SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis
Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia harus mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist!
Benteng milik sendiri.
Pagi! Saatnya bangun.
Bagaimana jika kau tidak ada?
Ibu akan terlambat.
Ada, kau benar.
Bagaimana kau melakukannya?
Pertanyaan bagus. Kenapa jam bangun tidurku selalu sama?
Bagaimana membuat eksperimen untuk menilai jam internalku?
Ibu boleh minum kopi sebelum menjawabnya?
Ya.
- Sarapan apa? - Ibu membuat panekuk.
Dengan bantuan.
Tarik tali ini untuk memulai reaksi berantai yang akhirnya lezat!
Arthur! Sarapan!
Hai, Nak.
- Pagi yang berat? - Dia bangun di sisi yang salah.
Ada dua sisi ranjang.
Seharusnya ada peluang 50:50 bangun di sisi yang benar.
Jadi, kenapa kau selalu bangun di sisi yang salah?
Terima kasih.
Terlalu dini untuk bertanya!
Bu, aku akan ke bentengku untuk berlatih sulap.
Bermain sendirian.
Saat Iggy dan Rosie datang,
kami akan eksperimen membuat cairan lengket.
- Bagus. Beri tahu hasilnya. - Membosankan!
Aku ilmuwan. Ilmuwan tak pernah bosan!
Membuka lab.
Hai, Ada.
Hai, Iggy, Rosie.
Bagaimana cairannya?
Bagus. Aku sudah eksperimen.
Sedikit soda kue membuatnya kurang lengket.
Benteng kakakmu keren.
Biar kutebak! Iggy Peck, arsitek, kau mau melihatnya?
Aku mau! Ya, tolong!
Maksudku, aku suka melihat cara membangun sesuatu.
Ayo kita lihat.
- Keren sekali! - Hebat!
Lihat penopang batang sapunya. Dan fondasi bantal?
Juga detail menara embernya!
Benteng ini keren.
- Aku tahu. - Arthur, boleh…
Tidak. Ini benteng solo. Artinya benteng untuk satu orang.
Entahlah. Menurut perkiraanku, bisa muat dua orang dewasa dan empat anak.
Atau enam anak dan satu orang dewasa.
Atau enam anak dan dua orang dewasa jika semuanya berimpitan.
Menurutku bisa muat sekitar 3,000 ekor ikan mas.
Dengan air?
Tanpa air.
Bisa bocor.
Kau perlu tahu benteng bisa diisi berapa alien.
Tergantung ukuran aliennya dan apa mereka bisa terbang.
Solo, maksudnya aku!
Tak ada ikan mas, alien, atau pertanyaan. Hanya aku!
Kunci benteng? Bagus.
Kalian masih kecil,
tapi saat dewasa, kadang kalian perlu waktu sendirian.
Tak apa. Aku hanya ingin melihat cara mendesainnya.
- Mau membuat kesepakatan? - Boleh.
Jika kami bisa membuka kuncinya tanpa menyentuhnya, dari garis ini…
kami boleh masuk.
Tanpa menyentuh? Dari sini?
Aku setuju. Karena itu mustahil.
Dia benar. Itu mustahil.
Ada takkan mengusulkannya jika mustahil.
Silakan, Ada. Beri tahu Iggy cara membuka kuncinya dari sini.
- Aku tak tahu. - Apa?
Aku tak tahu sekarang.
Ilmuwan melihat hal yang tampak mustahil sepanjang waktu.
Jika mustahil, kenapa harus mencoba?
Itu hanya tampak mustahil. Kita hanya perlu berpikir.
Dengan banyak pertanyaan kecil, kita bisa menjawab yang besar.
Pikirkan dan tanyakan!
Ya. Bagaimana caranya masuk?
- Tahu kita perlu apa? - Mengulangi hari?
Unicorn?
Tukar pikiran.
Aku suka itu.
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran! Tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
- Kau mulai. - Melelehkan kuncinya?
Tapi kita bisa melelehkan seluruh benteng. Dan kakakku.
Atau kita taruh benteng di atas roda
dan kaitkan ke burung camar yang akan menariknya.
Bentengnya mungkin terlalu berat, meskipun di atas roda.
Aku bisa membuat robot pembobol kunci! Tapi perlu seminggu.
- Aku tak di sini selama itu. - Andai bisa kuhantam kuncinya!
Kau menggeser tanah tanpa menyentuh.
Itu dia! Kita perlu reaksi berantai.
Benar! Sentuh domino pertama, dan semuanya jatuh.
Ya. Energi di domino pertama pindah ke yang kedua,
lalu ketiga dan keempat.
Aku bisa mendesain alat yang mengambil energi di awal
dan memindahkannya ke kunci itu.
Keren!
Baiklah. Sudah siap.
- Itu luar biasa. - Bagus!
Di atas kertas. Andai aku lebih ahli membangun.
Itu alasanmu memilikiku.
Kau mendesain, aku membangun. Aku bisa membangun apa saja.
Pertama, kita butuh suplai.
Ayah, boleh pinjam…
- Ya. - Terima kasih!
Terima kasih!
- Bagaimana perkembangannya? - Baik. Ya.
Aku akan berbaring di benteng soloku!
Obeng.
Palu.
Kunci pas.
Dan kita selesai!
- Wow! - Hebat!
Energi yang dimulai di sini berakhir di sana!
Tepat. Ini fisika.
Baik, ayo lakukan ini!
Tiga, dua, satu!
Energi meluncur!
Apa yang terjadi?
Energinya berhenti!
- Kenapa? - Entahlah.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Apa? Tidak! Kita harus mencoba hal baru.
Misalnya?
Mungkin tikusnya harus lebih licin.
Ayo coba lagi.
Ya!
- Apa? - Aku tak menduga itu.
Tidak! Mooshu! Kembali!
Selesai. Kita gagal.
Kata bibiku, "Kita hanya gagal jika menyerah."
Jangan menyerah, kita bertekad!
Kau benar. Jangan menyerah.
Ayo coba cara lain.
Sesuatu yang tidak pakai tikus.
Kita tidak perlu perangkap tikus lagi.
Ya, aku tahu.
Bagian ini kuganti!
Kau berhasil!
Pasti sampai!
- Hore! - Hore!
- Berhasil! - Sudah kuduga.
Itu luar biasa! Seperti sulap.
Atau seperti sains.
Hei, mungkin kita bisa membuat reaksi berantai
yang bisa membuka pintu dari atas.
Ya. Kita bisa melakukan itu.
Keren. Jadi, saat kalian datang, bisa kubuka.
- Hebat! - Keren!
Aku membawa cairan super lengket sebagai hadiah.
Asyik! Santai saja.
Terima kasih.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Jika di sini dipenuhi burung dan semuanya terbang,
apa benteng akan terbang?
Aku tak tahu.
Di antariksa, berapa berat kita?
- Antariksa? - Waktunya makan siang.
Aku datang!
Ada gudang unicorn di belakang?
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Hai, namaku Keji Sojobi dan aku insinyur antariksa.
Aku mendesain pesawat antariksa.
Aku akan membahas reaksi berantai
di Teleskop Antariksa James Webb.
Keren!
Saat tiba di orbitnya di antariksa,
teleskop itu akan memotret planet, bintang, galaksi,
membantu kita belajar tentang alam semesta.
Ratusan reaksi berantai harus terjadi agar semuanya lancar.
Reaksi berantai adalah rangkaian kejadian
yang terjadi karena hal lain terjadi sebelumnya.
Akan kutunjukkan dengan model buatanku.
Saat Teleskop James Webb ada di Bumi, itu dilipat begini.
Kami harus mengubahnya dari posisi terlipat
menjadi sangat terbuka di antariksa.
Setelah roket meluncur, teleskop akan terpisah
dan mulai bergerak ke tujuan akhirnya.
Lalu, reaksi berantai dimulai
yang memicu pembukaan perisai matahari ini.
Pemicu-pemicu kecil terus membukanya secara penuh.
Lalu teleskopnya akan terbuka sepenuhnya.
Reaksi berantainya selesai dan teleskop bisa melakukan tugasnya.
Hore!
Reaksi berantai bisa sangat cepat, tapi bisa juga lambat sekali.
Reaksi berantai pembukaan teleskop ini sekitar 30 hari.
Fakta menarik.
Banyak pesawat antariksa bisa dilihat dari Bumi di langit malam.
Jika ada yang mirip bintang tapi bergerak cepat, mungkin itu satelit.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Dua belas burung marah.
Apakah mengisi kolam di hari yang panas selalu lebih lama?
Pertanyaan bagus. Apa di hari yang dingin lebih cepat?
Atau jika di bawah naungan? Atau diisi jus limun?
Kenapa kau seperti burung?
Bukan aku. Burung membuatku takut.
Meski mereka tampak senang begini.
Itu tak terdengar senang. Justru sebaliknya.
Pengamatan bagus, Rosie. Burung-burung ini tidak senang.
Mereka tampak marah!
Marah? Wow! Sungguh mengejutkan.
Itu lebih aneh dari senang.
Kenapa mereka marah?
Pertanyaan bagus. Aku tahu siapa yang bisa menjawabnya.
Ibu!
Tak perlu berteriak. Ibu di sini.
Maaf. Ibu tahu halaman kita dipenuhi burung marah?
Ibu tak pernah melihat sebanyak ini.
Pasti ada satu, dua…
12 burung marah!
Kami penasaran kenapa mereka marah.
Ada petunjuk. Mangkuk airnya kosong.
Mereka pasti marah karena tak ada air minum.
Jadi, mereka haus!
Itu menjawab kenapa mereka marah,
tapi kenapa tak ada air di mangkuk?
Ibu selalu mengisinya.
Ya. Tapi kemarin Ibu sibuk, jadi Ibu meminta kak…
Arthur!
Ya, Bu? Tujuh puluh enam, 77, 78, 79…
- Apa salahku? - Mangkuk air burung.
Seharusnya diisi kemarin.
Sudah! Sungguh!
Mooshu Kitty! Dia punya kebiasaan buruk minum air dari mangkuk burung.
Itu yang terjadi. Maaf, Sayang. Ibu salah.
Mooshu!
Kau sudah diperingatkan apa yang akan terjadi
jika kau minum dari situ sekali lagi.
Itu telepon dari kantor.
Apa yang akan terjadi?
Tidak! Kurasa Ibu akan membawa Mooshu pergi.
Dia sudah memperingatkannya.
Lagi pula, dulu dia tak suka kucing.
Mooshu!
Ibu! Mooshu tak bersalah. Pasti.
Kami akan membuktikannya.
Apa? Seperti di sidang?
Ya. Seperti sidang sungguhan. Kau bisa jadi hakim, Bu Twist.
Temui kami di ruang duduk, eh, ruang sidang, dalam 30 menit.
- Baik. - Jangan apa-apakan Mooshu dahulu!
Apa yang akan Ibu lakukan?
Kita akan butuh metode ilmiah untuk ini.
Metode ilmiah!
Kita punya pengamatan
Kita mulai dengan pertanyaan
Lakukan riset Buat hipotesis
Dan uji dengan eksperimen
Apa yang kita temukan?
Mari kita simpulkan
Tulis semuanya dan bagikan hasilnya
Itu metode ilmiah!
Kita punya pertanyaan. "Air minum burung ke mana?"
Unicorn meminumnya!
Mungkin unicorn, haus karena mengejar pelangi, meminumnya.
Tapi teoriku salah. Unicorn suka air bersoda.
Kurasa aku tahu. Semut! Jutaan semut membangun akuaduk kecil.
Ya! Ingatkan aku bagaimana akuaduk berbeda dengan waduk?
Akuaduk itu jembatan atau kanal yang menyalurkan air.
Itu prestasi arsitektur termungil sepanjang masa!
Jadi, hipotesis kita jika Mooshu tidak meminum air burung,
pasti orang lain.
Menurutku tetap semut.
Jadi, sekarang bagaimana?
Ayo uji hipotesis dengan mencari bukti.
Ilmuwan menyebutnya fakta bukti atau penyanggah hipotesis.
Membuka lab!
Ini bukti pertama kita. Jejak kaki dari TKP.
Ukurannya cocok dengan Mooshu.
Yakin tak ada jejak semut di sana?
Tidak. Hanya jejak kucing.
Mungkin Mooshu di sana, tapi mari lihat ada apa lagi.
Mangkuk air Mooshu.
Kosong. Dia mungkin haus.
Itu menjelaskan kenapa dia ingin air.
Ini tampak buruk untuk Mooshu.
Masih ada bulu yang kita temukan ini. Ayo lihat dengan mikroskop.
Terlihat seperti bulu kaki Mooshu.
Tunggu dulu.
Ini memang kaki Mooshu!
Teman-teman, sepertinya bukti mengarah ke satu kesimpulan.
Mooshu bersekongkol dengan semut!
Tidak.
Mooshu meminum air itu.
Ayolah.
Tetaplah kuat, Mooshu.
Kami akan kirim surat ke rumah barumu.
Tapi kami tak akan menyerah.
Delapan puluh, 81, 82. Ibu siap!
Bagaimana ini?
Jika Mooshu terbukti bersalah, ibumu akan membawanya pergi.
Kemarilah.
Kucing pintar!
Aku tahu!
Meski dia tampak bersalah,
mungkin kita bisa membuktikan dia bisa patuh.
- Ya! - Rencana bagus!
Sembilan puluh delapan, 99, 100! Ya!
Semua berdiri!
Hakim Ibu yang terhormat memimpin.
Terhormat? Ibu bisa terbiasa dengan ini.
Mari dengar argumen dalam kasus Mooshu versus Air Burung yang Hilang.
Yang Mulia, kami memanggil Mooshu untuk bersaksi!
Saksimu adalah kucing?
Ini sangat tak biasa, Ad… Maksudku, Pengacara.
- Ini penting. - Baiklah.
Arthur, eh, juru sita, taruh Mooshu di podium, maksudku, ranjang kucing.
Mooshu, meskipun kau tak pernah dilatih secara profesional,
kau bisa patuh, bukan?
Kembali ke podium!
Dan karena kau kucing yang patuh,
kau bisa janji tak akan minum air burung?
Kau bisa kendalikan klienmu?
Ibu mulai ragu dia bisa patuh.
Ini berjalan buruk!
Sikap Mooshu kebalikan dari patuh.
Tidak, dia hanya…
- Ingin sejuk! - Ya. Hari ini panas.
Ya. Panas. Sangat panas. Dan kering!
Mooshu mungkin tak patuh,
tapi mungkin hal lain terjadi pada airnya.
Kami boleh istirahat?
Kau menghentikan sidang untuk main?
Tidak. Kami perlu istirahat untuk mencari bukti terakhir.
Silakan, Ada, eh, Pengacara.
Tunggulah!
- Cepat, bacakan termometernya. - Suhu, 32 derajat.
Dan udaranya kering.
Kita punya buktinya.
Yang Mulia, ada bukti baru.
Mungkin benar Mooshu Kitty ada di TKP,
dan, ya, dia haus,
dan, ya, dia mungkin bukan kucing yang paling patuh…
tapi mungkin Mooshu tidak meminum air burung, karena airnya hilang!
Tenang di pengadilan. Kau bisa jelaskan, Pengacara?
Menurutku airnya hilang dalam proses ilmiah bernama penguapan.
Penguapan! Tunggu, apa itu penguapan?
Itu saat air berubah jadi gas.
Gas bercampur dengan udara, membuat airnya seolah hilang.
Ini bisa terjadi cepat di hari yang panas dan kering
dan saat hanya ada sedikit air.
Lalu saksi terakhir kita.
Arthur!
Aku?
Arthur, bukankah kau sibuk
mencoba memukul bolamu 100 kali kemarin?
Tentu.
Jadi, kau pasti ingin mengisi air dengan cepat.
Cepat? Yah, kurasa, tapi…
Cara yang tercepat
adalah hanya memasukkan sedikit air, bukan?
Ya!
Aku hanya mengisi sedikit air!
Hipotesis kami terbukti. Hal lain terjadi pada air minum itu.
Mooshu mungkin tak bersalah. Argumen selesai!
- Ya! - Ya.
Mooshu tak perlu dibawa pergi.
Dibawa pergi? Apa?
Kata Ibu Mooshu tahu apa akibatnya jika dia minum lagi.
Ya, Ibu akan memberinya mangkuk air kedua. Di luar!
Astaga.
Penguapan tak akan terjadi di sini!
Kurasa mereka 12 burung bahagia sekarang.
Dan satu kucing bahagia.
Aku punya ide! Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Astaga. Di sini panas sekali.
Ada yang tahu di mana ada air?
Hai, namaku Naomi Fraga dan aku ahli botani gurun,
dan kita akan membahas penguapan pada tanaman.
- Ayo lihat tanaman. - Ayo!
Kita di Gurun Mojave di mana suhunya melebihi 37 derajat
dan jarang sekali hujan.
Ini dua tanaman yang hidup di jenis lingkungan yang persis sama,
tapi punya dua strategi berbeda untuk menyimpan air.
- Wow! - Ini semak creosote.
Lihat, daun di sini sangat kecil.
Artinya lebih sedikit pori-pori untuk kehilangan air.
Seperti kita punya pori-pori untuk keringat,
tanaman punya pori-pori di daun di mana air keluar,
dan air itu lalu menguap ke udara.
Lalu ada teman baiknya, semak burro.
Halo!
Mungkin kau mengira itu mati, tapi itu tidur.
Itu disebut fase tidak aktif. Daunnya hilang di musim panas.
Setelah hujan turun lagi, daun baru muncul.
Jadi, semua tanaman ini punya adaptasi sangat keren
untuk menghadapi kondisi kering.
Fakta menarik!
Apa kau tahu saat tanaman rumahmu layu,
itu karena terlalu banyak air menguap dari daunnya?
Jadi, jika tanamanmu layu, bantulah dengan menyiramnya.
Hore!
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina