1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,974 --> 00:00:16,559 Πώς, τι, πού, γιατί; 3 00:00:16,642 --> 00:00:19,353 Τι, πού, γιατί; Πώς, τι, πού, γιατί; 4 00:00:19,437 --> 00:00:22,857 Τι, πού, γιατί; Έιντα Τουίστ, η επιστήμονας 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,902 Θα βρει την απάντηση 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,654 Εδώ κάτω, εκεί πέρα 7 00:00:28,738 --> 00:00:31,157 Η επιστήμη είναι όπου κοιτάξεις 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,826 Με τον Ίγκι Πεκ, τον αρχιτέκτονα 9 00:00:33,910 --> 00:00:39,165 Και τη Ρόζι Ρεβίαρ, τη μηχανικό Πολλές δουλειές, μπορείς να βοηθήσεις 10 00:00:39,749 --> 00:00:42,085 Mυστήριο! Γρίφος! Παζλ! Αίνιγμα! 11 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Θαύματα να ανακαλύψουμε Υποθέσεις να εξετάσουμε 12 00:00:45,254 --> 00:00:49,133 Η επιστήμη είναι φοβερή Έιντα Τουίστ, η επιστήμονας 13 00:00:49,217 --> 00:00:51,886 Πρέπει να βρει την απάντηση 14 00:00:51,969 --> 00:00:56,265 {\an8}Όπου υπάρχει επιστήμη Η Έιντα σχηματίζει μια υπόθεση 15 00:00:56,349 --> 00:01:00,228 {\an8}Συνδέει τις τελείες Είναι η επιστήμονας Έιντα Τούιστ! 16 00:01:02,522 --> 00:01:04,065 Ένα δικό του οχυρό. 17 00:01:15,868 --> 00:01:20,456 -Καλημέρα! Ώρα να σηκωθείς. -Τι θα έκανα χωρίς το ξυπνητήρι μου; 18 00:01:20,540 --> 00:01:21,624 {\an8}Θα αργούσες. 19 00:01:22,125 --> 00:01:26,170 {\an8}Έχεις δίκιο. Θα αργούσα. Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 20 00:01:26,921 --> 00:01:28,089 Καλή ερώτηση. 21 00:01:28,172 --> 00:01:31,592 Γιατί ξυπνάω την ίδια ώρα κάθε μέρα; 22 00:01:31,676 --> 00:01:36,097 Θέλω ένα πείραμα που θα εκτιμήσει το εσωτερικό μου ρολόι. 23 00:01:36,180 --> 00:01:39,517 Θα πιω καφέ πριν σκεφτώ αυτές τις ερωτήσεις; 24 00:01:40,017 --> 00:01:40,852 Ναι. 25 00:01:46,315 --> 00:01:49,110 -Τι έχουμε για πρωινό; -Τηγανίτες. 26 00:01:50,027 --> 00:01:51,362 Με λίγη βοήθεια. 27 00:01:51,445 --> 00:01:56,576 Τράβα το νήμα για μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα οδηγήσει σε νοστιμιά. 28 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 -Άρθουρ! Πρωινό! -Γεια σου, μικρούλη. 29 00:02:10,173 --> 00:02:13,426 -Δύσκολο πρωί; -Κάποιος ξύπνησε στραβά σήμερα. 30 00:02:14,260 --> 00:02:20,141 Αν το στρώμα είναι καλό, πόσο πιθανό είναι να ξυπνήσει κάποιος στραβά; 31 00:02:20,224 --> 00:02:24,312 Πώς είναι δυνατόν να ξυπνάς πάντα στραβά; 32 00:02:24,395 --> 00:02:27,815 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι νωρίς για ερωτήσεις. 33 00:02:27,899 --> 00:02:31,444 Θα πάω στο οχυρό μου για να κάνω τα μαγικά μου κόλπα. 34 00:02:31,527 --> 00:02:35,406 -Παιχνίδι για έναν. -Όταν έρθουν ο Ίγκι και η Ρόζι, 35 00:02:35,489 --> 00:02:38,534 θα φτιάξουμε πιο γλιτσερή γλίτσα. 36 00:02:38,618 --> 00:02:41,579 -Ωραία! Πες μου πώς θα πάει. -Βαρετό! 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,290 Οι επιστήμονες δεν βαριούνται ποτέ. 38 00:02:44,373 --> 00:02:46,417 Φορτώνω το εργαστήριο. 39 00:02:57,678 --> 00:02:58,930 Γεια σου, Έιντα. 40 00:02:59,013 --> 00:03:00,723 Γεια σας, Ίγκι, Ρόζι. 41 00:03:00,806 --> 00:03:04,644 -Πώς πάει η γλίτσα; -Καλά. Έκανα κάποια πειράματα. 42 00:03:24,914 --> 00:03:28,251 Η μαγειρική σόδα το κάνει λιγότερο κολλώδες. 43 00:03:28,334 --> 00:03:30,544 Είδα τον αδερφό σου. Ωραίο οχυρό. 44 00:03:31,504 --> 00:03:36,717 Μαντευεκτιμώ ότι, Ίγκι Πεκ, αρχιτέκτονα, θες να το δεις; 45 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Πάρα πολύ. Ναι, σε παρακαλώ! 46 00:03:39,178 --> 00:03:43,266 Θέλω να δω πώς φτιάχνεται το κάθε τι. 47 00:03:44,100 --> 00:03:45,810 Πάμε να το δούμε. 48 00:03:46,394 --> 00:03:48,562 -Φοβερό. -Απίθανο! 49 00:03:48,646 --> 00:03:52,483 Δείτε τη στήριξη της σκούπας. Και τη βάση από μαξιλάρια. 50 00:03:52,566 --> 00:03:57,446 Και τις λεπτομέρειες με τους κουβάδες! Φοβερό οχυρό. 51 00:03:57,530 --> 00:03:59,991 -Το ξέρω. -Άρθουρ, να μπω… 52 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Όχι. Είναι μοναχικό οχυρό. Είναι οχυρό για έναν. 53 00:04:04,704 --> 00:04:10,543 Δεν ξέρω. Μαντευεκτιμώ ότι το οχυρό χωράει δύο ενήλικες και τέσσερα παιδιά. 54 00:04:11,294 --> 00:04:14,338 Ή έξι παιδιά κι έναν ενήλικα. 55 00:04:14,422 --> 00:04:19,635 Ή έξι παιδιά και δύο ενήλικες αν στριμωχτούν. 56 00:04:21,262 --> 00:04:25,099 Θα πω ότι χωράει 3,000 χρυσόψαρα. 57 00:04:25,182 --> 00:04:26,475 Με ή χωρίς νερό; 58 00:04:27,935 --> 00:04:28,769 Χωρίς. 59 00:04:30,396 --> 00:04:31,314 Διαρροές. 60 00:04:32,523 --> 00:04:36,610 Δεν γνωρίζεις ένα οχυρό μέχρι να μάθεις πόσους εξωγήινους χωράει. 61 00:04:36,694 --> 00:04:40,906 Εξαρτάται από το μέγεθός τους και από το αν επιπλέουν. 62 00:04:42,158 --> 00:04:44,785 Μοναχικό, δηλαδή μόνο για μένα. 63 00:04:44,869 --> 00:04:49,832 Ούτε χρυσόψαρα. Ούτε εξωγήινοι. Ούτε κάποιος με ερωτήσεις. Εγώ! 64 00:04:50,583 --> 00:04:53,002 Κλειδαριά οχυρού; Ωραία. 65 00:04:53,085 --> 00:04:55,129 Είστε παιδιά, πιστέψτε με, 66 00:04:55,212 --> 00:04:59,592 όταν μεγαλώσετε θα θέλετε να μένετε λίγο μόνοι. 67 00:04:59,675 --> 00:05:03,346 Ωραίο. Απλώς θα ήθελα να δω πώς το σχεδίασες. 68 00:05:03,429 --> 00:05:06,474 -Αν κάνουμε μια συμφωνία; -Ακούω. 69 00:05:06,557 --> 00:05:12,438 Αν ανοίξουμε την κλειδαριά χωρίς να την αγγίξουμε, πίσω από τη γραμμή, 70 00:05:13,564 --> 00:05:14,690 θα μπούμε. 71 00:05:17,234 --> 00:05:22,448 Χωρίς να την αγγίξετε. Από εδώ; Σύμφωνοι. Γιατί είναι αδύνατον. 72 00:05:26,660 --> 00:05:29,914 Έχει δίκιο. Είναι αδύνατον. 73 00:05:29,997 --> 00:05:33,042 Η Έιντα δεν θα το πρότεινε αν ήταν αδύνατον. 74 00:05:33,125 --> 00:05:38,547 Έιντα, πες στον Ίγκι πώς θα ανοίξουμε την κλειδαριά πίσω από τη γραμμή. 75 00:05:39,173 --> 00:05:40,758 -Δεν έχω ιδέα. -Τι; 76 00:05:40,841 --> 00:05:43,010 Δεν έχω ιδέα τώρα. 77 00:05:43,094 --> 00:05:47,973 Οι επιστήμονες συνέχεια εξετάζουν πράγματα που μοιάζουν αδύνατα. 78 00:05:48,057 --> 00:05:51,560 Αν είναι αδύνατον, γιατί να προσπαθήσουμε; 79 00:05:51,644 --> 00:05:55,231 Έτσι φαίνεται. Πρέπει να το αναλύσουμε. 80 00:05:55,314 --> 00:05:59,151 Με μικρές ερωτήσεις, θα βρούμε τη μεγάλη απάντηση. 81 00:05:59,235 --> 00:06:01,570 Το αναλύουμε και ρωτάμε. 82 00:06:01,654 --> 00:06:03,864 Σωστά. Πώς θα μπούμε μέσα; 83 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Ξέρεις τι θέλουμε; 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,076 Επανάληψη; 85 00:06:07,159 --> 00:06:09,870 -Μονόκερο; -Έναν ιδεοκαταιγισμό. 86 00:06:10,496 --> 00:06:12,248 Τους λατρεύω. 87 00:06:12,331 --> 00:06:14,875 Ιδεοκαταιγισμός 88 00:06:14,959 --> 00:06:17,837 Ρίξε όποια ιδέα έχεις Όλες είναι καλές 89 00:06:17,920 --> 00:06:20,589 Ιδεοκαταιγισμός 90 00:06:20,673 --> 00:06:23,426 Βρες με τους φίλους σου Το πώς, τι, γιατί 91 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 Ιδεοκαταιγισμός 92 00:06:26,387 --> 00:06:30,975 Οι φαντασίες μας Θα γίνουν φοβερές νέες δημιουργίες 93 00:06:31,058 --> 00:06:34,687 Όταν κάνουμε ιδεοκαταιγισμό 94 00:06:35,855 --> 00:06:39,024 -Ξεκίνα. -Να λιώσουμε την κλειδαριά; 95 00:06:40,609 --> 00:06:43,863 Ίσως καταλήξουμε να λιώσουμε όλο το οχυρό. 96 00:06:43,946 --> 00:06:47,950 -Και τον αδερφό μου. -Να βάλουμε ρόδες στο οχυρό 97 00:06:48,033 --> 00:06:52,288 και να το δέσουμε σε γλάρους που θα το κυλήσουν σε εμάς. 98 00:06:53,080 --> 00:06:58,169 Ίσως να είναι πολύ βαρύ για τους γλάρους, ακόμα και σε ρόδες. 99 00:06:58,252 --> 00:07:03,382 Μπορώ να φτιάξω ρομπότ που παραβιάζει κλειδαριές. Αλλά θέλει χρόνο. 100 00:07:04,300 --> 00:07:09,722 -Δεν θα περιμένω. -Μακάρι να μπορούσα να την κλωτσήσω. 101 00:07:10,723 --> 00:07:13,809 Κούνησες το χώμα χωρίς να το αγγίξεις. 102 00:07:13,893 --> 00:07:16,979 Σωστά! Θέλουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση. 103 00:07:17,062 --> 00:07:20,941 Αγγίζεις μόνο το πρώτο ντόμινο, αλλά πέφτουν όλα. 104 00:07:21,025 --> 00:07:24,820 Η ενέργεια του πρώτου μεταφέρεται στο δεύτερο, 105 00:07:24,904 --> 00:07:26,947 στο τρίτο και στο τέταρτο. 106 00:07:27,031 --> 00:07:30,367 Μπορώ να σχεδιάσω κάτι που θα πάρει την αρχική ενέργεια 107 00:07:30,451 --> 00:07:33,162 και θα τη μεταφέρει στην κλειδαριά. 108 00:07:33,245 --> 00:07:34,288 -Καλό! -Τέλειο! 109 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Εντάξει. Είναι έτοιμο. 110 00:07:43,339 --> 00:07:45,716 -Φαίνεται φοβερό. -Ωραίο! 111 00:07:45,799 --> 00:07:49,678 Στα χαρτιά ναι, αλλά δεν είμαι τόσο καλός χτίστης. 112 00:07:49,762 --> 00:07:51,680 Γι' αυτό έχεις εμένα. 113 00:07:51,764 --> 00:07:55,226 Εσύ το σχεδιάζεις, εγώ το φτιάχνω. 114 00:07:55,309 --> 00:07:57,478 Πρώτα, θέλουμε εξοπλισμό. 115 00:08:04,693 --> 00:08:06,195 Μπαμπά, να δανειστώ… 116 00:08:06,278 --> 00:08:07,947 -Βέβαια. -Ευχαριστώ. 117 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Ευχαριστώ, Μούσου! 118 00:08:14,245 --> 00:08:17,540 -Πώς πάει εκεί; -Καλά. Ναι, όλα καλά. 119 00:08:18,666 --> 00:08:21,835 Πάω να τεντωθώ στο οχυρό μου. 120 00:08:27,841 --> 00:08:29,093 Κατσαβίδι. 121 00:08:31,178 --> 00:08:32,346 Σφυρί. 122 00:08:33,264 --> 00:08:34,139 Κλειδί. 123 00:08:35,724 --> 00:08:37,268 Και τελειώσαμε. 124 00:08:37,977 --> 00:08:38,978 Φοβερό. 125 00:08:39,061 --> 00:08:42,481 Η ενέργεια που ξεκινάει εδώ, καταλήγει εκεί. 126 00:08:42,565 --> 00:08:44,149 Ακριβώς. Φυσική. 127 00:08:44,233 --> 00:08:46,819 Ας το κάνουμε! 128 00:08:47,570 --> 00:08:50,281 Τρία, δύο, ένα! 129 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 Εκτόξευση ενέργειας! 130 00:09:01,834 --> 00:09:03,627 Τι έγινε; 131 00:09:03,711 --> 00:09:05,337 Η ενέργεια σταμάτησε! 132 00:09:05,421 --> 00:09:07,047 -Μα γιατί; -Δεν ξέρω. 133 00:09:07,131 --> 00:09:09,383 Αυτό ήταν. Τελειώσαμε. 134 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 Τι; Όχι! Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο. 135 00:09:12,553 --> 00:09:16,181 -Όπως; -Το ποντίκι πρέπει να γλιστράει πιο πολύ. 136 00:09:19,310 --> 00:09:20,811 Ας ξαναδοκιμάσουμε. 137 00:09:28,986 --> 00:09:30,070 Ναι! 138 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 -Τι; -Δεν το περίμενα αυτό. 139 00:09:36,910 --> 00:09:39,371 Όχι! Μούσου! Γύρνα πίσω! 140 00:09:40,831 --> 00:09:42,750 Αυτό ήταν. Αποτύχαμε. 141 00:09:42,833 --> 00:09:46,629 Η προγιαγιά μου, η Ρόουζ, λέει ότι αποτυγχάνεις όταν τα παρατάς. 142 00:09:46,712 --> 00:09:48,547 Εμείς έχουμε τσαγανό. 143 00:09:49,423 --> 00:09:51,675 Έχεις δίκιο. Δεν τα παρατάμε. 144 00:09:51,759 --> 00:09:54,011 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 145 00:09:54,094 --> 00:09:57,014 Κάτι χωρίς ποντίκι. 146 00:09:57,097 --> 00:10:00,434 Πάει το ποντίκι, άρα δεν χρειαζόμαστε φάκα. 147 00:10:00,517 --> 00:10:01,769 Ναι, το βλέπω. 148 00:10:07,941 --> 00:10:11,528 -Αντικατέστησα όλο το κομμάτι. -Τα κατάφερες! 149 00:10:16,825 --> 00:10:19,536 Θα τα καταφέρει! 150 00:10:22,665 --> 00:10:24,249 Ναι! 151 00:10:24,333 --> 00:10:27,169 -Πέτυχε! -Ναι, το ήξερα. 152 00:10:27,252 --> 00:10:29,630 Ήταν φοβερό! Σαν μαγεία. 153 00:10:29,713 --> 00:10:31,548 Ή σαν επιστήμη. 154 00:10:31,632 --> 00:10:35,552 Να δημιουργήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση 155 00:10:35,636 --> 00:10:39,056 για να ανοίγω την πόρτα από πάνω. 156 00:10:39,139 --> 00:10:42,226 Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε. 157 00:10:42,309 --> 00:10:45,854 Ωραία. Έτσι, όταν έρχεστε, μπορώ να σας ανοίγω. 158 00:10:45,938 --> 00:10:47,439 -Απίθανο! -Φοβερό. 159 00:10:47,523 --> 00:10:51,485 Άρθουρ, έφερα αυτήν τη γλίτσα για καλωσόρισμα. 160 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 Τέλεια! Σαν στο σπίτι σου. 161 00:10:53,654 --> 00:10:54,530 Ευχαριστώ. 162 00:10:54,613 --> 00:10:56,365 -Έχετε ερωτήσεις; -Ναι. 163 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 Αν το οχυρό είχε κουκουβάγιες και πετούσαν όλες μαζί, 164 00:11:00,035 --> 00:11:01,662 θα πετούσε και το οχυρό; 165 00:11:01,745 --> 00:11:02,913 Δεν ξέρω. 166 00:11:02,996 --> 00:11:05,374 Αν ήταν στο διάστημα, πόσο θα ζυγίζαμε; 167 00:11:05,457 --> 00:11:08,252 -Τι; -Παιδιά, ώρα για μεσημεριανό. 168 00:11:09,169 --> 00:11:10,087 Ερχόμαστε. 169 00:11:10,713 --> 00:11:13,215 Έχεις και οχυρό για μονόκερους; 170 00:11:19,930 --> 00:11:24,143 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε μια άλλη επιστήμονα. Ελάτε! 171 00:11:36,822 --> 00:11:40,743 Γεια, με λένε Κέτζι Σοτζόμπι και είμαι μηχανικός αεροσκαφών, 172 00:11:40,826 --> 00:11:43,162 δηλαδή σχεδιάζω αεροσκάφη. 173 00:11:43,787 --> 00:11:48,917 Θα σας πω για τις αλυσιδωτές αντιδράσεις στο διαστημικό τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ. 174 00:11:49,001 --> 00:11:49,918 Καλό! 175 00:11:50,002 --> 00:11:52,963 Όταν ξεκινήσει την τροχιά του, 176 00:11:53,046 --> 00:11:56,383 θα φωτογραφίζει πλανήτες, αστέρια, γαλαξίες, 177 00:11:56,467 --> 00:11:59,970 που θα μας βοηθήσουν να μάθουμε για το σύμπαν. 178 00:12:00,053 --> 00:12:04,600 Χρειάζονται εκατοντάδες αλυσιδωτές αντιδράσεις για να πετύχει. 179 00:12:04,683 --> 00:12:07,728 Η αλυσιδωτή αντίδραση είναι μια σειρά γεγονότων 180 00:12:07,811 --> 00:12:10,814 που συμβαίνουν επειδή συνέβη κάτι άλλο. 181 00:12:11,482 --> 00:12:14,735 Θα σας δείξω με αυτά τα μοντέλα. 182 00:12:14,818 --> 00:12:19,656 Όταν το τηλεσκόπιο είναι στη Γη, είναι διπλωμένο, κάπως έτσι. 183 00:12:19,740 --> 00:12:26,330 Έπρεπε να πάμε από μια διπλωμένη θέση σε μια πολύ ανοιχτή θέση στο διάστημα. 184 00:12:26,413 --> 00:12:30,000 Μετά την εκτόξευση του πυραύλου, το τηλεσκόπιο 185 00:12:30,083 --> 00:12:33,128 θα συνεχίσει μόνο του τη διαδρομή. 186 00:12:33,212 --> 00:12:38,967 Τότε ξεκινούν οι αλυσιδωτές αντιδράσεις που θα ανοίξουν το σκίαστρο. 187 00:12:39,802 --> 00:12:44,807 Και σταδιακά, μικρές αντιδράσεις ανοίγουν το σκίαστρο. 188 00:12:44,890 --> 00:12:48,644 Τότε το τηλεσκόπιο θα ανοίξει εντελώς. 189 00:12:48,727 --> 00:12:52,773 Οι αντιδράσεις ολοκληρώνονται και το τηλεσκόπιο κάνει τη δουλειά του. 190 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 Ναι! 191 00:12:57,444 --> 00:13:01,824 Οι αλυσιδωτές αντιδράσεις γίνονται γρήγορα αλλά μπορούν να διαρκέσουν πολύ. 192 00:13:01,907 --> 00:13:06,662 Για να ανοίξει το Τζέιμς Γουέμπ, χρειάζονται τριάντα μέρες. 193 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Πληροφορία. 194 00:13:07,788 --> 00:13:12,751 Υπάρχουν πολλά διαστημικά σκάφη που φαίνονται από τη Γη τη νύχτα. 195 00:13:12,835 --> 00:13:16,338 Αν κάτι μοιάζει με αστέρι, αλλά κινείται γρήγορα, 196 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 είναι μάλλον δορυφόρος. 197 00:13:21,552 --> 00:13:24,388 Καλό, έτσι; Η επιστήμη είναι φοβερή. 198 00:13:27,850 --> 00:13:29,685 Δώδεκα θυμωμένα πουλιά. 199 00:13:32,396 --> 00:13:37,150 {\an8}Είναι ιδέα μου, ή θέλει περισσότερη ώρα να γεμίσεις πισίνα μια ζεστή μέρα; 200 00:13:37,234 --> 00:13:41,697 {\an8}Καλή ερώτηση. Δηλαδή γεμίζει πιο γρήγορα μια κρύα μέρα; 201 00:13:41,780 --> 00:13:45,492 {\an8}Αν ήταν στη σκιά; Αν τη γεμίζαμε με λεμονάδα; 202 00:13:46,535 --> 00:13:51,623 {\an8}-Γιατί ακούγεσαι σαν πουλί; -Δεν ήμουν εγώ. Τα πουλιά με φρικάρουν. 203 00:13:51,707 --> 00:13:54,877 Ακόμα κι όταν είναι χαρούμενα. Σαν αυτά. 204 00:13:56,879 --> 00:14:01,383 Δεν ακούγονται χαρούμενα. Το αντίθετο μάλλον. 205 00:14:01,466 --> 00:14:05,762 Ωραία παρατήρηση. Δεν ακούγονται χαρούμενα τα πουλιά. 206 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 Φαίνονται θυμωμένα. 207 00:14:10,392 --> 00:14:14,855 Θυμωμένα πουλιά; Τρελαίνομαι. 208 00:14:15,898 --> 00:14:19,902 Πιο φρικιαστικό από χαρούμενα πουλιά. Γιατί είναι θυμωμένα; 209 00:14:19,985 --> 00:14:24,364 Εξαιρετική ερώτηση. Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 210 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 Μαμά. 211 00:14:26,199 --> 00:14:28,493 Μη φωνάζεις. Εδώ είμαι. 212 00:14:28,577 --> 00:14:32,664 Συγγνώμη. Ήξερες ότι η αυλή μας έχει θυμωμένα πουλιά; 213 00:14:33,206 --> 00:14:36,001 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πουλιά να τσακώνονται. 214 00:14:36,084 --> 00:14:38,045 Πρέπει να είναι ένα, δύο, 215 00:14:38,921 --> 00:14:40,714 δώδεκα θυμωμένα πουλιά. 216 00:14:40,797 --> 00:14:43,342 Ψάχνουμε γιατί θυμώνουν τόσο. 217 00:14:44,301 --> 00:14:47,304 Να ένα στοιχείο. Η ταΐστρα είναι άδεια. 218 00:14:48,597 --> 00:14:52,225 Ίσως είναι θυμωμένα γιατί δεν έχουν νερό. 219 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Άρα διψάνε. 220 00:14:53,894 --> 00:14:56,563 Άρα ξέρουμε γιατί είναι θυμωμένα, 221 00:14:56,647 --> 00:15:01,276 αλλά όχι γιατί δεν υπάρχει νερό στην ταΐστρα. 222 00:15:01,360 --> 00:15:03,153 Πάντα την έχεις γεμάτη. 223 00:15:03,236 --> 00:15:07,574 Ναι, αλλά χθες είχα δουλειές, άρα είπα στον αδερφό σου… 224 00:15:08,241 --> 00:15:09,076 Άρθουρ! 225 00:15:09,159 --> 00:15:12,287 Ναι, μαμά; 76, 77, 78, 79… 226 00:15:14,373 --> 00:15:17,834 -Τι έκανα; -Τι δεν έκανες. Την ταΐστρα; 227 00:15:17,918 --> 00:15:19,878 Δεν θα τη γέμιζες χθες; 228 00:15:19,962 --> 00:15:21,838 Τη γέμισα! Το υπόσχομαι! 229 00:15:23,757 --> 00:15:29,554 Ψιψίνα Μούσου! Κάποια έχει το κακό συνήθειο να πίνει νερό από την ταΐστρα. 230 00:15:29,638 --> 00:15:32,891 Αυτό θα έγινε. Συγγνώμη, λάθος μου. 231 00:15:32,975 --> 00:15:34,226 Μούσου! 232 00:15:34,309 --> 00:15:37,813 Όσο για σένα, ξέρεις τι είπα ότι θα γινόταν 233 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 αν έπινες πάλι από την ταΐστρα. 234 00:15:41,233 --> 00:15:43,318 Το τηλεφώνημα που περιμένω. 235 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 Τι θα γινόταν; 236 00:15:45,654 --> 00:15:49,074 Όχι! Νομίζω ότι η μαμά θα δώσει τη Μούσου. 237 00:15:49,157 --> 00:15:54,413 Την προειδοποίησε για την ταΐστρα. Και δεν συμπαθούσε τις γάτες. 238 00:15:55,706 --> 00:15:56,832 Μούσου! 239 00:15:56,915 --> 00:16:00,377 Μαμά! Η Μούσου είναι αθώα, είμαι σίγουρη. 240 00:16:00,460 --> 00:16:03,088 Θα βρούμε τρόπο να το αποδείξουμε. 241 00:16:04,006 --> 00:16:06,174 Τι εννοείς; Θα κάνεις δίκη; 242 00:16:06,258 --> 00:16:10,846 Ναι. Όπως σε δικαστήριο. Μπορείτε να γίνετε δικαστής, κα Τουίστ. 243 00:16:10,929 --> 00:16:15,475 Συνάντηση στο σαλόνι, δηλαδή στη δικαστική αίθουσα, σε 30 λεπτά. 244 00:16:15,559 --> 00:16:19,062 -Εντάξει. -Μην κάνεις τίποτα στη Μούσου! 245 00:16:19,146 --> 00:16:21,732 Σαν τι να κάνω; 246 00:16:26,111 --> 00:16:29,322 Θα χρειαστούμε την επιστημονική μέθοδο. 247 00:16:29,406 --> 00:16:32,743 Επιστημονική μέθοδος. Έχουμε μια παρατήρηση 248 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 Θα ξεκινήσουμε με μια ερώτηση 249 00:16:35,704 --> 00:16:36,580 Κάνε έρευνα 250 00:16:36,663 --> 00:16:40,125 -Φτιάξε μια υπόθεση -Δοκίμασέ την με πειράματα 251 00:16:40,208 --> 00:16:42,169 Τι θα μάθουμε; 252 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 Ας βγάλουμε ένα συμπέρασμα 253 00:16:45,338 --> 00:16:49,676 Τα σημειώνουμε όλα Και μοιραζόμαστε τα αποτελέσματα 254 00:16:49,760 --> 00:16:52,054 Είναι η επιστημονική μέθοδος! 255 00:16:52,637 --> 00:16:56,641 Έχουμε την ερώτηση. "Τι συνέβη στο νερό των πουλιών;" 256 00:16:56,725 --> 00:16:58,518 Οι μονόκεροι το ήπιαν! 257 00:16:59,102 --> 00:17:04,024 Κυνηγούσε ουράνια τόξα, δίψασε και ήπιε το νερό. 258 00:17:04,107 --> 00:17:08,153 Αλλά διαψεύδω τη θεωρία μου. Πίνουν ανθρακούχο νερό. 259 00:17:08,653 --> 00:17:13,742 Το βρήκα. Μυρμήγκια! Ίσως έφτιαξαν ένα μικρό υδραγωγείο. 260 00:17:13,825 --> 00:17:19,081 Ναι. Θύμισέ μου σε τι διαφέρει το υδρορυχείο από το κανονικό ορυχείο. 261 00:17:19,164 --> 00:17:24,336 Υδραγωγείο, όχι υδρορυχείο. Είναι μια γέφυρα που μετακινεί το νερό. 262 00:17:24,419 --> 00:17:28,673 Θα ήταν το πιο μικροσκοπικό αρχιτεκτονικό κατόρθωμα! 263 00:17:29,382 --> 00:17:33,970 Η υπόθεσή μας είναι πως αν η Μούσου δεν ήπιε το νερό, 264 00:17:34,054 --> 00:17:35,889 το ήπιε κάποιος άλλος. 265 00:17:36,890 --> 00:17:38,558 Ακόμα λέω μυρμήγκια. 266 00:17:38,642 --> 00:17:41,228 Τι κάνουμε τώρα; 267 00:17:41,311 --> 00:17:44,272 Δοκιμάζουμε την υπόθεση ψάχνοντας στοιχεία. 268 00:17:44,356 --> 00:17:48,693 Είναι γεγονότα που αποδεικνύουν ή διαψεύδουν την υπόθεση. 269 00:17:59,871 --> 00:18:01,581 Φορτώνω το εργαστήριο! 270 00:18:08,880 --> 00:18:13,218 Το πρώτο στοιχείο. Αποτύπωμα από τη σκηνή του εγκλήματος. 271 00:18:13,301 --> 00:18:15,804 Ακριβώς στο μέγεθος της Μούσου. 272 00:18:16,930 --> 00:18:19,766 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα μυρμηγκιών; 273 00:18:19,850 --> 00:18:21,726 Όχι. Μόνο γάτας. 274 00:18:21,810 --> 00:18:26,106 Ίσως ήταν εκεί η Μούσου, αλλά ας δούμε τι άλλο έχουμε. 275 00:18:26,189 --> 00:18:27,816 Το μπολ της Μούσου. 276 00:18:28,775 --> 00:18:31,278 Άδειο. Που σημαίνει ότι διψούσε. 277 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Αυτό εξηγεί γιατί θα ήθελε το νερό. 278 00:18:35,866 --> 00:18:38,368 Άσχημα νέα για τη Μούσου. 279 00:18:38,451 --> 00:18:42,247 Έχουμε ακόμα το τρίχωμα. Ας δούμε στο μικροσκόπιο. 280 00:18:44,249 --> 00:18:47,210 Σαν το τρίχωμα από την πατούσα της Μούσου. 281 00:18:47,794 --> 00:18:49,296 Μισό λεπτό. 282 00:18:50,088 --> 00:18:52,299 Είναι η πατούσα της Μούσου! 283 00:18:53,967 --> 00:18:58,555 Παιδιά, τα στοιχεία οδηγούν σε ένα συμπέρασμα. 284 00:18:58,638 --> 00:19:02,142 -Η Μούσου συνεργάζεται με τα μυρμήγκια. -Όχι. 285 00:19:02,225 --> 00:19:04,144 Η Μούσου ήπιε το νερό. 286 00:19:05,478 --> 00:19:06,396 Έλα. 287 00:19:08,523 --> 00:19:13,820 -Δείξε δύναμη, Μούσου. -Θα σου γράφουμε όπου κι αν σε στείλει. 288 00:19:13,904 --> 00:19:15,989 Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε. 289 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Ογδόντα, ογδόντα ένα, ογδόντα δύο. Η μαμά είναι έτοιμη. 290 00:19:20,827 --> 00:19:25,457 Τι κάνουμε; Αν δεν αποδείξουμε ότι είναι αθώα, η μαμά σου θα τη δώσει. 291 00:19:25,540 --> 00:19:26,791 Έλα εδώ, Μούσου. 292 00:19:26,875 --> 00:19:28,251 Καλό κορίτσι. 293 00:19:28,835 --> 00:19:32,172 Το βρήκα. Αν δεν αποδείξουμε ότι είναι αθώα, 294 00:19:32,255 --> 00:19:35,842 θα αποδείξουμε ότι μπορεί να είναι φρόνιμη. 295 00:19:35,926 --> 00:19:37,969 -Ναι! -Ωραίο σχέδιο! 296 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό. Ναι! 297 00:19:42,432 --> 00:19:43,642 Εγερθείτε! 298 00:19:44,976 --> 00:19:47,771 Η αξιότιμη δικαστής Μαμά προεδρεύει. 299 00:19:47,854 --> 00:19:51,066 Αξιότιμη; Μπορώ να το συνηθίσω. 300 00:19:51,149 --> 00:19:56,404 Θα ακούσουμε αγορεύσεις για την υπόθεση Μούσου εναντίον Ταΐστρας. 301 00:19:57,030 --> 00:20:00,450 Κύριε Πρόεδρε, καλούμε τη Μούσου στο έδρανο. 302 00:20:00,533 --> 00:20:02,577 Η μάρτυράς σου είναι γάτα; 303 00:20:02,661 --> 00:20:06,122 Είναι ασυνήθιστο, Έιντα. Εννοώ, συνήγορε. 304 00:20:06,206 --> 00:20:07,707 Είναι σημαντικό. 305 00:20:07,791 --> 00:20:11,920 Άρθουρ, δηλαδή, δικαστικέ επιμελητή, βάλε τη Μούσου στο έδρανο. 306 00:20:12,003 --> 00:20:14,381 Δηλαδή στο κρεβάτι της γάτας. 307 00:20:16,841 --> 00:20:23,431 Μούσου, αληθεύει ότι παρόλο που δεν έχεις εκπαιδευτεί, μπορείς να φερθείς καλά; 308 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Πίσω στο έδρανο! 309 00:20:30,981 --> 00:20:34,484 Κι αφού έχεις τόσο καλούς τρόπους, 310 00:20:35,068 --> 00:20:38,154 υπόσχεσαι να μην πίνεις από την ταΐστρα; 311 00:20:38,863 --> 00:20:43,702 Συγκρατήστε τον πελάτη σας. Αμφιβάλλω αν μπορεί να είναι φρόνιμη. 312 00:20:43,785 --> 00:20:46,454 Πάει απαίσια! 313 00:20:46,538 --> 00:20:49,499 Η Μούσου μόνο φρόνιμη δεν είναι. 314 00:20:49,582 --> 00:20:51,710 Όχι, απλώς… 315 00:20:53,086 --> 00:20:56,006 -προσπαθεί να δροσιστεί! -Κάνει ζέστη. 316 00:20:56,089 --> 00:21:00,051 Ναι, πολλή ζέστη. Και ξηρασία. 317 00:21:00,135 --> 00:21:05,432 Η Μούσου δεν είναι φρόνιμη, αλλά θα αποδείξουμε ότι συνέβη κάτι άλλο. 318 00:21:08,601 --> 00:21:12,939 -Κυρία Πρόεδρε, να κάνουμε διάλειμμα; -Για να παίξετε; 319 00:21:13,023 --> 00:21:17,569 Όχι. Για να συλλέξουμε ένα τελευταίο στοιχείο. 320 00:21:17,652 --> 00:21:19,904 Εντάξει, Έντα. Συνήγορε. 321 00:21:19,988 --> 00:21:20,947 Έρχομαι. 322 00:21:23,450 --> 00:21:27,829 -Διάβασε τι λέει το θερμόμετρο. -Θερμοκρασία, 32 βαθμοί. 323 00:21:29,164 --> 00:21:30,957 Ο αέρας είναι ξηρός. 324 00:21:31,041 --> 00:21:32,876 Να το στοιχείο μας. 325 00:21:34,252 --> 00:21:36,588 Κυρία Πρόεδρε, έχουμε νέα στοιχεία. 326 00:21:36,671 --> 00:21:40,383 Μπορεί η Μούσου να ήταν στη σκηνή του εγκλήματος, 327 00:21:40,467 --> 00:21:43,011 και ναι, διψούσε, 328 00:21:43,094 --> 00:21:47,349 και ναι, ίσως δεν είναι η πιο φρόνιμη γάτα, 329 00:21:48,224 --> 00:21:51,394 αλλά μάλλον δεν ήπιε το νερό των πουλιών, 330 00:21:51,478 --> 00:21:53,938 γιατί εξαφανίστηκε! 331 00:21:54,981 --> 00:21:59,361 Ησυχία στο δικαστήριο. Μπορείς να το εξηγήσεις, συνήγορε; 332 00:21:59,444 --> 00:22:05,658 Το νερό εξαφανίστηκε με μια επιστημονική διαδικασία που λέγεται εξάτμιση. 333 00:22:06,409 --> 00:22:09,371 Εξάτμιση! Τι είπαμε ότι είναι; 334 00:22:09,454 --> 00:22:11,873 Όταν το νερό γίνεται αέριο. 335 00:22:13,291 --> 00:22:17,921 Αναμιγνύεται με τον αέρα και το νερό μοιάζει να εξαφανίζεται. 336 00:22:18,004 --> 00:22:23,718 Συμβαίνει γρήγορα μια ζεστή και ξηρή μέρα και όταν υπάρχει μόνο λίγο νερό. 337 00:22:24,511 --> 00:22:28,223 Και καταλήγω στον τελευταίο μας μάρτυρα. Άρθουρ! 338 00:22:28,723 --> 00:22:29,557 Εγώ; 339 00:22:31,476 --> 00:22:37,440 Άρθουρ, είναι αλήθεια ότι προσπαθούσες να χτυπήσεις το μπαλάκι 100 φορές χθες; 340 00:22:37,524 --> 00:22:38,566 Ναι. 341 00:22:38,650 --> 00:22:42,320 Έπρεπε να γεμίσεις γρήγορα την ταΐστρα. 342 00:22:42,404 --> 00:22:45,573 Γρήγορα; Μάλλον ναι, αλλά… 343 00:22:45,657 --> 00:22:47,367 Ο γρηγορότερος τρόπος 344 00:22:47,450 --> 00:22:51,830 είναι να βάλεις μόνο λίγο νερό μέσα, δεν συμφωνείς; 345 00:22:55,208 --> 00:22:56,376 Ναι! 346 00:22:58,670 --> 00:23:01,589 Έβαλα μόνο λίγο νερό στην ταΐστρα! 347 00:23:01,673 --> 00:23:06,553 Αυτό αποδεικνύει την υπόθεσή μας. Συνέβη κάτι άλλο στην ταΐστρα. 348 00:23:06,636 --> 00:23:10,223 Η Ψιψίνα Μούσου μπορεί να είναι αθώα. 349 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 -Ναι! -Ναι! 350 00:23:11,724 --> 00:23:14,102 Δεν θα χρειαστεί να τη δώσεις. 351 00:23:14,185 --> 00:23:16,062 Να τη δώσω; 352 00:23:16,146 --> 00:23:20,692 Είπες ότι ξέρει τι θα συμβεί αν πιει πάλι από την ταΐστρα. 353 00:23:20,775 --> 00:23:24,904 Ναι, θα της έβαζα δεύτερο μπολ με νερό. Έξω. 354 00:23:29,993 --> 00:23:32,745 Καμία εξάτμιση δεν θα πάρει αυτό το νερό! 355 00:23:32,829 --> 00:23:37,917 -Τώρα έχουμε 12 χαρούμενα πουλιά. -Και μια χαρούμενη γατούλα. 356 00:23:45,258 --> 00:23:49,429 Έχω μια ιδέα! Ας γνωρίσουμε κι άλλη επιστήμονα. Ελάτε! 357 00:23:53,892 --> 00:23:56,269 Αμάν. Έχει πολλή ζέστη. 358 00:23:56,352 --> 00:23:59,147 Ξέρει κανείς πού θα βρω λίγο νερό; 359 00:24:00,023 --> 00:24:03,818 Με λένε Ναόμι Φράγκα και είμαι βοτανολόγος ερήμων, 360 00:24:03,902 --> 00:24:07,447 σήμερα θα μιλήσουμε για την εξάτμιση στα φυτά. 361 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 -Ας δούμε μερικά φυτά. -Πάμε! 362 00:24:10,074 --> 00:24:14,370 Είμαστε στην έρημο Μοχάβι όπου φτάνει πάνω από 38 βαθμούς 363 00:24:14,454 --> 00:24:16,831 και δεν βρέχει πολύ. 364 00:24:16,915 --> 00:24:22,712 Υπάρχουν δύο φυτά που ζουν στο ίδιο ακριβώς περιβάλλον, 365 00:24:22,795 --> 00:24:26,382 αλλά συγκρατούν νερό με διαφορετικό τρόπο. 366 00:24:26,466 --> 00:24:28,551 Αυτός είναι θάμνος κρεόζωτο. 367 00:24:29,135 --> 00:24:31,679 Τα φύλλα είναι πολύ μικρά. 368 00:24:31,763 --> 00:24:35,975 Άρα υπάρχουν λιγότεροι πόροι από όπου χάνει νερό. 369 00:24:36,059 --> 00:24:39,521 Όπως έχουμε πόρους στο δέρμα μας όπου ιδρώνουμε, 370 00:24:39,604 --> 00:24:43,066 τα φυτά έχουν πόρους από όπου φεύγει νερό, 371 00:24:43,149 --> 00:24:47,111 και όταν φεύγει, εξατμίζεται στον αέρα. 372 00:24:47,695 --> 00:24:50,490 Έπειτα έχουμε τη λευκή αμβροσία. 373 00:24:50,573 --> 00:24:51,533 -Γεια. -Γεια. 374 00:24:51,616 --> 00:24:55,036 Ίσως νομίζετε ότι είναι νεκρή, αλλά κοιμάται. 375 00:24:55,119 --> 00:24:59,958 Λέγεται αδρανής φάση. Έχασε τα φύλλα της για το καλοκαίρι. 376 00:25:00,041 --> 00:25:03,336 Μόλις δει τη βροχή, θα φτιάξει νέα φύλλα. 377 00:25:03,419 --> 00:25:07,382 Αυτά τα φυτά έχουν πολύ ωραίες προσαρμογές 378 00:25:07,465 --> 00:25:10,134 για να αντιμετωπίζουν την ξηρασία. 379 00:25:10,218 --> 00:25:11,844 Πληροφορία! 380 00:25:11,928 --> 00:25:14,889 Όταν τα φυτά στο σπίτι μαραίνονται, 381 00:25:14,973 --> 00:25:17,976 σημαίνει ότι έχει εξατμιστεί πολύ νερό. 382 00:25:18,059 --> 00:25:22,605 Αν το φυτό σας μαραίνεται, βοηθήστε το ποτίζοντάς το. 383 00:25:22,689 --> 00:25:23,940 Ναι! 384 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή! 385 00:26:15,783 --> 00:26:19,537 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου