1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,974 --> 00:00:17,643
Comment, quoi, où, pourquoi ?
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
Comment, quoi, où, pourquoi ?
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Ada Twist, la scientifique
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,902
Elle trouvera la réponse
6
00:00:25,985 --> 00:00:28,654
En dessous, là-bas
7
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
La science est partout
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,826
Avec Iggy Peck, l'architecte
9
00:00:33,910 --> 00:00:36,537
Et Rosie Revere, l'ingénieure
10
00:00:36,621 --> 00:00:39,207
Tant à faire avec votre aide !
11
00:00:39,749 --> 00:00:42,085
Mystère, énigme, casse-tête
12
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
Découvertes et hypothèses à tester
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
C'est super !
14
00:00:46,631 --> 00:00:49,050
Ada Twist, la scientifique
15
00:00:49,133 --> 00:00:51,886
Elle doit trouver la réponse
16
00:00:51,969 --> 00:00:56,265
{\an8}Pour chaque question
Elle formule des hypothèses
17
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Elle relie les petits points
Ada Twist !
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,107
Le Fort solo.
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,829
Debout ! C'est l'heure.
20
00:01:17,912 --> 00:01:20,456
Que ferais-je sans mon réveil ?
21
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
{\an8}Tu serais en retard.
22
00:01:22,125 --> 00:01:23,459
{\an8}Tu as raison.
23
00:01:23,543 --> 00:01:26,170
{\an8}Je ne sais pas comment tu fais.
24
00:01:26,921 --> 00:01:28,089
Bonne question.
25
00:01:28,172 --> 00:01:31,592
Je me réveille
chaque jour à la même heure.
26
00:01:31,676 --> 00:01:36,097
Quelle expérience faire
pour évaluer mon horloge interne ?
27
00:01:36,180 --> 00:01:39,475
Je peux prendre un café d'abord ?
28
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
Oui.
29
00:01:46,315 --> 00:01:49,110
- On mange quoi ?
- Maman cuisine.
30
00:01:50,027 --> 00:01:51,362
Avec de l'aide.
31
00:01:51,445 --> 00:01:56,576
Tire sur la ficelle
pour déclencher une délicieuse réaction.
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,587
Arthur ! Petit-déj' !
33
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Bonjour !
34
00:02:10,173 --> 00:02:11,007
Ça va ?
35
00:02:11,090 --> 00:02:13,426
Tu t'es levé du pied gauche ?
36
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
Si on a deux pieds,
37
00:02:15,928 --> 00:02:20,141
on a 50 % de chances
de se lever du bon pied ?
38
00:02:20,224 --> 00:02:24,312
Alors, pourquoi
tu te lèves toujours du mauvais ?
39
00:02:24,395 --> 00:02:25,479
Merci, papa.
40
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
Arrête. Il est trop tôt !
41
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Je vais répéter mes tours dans mon fort.
42
00:02:31,569 --> 00:02:33,446
Je vais jouer seul.
43
00:02:33,529 --> 00:02:35,198
Avec Iggy et Rosie,
44
00:02:35,281 --> 00:02:38,534
on va tenter d'améliorer la pâte gluante.
45
00:02:38,618 --> 00:02:41,621
- Tiens-moi au courant.
- Ennuyeux !
46
00:02:41,704 --> 00:02:44,457
Un scientifique ne s'ennuie jamais.
47
00:02:44,540 --> 00:02:46,417
Chargeons le labo.
48
00:02:57,678 --> 00:02:58,971
- Salut.
- Salut.
49
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
Salut, Iggy. Rosie.
50
00:03:00,806 --> 00:03:02,058
Comment ça va ?
51
00:03:02,141 --> 00:03:04,644
Bien. J'ai fait des expériences.
52
00:03:24,872 --> 00:03:28,251
Ça colle moins
avec du bicarbonate de soude.
53
00:03:28,334 --> 00:03:30,461
J'ai vu le fort dehors.
54
00:03:31,504 --> 00:03:36,717
Laisse-moi deviner.
Iggy Peck, tu veux aller le voir ?
55
00:03:36,801 --> 00:03:38,678
Oui ! S'il te plaît !
56
00:03:39,178 --> 00:03:43,266
J'aime bien voir
comment les choses sont construites.
57
00:03:44,100 --> 00:03:45,810
Allons voir.
58
00:03:46,394 --> 00:03:48,604
- Trop cool !
- Génial !
59
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
Un manche à balai en soutien.
Des coussins.
60
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Et regardez la tour en seaux.
61
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Ce fort est génial.
62
00:03:57,530 --> 00:03:59,991
- Je sais.
- Salut. Je peux…
63
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Non. Ce fort n'est fait
que pour une seule personne.
64
00:04:04,704 --> 00:04:08,207
Pas sûr.
Je dirais qu'il pourrait accueillir
65
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
deux adultes et quatre enfants.
66
00:04:11,294 --> 00:04:14,338
Ou six enfants et un adulte.
67
00:04:14,422 --> 00:04:19,635
Ou six enfants et deux adultes,
si tout le monde se serrait.
68
00:04:21,262 --> 00:04:25,099
Il pourrait accueillir
3 000 poissons rouges.
69
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Avec de l'eau ?
70
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Sans.
71
00:04:30,396 --> 00:04:31,314
L'eau coule.
72
00:04:32,523 --> 00:04:36,694
Et combien d'extraterrestres
tiendraient dans ce fort ?
73
00:04:36,777 --> 00:04:40,906
Ça dépend de leur taille
et s'ils peuvent voler.
74
00:04:42,158 --> 00:04:44,785
C'est mon fort solo ! Pour moi !
75
00:04:44,869 --> 00:04:49,832
Pas de poissons. Pas d'extraterrestres.
Pas de questions. Moi !
76
00:04:50,583 --> 00:04:53,002
Un verrou ? Super.
77
00:04:53,085 --> 00:04:55,129
Vous êtes encore petits,
78
00:04:55,212 --> 00:04:59,592
mais plus tard,
vous aurez besoin d'être un peu seuls.
79
00:04:59,675 --> 00:05:03,346
Mais j'aimerais bien voir
comment tu l'as conçu.
80
00:05:03,429 --> 00:05:06,474
- On passe un accord ?
- J'écoute.
81
00:05:06,557 --> 00:05:12,438
Si on arrive à ouvrir le verrou
sans le toucher, depuis cette ligne,
82
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
on entrera.
83
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Sans le toucher ? D'ici ?
84
00:05:19,653 --> 00:05:22,490
J'accepte. C'est impossible.
85
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Il a raison. C'est impossible.
86
00:05:29,997 --> 00:05:33,084
Ada n'aurait rien proposé d'impossible.
87
00:05:33,167 --> 00:05:38,547
Vas-y. Dis à Iggy comment on ouvrira
le verrou depuis la ligne.
88
00:05:39,173 --> 00:05:41,342
- Aucune idée.
- Quoi ?
89
00:05:41,425 --> 00:05:43,094
Pour l'instant.
90
00:05:43,177 --> 00:05:47,973
Les scientifiques étudient toujours
des choses impossibles.
91
00:05:48,057 --> 00:05:51,560
Si c'est impossible, pourquoi essayer ?
92
00:05:51,644 --> 00:05:55,231
C'est juste une impression.
Il faut décomposer.
93
00:05:55,314 --> 00:05:59,151
Plusieurs questions
nous donneront la réponse.
94
00:05:59,235 --> 00:06:01,570
Décomposer et demander.
95
00:06:01,654 --> 00:06:04,031
Oui. Que faut-il pour entrer ?
96
00:06:04,573 --> 00:06:05,825
Je sais.
97
00:06:05,908 --> 00:06:07,076
Recommencer ?
98
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Une licorne ?
99
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
Remue-méninges.
100
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
J'adore ça.
101
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Remue-méninges
102
00:06:15,084 --> 00:06:17,711
Partage tes pensées
Donne tes idées
103
00:06:17,795 --> 00:06:20,589
Remue-méninges
104
00:06:20,673 --> 00:06:23,467
Réunis tes amis
Trouve les réponses
105
00:06:23,551 --> 00:06:26,303
Remue-méninges
106
00:06:26,387 --> 00:06:30,975
Laissons nos imaginations
Devenir de nouvelles créations
107
00:06:31,058 --> 00:06:34,687
Quand on se remue les méninges
108
00:06:35,855 --> 00:06:39,358
- Vas-y.
- On pourrait faire fondre le verrou.
109
00:06:40,526 --> 00:06:43,779
Mais on risquerait
de faire fondre le fort.
110
00:06:43,863 --> 00:06:45,030
Et mon frère.
111
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Si on utilisait des roulettes,
112
00:06:48,033 --> 00:06:52,204
des mouettes
pourraient tirer le fort vers nous.
113
00:06:53,080 --> 00:06:58,169
Mais le fort est peut-être trop lourd,
même sur roulettes.
114
00:06:58,252 --> 00:07:03,382
Je pourrais construire un robot.
Mais ça prendrait du temps.
115
00:07:04,300 --> 00:07:09,722
- Je ne serai plus là.
- J'aimerais faire tomber ce verrou !
116
00:07:10,723 --> 00:07:13,726
Tu as déplacé la terre sans la toucher.
117
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
C'est ça ! Une réaction en chaîne.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,941
Le premier domino
fait tomber tous les autres.
119
00:07:21,025 --> 00:07:24,820
Oui. L'énergie est transférée
au deuxième domino,
120
00:07:24,904 --> 00:07:26,947
et ainsi de suite.
121
00:07:27,031 --> 00:07:33,162
Je peux concevoir un système
qui transférera l'énergie jusqu'au verrou.
122
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
- Oui !
- Super.
123
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Bien. C'est prêt.
124
00:07:43,339 --> 00:07:45,716
- C'est incroyable.
- Super.
125
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Sur le papier.
J'aimerais être un meilleur bâtisseur.
126
00:07:49,887 --> 00:07:51,680
Je suis là pour ça.
127
00:07:51,764 --> 00:07:55,226
Tu conçois, je construis.
Je peux tout faire.
128
00:07:55,309 --> 00:07:57,478
D'abord, du matériel.
129
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Je peux emprunter…
130
00:08:06,278 --> 00:08:07,947
- Oui.
- Merci.
131
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Merci, Mooshu !
132
00:08:14,245 --> 00:08:17,540
- Comment ça se passe ?
- Très bien.
133
00:08:18,666 --> 00:08:21,835
Je vais m'allonger seul dans mon fort.
134
00:08:27,841 --> 00:08:29,093
Tournevis.
135
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
Marteau.
136
00:08:33,264 --> 00:08:34,223
Clé.
137
00:08:35,724 --> 00:08:37,268
C'est fini !
138
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
- Ouah !
- Génial.
139
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
L'énergie du départ
sera transmise jusqu'ici.
140
00:08:42,565 --> 00:08:44,149
C'est physique.
141
00:08:44,233 --> 00:08:46,819
Bon. Allons-y.
142
00:08:47,570 --> 00:08:50,281
Trois, deux, un.
143
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Libération d'énergie !
144
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
Que s'est-il passé ?
145
00:09:03,711 --> 00:09:05,129
Ça s'est arrêté.
146
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.
147
00:09:07,131 --> 00:09:09,383
Voilà. C'est fini.
148
00:09:09,466 --> 00:09:12,553
Quoi ? Non. Essayons autre chose.
149
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Quoi ?
150
00:09:13,554 --> 00:09:15,889
Il faut que ça glisse mieux.
151
00:09:19,310 --> 00:09:20,436
Réessayons.
152
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
Oui !
153
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
- Quoi ?
- C'était inattendu.
154
00:09:36,910 --> 00:09:39,371
Non ! Mooshu ! Reviens !
155
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
Voilà. On a échoué.
156
00:09:42,833 --> 00:09:46,545
Ma grand-tante dit :
"Renoncer, c'est échouer."
157
00:09:46,629 --> 00:09:48,547
On ne renonce jamais !
158
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
D'accord. Tu as raison.
159
00:09:51,759 --> 00:09:54,011
Essayons autre chose.
160
00:09:54,094 --> 00:09:57,014
Quelque chose sans souris.
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
On n'a plus besoin de la souricière.
162
00:10:00,517 --> 00:10:01,769
Oui. Je vois.
163
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
J'ai tout changé.
164
00:10:10,277 --> 00:10:11,528
Tu as réussi.
165
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
Elle va aller jusqu'au bout.
166
00:10:22,665 --> 00:10:24,249
- Oui !
- Oui !
167
00:10:24,333 --> 00:10:27,169
- Ça a marché.
- Je le savais.
168
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
C'était génial. De la magie.
169
00:10:29,713 --> 00:10:31,548
Ou de la science.
170
00:10:31,632 --> 00:10:35,552
On pourrait créer une réaction en chaîne
171
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
pour ouvrir la porte depuis l'étage.
172
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Oui. C'est possible.
173
00:10:42,351 --> 00:10:45,854
Super. Je pourrai vous ouvrir
si vous venez.
174
00:10:45,938 --> 00:10:47,439
- Génial.
- Super.
175
00:10:47,523 --> 00:10:51,568
J'ai apporté
cette pâte super collante en cadeau.
176
00:10:51,652 --> 00:10:54,530
- Super ! Mets-toi à l'aise.
- Merci.
177
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
- Des questions ?
- Oui.
178
00:10:56,448 --> 00:11:01,662
Si le fort était rempli de hiboux
qui s'envolaient, il volerait ?
179
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Je ne sais pas.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
On pèserait combien dans l'espace ?
181
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
- L'espace ?
- Les enfants, à table.
182
00:11:09,169 --> 00:11:10,087
J'arrive.
183
00:11:10,713 --> 00:11:13,215
Tu as une grange pour licornes ?
184
00:11:19,930 --> 00:11:24,143
J'ai une idée.
Allons voir une autre scientifique.
185
00:11:36,822 --> 00:11:40,743
Je suis Keji Sojobi,
ingénieure en aérospatiale.
186
00:11:40,826 --> 00:11:43,162
Je crée des engins spatiaux.
187
00:11:43,787 --> 00:11:46,248
Parlons des réactions en chaîne
188
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
sur le télescope James Webb.
189
00:11:49,001 --> 00:11:49,918
Super !
190
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
Quand il sera en orbite dans l'espace,
191
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
le télescope prendra des photos
192
00:11:56,467 --> 00:11:59,970
pour nous aider
à mieux comprendre l'univers.
193
00:12:00,053 --> 00:12:04,600
Des centaines de réactions en chaîne
doivent se produire.
194
00:12:04,683 --> 00:12:07,478
C'est une série d'événements,
195
00:12:07,561 --> 00:12:10,814
chacun provoqué par le précédent.
196
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Je vais vous l'expliquer
avec ces maquettes.
197
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
Sur Terre,
le télescope James Webb sera plié,
198
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
comme ça.
199
00:12:19,740 --> 00:12:23,327
Il faut passer d'une position repliée
200
00:12:23,410 --> 00:12:26,330
à une position ouverte dans l'espace.
201
00:12:26,413 --> 00:12:30,000
Le télescope se séparera de la fusée
202
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
et rejoindra sa destination finale.
203
00:12:33,212 --> 00:12:35,464
Les réactions en chaîne
204
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
déclencheront l'ouverture
de ce pare-soleil.
205
00:12:39,802 --> 00:12:44,807
Petit à petit,
le pare-soleil s'ouvrira complètement.
206
00:12:44,890 --> 00:12:48,644
Le télescope se dépliera entièrement.
207
00:12:48,727 --> 00:12:52,773
Ensuite, le télescope sera opérationnel.
208
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Oui !
209
00:12:57,444 --> 00:13:01,824
Les réactions en chaîne
peuvent prendre du temps.
210
00:13:01,907 --> 00:13:06,662
Il faudra environ 30 jours
pour l'ouverture de James Webb.
211
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
Anecdote.
212
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
Beaucoup d'engins spatiaux
sont visibles depuis la Terre.
213
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Si vous voyez
une sorte d'étoile qui se déplace,
214
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
c'est un satellite.
215
00:13:21,552 --> 00:13:24,388
C'était super. Vive la science !
216
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Douze oiseaux en colère.
217
00:13:32,354 --> 00:13:37,150
{\an8}Pourquoi la piscine se remplit lentement
quand il fait chaud ?
218
00:13:37,234 --> 00:13:41,697
{\an8}Bonne question.
Ce serait plus rapide s'il faisait froid ?
219
00:13:41,780 --> 00:13:45,492
{\an8}Ou à l'ombre ?
Ou en la remplissant de limonade ?
220
00:13:46,618 --> 00:13:48,704
{\an8}Tu as une voix d'oiseau ?
221
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
{\an8}C'était pas moi.
222
00:13:50,330 --> 00:13:54,835
J'ai peur des oiseaux.
Même quand ils ont l'air heureux.
223
00:13:56,879 --> 00:14:01,383
Ils n'ont pas l'air d'être heureux.
Plutôt l'inverse.
224
00:14:01,466 --> 00:14:05,762
Bonne remarque.
Ils ne sont pas contents du tout.
225
00:14:05,846 --> 00:14:07,556
Ils sont en colère.
226
00:14:10,392 --> 00:14:14,855
Des oiseaux en colère ?
Ouah ! Hallucinant.
227
00:14:15,898 --> 00:14:18,233
Ça fait bien plus peur.
228
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
À cause de quoi ?
229
00:14:19,985 --> 00:14:24,364
Excellente question.
Je sais qui pourra nous aider.
230
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Maman.
231
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Inutile de crier. Je suis là.
232
00:14:28,577 --> 00:14:32,664
Désolée. On a
des oiseaux en colère dans le jardin.
233
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Je n'en ai jamais vu autant.
234
00:14:36,084 --> 00:14:38,253
Il y en a un, deux…
235
00:14:38,921 --> 00:14:40,505
Douze oiseaux.
236
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
Pourquoi sont-ils si fâchés ?
237
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
Un indice. L'abreuvoir est vide.
238
00:14:48,597 --> 00:14:52,225
Ils sont en colère
parce qu'ils n'ont pas d'eau.
239
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Ils ont soif.
240
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
On sait pourquoi ils sont fâchés,
241
00:14:56,647 --> 00:15:01,276
mais pas pourquoi
il n'y a pas d'eau dans l'abreuvoir.
242
00:15:01,360 --> 00:15:03,153
Tu le remplis toujours.
243
00:15:03,236 --> 00:15:07,741
Oui. Hier, j'ai dû sortir
et j'ai demandé à ton frère…
244
00:15:08,241 --> 00:15:09,076
Arthur !
245
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
Oui, maman ? 76, 77, 78, 79…
246
00:15:14,373 --> 00:15:17,834
- Quoi ?
- L'abreuvoir pour les oiseaux ?
247
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Tu devais le remplir.
248
00:15:19,962 --> 00:15:21,630
Je l'ai fait. Juré.
249
00:15:23,757 --> 00:15:29,554
Mooshu ! Quelqu'un a la mauvaise habitude
de boire l'eau de l'abreuvoir.
250
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
C'est sans doute ça.
Désolée. J'ai eu tort.
251
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
Mooshu !
252
00:15:34,309 --> 00:15:40,816
Je t'ai dit ce qui se passerait
si tu buvais encore l'eau de l'abreuvoir.
253
00:15:41,400 --> 00:15:43,318
C'est le travail.
254
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
Il se passerait quoi ?
255
00:15:45,654 --> 00:15:49,074
Non. Je crois
que maman va donner Mooshu.
256
00:15:49,157 --> 00:15:51,410
Elle l'a déjà prévenue.
257
00:15:51,493 --> 00:15:54,413
Et elle n'aimait pas les chats avant.
258
00:15:55,706 --> 00:15:56,832
Mooshu !
259
00:15:56,915 --> 00:16:00,544
Maman ! Mooshu n'a rien fait.
Ce n'est pas elle.
260
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
On prouvera son innocence.
261
00:16:04,006 --> 00:16:06,174
Comme dans un procès ?
262
00:16:06,258 --> 00:16:10,846
Oui. Comme au tribunal.
Vous pouvez être la juge.
263
00:16:10,929 --> 00:16:15,475
Rendez-vous dans le salon, la salle,
dans 30 minutes.
264
00:16:15,559 --> 00:16:19,062
- D'accord.
- Ne fais rien à Mooshu d'ici là.
265
00:16:19,146 --> 00:16:21,857
Quoi ? Qu'est-ce que je ferais ?
266
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
On a besoin de la méthode scientifique.
267
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Méthode scientifique
268
00:16:30,949 --> 00:16:32,743
On fait une observation
269
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
On commence par une question
270
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Recherches
271
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Hypothèses
272
00:16:37,748 --> 00:16:40,125
Des expériences pour tester
273
00:16:40,208 --> 00:16:42,169
Que découvre-t-on ?
274
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
Tirons une conclusion
275
00:16:45,338 --> 00:16:49,676
Notons les résultats et partageons-les
276
00:16:49,760 --> 00:16:52,054
C'est la méthode scientifique
277
00:16:52,721 --> 00:16:56,641
On a notre question.
"Qu'est-il arrivé à l'eau ?"
278
00:16:56,725 --> 00:16:58,518
Des licornes l'ont bue.
279
00:16:59,102 --> 00:17:04,024
Une licorne fatiguée
de chasser des arcs-en-ciel a bu l'eau.
280
00:17:04,107 --> 00:17:08,153
Mais j'ai tort.
Les licornes aiment l'eau pétillante.
281
00:17:08,653 --> 00:17:13,742
Je sais. Des fourmis.
Elles ont construit un petit canal.
282
00:17:13,825 --> 00:17:19,039
Oui ! Tu peux me dire
quel est le rapport avec un canard ?
283
00:17:19,122 --> 00:17:24,336
Canal, pas canard.
Une construction pour déplacer l'eau.
284
00:17:24,419 --> 00:17:28,673
Ce serait la prouesse architecturale
la plus minuscule.
285
00:17:29,382 --> 00:17:33,970
D'accord. Si Mooshu
n'a pas bu l'eau des oiseaux,
286
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
d'autres l'ont bue.
287
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Je dis des fourmis.
288
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
Alors, on fait quoi ?
289
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
On teste en cherchant des preuves.
290
00:17:44,272 --> 00:17:48,693
Des faits qui confirment
ou infirment les hypothèses.
291
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
Chargeons le labo.
292
00:18:09,047 --> 00:18:13,218
Première preuve.
Une empreinte de la scène de crime.
293
00:18:13,301 --> 00:18:15,804
Comme la patte de Mooshu.
294
00:18:16,930 --> 00:18:19,766
Pas d'empreintes de fourmis ?
295
00:18:19,850 --> 00:18:21,726
Non. Celles d'un chat.
296
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
Bon. Mooshu était peut-être là,
mais voyons la suite.
297
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
Le bol de Mooshu.
298
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Vide. Elle devait avoir soif.
299
00:18:31,111 --> 00:18:34,447
Ça expliquerait
pourquoi elle voulait boire.
300
00:18:35,866 --> 00:18:38,368
Ça se présente mal pour elle.
301
00:18:38,451 --> 00:18:42,247
On a aussi ces poils.
Regardons au microscope.
302
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
On dirait la patte de Mooshu.
303
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Une minute.
304
00:18:50,088 --> 00:18:52,299
C'est la patte de Mooshu.
305
00:18:53,967 --> 00:18:58,555
On dirait que toutes les preuves
mènent à une conclusion.
306
00:18:58,638 --> 00:19:00,932
Les fourmis ont une complice.
307
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Non.
308
00:19:02,225 --> 00:19:04,144
Mooshu a bu l'eau.
309
00:19:05,478 --> 00:19:06,396
Allez.
310
00:19:08,523 --> 00:19:11,276
Sois forte, Mooshu.
311
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
On t'enverra des mots d'amour.
312
00:19:13,904 --> 00:19:15,947
On ne t'abandonnera pas.
313
00:19:17,199 --> 00:19:20,744
80, 81, 82. Maman est prête. 83.
314
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
Que faire ?
315
00:19:21,870 --> 00:19:25,457
Si on ne l'innocente pas,
ta mère la donnera.
316
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
Viens, Mooshu.
317
00:19:26,875 --> 00:19:28,251
C'est bien.
318
00:19:28,835 --> 00:19:29,669
Je sais.
319
00:19:29,753 --> 00:19:32,172
On ne peut pas l'innocenter,
320
00:19:32,255 --> 00:19:35,842
mais on peut prouver
qu'elle se comporte bien.
321
00:19:35,926 --> 00:19:37,969
- Oui.
- Super plan.
322
00:19:38,053 --> 00:19:41,932
98, 99, 100. Oui !
323
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
Veuillez vous lever !
324
00:19:45,060 --> 00:19:47,729
L'honorable juge Maman préside.
325
00:19:47,812 --> 00:19:51,066
Honorable ? Je pourrais m'y habituer.
326
00:19:51,149 --> 00:19:56,404
Écoutons les plaidoiries
dans l'affaire de la disparition de l'eau.
327
00:19:57,030 --> 00:20:00,450
Mme la juge,
nous appelons Mooshu à la barre.
328
00:20:00,533 --> 00:20:02,577
Votre témoin est un chat ?
329
00:20:02,661 --> 00:20:06,122
C'est très inhabituel, maître.
330
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
- C'est important.
- D'accord.
331
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
Huissier, faites venir Mooshu à la barre.
332
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Enfin, le lit pour chat.
333
00:20:16,841 --> 00:20:21,638
Mooshu, est-il vrai
que même si tu n'as jamais été dressée,
334
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
tu es bien élevée ?
335
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Retour à la barre.
336
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
Et comme tu es bien élevée,
337
00:20:35,068 --> 00:20:38,154
tu ne boiras pas l'eau de l'abreuvoir ?
338
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
Contrôlez votre cliente.
339
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
Est-ce qu'elle sait se tenir ?
340
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
Ça se passe mal.
341
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
Mooshu ne se comporte pas bien.
342
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Non, elle veut…
343
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
- De la fraîcheur.
- Il fait chaud.
344
00:20:56,089 --> 00:21:00,135
Oui. Très chaud. Et sec.
345
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
Mooshu se comporte mal,
346
00:21:02,262 --> 00:21:05,432
mais on peut prouver ce qui s'est passé.
347
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Peut-on faire une pause ?
348
00:21:10,687 --> 00:21:12,939
Tu veux arrêter pour jouer ?
349
00:21:13,023 --> 00:21:17,569
Non. On a besoin
d'aller chercher une dernière preuve.
350
00:21:17,652 --> 00:21:19,904
Vas-y, Ada. Enfin, maître.
351
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Je reviens !
352
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
- Que dit le thermomètre ?
- Température, 32 degrés.
353
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
Et l'air est sec.
354
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
On a nos preuves.
355
00:21:34,252 --> 00:21:36,588
On a une nouvelle preuve.
356
00:21:36,671 --> 00:21:40,342
C'est vrai.
Mooshu était sur les lieux du crime.
357
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
Elle avait soif.
358
00:21:43,094 --> 00:21:47,349
Et ce n'est peut-être pas
le chat le plus sage.
359
00:21:48,224 --> 00:21:53,938
Mais Mooshu n'a pas bu l'eau des oiseaux,
car elle a disparu.
360
00:21:54,981 --> 00:21:59,361
Silence dans la salle.
Expliquez-vous, maître.
361
00:21:59,444 --> 00:22:03,865
L'eau a disparu
au cours d'un processus scientifique
362
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
appelé "évaporation".
363
00:22:06,409 --> 00:22:09,371
L'évaporation ! C'est quoi, déjà ?
364
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
L'eau se transforme en gaz.
365
00:22:13,416 --> 00:22:17,754
Puis le gaz se mélange à l'air,
et l'eau disparaît.
366
00:22:17,837 --> 00:22:23,635
Ce processus est rapide
par temps chaud et sec, avec peu d'eau.
367
00:22:24,511 --> 00:22:26,721
J'appelle le dernier témoin.
368
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Arthur !
369
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Moi ?
370
00:22:31,643 --> 00:22:37,440
Étais-tu occupé à faire rebondir ta balle
cent fois de suite hier ?
371
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Oui.
372
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
Tu as dû vouloir
remplir l'abreuvoir rapidement.
373
00:22:42,404 --> 00:22:45,573
Rapidement ? J'imagine.
374
00:22:45,657 --> 00:22:51,830
Le plus rapide, c'était
de mettre peu d'eau, n'est-ce pas ?
375
00:22:55,208 --> 00:22:56,376
Oui !
376
00:22:58,670 --> 00:23:01,589
J'ai mis peu d'eau dans l'abreuvoir.
377
00:23:01,673 --> 00:23:06,511
Ça valide notre hypothèse.
Il a pu se passer autre chose.
378
00:23:06,594 --> 00:23:10,223
Mooshu pourrait être innocente.
J'ai terminé.
379
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
- Oui !
- Oui !
380
00:23:11,724 --> 00:23:14,102
Inutile de donner Mooshu.
381
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
Donner Mooshu ? Quoi ?
382
00:23:16,146 --> 00:23:20,692
Tu as dit qu'elle savait ce qui arriverait
si elle recommençait.
383
00:23:20,775 --> 00:23:24,904
Oui. Je lui donnerais
un deuxième bol d'eau. Dehors.
384
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Oups.
385
00:23:29,993 --> 00:23:32,745
Cette eau ne s'évaporera pas.
386
00:23:32,829 --> 00:23:36,040
Voilà 12 oiseaux heureux maintenant.
387
00:23:36,124 --> 00:23:37,709
Et un chat heureux.
388
00:23:45,258 --> 00:23:49,429
J'ai une idée.
Allons voir une autre scientifique.
389
00:23:53,892 --> 00:23:56,269
Il fait très chaud ici.
390
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
Quelqu'un sait où trouver de l'eau ?
391
00:24:00,023 --> 00:24:03,818
Je suis Naomi Fraga, botaniste du désert.
392
00:24:03,902 --> 00:24:07,447
On va parler
d'évaporation chez les plantes.
393
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
- Allons voir ça.
- Allez !
394
00:24:10,074 --> 00:24:14,370
Ici, dans le désert de Mojave,
il fait plus de 38 degrés.
395
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Il ne pleut pas beaucoup.
396
00:24:16,915 --> 00:24:22,712
Voici deux plantes
qui vivent dans le même environnement,
397
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
avec des stratégies différentes
pour l'eau.
398
00:24:26,466 --> 00:24:28,551
- Ouah !
- Le créosotier.
399
00:24:29,135 --> 00:24:31,679
Les feuilles sont très petites.
400
00:24:31,763 --> 00:24:35,975
Il y a moins de pores dessus
pour perdre de l'eau.
401
00:24:36,059 --> 00:24:39,521
Comme nous
qui avons des pores sur la peau,
402
00:24:39,604 --> 00:24:43,066
les plantes ont des pores
sur les feuilles.
403
00:24:43,149 --> 00:24:47,111
L'eau qui s'en échappe
s'évapore dans l'air.
404
00:24:47,695 --> 00:24:50,490
Et il y a son amie, l'ambroisie.
405
00:24:50,573 --> 00:24:51,616
- Salut.
- Salut.
406
00:24:51,699 --> 00:24:55,119
Elle n'est pas morte.
Elle fait une sieste.
407
00:24:55,203 --> 00:24:59,958
Une phase de dormance.
Elle a perdu ses feuilles pour l'été.
408
00:25:00,041 --> 00:25:03,336
Quand il pleuvra,
elle refera des feuilles.
409
00:25:03,419 --> 00:25:07,382
Ces plantes disposent donc
de solutions adaptées
410
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
pour faire face au temps sec.
411
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Le saviez-vous ?
412
00:25:11,928 --> 00:25:14,931
Quand votre plante d'intérieur se fane,
413
00:25:15,014 --> 00:25:17,976
c'est qu'elle a perdu trop d'eau.
414
00:25:18,059 --> 00:25:22,605
Dans ce cas,
aidez-la et donnez-lui plus d'eau.
415
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Oui !
416
00:25:27,819 --> 00:25:30,697
C'était super. Vive la science !
417
00:26:15,783 --> 00:26:19,537
Sous-titres : Vincent Geoffroy