NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto ?
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Ispod ovoga, ondje
Znanost je svugdje
S Iggyjem Peckom, arhitektom
I Rosie Zakovicom, graditeljicom
Posla je puno, pomozi malo !
Tajna, zagonetka, važno pitanje Čuda otkrijmo, hipoteze provjerimo
Znanost je mrak
Ada Vijugica, znanstvenica
Mora saznati odgovor
Svugdje gdje je znanost Smišlja hipotezu
Rasvjetljuje problem Znanstvenica Ada Vijugica !
Vlastita utvrda.
'Jutro! Ustajanje!
Što bih ja bez svoje budilice?
Zakasnila bi.
Ada, imaš pravo.
Zakasnila bih. Ne znam kako možeš.
Dobro pitanje.
Zašto se budim svaki dan u isto vrijeme?
Kako smisliti pokus da procijenim svoj unutarnji sat?
Mogu li dobiti kavu prije pitanja?
Da.
-Što jedemo? -Mama peče palačinke.
Uz malu pomoć.
Povuci uže da pokreneš lančanu reakciju koja slasno završava!
Arthure! Doručak!
Bok, mali.
-Gadno jutro? -Ustao je na lijevu nogu.
Ako ima dvije noge,
nisu li izgledi 50-50 da ustane na desnu?
Kako je moguće da uvijek ustaneš na lijevu?
Hvala, tata.
Prerano je za pitanja!
Idem u utvrdu vježbati mađioničarske trikove.
Sam ću se igrati.
Kad Iggy i Rosie dođu,
pravit ćemo sluzaviju sluz.
-Javi mi kako je prošlo. -Dosadno!
Znanstvenicima nije dosadno!
Otvaram labos.
-Ada! -Bok, Ada!
-Bok, Iggy. Rosie. -Kako napreduje sluz?
Dobro. Eksperimentirala sam.
S malo sode bikarbona manje je ljepljiva.
Tvoj brat ima fora utvrdu.
Da pogodim! Iggy Peck, arhitekte, želiš je vidjeti?
Da, molim te!
Volim vidjeti kako se sve gradi.
Pogledajmo je.
-Baš fora! -Nevjerojatno!
Držak metle je podupirač. Temelji od jastuka?
I detalji s kupolom od kanti!
Ova je utvrda mrak.
-Znam. -Bok! Smijem li ući…
Ovo je solo utvrda. To znači da je utvrda za jednu osobu.
Pretpostavljam da ova utvrda može primiti dvoje odraslih i četvero djece.
Ili šestero djece i jednog odraslog.
Ili šestero djece i dvije odrasle osobe. Ako se zbliže.
Reći ću da stane 3000 zlatnih ribica.
S vodom ili bez?
Bez vode.
Voda curi.
Treba vidjeti koliko izvanzemaljaca može primiti.
Ovisi o veličini izvanzemaljaca i mogu li plutati.
Solo znači samo ja!
Bez ribica i izvanzemaljaca. Nitko ne postavlja pitanja. Samo ja!
Brava? Lijepo.
Djeca ste, ali vjerujte,
kad malo narastete, trebat ćete vremena za sebe.
Neka. Volio bih vidjeti kako si je osmislio.
-Što ako se dogovorimo? -Slušam.
Dobro. Ako uspijemo otvoriti bravu bez dodirivanja, iza ove crte,
puštaš nas.
Bez diranja? Odavde?
Dogovoreno. Jer to je nemoguće.
Ima pravo. Nemoguće je.
Ada to ne bi predložila da je nemoguće.
Hajde, Ada. Reci Iggyju kako ćemo otvoriti bravu iza crte.
-Nemam pojma. -Što?
Nemam pojma sada.
Znanstvenici stalno gledaju nemoguće i nespoznatljive stvari.
Ako je nemoguće i nespoznatljivo, čemu trud?
Jer se samo tako čini. Razmislimo logički.
Postavljanjem malih pitanja odgovaramo na veliko.
Podijeli i raspitaj se!
Recimo, kako ćemo ući?
-Znate što trebamo? -Ponoviti dan?
Jednoroga?
Mozganje.
Volim mozganje.
Mozganje
Ubaci svoju misao Nijedna nije loša
Mozganje
Okupi prijatelje Saznaj kako, što, zašto
Mozganje
Neka naše mašte Postanu sjajne nove kreacije
Kad mozgamo
-Ti počni. -Što ako rastopimo bravu?
Mogli bismo rastopiti cijelu utvrdu.
I mog brata.
Možemo je staviti na valjke
i prikvačiti je na jato galebova da nam je dovuku.
Utvrda je možda preteška za galebove, čak i na kotačima.
Izradit ću robota obijača! To bi moglo potrajati tjedan ili dva.
-Neću biti ovdje tjedan ili dva! -Da bar mogu razbiti tu bravu!
Pomaknula si zemlju bez diranja.
To je to! Trebamo lančanu reakciju.
Da! Dodirneš samo prvi domino, ali svi padnu.
Da. Energija iz prvog domina prelazi u drugi,
pa u treći i četvrti.
Smislit ću nešto da iskoristi početnu energiju i prenese je do brave.
-Kul! -Super.
Dobro. Spremno je.
-Nevjerojatno. -Lijepo!
Na papiru. Volio bih da sam bolji graditelj.
Zato imaš mene.
Ti dizajniraj, ja gradim. Mogu sve izgraditi.
Prvo se trebamo opskrbiti.
Mogu posuditi…
-Naravno, srce. -Hvala!
Hvala, Mooshu!
-Kako ide? -Dobro. Da, sasvim dobro.
Idem se ispružiti u svoju solo utvrdu!
Odvijač.
Čekić.
Ključ.
Gotovi smo!
-Opa! -Nevjerojatno!
Energija koja počinje ovdje završava ondje!
Točno! To je fizika.
Dobro, učinimo to!
Tri, dva, jedan!
Eksplozija energije!
Što se dogodilo?
Energija je stala!
-Zašto? -Ne znam.
To je onda to. Gotovi smo.
Što? Ne! Moramo probati nešto novo.
-Što? -Možda miš treba biti skliskiji.
Probajmo opet.
To!
-Što? -To nisam očekivala.
Ne! Mooshu! Vrati se!
To je to. Nismo uspjeli.
Prateta Rose kaže: „Odustani pa nećeš ni probati.“
-Ne odustajemo, hrabro ustajemo! -Imaš pravo. Ne odustajemo.
Probajmo nešto drugo.
Nešto manje… mišje.
Miša nema, pa ne trebamo mišolovku.
Kužim.
Sve sam zamijenila.
Uspjela si!
Uspjet će!
-Da! -To!
-Uspjelo je! -Znao sam da hoće.
To je bilo guba! Kao magija.
Ili kao znanost.
Možda možemo stvoriti lančanu reakciju
kojom odozgo mogu otključati vrata.
Da. Možemo to učiniti.
Kul. Tako da vas mogu pustiti kad dođete.
-Nevjerojatno! -Kul!
Donijela sam superljepljivu sluz. Dar za utvrđivanje.
Super! Raskomotite se.
Hvala.
-Imate li pitanja? -Da.
Da je puna sova i da sve odjednom polete,
bi li utvrda letjela?
-Ne znam. -Da je u svemiru, koliko bismo težili?
-Svemirska utvrda? -Djeco, ručak!
Stižem!
Imaš li i štagalj s jednorogom?
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Dođite!
Ja sam Keji Sojobi, zrakoplovna inženjerka.
Dizajniram svemirske letjelice.
Govorit ću o lančanim reakcijama svemirskog teleskopa James Webb.
Kul!
Kad dođe do mjesta orbitiranja,
slikat će planete, zvijezde, galaktike.
Pomoći će nam da saznamo više o svemiru.
Potrebne su stotine lančanih reakcija da sve prođe dobro.
Lančana reakcija je niz događaja
uzrokovanih prijašnjim događajima.
Pokazat ću vam na ovim modelima.
Teleskop James Webb na Zemlji složen je ovako nekako.
Iz sklopljenog položaja morali smo doći do
rasklopljenog položaja u svemiru.
Nakon lansiranja rakete teleskop će se odvojiti
i krenuti do konačnog odredišta.
Tad počinju lančane reakcije
koje će potaknuti otvaranje Sunčevog štita.
Malo-pomalo, mali okidači potpuno otvaraju štit.
A onda će se teleskop potpuno rasklopiti.
Lančane reakcije su gotove i teleskop može raditi.
To!
Lančane reakcije mogu biti brze, ali mogu i dugo trajati.
Lančana reakcija rasklapanja Jamesa Webba traje 30-ak dana.
Zanimljivost.
Sa Zemlje noću možete vidjeti puno ljudskih svemirskih letjelica.
Ako vidite nešto brzo i sjajno poput zvijezde, to je neki naš satelit.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Dvanaest bijesnih ptica.
Čini li mi se ili se bazen uvijek dulje puni kad je vruće?
Znači li to da bi se bazen brže napunio za prohladnog dana?
Ili da je u hladu? Ili ako ga napunimo limunadom?
Zašto zvučiš kao ptica?
Nisam ja. Ptice me malo plaše.
Čak i kad izgledaju sretno. Kao one.
To mi ne zvuči kao sreća. Prije suprotno.
Sjajno zapažanje. Čini se da ove ptice nisu sretne.
Djeluju ljutito!
Ljute ptice? Ne znam što bih rekao!
-To je čudnije od sretnih ptica. -Zašto su ljute?
Odlično pitanje. Znam nekoga tko nam može pomoći.
Mama!
Ne moraš vikati. Ovdje sam.
Oprosti. Znaš da nam je dvorište puno ljutih ptica?
Nisam još vidjela ovoliko gunđavih ptica.
Tu su jedna, dvije…
-dvanaest ljutih ptica! -Pokušavamo shvatiti što ih ljuti.
Evo trag. U hranilici nema vode.
Sigurno su ljute jer nemaju vode za piće.
Dakle, žedne su!
Zato su valjda ljute.
Ali ne znamo zašto u hranilici nema vode.
Uvijek je puniš, mama.
Da. Ali jučer nisam stigla, pa sam zamolila tvog brata…
Arthure!
Da, mama? 76, 77, 78, 79…
-Što sam učinio? -Nisi. Hranilica za ptice?
-Nisi li je sinoć trebao napuniti? -I jesam.
Mooshu! Netko ima lošu naviku da pije vodu iz hranilice za ptice.
To se vjerojatno dogodilo. Oprosti.
Mooshu!
Što se tebe tiče, rekla sam ti što će biti
ako opet popiješ iz hranilice.
Poziv s posla!
Što će biti?
Ne! Mislim da će mama odvesti Mooshu.
Upozorila ju je za hranilicu.
A i nije voljela mačke.
Mooshu!
Mama! Mooshu je nedužna. Sigurno.
Nekako ćemo to dokazati.
Što? Kao na suđenju?
Da. Kao u pravoj sudnici. Vi budite sutkinja, gđo Vijugica.
Nađimo se u dnevnom boravku, sudnici, za 30 minuta.
-Dobro. -Nemoj ništa učiniti Mooshu!
Što bih učinila?
Trebat će nam znanstvena metoda.
Znanstvena metoda
Imamo zapažanje
Počet ćemo pitanjem
Istražiti
-Stvoriti hipotezu -I testirati eksperimentima
Što ćemo saznati ?
Zaključimo
Sve zapiši Rezultate proslijedi
To je znanstvena metoda !
Imamo pitanje. „Što se dogodilo s vodom za ptice?”
Jednorozi su je popili!
Možda je jednorog, žedan od lova na duge, popio vodu.
Opovrgavam tu teoriju. Jednorozi vole gaziranu vodu.
Mislim da znam. Mravi! Možda su izgradili mali akvedukt.
Da! A po čemu se to akvapatka razlikuje od obične?
Akvedukt, ne akvapatka. To je most ili kanal koji prenosi vodu.
Bio bi to najsitniji arhitektonski podvig u povijesti!
Naša hipoteza glasi: ako Mooshu nije popila vodu za ptice,
netko je drugi.
I dalje tvrdim mravi.
Što ćemo sad?
Testirajmo hipotezu tražeći dokaze.
To su činjenice koje dokazuju ili opovrgavaju hipoteze.
Otvaram labos!
Ovo je naš prvi dokaz. Otisak šape s mjesta zločina.
Veličine je Mooshuine šape.
Sigurno nema otisaka mrava?
Ne. Samo mačji otisci.
Možda je Mooshu bila ondje. Da vidimo što još imamo.
Njezina posuda.
-Prazna. Vjerojatno je bila žedna. -Što bi objasnilo zašto želi vodu.
Mooshu se ne piše dobro.
Još imamo ovo krzno. Pogledajmo pod mikroskopom.
Kao krzno s Mooshuine šape.
Samo malo.
To jest Mooshuina šapa!
Ljudi, čini se da dokazi upućuju na jedan zaključak.
Mooshu šuruje s mravima!
Ne.
Ona je pila vodu za ptice.
Daj.
Budi jaka, Mooshu.
-Pisat ćemo ti kamo kod te poslali. -Ali ne odustajemo od tebe.
Osamdeset, 81, 82. Mama je spremna! 83!
Ako ne dokažemo da je Mooshu nedužna, tvoja će je mama dati.
Dođi, Mooshu.
Dobra cura!
Znam!
Ako ne možemo dokazati da je nedužna, možemo bar dokazati da je pristojna.
-Da! -Sjajan plan!
Devedeset osam, devedeset devet, sto! To!
Svi ustanite!
Predsjeda časna mama.
Časna? Mogla bih se naviknuti na ovo.
Saslušat ćemo argumente u slučaju Mooshu protiv nestale vode.
Na svjedočenje pozivamo macu Mooshu!
Vaš svjedok je mačka?
Ovo je vrlo neobično, Ad… Odvjetnice.
-Važno je, stvarno. -Dobro.
Sudski izvršitelju, dovedite Mooshu.
Stavite je na krevet za mačke.
Mooshu, nije li istina da iako nikad nisi dresirana,
možeš biti pristojna?
Na svjedočenje!
Budući da si tako pristojna maca,
obećavaš da više nećeš piti iz hranilice?
Možete li obuzdati klijenta?
Polako sumnjam da je pristojna.
Grozno nam ide.
Mooshu je suprotno od pristojnog.
Ne, samo se…
-želi rashladiti! -Danas je vruće.
Da. Vruće. Jako vruće. I suho!
Mooshu nije dobra, ali možemo dokazati da je voda drukčije nestala.
Možemo li na stanku?
Prekidaš suđenje radi igre?
Ne. Trebamo stanku da odemo po zadnji dokaz.
Hajde, Ada. Odvjetnice.
Brzo ćemo!
-Očitaj temperaturu. -Temperatura je 32 stupnjeva.
I zrak je suh.
Mislim da imamo dokaze.
Sutkinjo, imamo nove dokaze.
Mooshu jest bila na mjestu zločina,
i da, bila je žedna,
i da, možda nije najpristojnija mačka,
ali možda nije pila vodu za ptice
jer je nestala!
Mir u sudnici! Možete li objasniti, odvjetnice?
Slutim da je voda nestala u znanstvenom procesu zvanom „isparavanje“.
Isparavanje! Čekaj, što je to?
Tada se voda pretvara u plin.
Zatim se taj plin miješa sa zrakom i voda kao da nestaje.
Može se brzo zbiti po vrućem i suhom danu.
I kad ima samo malo vode.
To me dovodi do zadnjeg svjedoka… Arthura!
Ja?
Arthure, nisi li jučer pokušavao udariti lopticu sto puta zaredom?
Jesam.
Sigurno je bilo važno brzo napuniti hranilicu.
Brzo? Valjda.
Najbrže bi bilo
ako se u nju stavi samo malo vode, zar ne?
Da!
Stavio sam malo vode u hranilicu!
Hipoteza je potvrđena. Nešto se drugo moglo dogoditi vodi.
Mooshu je možda nedužna. To je sve!
-To! -Da!
Sad nećeš morati dati Mooshu.
Dati je? Što?
Rekla si joj da zna što će biti ako opet pije iz hranilice.
Da, stavila bih joj drugu posudu s vodom. Vani!
Ups.
Ova voda neće ispariti!
Sad je ovo 12 sretnih ptica.
I jedna sretna maca.
Imam ideju! Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Ajme. Ovdje je baš vruće.
Zna li itko gdje mogu naći vode?
Ja sam Naomi Fraga. Pustinjska sam botaničarka.
Razgovarat ćemo o isparavanju u biljaka.
-Pogledajmo neke biljke. -Idemo!
U pustinji Mojave temperature su iznad 37 stupnjeva
i ne kiši često.
Ovo su dvije biljke koje žive u istom okolišu,
no imaju različite strategije zadržavanja vode.
-Opa! -Ovo je čaparal.
Listovi su sićušni.
To znači da na listu ima manje pora za gubitak vode.
Kao što imamo pore u koži iz kojih se znojimo,
biljke imaju pore na lišću gdje voda izlazi.
Kad ta voda izađe, ispari u zrak.
Ovo je Ambrosia dumosa.
-Bok! -Bok!
Možda mislite da je uvela, ali drijema.
U fazi je mirovanja. Izgubila je listove preko ljeta.
Kad opet zakiši, izrast će joj novi.
Ove biljke imaju sjajne prilagodbe
za suhe uvjete.
Zanimljivost!
Ako vaša kućna biljka vene, iz listova joj je isparilo previše vode.
Ako vam biljka vene, pomozite joj i još je malo zalijte.
To!
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić