‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪奇蹟有待發現，假設有待驗證
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她必須找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：自己的堡壘
‪早安！該起床了
‪如果我沒有專屬的小鬧鐘 ‪我該怎麼辦？
‪妳會遲到
‪艾達，妳說得對
‪我會遲到，我不知道妳怎麼做得到
‪好問題
‪為什麼我每天都在同一時間醒來？
‪我可以怎麼設計一個實驗 ‪來評估我的生理時鐘有多好呢？
‪我可以先喝杯咖啡 ‪才回答這些問題嗎？
‪好
‪-今天早餐吃什麼？ ‪-媽媽會做厚煎餅
‪加上小小的幫助
‪拉動繩子，觸發連鎖反應
‪最後會炮製出美味的早餐！
‪亞瑟！吃早餐了！
‪嗨，小朋友
‪早上不好過？
‪看來他有起床氣
‪如果一個人心情有好有壞
‪每天起床不是有一半機會心情好嗎？
‪你怎麼可能每天都有起床氣？
‪謝謝，爸爸
‪現在太早了，別問問題！
‪媽媽，我要去我的堡壘練習魔術
‪是一個人的遊戲
‪伊吉和蘿西來玩時
‪我們會試驗用不同的方式 ‪讓黏黏球更黏
‪-真不錯！告訴我進展如何 ‪-無聊！
‪我是科學家，科學家永不會無聊！
‪載入實驗室
‪-嘿，艾達 ‪-嗨，艾達
‪嗨，伊吉，嗨，蘿西
‪黏黏球怎麼樣？
‪很好，我做了一些實驗
‪結果證明加點小蘇打粉 ‪會讓黏黏球沒那麼黏
‪我看到妳哥在外面，那堡壘真酷
‪讓我猜猜看！ ‪建築師伊吉佩克，你想去看看嗎？
‪我超想！拜託妳！
‪我是說想看房子是怎麼建成的
‪來吧，我們去看看
‪-太酷了！ ‪-好厲害
‪看看這裡用掃把柄做支撐 ‪枕頭做的房基
‪還有用水桶做的小塔樓，真細緻！
‪這堡壘太酷了
‪-我知道 ‪-嘿，亞瑟，我可以進…
‪不行，這是單人堡壘 ‪就是只供一個人使用的堡壘
‪我不懂，我估計這座堡壘可以容納
‪兩個大人和四個小孩
‪或是六個孩子和一個大人
‪或是六個孩子和兩個大人 ‪只要大家靠得很近就行
‪我會說它可以容納三千條金魚
‪有沒有水？
‪沒有
‪水會漏出來
‪你要知道堡壘可容納多少外星人 ‪才算真正了解它
‪要視乎外星人的體型 ‪和他們能不能夠浮起來
‪只有我一個人！
‪沒有金魚，沒有外星人 ‪沒人問問題，只有我！
‪堡壘的鎖？真棒
‪你們只是小孩子，但相信我
‪你們大一點的時候 ‪有時就會需要一些獨處的時間
‪太酷了，我只是… ‪我想看看你是怎麼設計堡壘
‪-我們跟你做個交易好嗎？ ‪-妳說吧
‪好，如果我們不碰門鎖 ‪站在這條線後就能打開它
‪你就讓我們進去
‪不碰門鎖？還站在這裡？
‪一言為定，因為根本不可能
‪他說得對，根本不可能
‪如果不可能，艾達不會提出來
‪艾達，妳說吧，告訴伊吉 ‪我們怎麼在這條線後打開門鎖
‪-我不知道 ‪-什麼？
‪我現在還不知道
‪科學家一直在研究 ‪看上去不可能和不可知的東西
‪如果是不可能和不可知 ‪為什麼還要嘗試？
‪因為它們只是看上去不可能和不可知 ‪我們只需要理性思考
‪我們問很多小問題，就能回答大問題
‪理性思考，四處詢問
‪對，我們要怎麼進去呢？
‪知道我們需要什麼嗎？
‪換個新形象？
‪獨角獸？
‪集思廣益
‪我喜歡集思廣益
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪我們要集思廣益
‪嘿！
‪-妳先說 ‪-如果我們把鎖熔掉呢？
‪但我們最終可能把整個堡壘
‪和我哥哥都熔掉
‪或者我們可以把整個堡壘放在滾輪上
‪掛在一群海鷗身上 ‪讓牠們把堡壘拖向我們
‪但就算堡壘裝上輪子 ‪對海鷗來說也太重了
‪或者我可以做一個開鎖機器人 ‪但可能要花一兩個星期
‪-我不會待在這裡一兩個星期！ ‪-我真希望能馬上把那門鎖弄開！
‪妳沒直接碰到就能移動泥土
‪就是這樣！我們需要運用連鎖反應
‪對！只要碰第一塊骨牌 ‪其他骨牌都會倒下
‪對，第一塊骨牌的能量轉移到第二塊
‪然後是第三和第四塊
‪我可以設計一個裝置 ‪把我們最初所用的能量
‪傳遍整個後院，最終轉移到門鎖上
‪-酷！ ‪-我喜歡！
‪好，準備好了
‪-看來很厲害 ‪-真不錯
‪只是紙上談兵 ‪我真希望自己的建造技術更高超
‪你就是需要有我這個朋友
‪你來設計，我來建造 ‪我什麼都能建造出來
‪首先我們需要去找物資
‪爸爸，我可以借…
‪-當然可以，乖女兒 ‪-謝謝
‪謝謝妳，穆舒！
‪-你們的情況怎麼樣？ ‪-很好，非常好
‪我要在單人堡壘裡躺下來舒展一下！
‪螺絲起子
‪鎚子
‪扳手
‪我們完成了！
‪-哇！ ‪-太棒了！
‪所以能量從這邊開始，在那邊終結！
‪沒錯，這就是物理學
‪好，開始吧！
‪三、二、一！
‪能量爆發！
‪怎麼回事？
‪能量停頓了！
‪-為什麼？ ‪-我不知道
‪完了，我們沒辦法了
‪什麼？才沒有！ ‪我們只需要作出新嘗試
‪例如呢？
‪或許老鼠需要濕滑一點
‪再試一次
‪耶！
‪-什麼？ ‪-我沒想到會這樣
‪不要！穆舒！回來！
‪完了，我們失敗了
‪我的蘿絲姑婆說：“放棄才會失敗”
‪我們不放棄，我們有決心！
‪好，妳說得對，我們不放棄
‪我們試試別的方法吧
‪就是不用老鼠的方法
‪老鼠不見了，所以我們不需要捕鼠器
‪對，我懂了
‪我把整個部分換了！
‪妳成功了！
‪會成功的！
‪-耶！ ‪-耶！
‪-成功了！ ‪-對，我一直都知道會成功
‪太棒了！像魔術一樣
‪或是像科學一樣
‪嘿，我們可以製造連鎖反應
‪讓我可以從樓上把門打開
‪對，我們完全做得到
‪太好了，這樣的話 ‪如果你們來，我就可以在樓上開門
‪-真棒！ ‪-太酷了！
‪亞瑟，我帶了這個超黏的黏黏球來 ‪作為參觀你堡壘的見面禮
‪妳真好！請隨便
‪謝謝，亞瑟
‪-有問題要問嗎？ ‪-有
‪如果這堡壘裡有很多貓頭鷹 ‪牠們同時飛起來
‪堡壘也會飛起來嗎？
‪我不知道
‪如果這是太空堡壘，我們會有多重？
‪-太空堡壘？ ‪-孩子，吃午餐了
‪來了！
‪還有，後面有獨角獸穀倉嗎？
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪嗨，我叫凱基索賈比 ‪我是航天工程師
‪意思是我的工作就是設計太空船
‪今天我會談談 ‪我負責的詹姆斯韋伯太空望遠鏡上
‪應用的連鎖反應
‪酷！
‪當望遠鏡到達太空中的運行軌道時
‪就會拍攝行星、恆星和星系的照片
‪這些照片有助我們更了解我們的宇宙
‪這一切要順利運作
‪必須依靠幾百個連鎖反應
‪連鎖反應是指一連串的事件
‪它們之間是有因果關係
‪我會用我做的模型來示範給你們看
‪當詹姆斯韋伯太空望遠鏡在地球上時 ‪它是折疊起來的
‪就像這個樣子
‪我們必須要把它從折疊的狀態
‪變為在太空中完全張開的狀態
‪火箭發射升空後，望遠鏡會分離出來
‪開始前往其最終目的地
‪在那時候，連鎖反應開始
‪觸發望遠鏡的遮陽板打開
‪經過連串的微細觸發 ‪遮陽板完全打開
‪然後望遠鏡會完全展開
‪連鎖反應完成，望遠鏡可執行任務了
‪厲害！
‪連鎖反應可以在一瞬間完成 ‪但也可以歷時很久
‪詹姆斯韋伯太空望遠鏡展開 ‪的連鎖反應歷時約30天
‪小知識
‪當妳仰望夜空時
‪妳可以從地球上看到很多人造太空船
‪如果妳看到天空有一顆像星星的東西 ‪但它移動得很快
‪它很可能是我們的衛星
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪劇名：十二隻憤怒鳥
‪是我的問題 ‪還是在炎熱的日子總是要比較久
‪才能把水池注滿水嗎？
‪好問題，這是否代表在涼快的日子 ‪水池會比較快注滿？
‪還是在陰涼處比較快？ ‪還是換成檸檬汁比較快？
‪你的聲音怎麼像小鳥一樣？
‪嘿，不是我，小鳥有點嚇倒我
‪即使牠們開心時也不例外 ‪就像這群小鳥
‪我覺得牠們不是開心，比較像不開心
‪蘿西，妳的觀察力真好 ‪看來這群小鳥一點都不開心
‪牠們好像很憤怒！
‪憤怒鳥？哇！太震撼了
‪這樣比快樂的小鳥更奇怪
‪小鳥為什麼會憤怒？
‪妳問得太好了 ‪我知道有人可以幫我們解答
‪媽媽！
‪不用大呼小叫，我就在這裡
‪對不起，妳知道我們家後院 ‪聚集了很多憤怒鳥嗎？
‪我好像從沒看過 ‪這麼多隻吵個不停的小鳥
‪這裡一定有一、二…
‪十二隻憤怒鳥！
‪我們想知道牠們為什麼生氣
‪線索就在這裡，牠們的供水器沒水
‪牠們一定是因為沒水喝才很憤怒
‪所以牠們很口渴！
‪這應該解答到 ‪小鳥為什麼會憤怒的問題了
‪但卻解答不了 ‪供水器怎麼會沒水的問題
‪媽媽，妳總是會把它加滿水
‪沒錯，但昨天我得出門辦事 ‪所以我叫妳哥…
‪亞瑟！
‪媽媽，什麼事？76、77、78、79…
‪-我做了什麼事嗎？ ‪-是你沒做什麼事，小鳥供水器？
‪你昨晚不是應該要加滿水嗎？
‪我加了！我保證！
‪小貓穆舒！牠的壞習慣 ‪就是喝小鳥供水器裡的水
‪應該就是這樣 ‪對不起，寶貝，是我錯
‪穆舒！
‪至於妳，妳知道 ‪如果妳再喝小鳥的水一次
‪我說過會發生什麼事
‪是我在等的工作來電
‪會發生什麼事？
‪不好了！我覺得媽媽會把穆舒送走
‪她警告過牠不要喝供水器的水
‪而且爸爸收養牠之前 ‪媽媽並不喜歡貓
‪穆舒！
‪媽媽！穆舒是無辜的 ‪牠必須喝小鳥的水
‪我們會想辦法證明，還牠清白
‪什麼？妳的意思是像審判一樣嗎？
‪對，就像在真正的法庭一樣 ‪妳可以當法官，推斯特太太
‪30分鐘後在客廳見，我是說法庭
‪-好吧 ‪-在此之前別對穆舒做任何事！
‪做任何事？我會做什麼？
‪我們需要科學的方法來解答這問題
‪科學方法！
‪我們進行觀察
‪我們先從一個問題開始
‪做研究
‪提出假設
‪用實驗來測試
‪我們發現什麼？
‪我們做個結論吧
‪把它寫下來，把結果傳開去
‪這就是科學方法！
‪好，我們有一道問題 ‪“鳥的水去哪了？”
‪獨角獸喝了！
‪或許獨角獸因為追逐彩虹而口渴 ‪所以把水喝掉
‪但我推翻自己的理論 ‪獨角獸喜歡喝氣泡水
‪我應該想到了，是螞蟻！ ‪或許有無數的螞蟻蓋了一個小渡槽
‪對！渡槽跟鴨子有什麼分別？
‪是渡槽，不是鴨子 ‪渡槽是運水的橋樑或渠道
‪這會是史上最微小的建築壯舉！
‪好，我們的假設是 ‪如果穆舒沒喝小鳥的水
‪那一定是其他生物喝了
‪我還是會說是螞蟻
‪我們現在該怎麼辦？
‪我們通過尋找證據來驗證我們的假設
‪這就是科學家所說的 ‪證明或推翻假設的事實
‪載入實驗室！
‪這是第一項證據 ‪在犯罪現場發現的爪印
‪剛好跟穆舒的爪子一樣大
‪妳確定那裡沒有螞蟻的腳印嗎？
‪沒有，只有貓的腳印
‪好，或許穆舒在場 ‪但我們看看還有什麼吧
‪這是穆舒的水碗
‪沒有水，代表牠可能很口渴
‪這就解釋了牠為什麼要喝水
‪情勢對穆舒不利
‪我們還找到這些毛 ‪我們放在顯微鏡下看看
‪看來跟穆舒爪子的毛一樣
‪等一下
‪就是穆舒的爪子！
‪兩位，看來證據都指向一個結論
‪穆舒跟螞蟻合作！
‪不是
‪穆舒喝了小鳥的水
‪別這樣
‪堅強點，穆舒
‪推斯特太太送妳去哪 ‪我們都會寄情書給妳
‪但我們不會放棄妳
‪80、81、82，媽媽準備好了！83！
‪我們該怎辦？
‪如果我們無法證明穆舒是無辜 ‪妳媽媽會把牠送走
‪過來，穆舒
‪乖貓咪！
‪我想到了！
‪如果我們不能證明穆舒是無辜
‪或許我們起碼可以證明她能守規矩
‪-對！ ‪-這計劃真棒！
‪98、99、100！太好了！
‪全體起立！
‪尊敬的媽媽法官主審
‪尊敬？媽媽會習慣這稱呼
‪我們現在要聽取
‪穆舒訴消失的小鳥飲用水一案的論點
‪法官大人 ‪我們傳召小貓穆舒出庭作證！
‪妳的證人是一隻貓嗎？
‪這樣很不尋常，艾…我是說律師小姐
‪-我們保證這是很重要 ‪-好
‪亞瑟，我是說法警 ‪把穆舒帶到證人席
‪證人席的意思是貓床
‪小貓穆舒 ‪妳即使從沒受過專業訓練
‪但是否也可以很守規矩？
‪回去證人席！
‪既然妳是很守規矩的貓咪
‪妳可以保證 ‪永不會喝小鳥供水器的水嗎？
‪律師，妳可以控制妳的當事人嗎？
‪我開始懷疑牠會不會聽話
‪太糟糕了！
‪穆舒完全不守規矩
‪不，牠只是…
‪-想涼快一下！ ‪-當然，今天很熱
‪對，很熱，非常熱，而且乾燥！
‪穆舒可能無法守規矩
‪但我們也許可以證明 ‪小鳥飲用水的去向另有隱情
‪大人，我們可以休息一下嗎？
‪妳想要暫停審判去玩嗎？
‪不，我是說我們需要休息 ‪去蒐集最後的證據
‪妳去吧，艾達，我是說，律師小姐
‪馬上回來！
‪-快，看看溫度計的溫度 ‪-氣溫攝氏32度
‪空氣也很乾
‪我們應該有證據了
‪大人，我們有新證據了
‪小貓穆舒可能真的在案發現場
‪而且牠也很口渴
‪沒錯，牠可能不是最聽話的貓
‪但說不定穆舒真的沒喝小鳥的水
‪因為水消失了！
‪安靜！在法庭裡請安靜 ‪律師，妳可以解釋一下嗎？
‪我認為小鳥的水 ‪在一個叫“蒸發”的科學過程中消失了
‪蒸發！等等，蒸發是什麼？
‪蒸發就是水變成氣體的時候
‪氣體和空氣混合，讓水似乎消失了
‪在炎熱乾燥的日子，如果水只有很少
‪蒸發的過程會很快
‪因此我要請出我們最後的證人
‪亞瑟！
‪我？
‪亞瑟，你會說你昨天忙著
‪嘗試連續拍球100次嗎？
‪對
‪所以你一定希望快快在供水器加水
‪快？應該是吧，但是…
‪最快的加水方法
‪就是只倒進很少的水，是嗎？
‪對！
‪我只在供水器倒了很少水
‪這證明了我們的假設 ‪小鳥飲用水的去向另有隱情
‪小貓穆舒可能是無辜的 ‪我陳述完畢了！
‪-耶！ ‪-太好了！
‪妳現在就不必把穆舒送走了
‪把穆舒送走？什麼？
‪妳告訴穆舒 ‪如果牠再喝小鳥供水器的水
‪就知道會發生什麼事
‪對，我會給牠第二碗水，放在外面！
‪哎喲
‪這些水不會蒸發了！
‪這群鳥現在是12隻快樂小鳥了
‪還有一隻快樂的小貓
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪天啊，這裡真的很熱
‪有人知道我可以去哪裡找水嗎？
‪嗨，我是娜歐米弗拉加 ‪我是沙漠植物學家
‪今天我們要談談植物的蒸發情況
‪-我們去看看一些植物吧 ‪-走吧！
‪我們身在莫哈韋沙漠 ‪氣溫超過攝氏37,8度
‪而且這裡的降雨量很少
‪這裡有兩種植物生活在同一種環境裡
‪但卻有不同的儲水方式
‪-哇！ ‪-這是石炭酸灌木
‪看看它的葉子非常小
‪這代表葉子上 ‪可以流失水份的小孔會更少
‪正如我們皮膚上的毛孔 ‪是我們出汗的地方
‪植物的葉上有小孔，水會從小孔流失
‪而當水流失時，就會蒸發到空氣中
‪然後這是它的好朋友白刺果豚草
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪你可能以為它枯死了 ‪但其實它只是在小睡
‪這就是所謂的休眠期 ‪它的葉子在夏天會掉光
‪只要一下雨，它就會長出新葉子
‪這些植物在應對乾燥天氣時
‪都有很強的適應能力
‪-小知識！ ‪-小知識！
‪你知道你的盆栽枯萎時
‪是因為太多水從葉子蒸發掉嗎？
‪所以如果你的植物在枯萎 ‪幫它一把，多澆點水
‪耶！
‪很酷吧？科學是最棒的
‪字幕翻譯：李恒聰