‪NETFLIX 剧集
‪怎么、什么、在哪、为何？
‪什么、在哪、为何？
‪怎么、什么、在哪、为何？
‪什么、在哪、为何？
‪阿达想当科学家
‪她会找到答案是什么
‪在下面 在那边
‪科学无处不在
‪和建筑师伊吉·佩克
‪还有工程师罗西·瑞维
‪还有好多要做 你也可以帮忙！
‪这是谜团！是谜语！ ‪是谜题！是挑战！
‪有很多奇迹等着被发现 ‪很多假说等着被验证
‪科学最棒了！
‪阿达想当科学家
‪科学无处不在 她想出一个假说
‪她必须要找到答案是什么
‪连接起那些突破点 ‪因为她是科学家阿达！
‪一个人的堡垒
‪早上好！该起床了
‪如果没有我的小闹钟 我该怎么办？
‪你会迟到的
‪阿达 你说得对
‪我会迟到的 ‪我不知道你是怎么做到的
‪问得好
‪为什么我每天都在同一时间起床呢？
‪要怎么设计一个实验来评估 ‪我的生物钟有多好呢？
‪我能在解决这些问题之前 ‪喝点咖啡吗？
‪好
‪-早餐吃什么？ ‪-妈妈在做煎饼
‪加上一点帮助
‪只要拉下绳子来引起连锁反应 ‪然后就能得到美味的早餐！
‪亚瑟！吃早餐了！
‪嗨 小男子汉
‪起床很艰难？
‪看来有人不知道从错误的那边下床了
‪如果一张床有两边
‪不应该有一半的概率 ‪可以从正确的那边下床吗？
‪所以你怎么可能总是 ‪从错误的那边下床呢？
‪谢谢 爸爸
‪大早上就别老问为什么了！
‪妈妈 我要去我的堡垒练习魔术了
‪今天到一个人做游戏的日子了
‪等伊吉和罗西过来
‪我们要去做实验 ‪寻找让粘球更粘的方法了
‪-很好！记得告诉我实验进展 ‪-无聊！
‪我是科学家 ‪科学家永远不会无聊的！
‪装载实验室
‪-嗨 阿达 ‪-嗨 阿达
‪嗨 伊吉 嗨 罗西
‪粘球怎么样了？
‪很好 我已经做一些实验了
‪结果证明 加一点小苏打 ‪会降低其黏度
‪刚才看到你哥哥在外面 堡垒很酷
‪让我猜猜！建筑师伊吉·佩克 ‪你想去看看吧？
‪我好想看看！是的 拜托！
‪我是说 我就看看堡垒是怎么搭建的
‪走吧 我们去看看
‪-太酷了！ ‪-好棒！
‪看看这扫帚柄的支撑结构 ‪还有枕头做的地基？
‪还有斗式炮塔的细节！
‪这个堡垒很厉害
‪-我知道 ‪-嗨 亚瑟 我能进去…
‪不行 这是个人堡垒 ‪这就意味着它是一个人的堡垒
‪我不知道 我觉得这座堡垒能容下
‪两个大人和四个孩子
‪或是六个孩子和一个大人
‪或是六个孩子和两个大人 ‪如果大家挤一挤
‪我会说这个堡垒可以装三千条金鱼
‪装水还是不装水？
‪不装水
‪水会漏出来的
‪直到你知道能装下多少外星人之前 ‪你都不算是了解这个堡垒
‪这要看外星人有多大 ‪还有它们能不能飘起来
‪这是我一个人的城堡！
‪没有金鱼 没有外星人 ‪没人问问题 只有我！
‪堡垒还带着锁？很棒
‪你们只是孩子 但相信我
‪等你们长大一点 ‪有时候你们会需要一点独处的时间
‪没问题 我只是… ‪我想看看你是怎么设计的
‪-如果我们和你做笔交易呢？ ‪-说来听听
‪好 如果我们能在这条线后面 ‪在不触碰的条件下把锁打开
‪你就让我们进去
‪不触碰？在这后面？
‪我答应你们 因为这是不可能的
‪他说得对 这是不可能的
‪如果不可能的话 ‪阿达不会这么建议的
‪说吧 阿达 告诉伊吉 ‪我们要怎么从线后面打开锁
‪-我不知道 ‪-什么？
‪我现在还不知道
‪科学家总是研究那些 ‪看似不可能和不可知的事
‪要是不可能又不可知 ‪为什么还要试？
‪因为只有看起来是那样 ‪我们只需要有逻辑的思考
‪通过提出许多小问题 ‪我们就可以回答我们的大难题了
‪以小见大、四处询问！
‪没错 我们要怎么进去呢？
‪你们知道需要什么吗？
‪今天重新来过？
‪一头独角兽？
‪一场头脑风暴
‪我喜欢头脑风暴
‪头脑风暴
‪说出你所有的想法 ‪没有哪个主意很糟糕
‪头脑风暴
‪召集你的朋友 ‪试着回答怎么、什么、为何
‪头脑风暴
‪让我们的想象变成伟大的创新
‪当我们开始头脑风暴
‪喂！
‪-你先开始 ‪-我们把锁融化怎么样？
‪但我们可能最后会融化掉整个堡垒
‪还有我哥哥
‪或者我们可以把整个堡垒装上轮子
‪然后绑上一群海鸥 ‪堡垒就能滚到我们这
‪但这座堡垒就算是装上轮子 ‪对海鸥来说还是太重了
‪或者我可以造一个开锁机器人！ ‪但可能需要一、两个星期
‪-我不会在这儿呆一、两个星期！ ‪-我真希望我能马上把锁敲下来！
‪你没碰到土 就让它移动了
‪就是这样！我们需要来一次连锁反应
‪没错！你只需要碰第一张多米诺骨牌 ‪但最后都会倒下
‪对 第一张多米诺骨牌的动能 ‪转移给第二张
‪然后是第三张和第四张
‪我可以设计出一个 ‪从起点接收我们动能的东西
‪然后让它穿过院子 通到锁上
‪-酷！ ‪-我喜欢！
‪好了 准备好了
‪-看起来很棒 ‪-很好！
‪图纸上看起来还行 ‪只是…我真的希望我能造出来
‪这就是为什么要有我
‪你来设计、我来建造 ‪我什么都可以造
‪首先 我们需要去找一些支持
‪爸爸 我能借下…
‪-当然 宝… ‪-谢谢！
‪谢谢你 沐淑！
‪-那边情况怎么样？ ‪-很好 是的 非常好
‪我要去逛一逛我的私人城堡了！
‪螺丝刀
‪锤子
‪扳手
‪然后…我们完成了！
‪-哇！ ‪-太棒了！
‪我们从这里开始输入的动能 ‪会在那里输出！
‪没错 这就是物理学
‪好了 我们开始吧！
‪三、二、一！
‪动能发射！
‪怎么了？
‪动能停止了！
‪-但为什么呢？ ‪-我不知道
‪好吧 就这样吧 我们完了
‪什么？不行！ ‪我们只需要尝试新的东西
‪比如什么？
‪也许老鼠需要更滑一些
‪我们再试一次
‪耶！
‪-什么？ ‪-没想到会这样
‪不要！沐淑 回来！
‪就这样吧 我们失败了
‪我伟大的阿姨露丝说过： ‪“失败的唯一方法就是放弃”
‪我们不能放弃 我们有决心！
‪好吧 你们说得对 我们不能放弃
‪所以我们再试试别的吧
‪不怎么像…老鼠的东西
‪老鼠不见了 所以我们不需要捕鼠器
‪是的 我明白了
‪我换了一下整个流程
‪你做到了！
‪一定会成功的！
‪-耶！ ‪-耶！
‪-成功了！ ‪-是的 我一直都知道
‪太棒了！就像魔法一样
‪或者像是科学
‪喂 也许我们可以制造一个连锁反应
‪来让我从楼上解锁大门
‪石雕刻 我们完全可以做到
‪好 这样你们来的时候 ‪我就可以让你们进来了
‪-好棒！ ‪-太酷了！
‪亚瑟 我带来了这个超级黏的粘球 ‪作为乔迁的贺礼
‪太好了！别太拘束
‪谢谢 亚瑟
‪-有什么问题吗？ ‪-有
‪如果这个堡垒里装满猫头鹰 ‪然后它们一起飞起来
‪能让城堡上天吗？
‪我不知道
‪如果这是个太空堡垒 ‪我们会是多重？
‪-太空堡垒？ ‪-孩子们 该吃午餐了
‪来了！
‪还有 你这后面有独角兽马厩吗？
‪我有个主意 ‪我们去见别的科学家吧 走吧！
‪嗨 我叫凯吉·索加比 ‪我是一名航天工程师
‪这意味着我可以设计宇宙飞船
‪今天我要谈谈 我参与设计的
‪詹姆斯·韦伯太空望远镜上的 ‪连锁反应
‪好厉害！
‪当宇宙飞船到达太空中的预定轨道时
‪望远镜会开始 ‪对行星、恒星、星系进行拍摄
‪这些照片将帮助我们 ‪更多地了解我们的宇宙
‪为了让这一切顺利进行 ‪那就必须要发生
‪几百个连锁反应
‪连锁反应是指一系列的事件
‪因之前发生的事件而发生
‪我将用我做的这些模型 为你们展示
‪詹姆斯·韦伯太空望远镜在地球上时 ‪会被折叠起来
‪看起来像是这样
‪我们必须从从一个被折叠的状态
‪变成一个在太空中完全打开的状态
‪所以在火箭发射后 ‪望远镜会与之分离
‪然后开始自主前往最终位置
‪在这时 连锁反应开始进行
‪引发这个遮阳板的展开
‪一个接着一个 这些小反应 ‪最终使遮阳板完全打开
‪然后望远镜也会完全展开
‪连锁反应完成了 ‪望远镜就可以开始工作了
‪耶！
‪连锁反应可以很快地发生 ‪但也可以持续很长时间
‪詹姆斯·韦伯望远镜展开的连锁反应 ‪会持续大约30天
‪趣味知识
‪当你在仰望夜空时
‪有很多的人造航天器 ‪可以从地球上被观测到
‪如果你看到像星星一样的东西 ‪但移动得很快
‪那可能就是我们的卫星之一
‪是不是很酷？科学是最棒的！
‪十二只愤怒的小鸟
‪是只有我觉得 还是在炎热的天气里 ‪装满一个水池总是这么慢？
‪好问题 这是否意味着在凉爽的一天 ‪水池会更快被装满呢？
‪那在阴凉处呢？ ‪那我们用柠檬水装呢？
‪为什么你说话听起来像鸟叫？
‪喂 那不是我 鸟儿让我有点害怕
‪即使它们看起来很开心 就像这些鸟
‪那听起来不像是开心的叫声 ‪更像是相反的
‪观察得很好 罗西 ‪看起来这些鸟儿一点都不开心
‪它们看起来…很愤怒！
‪愤怒的小鸟？哇！我惊呆了
‪那比快乐的鸟要更可怕
‪为什么鸟儿们会生气？
‪很好的问题 ‪我知道有人可以帮我们回答这个问题
‪妈妈！
‪不用大喊 我就在这里
‪抱歉 你知道我们家后院 ‪到处都是愤怒的小鸟吗？
‪我好像没见过这么多斗嘴的小鸟
‪这里肯定得有一、二…
‪有十二只愤怒的小鸟！
‪我们想知道是什么让它们如此生气
‪这儿有条线索 它们的饮水器是空的
‪它们肯定是因为没有足够的水喝 ‪而感到很生气
‪所以它们是口渴了！
‪这大概回答了 ‪为什么它们这么生气的问题
‪但是这并没有回答 ‪为什么在饮水器里一点水也没有了！
‪你总是把装满的 妈妈
‪是的 但昨天我必须要出门 ‪所以我让你哥哥…
‪亚瑟！
‪怎么了 妈妈？76、77、78、79…
‪-我做什么了？ ‪-应该是问你没做什么 喂鸟器？
‪你昨晚不是应该加满吗？
‪我加了！我保证！
‪小猫沐淑！ ‪某个小家伙有从喂鸟器喝水的坏习惯
‪大概就是这样 对不起 宝贝 我的错
‪沐淑！
‪至于你 你知道我说过
‪如果你再从喂鸟器里喝水会发生什么
‪那是我在等的工作电话
‪会发生什么？
‪不要！我想妈妈会把沐淑送走的
‪她已经警告过它喂鸟器的事了
‪而且在爸爸养它之前 ‪她对养猫也不是很热衷
‪沐淑！
‪妈妈！沐淑是无辜的 ‪她肯定是无辜的
‪我们会想办法证明 ‪然后洗清它的罪名
‪什么？你们是说像审判那样？
‪对 就像在真正的法庭上一样 ‪你可以当法官 崔思太太
‪30分钟后 在客厅等我们 我是说法庭
‪-好 ‪-在那之前不要动沐淑！
‪动沐淑？我能怎么动它？
‪我们需要科学的方法来证明
‪科学方法！
‪我们观察到了现象
‪所以我们从一个问题开始
‪做研究
‪形成假设
‪然后用实验来测试
‪我们发现了什么？
‪让我们得出结论
‪记录下来然后发布结果
‪这就是科学方法！
‪好吧 我们有问题了 ‪“小鸟们的水怎么了？”
‪是独角兽喝了！
‪也许是独角兽 ‪因为追彩虹很渴 喝了水
‪但我要反驳自己的理论 ‪独角兽喜欢气泡水
‪我想我找到了答案 是蚂蚁！ ‪也许是成百上千只建了一个沟渠
‪对！现在提醒我送水鸭和普通鸭 ‪有什么不同？
‪是沟渠 不是鸭子 ‪那是一个能够运水的桥梁或运河
‪那会是有史以来最微小的建筑壮举！
‪好的 所以我们的假设是 ‪如果沐淑没喝喂鸟的水
‪那么就是有其他人喝了
‪我的答案还是蚂蚁
‪所以 我们现在该怎么办？
‪我们要通过寻找证据 ‪来检验我们的假设
‪这就是科学家们所谓的 ‪能够证明或者否定他们假说的事实
‪装载实验室！
‪这是我们的第一个证据 ‪犯罪现场的一个爪印
‪正好吻合沐淑爪子的大小
‪你确定那里没有蚂蚁脚印吗？
‪没有 只有猫的爪印
‪好吧 也许沐淑当时在那儿 ‪但让我们看看还有什么
‪这是沐淑的喝水碗
‪空的 也就是说她当时可能口渴了
‪这也能解释了她为什么想要水
‪天啊 这对沐淑来说不太有利
‪我们还有现场发现的毛发 ‪我们去显微镜下观察观察
‪看起来就像是沐淑爪子上的毛
‪等一下
‪就是沐淑的爪子！
‪各位 看来所有的证据 ‪都指向一个结论
‪沐淑和蚂蚁们合作！
‪不是
‪是沐淑喝了喂小鸟的水
‪拜托
‪坚强点 沐淑
‪不管崔思太太送你去哪儿 ‪我们都会送爱心便条
‪但我们不会放弃你的
‪80、81、82 妈妈准备好了！83！
‪我们该怎么办？
‪如果我们不能证明沐淑是无辜的 ‪你妈妈会把它送走的
‪过来 沐淑
‪好孩子！
‪我知道了！
‪如果我们不能证明沐淑是无辜的
‪也许我们可以至少证明她能乖乖的
‪-对！ ‪-好主意！
‪98、99、100！太好了！
‪全体起立！
‪尊敬的法官妈妈 现在主审
‪尊敬的？妈妈会习惯这个称呼的
‪我们现在开始
‪沐淑与消失的喂鸟水一案的听证会
‪法官大人 ‪我们传唤小猫沐淑到证人席！
‪你的证人是只猫？
‪这很不寻常 阿达…我是说律师
‪-我们保证这很重要 ‪-好
‪亚瑟 我是说 法警 ‪请让沐淑出庭作证
‪到证人席 我是说猫窝
‪小猫沐淑 尽管你从未受到过 ‪专业的训练
‪你能表现得很好吗？
‪请回到证人席！
‪既然你是个乖乖的猫咪
‪你能保证不再喝喂鸟器的水吗？
‪律师 你能控制好你的委托人吗？
‪我开始怀疑她是否能表现得乖一点
‪情况越来越可怕了！
‪沐淑是是行为得体的反面
‪不是 它只是…
‪-是想凉爽一下！ ‪-当然了 今天很热
‪是的 很热 非常热 而且干燥！
‪沐淑可能会表现不佳
‪但也许我们可以证明水有别的去向
‪法官大人 我们可以暂时休庭吗？
‪你想停止模拟审判吗？
‪不是 我是说我们需要休庭 ‪来收集最后一道证据
‪可以 阿达 我是说律师
‪马上回来！
‪-快点 给我读一下温度计示数 ‪-温度 32摄氏度
‪空气也很干燥
‪我想我们有证据了
‪法官大人 我们有新的证据
‪小猫沐淑可能确实 当时在案发现场
‪而且确实 它当时很渴
‪没错 它可能也不是最乖的猫
‪但很可能沐淑没有喝喂鸟的水
‪因为是水消失了！
‪秩序！注意法庭秩序 ‪律师 你能解释一下吗？
‪我猜测水在一个 ‪叫做“蒸发”的物理现象中消失了
‪蒸发！等等 蒸发是什么来着？
‪就是水变成气体的过程
‪然后这种气体和空气混合在一起 ‪让水看起来像是消失了
‪这个过程在炎热、干燥的天气下
‪只有浅浅的一点水时 ‪可以很快就发生
‪请允许我传唤最终的证人
‪亚瑟！
‪我？
‪亚瑟 你不是说你昨天在忙于
‪颠乒乓球100下吗？
‪好吧 是的
‪所以快速装满喂鸟器一定非常重要
‪快速？好吧 我想是的 但…
‪装满喂鸟器最快的方法
‪就是只放浅浅的一点水进去 ‪我说得没错吧？
‪对！
‪我只在喂鸟器里放了一点水！
‪这证明了我们的假设 ‪小鸟的水可能是出了别的问题
‪小猫沐淑可能是无辜的 ‪陈词完毕！
‪-耶！ ‪-太好了！
‪现在你不用把沐淑送走了
‪把沐淑送走？什么？
‪你跟沐淑说过 它知道
‪如果再喝喂鸟器的水会发生什么
‪是的 我再给她一碗水 放在外面！
‪哎呀
‪蒸发不会带走这么多的水！
‪我觉得这些鸟儿们 ‪现在是12只快乐的小鸟了
‪还有一只快乐的小猫
‪我有个主意 ‪我们去见别的科学家吧 走吧！
‪天啊 这里真的很热
‪有人知道我在哪里能找到水吗？
‪嗨 我叫娜奥米·弗拉加 ‪我是一名沙漠植物学家
‪今天我们要讨论一下 ‪在植物中发生的蒸发过程
‪-我们去看看植物吧 ‪-我们走！
‪我们现在在莫哈维沙漠里 ‪这里的温度能达到40摄氏度
‪这里也常年没什么降水
‪这是两种生活在 ‪完全相同环境里的植物
‪但是它们有完全不同的策略 ‪来保持自己的水分
‪-哇！ ‪-这是石炭酸灌木
‪你看 这里的叶子很小
‪这意味着叶子上有更少 ‪会失去水分的气孔
‪就像我们皮肤上的毛孔会出汗一样
‪叶子上有能透过水分的气孔
‪而当水分开始脱离 ‪就会蒸发到空气中
‪然后我们来看看它的好朋友 ‪豚草灌木
‪-你好！ ‪-你好！
‪你可能觉得它已经死了 ‪但它只是在休眠
‪我们称之为休眠期 ‪它在夏天会失去叶子
‪一旦开始下雨 它就会长出新叶子
‪所以这些植物为了适应干燥环境
‪有着这些很酷的适应能力
‪-趣味知识！ ‪-趣味知识！
‪你知道吗 当你的室内植物枯萎时
‪是因为叶子里蒸发了太多的水吗？
‪所以如果你的植物在枯萎 ‪请帮它一把 为它添点水
‪耶！
‪是不是很酷？科学是最棒的！
‪字幕翻译：Linda