คุณคิดว่า พวกเขาเป็นอะไรกัน?
อืม...
ฉันไม่รู้.
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องยาก
ฉันคิดว่า...
ผู้ชายผิวขาวและสาวเอเชีย เป็นคู่รักกัน
และหนุ่มเอเชีย...
คือพี่ชายของเธอ
หรือสาวเอเชียและหนุ่มเอเชีย เป็นคู่รักกัน
และชายผิวขาว คือเพื่อนชาวอเมริกัน
พวกเขาไม่ได้พูดคุย กับชายผิวขาวด้วยซ้ำ
บางทีพวกเขา เป็นนักท่องเที่ยว
และคนผิวขาว เป็นไกด์นำเที่ยว
ดื่มตอนตีสี่เหรอ?
คุณพูดถูก มันไม่มีเหตุผลเลย
บางทีพวกเขา อาจเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน?
ฉันไม่รู้เลย
นายอง.
ร้องไห้ทำไม?
ร้องไห้เพราะสอบได้ที่สองเหรอ?
โกรธฉันเพราะฉันได้ที่หนึ่งเหรอ?
ใช่.
เฮ้! ฉันได้ที่สองมาโดยตลอด
แต่ฉันไม่เคยร้องไห้
ฉันชนะเธอเป็นครั้งแรก แต่เธอกลับร้องไห้
ฉันจะรู้สึกยังไง?
บ้าบอ
อย่าเข้ามา!
คุยจากตรงนั้นแหละ
เราตัดสินใจแล้ว
ตัดสินใจอะไร?
หนูจะชื่อมิเชล ส่วนซียองให้เป็นแมรี่
แม่นึกว่าซียอง อยากได้ชื่อมิเชล
ใช้ชื่อน้องทำไม?
ก็ไม่มีชื่อภาษาอังกฤษที่หนูชอบ
อย่าไปแย่งชื่อน้องสิ
แต่หนูเกลียดทุกชื่อ
ขอคิดก่อนนะ
เลโอนอร์เป็นยังไง?
เรียกสั้นๆว่า นอร่า
นอร่า.
นอร่า มุน.
นายอง.
หืม?
ทุกวันนี้ชอบใครในโรงเรียน?
อยากให้ฉันวาดรูปอะไร?
คิดอยู่สองอย่าง...
เอาเป็นรูปต้นไม้
ต้นไม้? หืม... ต้นไม้?
ก็สวยเลยสิ
ไม่เห็นจะมีต้นไม้เลย
แฮซอง.
ทำไม
เขาเป็นลูกผู้ชาย
เขาเป็นลูกผู้ชายเหรอ?
อืม หนูอาจจะแต่งงานกับเขา
จริงหรือ
เขาอยากแต่งด้วยหรือเปล่า?
เขาชอบหนู เขาคงแต่งด้วย ถ้าหนูบอกเขา
อยากไปเดทกับเขาไหม?
พวกเขาเข้ากันได้ดี
แฮซองพูดถึงนายองบ่อยมาก
นายองบอกฉันว่า เธอชอบเขา
พวกเราใกล้จะย้ายถิ่นฐานแล้ว
ฉันจึงอยากสร้าง ความทรงจำดีๆให้กับเธอ
พวกคุณจะย้ายถิ่นฐานหรือคะ?
ใช่แล้ว
ย้ายทำไมหรือคะ?
พ่อของนายองเป็นผู้กำกับภาพยนตร์
คุณเองก็เป็นศิลปิน
จะทิ้งทุกอย่างไปทำไมคะ?
หากคุณทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง คุณก็จะได้รับบางสิ่งเช่นกัน
พวกมันดูเหมือนกันเลย
สีขาวกับสีดำ... คืออะไร?
สิ่งนี้เรียกว่า "สีน้ำเงิน"
สิ่งนี้เรียกว่า "สีเหลือง"
เธอกำลังจะไปจริงๆเหรอ?
อืม
เธอจะไม่กลับมาเหรอ?
ไม่
ไปทำไม?
เพราะฉันอยากไป
ทำไมถึงอยากไป?
เพราะคนเกาหลี ไม่อาจได้รางวัลโนเบลจากวรรณกรรม
บาย!
นายอง บายๆ
บาย.
เฮ้.
อะไร
ลาก่อนนะ
สวัสดี สวัสดี.
ฉันชื่อนอร่า คุณชื่ออะไร?
ฉันชื่อมิเชล
คุณเป็นยังไงบ้างมิเชล?
ฉันสบายดีแล้วคุณล่ะ?
ฉัน...
สนามบินนานาชาติ โตรอนโตเพียร์สัน...
โตรอนโต เพียร์สัน อินเตอร์เนชั่นแนล...
นายอง ซียอง! ไปกันเถอะ.
รีบหน่อย!
อันนี้มาจากเกาหลี
นี่คือหนังสือเดินทางของเราและ...
มีหลายอย่างมากเลยที่ผมชอบ
แต่อันที่โดนใจผมที่สุดคือ...
“การเดินทางไกลที่แสนเน่าเปื่อย"
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
ขอบคุณที่เสียสละเวลาอันมีค่า
ว้าว ดงยุน...
ตอนนี้เขาเป็นทนายความแล้ว
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
เขาช่วยหนูปกปิด ตอนหนูฉี่รดกางเกงในชั้นเรียน
ก็ลูกฉี่แตกประจำเลยนี่น่า
เป็นยัยฉี่แตกในนิวยอร์ก
ใช่.
ยัยฉี่แตกไปได้สวย
มีใครอีกไหมนะ?
เขาชื่ออะไรนะ?
หืม? เด็กผู้ชายที่หนูชอบ
ที่หนูเคยไปเดทกับเขา
อืม...
จอง แฮซอง แฮซอง.
โว้ว! แม่นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาโพสต์ในเพจหนัง Facebook ของพ่อ เพื่อตามหาหนู
หมายความว่าไง?
เมื่อหลายเดือนก่อน
“ผมตามหานายอง...
ผมเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเธอ
ผมอยากติดต่อกับเธอ”
ว้าว. จริงหรือ
เดี๋ยวหนูโทรกลับไปนะ
โอเค.
อืม...
บ้าจริง
แฮซอง ฉันนายองเอง
จำฉันได้ไหม?
ฟัง...
ดีแล้ว...
ดีแล้วล่ะ!
คิดซะว่ามันเป็นพรสิที่อกหัก
และถือว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่
มีผู้หญิงมากมายในโลกนี้
ไม่ต้องห่วง
ให้ตายเถอะโง่จริงๆ
คิดถึงนังนั่นทำไมวะ?
มันก็ต้องคิดถึงอยู่แล้วสิเจ้าบ้า!
ถ้าแกไม่คิดถึงเธอ
หลังจากอยู่กับเธอมาสองปี
แกยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
ไม่เป็นไร ร้องออกมา
ดีแล้วล่ะ ดีแล้ว!
เธอไม่คู่ควรได้รับแก
เฮ้!
แกมีแฟนเก็บหรือไง?
หมายความว่าไง?
ใครจะส่งข้อความมาตอนตีสาม?
ไม่รู้สิ
อ้าว
แฮซอง ตื่นได้แล้ว!
ขอบคุณสำหรับอาหาร
เมื่อคืนดื่มหนักเหรอ?
อืม
นิดหน่อย
เจอเรื่องดีๆมาเหรอ?
คุณเอง
ผมจำคุณได้
คุณด้วย.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้
มันออกจะเป็นเรื่องตลก...
ที่คุณตามหาฉัน
ไม่เห็นตลกเลย
ผมตามหาคุณตั้งนาน
คุณเปลี่ยนชื่อเหรอ?
อืม ตอนนี้เป็นนอร่าแล้ว
ว่าแล้วผมถึงหาไม่เจอ
ผมขอเรียกคุณว่านายองได้ไหม?
ได้เลย
แต่ทุกวันนี้แม่ฉัน ไม่เรียกนายองแล้ว
อ๋อ
คุณอยู่นิวยอร์กใช่ไหม?
ใช่แล้ว ฉัน...
เป็นนักเขียนที่นี่
นักเขียนบทละคร
หืม เหมือนพ่อคุณเลย
อืม
มันเจ๋งมาก
อ้าว
ฮัลโหล?
ได้ยินไหม?
อืม.
คุณอยู่บ้าน?
อืม เดี๋ยวมีไปเรียน
แม่ฉันบอกว่ามหา'ลัยคุณดีมาก
ก็ไม่เลว
ฉันว่าคุณได้เกรดดีแน่
ผมธรรมดามาก
เราแข่งกันหนักเลยตอนเรียน
คุณร้องไห้เพราะแพ้ผมด้วย
แพ้ครั้งเดียวเอง
ยังร้องไห้บ่อยอยู่มั้ย?
ไม่แล้ว
จริงหรือ
สมัยนั้นคุณร้องไห้บ่อยมาก
เกือบทุกวัน.
คุณจะอยู่กับฉัน ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
อืม
ตอนนี้ไม่ร้องไห้แล้ว?
ร้องไห้ในนิวยอร์กไม่ได้เหรอ?
อืม...
ตอนฉันย้ายครั้งแรก
ฉันเคยร้องไห้หนักมาก
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า ไม่มีใครสนใจ
เข้าใจละ
คุณเรียนสาขาอะไร?
อ๋อ วิศวะ
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ผมชอบแบบนี้จัง
อะไร
ก็...
ที่ได้คุยกับคุณ
จริงเหรอ?
ก็ฉันคุยสนุกไง
ก็จริง
อืม.
ผมต้องไปเรียนแล้ว
ฉันด้วย ไปกินข้าวเย็น
ยังไม่ได้กินเหรอ?
ยัง.
อืม... ที่นั่นกี่โมง?
อืม... เที่ยงคืน.
ยังไม่ได้กินจริงดิ?
ยัง
ไปกินเดี๋ยวนี้เลย
ได้เลย
อะไร
ก็ไม่รู้สินะ
ไม่แน่ใจว่าพูดได้ไหม
อยากจะพูดอะไร?
ผมคิดถึงคุณ.
ฉันด้วย.
ฉันก็คิดถึง
อืม ผมต้องไปแล้วจริงๆ
คลาสเรียนจะเริ่มแล้ว
โอเค บายๆ
ไว้มาคุยกันใหม่
แล้วคุยกันอีก ผมจะส่งอีเมลถึงคุณ
อืม
บาย บาย
สวัสดี
ที่นั่น 7 โมงเช้าถูกไหม?
คุณเคยบอกว่า ไม่เคยตื่นก่อน 10 โมง
คุณเองก็บอกว่า เวลานี้เหมาะแก่การทำงานที่สุด
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?
อืม
ผมเลยได้กลับบ้านเร็ว
วันนี้ซ้อมบทเป็นยังไงบ้าง?
ภาษาเกาหลีของคุณโบราณมาก
เฮ้!
ก็ฉันพูดภาษาเกาหลี แค่กับคุณและแม่
ย้ายจากเกาหลี เพื่อรางวัลโนเบล
ยังต้องการอยู่ไหม?
อืม...
ทุกวันนี้
สนใจ พูลิตเซอร์ มากกว่า
คุณยังเหมือน เด็ก 12 ขวบ ที่ผมจำได้
โลภมาก?
อยากทำทุกอย่าง อยากได้ทุกอย่าง
มันแย่มากเหรอ
แน่นอน.
หยอกๆผมล้อเล่น
คุณเขียนอยู่ตลอดเลยเหรอ?
อืม
เป็นที่พักของศิลปิน
คุณมองเห็นไหม?
มันเจ๋งมาก.
เมืองมอนทอกอยู่ที่ไหน?
อืม... จากนิวยอร์ก
ไปทางตะวันออกประมาณสี่ชั่วโมง
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
เคยดูไหม?
ผมทำอะไรผิด
ผมรักคุณมากนะ
ผมยอมทำทุกอย่างให้คุณสบายใจ
บอกมาคำเดียวผมจะตามใจทุกอย่าง
คุณเคยมานิวยอร์กไหม?
ผมจะไปนิวยอร์กทำไม?
แล้วคุณไปจีนทำไม?
เพื่อเรียนรู้ภาษาจีนกลาง
งั้นคุณควรมานิวยอร์กสิ
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
ผมอยากเรียนภาษาจีนกลางมาตลอด
มันเป็นประโยชน์กับงานผมด้วย
สุดยอดเลย
ฉันรู้แค่นั้นแหละ
ฮัลโหล?
แฮซอง?
นายอง?
ได้ยินไหม?
แฮซอง?
ได้ยินฉันไหม?
เห็นไหม?
มองเห็นกรุงโซล ได้จากบนนี้เลย
สวยมาก
อยากเห็นกับตาจัง
เราน่าจะมาด้วยกันนะ
ฉันคิดถึงคุณ.
ฮัลโหล?
เคยมาโซลไหม?
ฉันจะไปโซลทำไม?
ทำการบ้านเสร็จยัง?
ไม่ได้ทำเลย
ไม่ทำก็เรียนไม่จบสิ
ก็โดนภาคทัณฑ์เมื่อเทอมที่แล้วซวยจริงๆ
งานหยาบละ
ขอดูการบ้านหน่อย
ครั้งหน้าก็ได้
ไปก่อนนะ
บาย
วันหยุดอาทิตย์นี้ทำไรดี?
เล่นเกม
สวัสดี.
ยังไม่นอนเหรอ?
ยัง.
สบายดีไหม?
สบายดี
เหมือนมีอะไรอยากจะพูด?
คุณจะมาหาฉัน ที่นิวยอร์คได้เมื่อไหร่?
คงอีกหนึ่งปีครึ่ง
เพราะโครงการแลกเปลี่ยนและ...
ไม่ต้องอธิบายแล้ว
ฉันก็อีกหนึ่งปี ถึงจะไปหาคุณที่โซล
ฉันอยากให้เราหยุดคุยกันสักพัก
ทำไม
ฉันย้ายถิ่นมาสองครั้ง เพื่อมาอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
ฉันอยากประสบความสำเร็จที่นี่
ฉันอยากจะฝากชีวิตไว้กับที่นี่
แต่ฉันกลับนั่งค้นหาเที่ยวบินไปโซลแทน
แล้วคุณอยากหยุดคุยกับผมไหม?
แค่ตอนนี้.
ผมใช้เวลา 12 ปี ในการตามหาคุณ
เดี๋ยวกลับมา
เราแค่หยุดพักช่วงสั้นๆ
ผมคิดว่ามันก็ดี
เป็นแบบนี้ได้ไง?
ขอโทษ.
ขอโทษทำไม?
เราคบกันหรือป่าว?
โอเค
บาย
ไว้เจอกัน
อืม
เจอกันนะ
เป็นไงบ้าง? เราเดินกันเยอะมาก
เจ็บขานิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องเลย
แฮซอง แกมาสาย
เรามาเลี้ยงส่งแกนะ
แพ็กของเสร็จยัง?
เกือบละ
จะบินไปเมื่อไหร่นะ?
วันอาทิตย์นี้.
อยู่นั่นตลอดหน้าร้อนเลย?
เฮ้ คืนนี้เมาให้เละไปเลย
อะไรของมันเนี่ย?
ก็เอาสิ!
ถ้าแฮซองบอกว่าดื่ม เราก็ดื่ม
ขอโซจูอีกอัน!
สวัสดี.
สวัสดี! ฉันชื่อนอร่า
ผมอาเธอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
เข้ามาเมื่อไหร่?
เช้านี้.
คุณได้ห้องแย่ที่สุด งั้นเหรอ?
รู้แล้ว
มีคำคำหนึ่งในภาษาเกาหลี
"อินยอน"
แปลว่าพรหมลิขิต
หรือโชคชะตา
แต่มันเป็นเรื่องเฉพาะ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
ฉันคิดว่ามันมาจาก...
พระพุทธศาสนา
และ...
การกลับชาติมาเกิด
มันคือ "อินยอน"
ถ้าคนแปลกหน้าสองคนเดินสวนกันบนถนน
และบังเอิญว่าเสื้อผ้าเกิดสัมผัสกัน
เพราะ...
มันหมายความว่า ต้องมีอะไรบางอย่างระหว่างพวกเขา
ในอดีตชาติ
ถ้าสองคนแต่งงานกัน...
แปลว่าพรหมลิขิต ได้ผูกพันทั้งคู่ไว้ 8,000 ชั้น
กว่า 8,000 ชาติ
คุณเชื่อเรื่องนี้รึ?
เชื่ออะไร?
ที่...
ผมและคุณรู้จักกันในอีกชีวิตหนึ่ง
เพราะเรานั่งอยู่ตรงนี้...
ที่โต๊ะเดียวกัน
ในเมืองเดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน? อืม
ใช่ มันเป็นผลมาจาก...
พรหมลิขิต
อืม...
อืมมม มม.
ก็แค่คำที่คนเกาหลีใช้พูดให้อีกคนหลง
สวัสดี สวัสดี.
คุณจะไปไหน?
นิวยอร์ก
ไปที่นั่นทำไม?
เราอาศัยอยู่ที่นั่น
คุณทำอาชีพอะไร?
นักเขียน.
อะไรนะ?
เราเป็นนักเขียน
คุณไปโตรอนโตนานแค่ไหน?
สิบวัน.
จุดประสงค์ที่ไปคืออะไร?
เราไปเยี่ยมครอบครัวของเธอ
พวกคุณเป็นอะไรกัน?
เราแต่งงานกันแล้ว
ขอบคุณ!
“ถ้าคุณซื้อตั๋วเพื่อดูรายการนี้
“นั่งรถไฟใต้ดินหรือแท็กซี่มาที่นี่
“การอยู่ที่นี่ต้องเสียค่าใช้จ่ายบ้าง
"และใช้เวลาสองสามชั่วโมงกับหญิงชราเหล่านี้
“เพราะคุณเป็นผู้ย้ายถิ่นฐาน
"และ...
“ฉันมีราคาที่ต้องจ่ายเช่นกัน
“ฉันข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อมาที่นี่
“การข้ามบางครั้งมีค่าใช้จ่ายสูง
“บางทางแยก...
“คุณจ่ายไปทั้งชีวิตของคุณ”
...นั่งเกือบทั้งวัน
และในที่สุดผมก็...
แล้วผมก็เริ่มเขียนเรื่อง...
After Dinner
อืม ใช่ มันเป็นเวลาของผม
เอ่อ แต่คุณกำลังเรียนอยู่ใช่มั้ย?
ผมหิว.
ฉันด้วย.
อยากกินอะไร?
ไม่รู้.
อ่า... ทำไรดีน๊า?
อยากรู้ไหม? อะไร
ปีกไก่.
พระเจ้าช่วย
อืม ใช่.
โอ้ อัจฉริยะ
อืม ใช่.
ปีกไก่!
อืม...
คิดอะไรอยู่?
จำเรื่องแฮซองที่บอกได้ไหม?
โอ้ใช่.
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?
ใช่.
เขามาทำไมนะ?
ฉันคิดว่าท่องเที่ยว
แกไปนิวยอร์คทำไมเหรอ?
ท่องเที่ยว
พักผ่อน เพลิดเพลิน และสนุกสนาน
แกไม่ได้ไปเพราะผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
ใคร?
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้
รักแรกของแก เธออยู่ที่นั่น
แกเลิกกับแฟน เพื่อจะไปหาเธอ
จะบ้าเหรอ เธอแต่งงานแล้ว.
จริงดิ
แต่งมาเจ็ดปีแล้ว
รีบแต่งจัง
อ่า ช่างน่าสงสาร
อะไร
ที่นั่นฝนตกตลอดเวลาเลย
"พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง"
เฮ้ อย่าลืมบูทกับเสื้อกันฝนล่ะ
"พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง" ของแทร่
เอ่อ กระโปรงหลังรถ?
แฮซอง!
โอ้โห คุณจริงๆด้วย
อ่า แล้วไงต่อ?
คุยเรื่องอะไรดี?
ฉันไม่รู้หรอก
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน 12 ปีที่แล้วใช่ไหม?
ดีใจที่วันนี้อากาศดี
คุณพูดถูก.
เดินเล่นไหม?
โอเค
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
ฉันไปเกาหลีกับสามี
อ่าฮะ
ฉันส่งอีเมลหาคุณ แต่คุณไม่ตอบ
ฉันอยากเจอคุณ
น่าผิดหวัง.
ขอโทษ.
ฉันอยากเจอแฟนคุณเหมือนกัน
คุณสองคนเป็นไงบ้าง?
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เลิกกันเหรอ?
ไม่ใช่
ไม่ใช่อย่างนั้น
เราแค่ต้องการเวลาคิด
เพิ่งเริ่มพูดเรื่องการแต่งงาน
ไม่อยากแต่งงานเหรอ?
ไม่รู้สิ
ก็ถ้ารัก ทำไมถึงไม่รู้ล่ะ?
มันซับซ้อนเล็กน้อย
ซับซ้อนอะไร?
ไม่เป็นไปตามเงื่อนไข
หมายความว่าไง?
ผมเป็นลูกคนเดียว.
ถ้าจะแต่งงานด้วย
ก็ควรจะมีงานกับเงินเยอะๆถึงจะดี
ผมธรรมดาเกินไป
ธรรมดาเหรอ?
งานผมก็ธรรมดา รายได้ก็ธรรมดา
ธรรมดาไปหมด
เธอน่าจะเจอคนที่ดีกว่าผม
แต่งงานยากเหรอ ถ้าเงินไม่เยอะ?
ตอนแรกไม่ได้คิด
แต่แล้วก็เริ่มคิด
ให้ถ่ายรูปให้ไหม?
โอเค
ดูดีนี่
คุณกับสามีเดทที่นี่กันบ่อยไหม?
อืม
เราเคยอยู่แถวนี้ ก่อนจะย้ายไปหมู่บ้านตะวันออก
เราเดทกันที่นี่ตลอด
ทะเลาะกันที่นี่ด้วย
ทะเลาะกันเหรอ? โอ้ใช่แล้ว วุ่นวายไปหมด
ทำไมเป็นงั้น?
ก็แค่
เหมือนกับการปลูกต้นไม้สองต้นในกระถางเดียว
รากต้องหาที่ให้เหมาะกับมัน
สามีเข้าได้กับครอบครัวคุณไหม?
ได้สิ เขาเล่นฮวาทูด้วยกัน
เขาเล่นฮวาทูเหรอ?
แน่นอน.
เขารู้วิธีเล่น?
เก่งเลยละ
ภาษาเกาหลีของเขาดีเหมือนกันเหรอ?
ไม่นะ
พูดได้นิดหน่อย
โอเค
อาหารโปรดของเขาคือยุคเกจัง
ยุคเกจังเผ็ดมากเลยนะฝรั่งชอบเหรอ?
รักเลยละ
คุณกับแฟนคุณ...
ทะเลาะกันไหม?
ไม่นะ
ที่จริงไม่ได้เป็นแฟนกันแล้ว
คุณควรแต่งงานนะ
เป็นห่วงผมหรอ?
การแต่งงานเป็นเรื่องยาก สำหรับคนมีอุดมการณ์เช่นคุณ
เฮ้ ผมไม่แก่ขนาดนั้น อย่าห่วงเลย
แฮซอง.
อืม
คุณมาตามหาฉันทำไม?
12 ปีที่แล้ว? อืม.
อยากรู้จริงๆเหรอ?
ผมแค่อยากเจอคุณอีกครั้ง
คงงั้นมั้ง
เพราะคุณไปอย่างกะทันหัน...
เลยหัวเสียเล็กน้อย
ขอโทษ.
ขอโทษเรื่องอะไร?
คุณพูดถูก. ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
คุณหายไปจากชีวิตผม แล้วผมก็อยากเจอ...
แล้วก็ได้เจอกัน
ทำแบบนั้นทำไม?
ไม่รู้.
มันแค่...
มันโผล่มาในหัว ตอนผมอยู่ในกองทัพ
เข้าใจได้
ตอนนั้นเรายังเด็ก
ใช่
เราเจอกันเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
ตอนนั้นเรายังเด็กทั้งคู่
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
สวัสดี สวัสดีที่รัก.
เป็นไงบ้าง?
คุณพูดถูก
พูดถูก?
ใช่.
เขามาที่นี่เพื่อพบฉัน
มันบ้ามากที่เห็นเขาโตเป็นผู้ใหญ่
กับงานปกติ และชีวิตปกติ
เขาเกาหลีขั้นสุด
เขายังคงอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา
ซึ่งเป็นเกาหลีแท้ๆ
มีมุมมองแบบคนเกาหลี
เกี่ยวกับทุกอย่าง.
และฉันกลับไม่รู้สึกเกาหลีเลย เมื่ออยู่กับเขา
แต่อาจยัง คงความเป็นเกาหลีอยู่บ้าง
มันแปลกมาก
ก็คือ ฉันมีเพื่อนเป็นคนเกาหลี
แต่เขาไม่เหมือนคนเกาหลี-อเมริกัน
เขาเป็นคนเกาหลี-เกาหลี
เขามีเสน่ห์ไหม?
ก็มีนะ
เขาเป็นชายแท้ เกาหลีขั้นสุด
คุณถูกใจเขาหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าไม่
ไม่รู้สิ ก็...
ฉันคิดว่าไม่
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่ง ที่อยู่ในหัวฉันมานาน
แล้วเขาก็เป็นเพียง รูปภาพในแล็ปท็อปของฉัน
และตอนนี้เขามาเป็นตัวเป็นตน มันตั้งตัวไม่ทัน
ไม่คิดว่าจะดึงดูด คงเพราะฉัน คิดถึงเขามากๆ
ฉันคิดถึงโซล
เขาคิดถึงคุณด้วยไหม?
ฉันคิดว่า เขาคิดถึงเด็กขี้แยวัย 12 ขวบ
ที่เขารู้จักเมื่อนานมาแล้ว
คุณเป็นคนขี้แยเหรอ?
ใช่.
ส่วนใหญ่เขาอยู่ข้างๆ และคอยดูฉัน
เขาจะกลับเมื่อไหร่นะ?
เช้าวันมะรืน
คุณโกรธเหรอ?
ไม่
รู้สึกเหมือนคุณโกรธ
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธ
หมายความว่าไง? ไม่มีสิทธิ์
หมอนั่นบินมาตั้ง 13 ชั่วโมง
ผมจะไม่ห้ามคุณพบเขาหรอก
เขาคือคู่รักในวัยเยาว์ของคุณ
และไม่แปลกใจ ถ้าคุณจะหนีไปกับเขา
ใช่ไหมล่ะ?
แน่นอน ฉันจะทิ้งชีวิตที่นี่ แล้วหนีไปอยู่กับเขาที่โซล
คุณก็รู้จักฉันดีนี่?
ฉันจะไม่พลาด การซ้อมบทของฉัน เพื่อใครก็ตาม
ผมรู้.
ผมรู้ดี
อะไร
ผมแค่คิดว่า เป็นเรื่องราวแสนหวานจริงๆ
เรื่องของแฮซองกับฉัน? ใช่.
ผมเทียบไม่ได้เลย
หมายความว่าไง?
คู่รักวัยเยาว์ ที่กลับมาพบกัน 20 ปีให้หลัง
และพบว่าเกิดมาคู่กัน
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ผมรู้.
ในเรื่องราวนี้ผมคงเป็น สามีคนขาวชาวอเมริกันตัวร้าย
ที่ขวางทางพรหมลิขิตเอาไว้
เงียบน่า
คุณไม่ชอบเหรอ? เรื่องของเรามันออกจะน่าเบื่อ
เราพบกัน ที่บ้านพักของศิลปิน
นอนด้วยกัน เพราะเราสองคนบังเอิญโสด
เราพบว่า เราทั้งคู่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
เราเลยย้ายมาอยู่ด้วยกัน เพื่อประหยัดเงินค่าเช่า
เราแต่งงานกัน เพื่อให้คุณได้กรีนการ์ด
โอ้ ฟังดูโรแมนติกมาก
ใช่ไหมล่ะ
ผมเป็นคนถูกทิ้งในเรื่อง
เมื่อแฟนเก่าของคุณ มาพรากคุณไป
เขาไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน
จะเป็นอย่างไร ถ้าคุณได้พบกับคนอื่นในที่พักนั้น?
จะเป็นอย่างไร ถ้ามีนักเขียนอีกคนจากนิวยอร์ก
คนที่อ่านหนังสือ แบบเดียวกับที่คุณมี
และดูหนังเรื่องเดียวกัน
ช่วยขัดเกลาบทละครให้คุณ
และทนฟังคุณบ่น เรื่องซ้อมบทของคุณ?
ชิวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น ผมรู้.
ใช่.
แต่คุณจะไม่ลงเอยกับเขาเหรอ?
นี่คือชีวิตฉัน และฉันจะใช้มันร่วมกับคุณ
คุณพอใจกับมันไหม?
ลองจินตนาการดูสิ
ออกจากโซลเมื่อไหร่?
ตอนฉันอายุ 12 ปี?
ใช่. นี่คือภาพที่คิดไว้หรือเปล่า?
นอนอยู่บนเตียงใน...
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของหมู่บ้านตะวันออก
กับผู้ชายชาวยิว ที่เขียนหนังสือเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ ของคุณต้องการใช่ไหม?
คุณอยากถามฉันใช่ไหม Arthur Zaturansky
คำตอบว่าความฝัน ของครอบครัวฉัน คืออะไร?
ใช่. ว้าว.
นี่คือที่ที่เราลงเอย
นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่
โอเค
อะไร
มันทำให้ชีวิตของผม มีความหมายขึ้นมาก
แต่ผมสงสัยว่า จะทำแบบเดียวกันนี้ เพื่อคุณได้ไหม
คุณทำแล้ว
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงจากเกาหลี?
โอเค
และคุณกำลังลืม ส่วนที่ฉันรักคุณ
ผมไม่ได้ลืม
ผมมีปัญหา ในความเชื่อบางครั้ง
คุณรู้ไหม คุณพูดแต่ภาษาเกาหลี
ตอนคุณนอนละเมอ?
ฉันเหรอ? ใช่.
คุณไม่เคย พูดภาษาอังกฤษเลย
คุณฝันเป็นภาษาเกาหลีตลอด
ฉันไม่เคยรู้
ใช่.
คุณไม่เคยบอกฉัน
บางครั้งก็คิดว่ามันน่ารักนะ
บางครั้ง ไม่รู้สิ ผมคิดว่า ผมกลัว
กลัวอะไร?
คุณฝันเป็นภาษาที่ผมไม่เข้าใจ
เหมือนมีสถานที่ที่ผม...
ไม่สามารถเข้าไปในใจคุณได้
ผมคิดว่า นั่นคือเหตุผล ที่ผมพยายามเรียนภาษาเกาหลี
แม้รู้ว่ามันน่ารำคาญ สำหรับคุณก็ตาม
คุณอยากเข้าใจฉัน ตอนฉันฝัน?
ใช่.
ฉันมั่นใจว่า ฉันคงพูดเรื่อยแหละ
สวัสดี สวัสดี
เมื่อคืนกลับบ้านปลอดภัยไหม?
อืม
ขอโทษที่มาสาย
ไม่เป็นไร
กินอะไรหรือยัง?
ยังเลย
กินนี่สิ
ให้ฉันเหรอ?
เมื่อวาน อยากถามคุณว่า...
ทุกวันนี้คุณอยากได้รางวัลอะไร?
หืม?
ตอนเป็นเด็กคุณอยากได้รางวัลโนเบล
และเมื่อ 12 ปีที่แล้ว คุณอยากได้พูลิตเซอร์
ตอนนี้คุณอยากได้อะไร?
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้คิดเรื่องแบบนั้นแล้ว
จริงหรือ?
ลองคิดดูหน่อย
รางวัลที่คุณอยากได้
โทนี่
คุณยังเหมือนเดิม กับที่ผมจำคุณได้
ยังบ้าบอเหรอ?
ยังบ้าบออยู่เลย
ไปทางซ้ายนิดนึง
หนึ่ง สอง สาม!
อีกที
ทำไมใกล้จังเลย?
โทษที ถอยหลังไปหน่อย
เธอจากไปแล้ว
เดี๋ยวนะ
คุณดูเยาว์วัย
เพราะกรีนการ์ด
เราเลยแต่งงานกัน เร็วกว่าที่วางแผนไว้เล็กน้อย
เขารู้ว่าผมจะมาไหม?
รู้สิ
เขารู้ว่าผมเป็นใครไหม?
รู้สิ
เขาอยากเจอคุณ
มาสิ
เอิ่ม...
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เอ่อ สวัสดี ยินดี ที่ได้ รู้จัก เช่นกัน
ภาษาเกาหลีของเขาดี
ไม่หรอก
เอ่อ... ฮิวมั้ย?
คุณหิวไหม?
หิวไหม?
อ่าโอ้ ใช่.
อยากทานอะไร?
เอ่อ...
พาสต้า?
คุณชอบพาสต้า?
ใช่.
โอเค โอเค
มาทำพาสต้ากันเถอะ พาสต้า
วันนี้คุณสองคนทำอะไรกัน?
เอ่อ...
เทพีเสรีภาพ.
นั่งเรือเฟอร์รี่
ใช่. ใช่.
มันสวยดี
ผมยังไม่เคยไป
อะไร จริงหรือ
ใช่ ผมไม่เคยไปเลยจริงๆ
เฮ้ คุณควรพาสามีไปนะ
เราไม่เคยไปที่นั่นด้วยกันจริงๆเหรอ?
ไม่เคย
ตอนผมอายุ 24 ปี
ผม เอ่อ... เอ่อ...
อ่า รับราชการทหาร?
ใช่.
โอ้ รับราชการทหาร
ใช่
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเกาหลี ต้องรับราชการทหาร?
ใช่ พ่อคุณเคยพูดถึงเรื่องนี้ เป็นไงบ้าง? ชอบไหม?
เป็นไงบ้าง? ชอบไหม?
ไม่
เอ่อ แต่การเป็นทหาร กับการทำงาน เหมือนกัน
เหมือนกัน? เหมือนกันยังไง?
เอ่อ... คุณมี
คุณมีเจ้านาย
อืม มีค่าจ้างล่วงเวลา อะไรประมาณนี้แหละ?
ที่เกาหลีจะทำงานล่วงเวลาประจำ
แต่ไม่มีค่าล่วงเวลาให้
ไม่มีการจ่ายค่าล่วงเวลาในเกาหลี
จริงหรือ? อืม.
คุณต้องทำงานของเจ้านายให้หมดก่อน
แล้วถึงทำงานของคุณเอง
จากนั้น ก็กลับบ้านได้
ดึกเลยสิ?
ยุ่งยากจัง
มัน เอ่อ ยากมาก
งานน่ะ ทำงานมันยาก
ยากทางกายหรือจิตใจ?
ทางร่างกายหรือจิตใจ?
ใช่ เอ่อ ทั้งสอง
ทางกายภาพก็ยากมาก
เอ่อ และ เอ่อ... อืม ทางด้านจิตใจ
จิตใจ ผมเข้มแข็ง
หืม!
คุณมีจิตใจเข้มแข็งเหรอ?
ใช่ถูกต้อง.
เป็นเรื่องดี ที่คุณย้ายมา
อืม ฉันเห็นด้วย.
เกาหลีเป็นประเทศ ที่เล็กเกินไปสำหรับคุณ
ไม่เพียงพอ ที่จะสนองความทะเยอทะยานของคุณ
ผมดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดี
และขอบคุณที่แนะนำ ให้ผมรู้จักกับสามีของคุณ
ฉันบอกได้เลยว่า เขารักคุณมากจริงๆ
อืม.
สามีคุณเป็นคนดีมาก ดีจนผมเจ็บใจเลย
จริงเหรอ?
อืม.
พอเราหยุดคุยกัน
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
คุณคิดถึงผมไหม?
คิดถึงสิ
แต่คุณก็ได้พบกับสามีแล้ว
คุณก็มีแฟนแล้วเหมือนกัน
ขอโทษ.
ไม่เป็นไร
การได้เจอคุณอีกครั้ง
และมาที่นี่ ทำให้ผม มีความคิดแปลกๆมากมาย
ความคิดแบบไหน?
จะเป็นอย่างไร ถ้าผมมานิวยอร์กเมื่อ 12 ปีที่แล้ว?
ถ้าคุณไม่จากโซลมา?
ถ้าคุณไม่ได้จากไป
และเราเติบโตไปด้วยกัน
ผมจะยังคงตามหาคุณไหม?
เราจะยังคบกัน? เลิกกันไหม?
แต่งงานกันไหม?
จะได้มีลูกด้วยกันไหม?
ผมคิดแบบนั้น.
แต่ความจริง ที่ผมได้เรียนรู้ที่นี่คือ
คุณต้องไป เพราะคุณก็คือคุณ
และเหตุผลที่ผมชอบคุณ ก็เพราะว่าคุณก็คือคุณ
และคุณก็คือ คนที่ต้องจากไป
นายองที่คุณจำได้
ไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมรู้.
แต่...
สาวน้อยคนนั้น ก็มีอยู่จริง
เธอไม่ได้นั่งอยู่ต่อหน้าคุณที่นี่
แต่ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่มีอยู่จริง
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ฉันทิ้งเธอไว้กับคุณ
ผมรู้.
และแม้ว่า ผมอายุแค่ 12 ปี
ผมก็รักเธอ.
บ้าบอ
ฉันคิดว่า เรามีบางอย่างในอดีตชาติ
เราถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยกันในตอนนี้?
แต่ในชาตินี้
เราไม่มีพรหมลิขิตให้มาคู่กัน
เพราะในตอนนี้
เราอยู่ในเมืองเดียวกัน
ครั้งแรกในรอบ 20 ปี...
เรานั่งอยู่ที่นี่กับสามีคุณ
ในชาตินี้ คุณกับอาเธอร์ มีพรหมลิขิตผูกพันกัน 8,000 ชั้น
คุณกับอาเธอร์ จึงได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
เขากำลังพูดถึงคุณ
คุณคิดว่า เราเป็นอะไรกันในอดีตชาติ?
ฉันไม่รู้.
อาจเป็น... เรื่องที่เป็นไปไม่ได้?
ระหว่างราชินี กับลูกน้องของพระราชา?
หรือบางที เราถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน
ในการแต่งงานทางการเมือง
และเราทำร้ายกันและกัน
ขี้โกงต่อกัน
พูดจาทำร้ายกัน.
หรือบางที เราแค่นั่งติดกัน บนรถไฟขบวนเดียวกัน
ทำไม
เพียงเพราะนั่นคือตั๋วของเรา
บางที
เราเป็นแค่นกกับกิ่งไม้
บังเอิญบินมาเกาะ ในเช้าวันหนึ่ง
ผมขอโทษ ที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว
ผมจะหยุดแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้เจอกันมานานมากแล้ว
ผมไม่เคยคิดเลยว่า ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเหล่านี้
หืม?
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ
คุณรู้จัก "อินยอน" ไหม
ใช่. นอร่าเล่าให้ผมฟัง เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณและผม
ใช่. ใช่แล้ว คุณและผมก็มี "อินยอน" เหมือนกัน
ใช่
ผมดีใจมาก ที่คุณมาที่นี่
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
ฉันจะพาเขาไปหา Uber
โอเค
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
เอ่อ มาหาที่เกาหลีบ้างนะ”
แน่นอน.
เดี๋ยวฉันกลับมา.
โอเค
ใกล้มาถึงยัง?
อืม
สองนาที.
เฮ้!
นายอง.
อืม?
สมมติว่าถ้าชาตินี้เป็นอดีต
แล้วเราได้กลับมา
เจอกันอีกครั้ง ในชาติหน้า
เธอคิดว่า เราจะเป็นอะไรกัน
ฉันไม่รู้หรอก
ผมก็เหมือนกัน.
แล้วเจอกันใหม่นะ
แปลไทยโดย jamesseason