¿Qué crees que sean el uno del otro?
No lo sé.
Sí, esta es difícil.
Creo que el tipo blanco y la chica asiática son pareja.
Y el asiático es su hermano.
O la chica asiática y el tipo asiático son pareja,
y el tipo blanco es su amigo estadounidense.
Ni siquiera le hablan al tipo blanco.
Tal vez son turistas y el tipo blanco es su guía.
¿Y salió a beber a las 4:00 a. m.?
Si, tienes razón. No tiene sentido.
Tal vez trabajan juntos.
No tengo ni idea.
24 AÑOS ANTES
Na Young.
¿Por qué lloras?
¿Lloras porque no quedaste de primera en la clase?
¿Estás enojada conmigo porque quedé de primero?
Sí.
Oye.
Para ti siempre estoy en segundo lugar,
pero nunca lloro.
Si lloras porque te gané por primera vez,
¿cómo crees que me siento?
Eres una psicópata.
¡No entren!
Hablen desde ahí.
Ya decidimos.
¿Qué decidieron?
Mi nombre será Michelle y el de Si Young, Mary.
Pensé que Si Young quería ser Michelle.
¿Por qué le quitaste el nombre a tu hermana?
No me gusta ningún nombre en inglés.
Aun así, no le quites el nombre a Si Young.
Pero odio todos los nombres.
Lo vamos a pensar mejor.
¿Qué tal Leonore?
O más corto, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
¿Quién te gusta en la escuela ahora?
¿Qué quieres dibujar?
Pienso en dos cosas.
Quiero que dibujes un árbol.
¿Un árbol? Es lo que mejor dibujo.
Los árboles no tienen antenas.
Hae Sung.
¿Por qué?
Es varonil.
¿Es varonil?
Sí. Seguramente me casaré con él.
¿En serio? ¿Él también quiere casarse contigo?
Le gusto. Si se lo pido, lo hará.
¿Quieres salir con él?
Hacen linda pareja.
Hae Sung habla mucho de Na Young.
Na Young me dijo que le gusta.
Vamos a emigrar pronto.
Así que quería que ella tuviera buenos recuerdos.
¿Van a emigrar?
Sí.
Pero ¿por qué van a emigrar?
El padre de Na Young es director de cine
y tú eres artista.
¿Por qué dejarían todo eso atrás?
Si dejas algo atrás, también ganas algo.
Corteza negra y blanca...
Se llama "azul".
Ese se llama "amarillo".
¿De verdad te vas?
Sí.
¿No vas a volver nunca?
No.
¿Por qué te vas?
Porque quiero.
¿Por qué quieres irte?
Porque los coreanos no ganan el Nobel de Literatura.
Adiós.
Na Young, cuídate.
Oye.
¿Qué?
Adiós.
- Hola. - Hola.
Me llamo Nora. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Michelle.
¿Cómo estás, Michelle?
Bien, ¿y tú?
Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto.
INMIGRACIÓN Y ADUANA
¡Na Young, Si Young!
Vamos.
¡Rápido!
Este es nuestro pasaporte, y...
PASAN 12 AÑOS
Quiero decir, hay tantas partes que me hicieron reaccionar.
Pero la frase que más se me grabó es...
"El largo viaje de la podredumbre".
A mí también me gustó.
Nos gustó cómo usaste las pausas largas...
MAMÁ
Cielos, Dong Yun...
Ahora es abogado.
Era un chico muy bueno.
Me ayudó a taparme cuando me oriné en clase.
Siempre te orinabas.
Mojaba la cama, pero ahora vivo en Nueva York.
Sí. Hay que mojar la cama para tener éxito.
¿A quién más buscamos?
¿Cómo se llamaba él?
¿El chico que me gustaba?
Salí con él una vez.
- Hae Sung. - Jung Hae Sung.
¡Guau! Mamá, esto es una locura.
Preguntó por mí en la página de Facebook de la película de papá.
¿Qué dices?
Publicó esto hace unos meses:
"Estoy buscando a Na Young.
Soy su amigo de la infancia.
Quiero ponerme en contacto con ella".
Cielos. ¿En serio?
Te llamo en un minuto.
Bueno.
¿ENVIAR SOLICITUD DE AMISTAD A HAE SUNG JUNG?
Mierda.
¡Hae Sung! Soy Na Young.
¿Me recuerdas?
Escucha... Esto es bueno.
¡Es muy bueno!
Que terminaran es como una bendición,
un nuevo comienzo.
Hay muchas mujeres en el mundo.
No te preocupes.
Mierda, debo ser un idiota.
¿Por qué extraño a esa loca?
Claro que la extrañas, imbécil.
Si no la extrañaras después de estar dos años con ella,
¿se podría decir que eres humano?
Oye, no hay problema. Llora fuerte.
Esto es bueno.
¡Es muy bueno!
Ella no te merecía.
Esto es bueno.
¡Oye!
¿Tienes una novia secreta o algo así?
¿De qué estás hablando?
¿Quién te manda mensajes a las 3:00 de la madrugada?
No tengo ni idea.
¡HAE SUNG! SOY NA YOUNG.
¿ME RECUERDAS?
Guau.
¡Hae Sung, despiértate!
Gracias por la comida.
¿Bebiste mucho anoche?
Un poco.
¿Por qué estás de tan buen humor?
ESCUELA
HAE SUNG JUNG ENVIÓ UNA SOLICITUD DE AMISTAD
NORA MOON COMPARTIÓ CONTACTO CON HAE SUNG JUNG
HAE SUNG JUNG LLAMANDO
Cielos.
Eres tú.
Cielos.
Te reconozco.
Yo también.
Ni siquiera sabía que te acordabas de mí.
Te busqué como si fuera un juego,
y después vi que me habías estado buscando.
Para mí no fue un juego.
Me costó mucho encontrarte.
¿Te cambiaste el nombre?
Sí. Ahora me llamo Nora.
Por eso no lograba encontrarte.
¿Puedo decirte Na Young?
Por supuesto.
Pero hoy en día, ni siquiera mi mamá me dice Na Young.
Parece que estás en Nueva York.
Sí, ahora soy...
escritora.
Escribo obras de teatro.
Como tu padre, más o menos.
Sí.
Eso es genial.
¿Hola?
¿Me escuchas?
¿Estás en tu casa?
Sí. Tengo clase más tarde.
Mi mamá dice que tu universidad es muy buena.
No es mala.
Seguro que tienes buenas notas.
Lo normal.
En la escuela siempre competíamos.
Lloraste porque te gané.
Perdí una vez.
¿Sigues llorando seguido?
No.
¿En serio?
Llorabas mucho en esa época.
Casi todos los días.
Te quedabas a hacerme compañía cada vez que lloraba.
¿Y ahora por qué no lloras?
¿No puedes llorar en Nueva York?
Cuando acababa de emigrar,
lloraba mucho,
pero después me di cuenta de que a nadie le importaba.
Ya veo.
¿Qué estudias?
Ingeniería.
No sé nada de eso.
Esto me gusta.
¿Qué cosa?
Simplemente...
hablar contigo.
¿Sí?
Es divertido hablar conmigo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Tengo que ir a clase.
Yo también debo irme. Tengo que cenar.
¿Aún no has cenado?
Aún no.
¿Qué hora es allá?
Medianoche.
¿Y todavía no has comido?
No.
Ve a comer ahora mismo.
Seguro.
¿Qué?
No tiene sentido, pero...
no estoy seguro de poder decir algo como esto.
¿Qué quieres decir?
Te extrañé.
Yo también.
No tiene ningún sentido.
Ahora sí me tengo que ir.
La clase empieza pronto.
Bueno. Adiós.
Hablemos otro día.
Deberíamos hablar de nuevo. Te envío un correo.
Adiós.
Hola.
¿Son las siete de la mañana allí?
PANORAMA DESDE EL PUENTE
Creí que habías dicho que no te despertabas antes de las diez.
Dijiste que esta es la única hora que te sirve.
¿No tienes clase hoy?
Sí.
Por eso salí temprano de casa.
¿Cómo estuvo el ensayo de hoy?
Tienes el coreano un poco olvidado.
¡Oye!
Solo hablo coreano contigo y con mi mamá.
Dijiste que te ibas de Corea para ganar el Premio Nobel.
¿Todavía quieres eso?
Hoy en día...
me interesa mucho el Pulitzer.
Eres igual a la niña de 12 años que recuerdo.
¿Entusiasta?
Una niña que quería hacerlo todo, tenerlo todo.
Y que tenía un carácter terrible.
Exacto.
No, lo digo en serio.
Así que ¿vas todo el mes a escribir ahí?
Sí.
Es una residencia para artistas.
¿Puedes ver?
Está buenísimo.
¿Dónde queda Montauk?
Desde Nueva York...
son unas cuatro horas al este.
¿Eterno resplandor de una mente sin recuerdos?
¿La has visto?
¿Qué hice?
Te quiero muchísimo.
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
Dime qué quieres que haga, lo haré.
¿Vendrías a Nueva York alguna vez?
¿Por qué iría a Nueva York?
¿A qué vas a China?
A aprender mandarín.
Deberías venir a Nueva York
a aprender inglés.
Siempre he querido aprender mandarín.
También me sirve para mi trabajo.
Está muy bien.
Eso es todo lo que sé.
¿Hola?
¿Hae Sung?
¿Na Young?
¿Me escuchas?
¿Hae Sung?
¿Me escuchas?
Estamos aquí.
Puedes ver todo Seúl desde aquí arriba.
Es hermoso.
Ojalá estuviera allí.
Deberíamos venir aquí juntos.
Te extraño.
¿Hola?
HAE SUNG JUNG LLAMANDO
¿Vendrías a Seúl alguna vez?
¿Por qué iría a Seúl?
- ¿Hiciste tu tarea? - No.
Debes hacerla si quieres graduarte.
Me pusieron en prueba académica en el último semestre.
Un mensaje del ayudante de la clase.
- Muéstrame tu tarea. - Tal vez la próxima vez.
Ya me voy.
Adiós.
Hola.
¿No te has ido a dormir aún?
Aún no.
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿De qué querías hablar?
¿Cuándo podrías venir a visitarme en Nueva York?
En un año y medio, más o menos,
por mi programa de intercambio de idiomas y...
No tienes que darme explicaciones.
Falta al menos un año para que pueda visitarte en Seúl.
Quiero que dejemos de hablar por un rato.
¿Por qué?
Emigré dos veces para estar aquí en Nueva York.
Quiero lograr algo aquí.
Quiero comprometerme con mi vida aquí,
pero me la paso buscando vuelos a Seúl.
Y entonces, ¿quieres dejar de hablarme?
Solo por ahora.
Me llevó 12 años encontrar a mi amiga.
Va a ser por poco tiempo.
Es solo una pequeña pausa.
Creo que es una buena idea.
¿Por qué me puse así?
Perdóname.
¿Por qué te disculpas?
¿Estábamos saliendo o algo así?
Bueno.
Adiós.
Te llamo más tarde.
Bueno.
Llámame entonces.
NORA MOON, 2012
Hae Sung, llegas tarde. Vinimos por ti.
¿Ya empacaste todo?
Casi.
¿Cuándo sale tu vuelo?
El domingo.
Entonces, ¿te vas todo el verano?
Hoy bebemos hasta morir.
¿Por qué está así?
¡Eso!
Si Hae Sung dice que bebamos, bebemos.
Otro soju, por favor.
Hola.
¡Hola! Soy Nora.
Soy Arthur. Mucho gusto.
¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
Tu habitación es la peor.
Sí, ¿no?
Me di cuenta.
Hay una palabra en coreano.
In-yun.
Significa 'providencia'.
O 'destino'.
Pero se usa específicamente para las relaciones entre personas.
Creo que proviene del budismo
y de la reencarnación.
Es un in-yun si dos extraños caminan uno al lado del otro por la calle
y su ropa se roza por accidente.
Porque significa que debió haber existido algo entre ellos
en sus vidas pasadas.
Si dos personas se casan,
se dice que es porque hubo ocho mil capas de in-yun,
durante ocho mil vidas.
¿Crees en eso?
¿En qué?
¿Que tú y yo nos conocimos en otra vida?
¿Qué? ¿Porque estamos sentados aquí,
a la misma mesa,
en la misma ciudad y a la misma hora?
Sí, ¿esto no sería un in-yun?
Eso es algo que dicen los coreanos para seducir a alguien.
PASAN 12 AÑOS
POR FAVOR DETÉNGASE Y REPÓRTESE
Hola.
¿Adónde van?
- A Nueva York. - ¿A hacer qué?
Vivimos ahí.
¿A qué se dedican?
Escritores.
¿Qué?
Somos escritores.
¿Cuánto estuvieron en Toronto?
Diez días.
¿Cuál fue el propósito de su visita?
Visitamos a su familia.
¿Son parientes?
Estamos casados.
Gracias.
"Si compraste una entrada para esta obra,
tomaste el metro o un taxi para venir,
estar hoy aquí te costó algo,
y pasar un par de horas con estas ancianas,
eso te convierte en una especie de inmigrante.
Y todo esto también a mí me costó algo.
Atravesé el océano Pacífico para estar aquí.
Algunas travesías cuestan más que otras.
Algunas travesías las pagas durante toda la vida".
METER LA PATA DE ARTHUR ZATURANSKY
Tengo hambre.
Yo también.
¿Qué quieres comer?
No lo sé.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Sabes lo que quiero? - ¿Qué?
Alitas de pollo.
A la mierda.
- Sí. - Qué genialidad.
¡Sí!
¡Alitas de pollo!
¿En qué piensas?
¿Recuerdas que te hablé de Hae Sung?
Ah, sí. ¿Es esta semana?
Sí.
¿A qué era que venía?
Creo que de vacaciones.
¿A qué vas a Nueva York?
De vacaciones.
Descansa, disfruta, diviértete...
No irás a ver a esa chica, ¿verdad?
¿A quién?
¿Por qué finges no saber de quién hablo?
Tu primer amor. Pensé que vivía allí.
¿Vas a verla ahora que rompiste con tu novia?
¿Crees que estoy loco? Está casada.
¿En serio?
Creo que se casó hace siete años.
Se casó joven.
Pobre desgraciado.
¿Qué?
Va a llover todo el tiempo que estés allá.
Mira. "Tormenta intensa".
No olvides llevar botas y un impermeable.
De verdad dice "tormenta intensa".
¿Maletero? ¿El maletero?
¡Hae Sung!
Cielos, eres tú.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué debería decir?
No lo sé.
¿La última vez que hablamos fue hace 12 años?
Me alegro de que hoy sea un lindo día.
Es cierto.
¿Nos vamos?
Sí.
CALLE 23
Antes de casarme...
fui a Corea con mi marido.
Lo sé.
Te mandé un correo.
Pero no respondiste.
Quería verte.
Me sentí decepcionada.
Perdóname.
También quería conocer a tu novia.
¿Cómo les está yendo?
Ahora no estamos juntos.
¿Rompieron?
No.
No es eso.
Necesitamos tiempo para pensar.
Empezamos a hablar de casarnos.
¿No quieres casarte?
No lo sé.
Si la amas, ¿cómo es que no lo sabes?
Es medio complicado.
¿Qué es lo complicado?
No están dadas las condiciones.
¿Qué quieres decir?
Soy hijo único.
Si te vas a casar con un hijo único, debería ganar más dinero y ser mejor.
Soy demasiado común y corriente.
¿Común y corriente?
Mi trabajo es común y corriente, mi sueldo también.
Todo es común y corriente.
Debería conocer a alguien más impresionante que yo.
¿Es difícil casarse si no ganas mucho dinero?
Al principio no lo creíamos, pero luego empezamos a pensar así.
¿Te tomo una foto?
Bueno.
Te ves bien.
¿Venían seguido aquí con tu marido cuando eran novios?
Vivíamos cerca antes de mudarnos a East Village.
Nuestras citas eran siempre aquí.
También aquí nos peleábamos.
¿Se pelean?
Uy, sí, no nos guardamos nada.
¿Por qué se pelean?
Porque sí.
Es como si plantaras dos árboles en una maceta.
Nuestras raíces necesitan encontrar su lugar.
¿Tu marido se lleva bien con tu familia?
Sí. Siempre juega hwa-too con ellos.
¿Él juega hwa-too?
Por supuesto.
¿Y sabe jugar?
Es muy bueno.
¿Habla bien coreano también?
No.
- Sabe decir algunas cosas. - Ah, ¿sí?
Su comida favorita es yook-gae-jang.
¿Yook-gae-jang? Entendió todo.
Entendió todo.
Tú y tu novia...
¿se pelean?
No.
En este momento, no es mi novia.
Deberías casarte con una buena chica.
¿Te preocupas por mí?
Casarse es difícil
para gente idealista como tú.
¡Por favor! No soy tan viejo como para que te preocupes.
Hae Sung.
¿Por qué me buscaste?
¿Hace 12 años?
¿De verdad quieres saber?
Solo quería verte una vez más.
No lo sé.
Cuando te fuiste tan de repente,
me enojé un poco.
Perdón.
¿Por qué te disculpas?
Tienes razón. No tengo por qué disculparme.
Desapareciste de mi vida, y yo simplemente...
te encontré de nuevo.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé.
Simplemente porque...
en el ejército no paraba de pensar en ti.
Entiendo.
Éramos dos niños pequeños entonces.
Claro.
Y cuando nos reencontramos hace 12 años, también éramos niños.
Pero ya no somos niños.
- Hola. - Hola, mi amor.
¿Cómo te fue?
Tenías razón.
Ah, ¿sí?
Sí.
Vino a verme a mí.
Es una locura verlo ahora como un hombre adulto,
con un trabajo normal y una vida normal.
Es tan coreano.
Todavía vive con sus padres, lo cual es muy coreano.
Y tiene puntos de vista muy coreanos sobre todo.
Y me siento tan poco coreana cuando estoy con él.
Pero también, en cierta forma, ¿más coreana?
Es tan raro.
Es decir, tengo amigos coreanos,
pero él no es coreano-americano,
es coreano-coreano.
¿Es atractivo?
Creo que sí.
Es muy varonil, de una manera que me parece muy coreana.
¿Te sientes atraída por él?
Creo que no.
No sé, quiero decir... no creo.
Durante mucho tiempo, no fue más que el recuerdo de un niño.
Y después, solo fue una imagen en mi computadora.
Y ahora es una persona física.
Es algo muy intenso, pero no creo que sea una atracción.
Creo que lo extrañé mucho.
Creo que extraño Seúl.
¿Él te extrañó?
Creo que extrañaba a la niña llorona de 12 años que conoció hace mucho tiempo.
¿Eras llorona?
Sí.
En general, se tenía que quedar ahí parado mirándome.
¿Cuándo era que se iba?
Pasado mañana.
¿Estás enojado?
No.
Pareces enojado.
No tengo derecho a estar enojado.
¿Qué dices? Claro que sí.
No... Ese tipo voló 13 horas para estar aquí.
No te voy a decir que no puedes verlo ni nada de eso.
Es tu noviecito de la infancia.
Y no es que vayas a escaparte con él.
¿O sí?
Claro que sí, voy a desechar mi vida aquí
y huir con él a Seúl.
¿Acaso no me conoces?
No voy a perderme los ensayos por un tipo.
Ya lo sé.
Te conozco.
¿Qué?
Estaba pensando en lo buena que es esa historia.
¿La de Hae Sung y yo?
Sí.
No puedo competir con eso.
¿Qué quieres decir?
Amores de la infancia que se reencuentran 20 años después
para darse cuenta de que eran el uno para el otro.
- No somos el uno para el otro. - Ya sé. Ya sé.
En la historia, yo sería el malvado marido blanco
que se interpone en el camino del destino.
¡Ya cállate!
Bueno, piénsalo. Nuestra historia es tan aburrida.
Nos conocimos en una residencia para artistas.
Nos acostamos porque los dos éramos solteros.
Como vivíamos en Nueva York, nos mudamos juntos
para ahorrar en el alquiler.
Nos casamos para que consiguieras la residencia.
Dicho así, parece tan romántico.
Eso es lo que digo.
En la historia, soy el chico que dejas cuando tu antiguo amante viene por ti.
No era mi amante.
¿Y si hubieras conocido a otra persona en esa residencia?
¿Y si hubiera otro escritor de Nueva York
que también hubiera leído todos los mismos libros,
y visto todas las mismas películas,
que pudiera hacerte comentarios útiles sobre tus obras
y escucharte quejarte de tus ensayos?
La vida no funciona así.
Sí.
¿Pero no estarías acostada aquí con él?
Esta es mi vida, y la estoy viviendo contigo.
¿Eres feliz con esa vida?
¿Es lo que imaginabas cuando te fuiste de Seúl?
¿Cuando tenía 12 años?
Sí. ¿Así creías que iba a ser?
¿Que estarías acostada en la cama en un...
pequeño apartamento en East Village
con un judío que escribe libros?
¿Es lo que tus padres querían para ti?
¿Me estás preguntando si tú, Arthur Zaturansky,
eres la respuesta al sueño de inmigrante de mi familia?
Sí.
Aquí es donde terminé.
Aquí es donde se supone que debo estar.
Bueno.
¿Qué?
Es que haces que mi vida sea mucho más trascendente.
Y me pregunto si hago lo mismo por ti.
Claro que sí.
Soy una chica de Corea, nada más.
Bueno.
Y te estás olvidando del detalle de que te amo.
No me olvido de eso.
A veces me cuesta creerlo.
¿Sabes que solo dices cosas en coreano cuando hablas dormida?
- ¿En serio? - Sí.
Nunca hablas dormida en inglés.
Solo sueñas en coreano.
No sabía eso.
Nunca me lo habías dicho.
A veces, creo que es lindo.
Otras veces, no sé.
Supongo que me da miedo.
¿Miedo a qué?
Sueñas en un idioma que no puedo entender.
Es como si hubiera todo un lugar dentro de ti al que no puedo ir.
Creo que por eso he tratado de aprender coreano.
Aunque sé que a ti te molesta.
¿Quieres entenderme cuando sueño?
Sí.
Seguro que solo digo tonterías.
FERRIS
¡Hola!
Hola.
¿Llegaste bien anoche?
Sí. Perdón por la demora.
¿Comiste algo?
No.
- Come esto. - ¿Es para mí?
Ayer quería preguntarte algo.
¿Qué premio quieres ganar hoy en día?
Cuando eras chica, querías ganar el Premio Nobel
y hace 12 años querías ganar el Pulitzer.
¿Qué quieres ganar ahora?
LÍNEA CIRCULAR A BROOKLYN
No he pensado en ese tipo de cosas.
¿En serio? Piénsalo por un momento.
Debe haber un premio que quieras.
Un Tony.
Eres igual a como te recuerdo.
¿Sigo siendo una psicópata?
Sí, aún eres una psicópata.
Un poco a la izquierda.
Uno, dos, tres.
Una más.
¿Por qué tan de cerca?
Bueno. Retrocede un poco.
Nos da la espalda.
Espera.
Te ves joven.
Para que yo consiguiera la residencia, nos casamos un poco antes de lo planeado.
¿Él sabe que voy?
Por supuesto.
¿Sabe quién soy?
Por supuesto.
Quiere conocerte.
Pasa.
Hola.
Encantado de conocerte.
Hola. Encantado de conocerte, Arthur.
- Habla bien coreano. - No.
¿Tienes hambre?
¿Comida?
Si tienes hambre.
Sí.
¿Qué te gustaría comer?
¿Pasta?
¿Pasta? Sí. ¿Te gusta la pasta?
Sí.
- ¡Bien! - Bien.
- Que sea pasta. - Pasta.
¿Qué hicieron hoy?
La Estatua de la Libertad.
¿Tomaron el ferri?
- Sí. - Sí.
Es bonito.
Nunca he ido.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Sí. De verdad, nunca he ido.
Deberías llevar a tu marido.
¿En serio nunca hemos ido juntos?
No.
Cuando tenía 24 años, yo...
SALIDA
- ¿Servicio militar? - Sí.
- El servicio militar. - Claro.
Es obligatorio para los hombres coreanos.
Sí, tu papá habla de eso. ¿Cómo fue? ¿Te gustó?
No.
Pero militar y trabajo, lo mismo.
Lo mismo.
¿Lo mismo? ¿Cómo?
Tienes...
Tienes... ¿jefe?
Te pagan las horas extras. Tienen eso aquí, ¿verdad?
En Corea, trabajas horas extras todo el tiempo, pero no te las pagan.
No pagan las horas extras en Corea.
¿En serio?
Primero, haces todo el trabajo de tu jefe,
después haces tu propio trabajo
y luego puedes irte a casa.
¿Tarde, de noche?
Eso es muy duro.
Es trabajo muy duro.
El trabajo. Trabajar es duro.
¿Duro física o mentalmente?
¿Físicamente o mentalmente?
Sí. Ambas cosas.
Físico, muy duro.
Mentalmente.
Mental. Soy fuerte.
¿Eres fuerte mentalmente?
Claro.
Hiciste bien en emigrar.
Pienso lo mismo.
Corea es un país demasiado pequeño para ti.
No es suficiente para satisfacer tu ambición.
Me alegro de haberte visto.
Sí.
Y gracias por presentarme a tu marido.
Se nota que te ama de verdad.
No sabía que dolería tanto que tu marido me cayera bien.
Ah, ¿sí?
Cuando dejamos de hablar,
realmente te extrañaba.
- ¿Tú me extrañabas? - Por supuesto.
- Pero conociste a tu esposo. - Y tú te pusiste de novio.
Perdón.
No pasa nada.
Verte de nuevo...
y estar aquí...
eso me hace tener un montón de pensamientos extraños.
¿Qué tipo de pensamientos?
¿Y si hubiera venido a Nueva York hace 12 años?
¿Y si nunca te hubieras ido de Seúl?
Si no te hubieras ido como te fuiste y hubiéramos crecido juntos...
¿aun así te habría buscado?
¿Habríamos salido juntos? ¿Nos habríamos peleado?
¿Nos habríamos casado?
¿Habríamos tenido hijos?
Pensamientos como ese.
Pero la verdad que aprendí aquí
es que tuviste que irte para poder ser tú misma.
Y la razón por la que me gustas es porque eres tú misma.
Y la persona que eres es alguien que se va.
La Na Young que recuerdas...
no existe aquí.
Lo sé.
Pero...
esa niña sí existió.
No está sentada aquí frente a ti,
pero eso no significa que ella no exista.
Hace veinte años,
la dejé atrás contigo.
Lo sé.
Y aunque solo tenía 12 años, la amaba.
Qué psicópata.
Creo que tuvimos algo en nuestras vidas pasadas.
De lo contrario, ¿por qué estaríamos aquí juntos ahora?
Pero en esta vida,
no tenemos el in-yun para ser ese tipo de persona el uno para el otro.
Porque ahora, finalmente,
estamos en la misma ciudad
por primera vez en 20 años.
Estamos sentados aquí con tu marido.
En esta vida, Arthur y tú son ese tipo de in-yun el uno para el otro.
Tienes las ocho mil capas de in-yun.
Para Arthur,
eres alguien que se queda.
Solo hablamos de ti.
En vidas pasadas, ¿qué fuimos el uno para el otro?
No lo sé.
¿Tal vez una aventura imposible?
¿Entre la reina y un guardia del rey?
O tal vez nos obligaron a vivir juntos en un matrimonio político
y nos tratábamos mal.
Éramos infieles.
Nos insultábamos.
O quizá nos sentábamos uno al lado del otro en un tren.
¿Por qué?
Porque eso decían nuestros boletos.
Tal vez...
solo éramos un pájaro
y la rama sobre la que se posó una mañana.
Disculpa que hablemos solos.
Vamos a parar.
No hay problema.
No se habían visto en mucho tiempo.
Nunca pensé que sería parte de algo como esto.
Que estaría sentado aquí contigo.
¿Sabes qué es in-yun?
Sí. Nora me lo explicó cuando nos conocimos.
Tú y yo.
Sí. Tú y yo también somos in-yun.
Claro.
Me da gusto que hayas venido.
Hiciste bien.
Voy a acompañarlo al Uber.
Bueno.
Fue un placer.
Igualmente.
Ven a visitarme a Corea.
Dalo por hecho.
Ya vuelvo.
Está bien.
¿Llega pronto?
Dos minutos.
¡Oye!
Na Young.
¿Y si esto también es una vida pasada
y ya somos otra cosa el uno para el otro en nuestra próxima vida?
¿Quiénes crees que seamos entonces?
No lo sé.
Yo tampoco.
Nos vemos.