1
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
¿Qué crees que sean el uno del otro?

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
No lo sé.

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
Sí, esta es difícil.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,959
Creo que el tipo blanco
y la chica asiática son pareja.

5
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
Y el asiático es su hermano.

6
00:01:28,421 --> 00:01:32,884
O la chica asiática
y el tipo asiático son pareja,

7
00:01:32,967 --> 00:01:37,263
y el tipo blanco
es su amigo estadounidense.

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
Ni siquiera le hablan al tipo blanco.

9
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
Tal vez son turistas
y el tipo blanco es su guía.

10
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
¿Y salió a beber a las 4:00 a. m.?

11
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
Si, tienes razón. No tiene sentido.

12
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
Tal vez trabajan juntos.

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,327
No tengo ni idea.

14
00:02:10,213 --> 00:02:16,261
24 AÑOS ANTES

15
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
Na Young.

16
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
¿Por qué lloras?

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
¿Lloras porque no quedaste
de primera en la clase?

18
00:02:45,206 --> 00:02:47,292
¿Estás enojada conmigo
porque quedé de primero?

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Sí.

20
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
Oye.

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
Para ti siempre estoy en segundo lugar,

22
00:03:03,058 --> 00:03:04,267
pero nunca lloro.

23
00:03:05,185 --> 00:03:07,354
Si lloras porque te gané por primera vez,

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
¿cómo crees que me siento?

25
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Eres una psicópata.

26
00:03:45,308 --> 00:03:46,434
¡No entren!

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,353
Hablen desde ahí.

28
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Ya decidimos.

29
00:03:52,565 --> 00:03:53,817
¿Qué decidieron?

30
00:03:54,317 --> 00:03:56,403
Mi nombre será Michelle
y el de Si Young, Mary.

31
00:03:57,070 --> 00:03:59,406
Pensé que Si Young quería ser Michelle.

32
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
¿Por qué le quitaste
el nombre a tu hermana?

33
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
No me gusta ningún nombre en inglés.

34
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
Aun así, no le quites
el nombre a Si Young.

35
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Pero odio todos los nombres.

36
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
Lo vamos a pensar mejor.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,631
¿Qué tal Leonore?

38
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
O más corto, Nora.

39
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
Nora.

40
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Nora Moon.

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
Na Young.

42
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
¿Quién te gusta en la escuela ahora?

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
¿Qué quieres dibujar?

44
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
Pienso en dos cosas.

45
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Quiero que dibujes un árbol.

46
00:04:51,166 --> 00:04:53,793
¿Un árbol?
Es lo que mejor dibujo.

47
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
Los árboles no tienen antenas.

48
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
Hae Sung.

49
00:05:01,468 --> 00:05:02,344
¿Por qué?

50
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Es varonil.

51
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
¿Es varonil?

52
00:05:08,683 --> 00:05:11,061
Sí. Seguramente me casaré con él.

53
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
¿En serio?
¿Él también quiere casarse contigo?

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
Le gusto. Si se lo pido, lo hará.

55
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
¿Quieres salir con él?

56
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Hacen linda pareja.

57
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
Hae Sung habla mucho de Na Young.

58
00:05:51,434 --> 00:05:54,270
Na Young me dijo que le gusta.

59
00:05:58,108 --> 00:06:00,985
Vamos a emigrar pronto.

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,865
Así que quería que ella tuviera
buenos recuerdos.

61
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
¿Van a emigrar?

62
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
Sí.

63
00:06:20,672 --> 00:06:23,049
Pero ¿por qué van a emigrar?

64
00:06:25,802 --> 00:06:29,305
El padre de Na Young es director de cine

65
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
y tú eres artista.

66
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
¿Por qué dejarían todo eso atrás?

67
00:06:38,732 --> 00:06:42,777
Si dejas algo atrás, también ganas algo.

68
00:07:12,932 --> 00:07:14,184
Corteza negra y blanca...

69
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
Se llama "azul".

70
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
Ese se llama "amarillo".

71
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
¿De verdad te vas?

72
00:07:51,846 --> 00:07:52,806
Sí.

73
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
¿No vas a volver nunca?

74
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
No.

75
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
¿Por qué te vas?

76
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Porque quiero.

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
¿Por qué quieres irte?

78
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
Porque los coreanos
no ganan el Nobel de Literatura.

79
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Adiós.

80
00:08:26,131 --> 00:08:27,298
Na Young, cuídate.

81
00:09:22,479 --> 00:09:23,563
Oye.

82
00:09:27,192 --> 00:09:28,151
¿Qué?

83
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Adiós.

84
00:09:55,011 --> 00:09:56,930
- Hola.
- Hola.

85
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Me llamo Nora. ¿Cómo te llamas?

86
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
Me llamo Michelle.

87
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
¿Cómo estás, Michelle?

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Bien, ¿y tú?

89
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Bien, ¿y tú?

90
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Bien, ¿y tú?

91
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
Bien, ¿y tú?

92
00:10:09,192 --> 00:10:10,694
Bien, ¿y tú?

93
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Bien, ¿y tú?

94
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
Bien, ¿y tú?

95
00:10:13,822 --> 00:10:14,864
Bien, ¿y tú?

96
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Bien, ¿y tú?

97
00:10:17,575 --> 00:10:21,579
Aeropuerto Internacional
Pearson de Toronto.

98
00:10:21,913 --> 00:10:25,917
INMIGRACIÓN Y ADUANA

99
00:10:34,467 --> 00:10:35,719
¡Na Young, Si Young!

100
00:10:35,802 --> 00:10:36,761
Vamos.

101
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
¡Rápido!

102
00:10:51,359 --> 00:10:54,154
Este es nuestro pasaporte, y...

103
00:11:28,480 --> 00:11:33,902
PASAN 12 AÑOS

104
00:12:50,520 --> 00:12:53,732
Quiero decir, hay tantas partes
que me hicieron reaccionar.

105
00:12:54,524 --> 00:12:57,318
Pero la frase que más se me grabó es...

106
00:12:58,528 --> 00:13:00,655
"El largo viaje de la podredumbre".

107
00:13:01,322 --> 00:13:02,532
A mí también me gustó.

108
00:13:02,615 --> 00:13:05,410
Nos gustó cómo usaste las pausas largas...

109
00:13:05,744 --> 00:13:06,703
MAMÁ

110
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Cielos, Dong Yun...

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Ahora es abogado.

112
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
Era un chico muy bueno.

113
00:13:12,459 --> 00:13:16,171
Me ayudó a taparme
cuando me oriné en clase.

114
00:13:16,254 --> 00:13:18,006
Siempre te orinabas.

115
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Mojaba la cama,
pero ahora vivo en Nueva York.

116
00:13:20,925 --> 00:13:23,762
Sí. Hay que mojar la cama
para tener éxito.

117
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
¿A quién más buscamos?

118
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
¿Cómo se llamaba él?

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
¿El chico que me gustaba?

120
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Salí con él una vez.

121
00:13:43,573 --> 00:13:44,949
- Hae Sung.
- Jung Hae Sung.

122
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
¡Guau! Mamá, esto es una locura.

123
00:14:09,474 --> 00:14:13,353
Preguntó por mí en la página de Facebook
de la película de papá.

124
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
¿Qué dices?

125
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Publicó esto hace unos meses:

126
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
"Estoy buscando a Na Young.

127
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
Soy su amigo de la infancia.

128
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
Quiero ponerme en contacto con ella".

129
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
Cielos. ¿En serio?

130
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
Te llamo en un minuto.

131
00:14:27,492 --> 00:14:28,326
Bueno.

132
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
¿ENVIAR SOLICITUD DE AMISTAD
A HAE SUNG JUNG?

133
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
Mierda.

134
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
¡Hae Sung! Soy Na Young.

135
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
¿Me recuerdas?

136
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Escucha... Esto es bueno.

137
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
¡Es muy bueno!

138
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Que terminaran es como una bendición,

139
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
un nuevo comienzo.

140
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
Hay muchas mujeres en el mundo.

141
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
No te preocupes.

142
00:15:41,107 --> 00:15:43,026
Mierda, debo ser un idiota.

143
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
¿Por qué extraño a esa loca?

144
00:15:50,325 --> 00:15:53,620
Claro que la extrañas, imbécil.

145
00:15:54,579 --> 00:15:58,500
Si no la extrañaras
después de estar dos años con ella,

146
00:15:58,583 --> 00:16:00,794
¿se podría decir que eres humano?

147
00:16:02,796 --> 00:16:06,007
Oye, no hay problema.
Llora fuerte.

148
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
Esto es bueno.

149
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
¡Es muy bueno!

150
00:16:10,887 --> 00:16:12,389
Ella no te merecía.

151
00:16:12,472 --> 00:16:14,182
Esto es bueno.

152
00:16:17,644 --> 00:16:18,770
¡Oye!

153
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
¿Tienes una novia secreta o algo así?

154
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
¿De qué estás hablando?

155
00:16:24,317 --> 00:16:27,904
¿Quién te manda mensajes
a las 3:00 de la madrugada?

156
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
No tengo ni idea.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
¡HAE SUNG! SOY NA YOUNG.

158
00:17:23,460 --> 00:17:25,295
¿ME RECUERDAS?

159
00:17:25,628 --> 00:17:26,588
Guau.

160
00:17:37,349 --> 00:17:39,351
¡Hae Sung, despiértate!

161
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Gracias por la comida.

162
00:18:18,264 --> 00:18:19,766
¿Bebiste mucho anoche?

163
00:18:24,688 --> 00:18:25,647
Un poco.

164
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
¿Por qué estás de tan buen humor?

165
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
ESCUELA

166
00:20:00,200 --> 00:20:02,410
HAE SUNG JUNG ENVIÓ
UNA SOLICITUD DE AMISTAD

167
00:20:02,494 --> 00:20:04,829
NORA MOON COMPARTIÓ
CONTACTO CON HAE SUNG JUNG

168
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
HAE SUNG JUNG
LLAMANDO

169
00:20:27,811 --> 00:20:28,645
Cielos.

170
00:20:30,063 --> 00:20:30,980
Cielos.

171
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Eres tú.

172
00:20:38,113 --> 00:20:39,072
Cielos.

173
00:20:40,699 --> 00:20:41,991
Te reconozco.

174
00:20:42,659 --> 00:20:43,535
Yo también.

175
00:20:44,494 --> 00:20:48,289
Ni siquiera sabía
que te acordabas de mí.

176
00:20:48,373 --> 00:20:51,418
Te busqué como si fuera un juego,

177
00:20:52,585 --> 00:20:54,796
y después vi
que me habías estado buscando.

178
00:20:55,130 --> 00:20:56,881
Para mí no fue un juego.

179
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
Me costó mucho encontrarte.

180
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
¿Te cambiaste el nombre?

181
00:21:02,804 --> 00:21:05,348
Sí. Ahora me llamo Nora.

182
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Por eso no lograba encontrarte.

183
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
¿Puedo decirte Na Young?

184
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Por supuesto.

185
00:21:15,400 --> 00:21:18,153
Pero hoy en día,
ni siquiera mi mamá me dice Na Young.

186
00:21:20,405 --> 00:21:22,365
Parece que estás en Nueva York.

187
00:21:23,074 --> 00:21:24,951
Sí, ahora soy...

188
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
escritora.

189
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
Escribo obras de teatro.

190
00:21:32,334 --> 00:21:34,252
Como tu padre, más o menos.

191
00:21:34,336 --> 00:21:35,253
Sí.

192
00:21:36,296 --> 00:21:37,630
Eso es genial.

193
00:21:41,593 --> 00:21:42,552
¿Hola?

194
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
¿Hola?

195
00:21:45,680 --> 00:21:46,973
¿Me escuchas?

196
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
¿Estás en tu casa?

197
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
Sí. Tengo clase más tarde.

198
00:21:56,358 --> 00:22:00,904
Mi mamá dice
que tu universidad es muy buena.

199
00:22:00,987 --> 00:22:02,614
No es mala.

200
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
Seguro que tienes buenas notas.

201
00:22:06,826 --> 00:22:08,787
Lo normal.

202
00:22:09,537 --> 00:22:12,207
En la escuela siempre competíamos.

203
00:22:12,957 --> 00:22:15,085
Lloraste porque te gané.

204
00:22:16,169 --> 00:22:18,213
Perdí una vez.

205
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
¿Sigues llorando seguido?

206
00:22:22,717 --> 00:22:23,551
No.

207
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
¿En serio?

208
00:22:25,804 --> 00:22:27,555
Llorabas mucho en esa época.

209
00:22:28,682 --> 00:22:30,308
Casi todos los días.

210
00:22:31,685 --> 00:22:35,146
Te quedabas a hacerme compañía
cada vez que lloraba.

211
00:22:37,649 --> 00:22:39,567
¿Y ahora por qué no lloras?

212
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
¿No puedes llorar en Nueva York?

213
00:22:46,199 --> 00:22:47,701
Cuando acababa de emigrar,

214
00:22:48,159 --> 00:22:51,371
lloraba mucho,

215
00:22:51,454 --> 00:22:56,334
pero después me di cuenta
de que a nadie le importaba.

216
00:22:57,711 --> 00:22:58,878
Ya veo.

217
00:23:03,299 --> 00:23:04,718
¿Qué estudias?

218
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
Ingeniería.

219
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
No sé nada de eso.

220
00:23:22,402 --> 00:23:23,570
Esto me gusta.

221
00:23:25,196 --> 00:23:26,156
¿Qué cosa?

222
00:23:28,241 --> 00:23:29,409
Simplemente...

223
00:23:30,994 --> 00:23:33,038
hablar contigo.

224
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
¿Sí?

225
00:23:41,254 --> 00:23:43,256
Es divertido hablar conmigo.

226
00:23:44,382 --> 00:23:46,009
Ah, ¿sí?

227
00:23:46,092 --> 00:23:47,135
Sí.

228
00:23:54,851 --> 00:23:56,936
Tengo que ir a clase.

229
00:23:57,604 --> 00:23:59,898
Yo también debo irme.
Tengo que cenar.

230
00:24:01,816 --> 00:24:03,360
¿Aún no has cenado?

231
00:24:03,902 --> 00:24:04,944
Aún no.

232
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
¿Qué hora es allá?

233
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Medianoche.

234
00:24:10,867 --> 00:24:12,494
¿Y todavía no has comido?

235
00:24:12,994 --> 00:24:13,953
No.

236
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
Ve a comer ahora mismo.

237
00:24:17,624 --> 00:24:18,875
Seguro.

238
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
¿Qué?

239
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
No tiene sentido, pero...

240
00:24:39,437 --> 00:24:41,398
no estoy seguro
de poder decir algo como esto.

241
00:24:42,899 --> 00:24:44,818
¿Qué quieres decir?

242
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
Te extrañé.

243
00:25:05,797 --> 00:25:06,923
Yo también.

244
00:25:10,301 --> 00:25:12,012
No tiene ningún sentido.

245
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
Ahora sí me tengo que ir.

246
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
La clase empieza pronto.

247
00:25:21,896 --> 00:25:24,149
Bueno. Adiós.

248
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
Hablemos otro día.

249
00:25:26,860 --> 00:25:29,279
Deberíamos hablar de nuevo.
Te envío un correo.

250
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
Adiós.

251
00:26:11,738 --> 00:26:13,073
Hola.

252
00:26:13,865 --> 00:26:15,033
Hola.

253
00:26:15,450 --> 00:26:17,535
¿Son las siete de la mañana allí?

254
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
PANORAMA DESDE EL PUENTE

255
00:26:19,120 --> 00:26:21,706
Creí que habías dicho
que no te despertabas antes de las diez.

256
00:26:24,167 --> 00:26:26,670
Dijiste que esta
es la única hora que te sirve.

257
00:26:30,757 --> 00:26:33,093
¿No tienes clase hoy?

258
00:26:33,176 --> 00:26:34,177
Sí.

259
00:26:34,886 --> 00:26:36,471
Por eso salí temprano de casa.

260
00:26:38,306 --> 00:26:40,600
¿Cómo estuvo el ensayo de hoy?

261
00:26:42,811 --> 00:26:44,729
Tienes el coreano un poco olvidado.

262
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
¡Oye!

263
00:26:48,858 --> 00:26:51,945
Solo hablo coreano contigo y con mi mamá.

264
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
Dijiste que te ibas
de Corea para ganar el Premio Nobel.

265
00:26:56,741 --> 00:26:58,493
¿Todavía quieres eso?

266
00:27:05,375 --> 00:27:06,668
Hoy en día...

267
00:27:07,252 --> 00:27:09,504
me interesa mucho el Pulitzer.

268
00:27:15,593 --> 00:27:18,221
Eres igual a la niña de 12 años
que recuerdo.

269
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
¿Entusiasta?

270
00:27:20,598 --> 00:27:23,852
Una niña que quería hacerlo todo,
tenerlo todo.

271
00:27:24,602 --> 00:27:26,354
Y que tenía un carácter terrible.

272
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Exacto.

273
00:27:31,985 --> 00:27:33,611
No, lo digo en serio.

274
00:27:35,947 --> 00:27:38,324
Así que ¿vas todo el mes a escribir ahí?

275
00:27:39,701 --> 00:27:40,618
Sí.

276
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Es una residencia para artistas.

277
00:27:45,415 --> 00:27:46,499
¿Puedes ver?

278
00:27:47,792 --> 00:27:49,419
Está buenísimo.

279
00:27:51,212 --> 00:27:53,131
¿Dónde queda Montauk?

280
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Desde Nueva York...

281
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
son unas cuatro horas al este.

282
00:28:01,348 --> 00:28:04,142
¿Eterno resplandor
de una mente sin recuerdos?

283
00:28:04,225 --> 00:28:05,935
¿La has visto?

284
00:28:06,478 --> 00:28:08,063
¿Qué hice?

285
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
Te quiero muchísimo.

286
00:28:10,440 --> 00:28:12,567
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.

287
00:28:12,650 --> 00:28:15,111
Dime qué quieres que haga, lo haré.

288
00:28:18,281 --> 00:28:20,325
¿Vendrías a Nueva York alguna vez?

289
00:28:22,202 --> 00:28:24,120
¿Por qué iría a Nueva York?

290
00:28:26,164 --> 00:28:27,665
¿A qué vas a China?

291
00:28:28,625 --> 00:28:30,043
A aprender mandarín.

292
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
Deberías venir a Nueva York

293
00:28:32,879 --> 00:28:34,631
a aprender inglés.

294
00:28:35,507 --> 00:28:37,509
Siempre he querido aprender mandarín.

295
00:28:38,718 --> 00:28:40,929
También me sirve para mi trabajo.

296
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
Está muy bien.

297
00:28:49,562 --> 00:28:50,730
Eso es todo lo que sé.

298
00:28:52,816 --> 00:28:53,942
¿Hola?

299
00:28:56,069 --> 00:28:57,195
¿Hola?

300
00:29:00,657 --> 00:29:01,616
¿Hae Sung?

301
00:29:03,451 --> 00:29:04,494
¿Na Young?

302
00:29:05,578 --> 00:29:06,830
¿Me escuchas?

303
00:29:10,041 --> 00:29:11,167
¿Hae Sung?

304
00:29:11,918 --> 00:29:13,086
¿Me escuchas?

305
00:29:29,352 --> 00:29:30,395
Estamos aquí.

306
00:29:32,397 --> 00:29:34,566
Puedes ver todo Seúl desde aquí arriba.

307
00:29:37,152 --> 00:29:38,403
Es hermoso.

308
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
Ojalá estuviera allí.

309
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Deberíamos venir aquí juntos.

310
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
Te extraño.

311
00:30:05,764 --> 00:30:06,931
¿Hola?

312
00:30:17,025 --> 00:30:18,818
HAE SUNG JUNG
LLAMANDO

313
00:30:30,038 --> 00:30:32,123
¿Vendrías a Seúl alguna vez?

314
00:30:36,252 --> 00:30:38,171
¿Por qué iría a Seúl?

315
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
- ¿Hiciste tu tarea?
- No.

316
00:30:46,763 --> 00:30:48,556
Debes hacerla si quieres graduarte.

317
00:30:48,640 --> 00:30:51,559
Me pusieron en prueba académica
en el último semestre.

318
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
Un mensaje del ayudante
de la clase.

319
00:30:54,979 --> 00:30:58,108
- Muéstrame tu tarea.
- Tal vez la próxima vez.

320
00:30:59,401 --> 00:31:00,610
Ya me voy.

321
00:31:02,070 --> 00:31:02,904
Adiós.

322
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
Hola.

323
00:31:18,294 --> 00:31:19,379
Hola.

324
00:31:22,549 --> 00:31:24,050
¿No te has ido a dormir aún?

325
00:31:25,343 --> 00:31:26,261
Aún no.

326
00:31:30,765 --> 00:31:31,850
¿Estás bien?

327
00:31:33,727 --> 00:31:34,978
Por supuesto.

328
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
¿De qué querías hablar?

329
00:31:45,572 --> 00:31:49,242
¿Cuándo podrías venir
a visitarme en Nueva York?

330
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
En un año y medio, más o menos,

331
00:31:54,956 --> 00:31:57,375
por mi programa
de intercambio de idiomas y...

332
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
No tienes que darme explicaciones.

333
00:32:03,256 --> 00:32:07,677
Falta al menos un año
para que pueda visitarte en Seúl.

334
00:32:12,432 --> 00:32:15,685
Quiero que dejemos de hablar por un rato.

335
00:32:21,441 --> 00:32:22,359
¿Por qué?

336
00:32:26,863 --> 00:32:30,158
Emigré dos veces
para estar aquí en Nueva York.

337
00:32:31,242 --> 00:32:33,703
Quiero lograr algo aquí.

338
00:32:35,705 --> 00:32:38,708
Quiero comprometerme con mi vida aquí,

339
00:32:38,792 --> 00:32:42,671
pero me la paso buscando vuelos a Seúl.

340
00:32:45,382 --> 00:32:47,592
Y entonces, ¿quieres dejar de hablarme?

341
00:32:50,220 --> 00:32:51,846
Solo por ahora.

342
00:32:55,600 --> 00:32:58,770
Me llevó 12 años encontrar a mi amiga.

343
00:33:02,273 --> 00:33:03,566
Va a ser por poco tiempo.

344
00:33:04,609 --> 00:33:07,362
Es solo una pequeña pausa.

345
00:33:22,377 --> 00:33:24,212
Creo que es una buena idea.

346
00:33:25,839 --> 00:33:27,549
¿Por qué me puse así?

347
00:33:35,181 --> 00:33:36,391
Perdóname.

348
00:33:38,977 --> 00:33:40,228
¿Por qué te disculpas?

349
00:33:40,895 --> 00:33:42,772
¿Estábamos saliendo o algo así?

350
00:34:02,375 --> 00:34:03,293
Bueno.

351
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Adiós.

352
00:34:06,421 --> 00:34:08,006
Te llamo más tarde.

353
00:34:10,550 --> 00:34:11,551
Bueno.

354
00:34:12,635 --> 00:34:13,970
Llámame entonces.

355
00:37:52,814 --> 00:37:55,483
NORA MOON, 2012

356
00:38:49,829 --> 00:38:52,332
Hae Sung, llegas tarde.
Vinimos por ti.

357
00:38:52,415 --> 00:38:53,667
¿Ya empacaste todo?

358
00:38:54,793 --> 00:38:55,835
Casi.

359
00:38:58,296 --> 00:38:59,881
¿Cuándo sale tu vuelo?

360
00:39:00,799 --> 00:39:01,925
El domingo.

361
00:39:02,550 --> 00:39:04,594
Entonces, ¿te vas todo el verano?

362
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Hoy bebemos hasta morir.

363
00:39:11,184 --> 00:39:12,727
¿Por qué está así?

364
00:39:13,311 --> 00:39:14,688
¡Eso!

365
00:39:16,523 --> 00:39:19,359
Si Hae Sung dice que bebamos, bebemos.

366
00:39:19,442 --> 00:39:21,236
Otro soju, por favor.

367
00:40:59,417 --> 00:41:00,543
Hola.

368
00:41:01,211 --> 00:41:03,755
¡Hola! Soy Nora.

369
00:41:03,838 --> 00:41:06,257
Soy Arthur. Mucho gusto.

370
00:41:07,550 --> 00:41:08,802
¿Cuándo llegaste?

371
00:41:09,886 --> 00:41:11,012
Esta mañana.

372
00:41:11,763 --> 00:41:13,515
Tu habitación es la peor.

373
00:41:13,598 --> 00:41:14,766
Sí, ¿no?

374
00:41:15,225 --> 00:41:16,351
Me di cuenta.

375
00:42:12,907 --> 00:42:15,410
Hay una palabra en coreano.

376
00:42:16,745 --> 00:42:17,954
In-yun.

377
00:42:21,374 --> 00:42:23,043
Significa 'providencia'.

378
00:42:23,501 --> 00:42:25,754
O 'destino'.

379
00:42:28,006 --> 00:42:32,052
Pero se usa específicamente
para las relaciones entre personas.

380
00:42:34,220 --> 00:42:38,099
Creo que proviene del budismo

381
00:42:38,975 --> 00:42:42,187
y de la reencarnación.

382
00:42:44,481 --> 00:42:50,236
Es un in-yun si dos extraños
caminan uno al lado del otro por la calle

383
00:42:50,320 --> 00:42:52,739
y su ropa se roza por accidente.

384
00:42:53,531 --> 00:42:58,828
Porque significa
que debió haber existido algo entre ellos

385
00:42:58,912 --> 00:43:00,580
en sus vidas pasadas.

386
00:43:07,045 --> 00:43:08,963
Si dos personas se casan,

387
00:43:10,715 --> 00:43:15,470
se dice que es porque hubo
ocho mil capas de in-yun,

388
00:43:16,721 --> 00:43:19,474
durante ocho mil vidas.

389
00:43:36,616 --> 00:43:38,159
¿Crees en eso?

390
00:43:40,453 --> 00:43:41,621
¿En qué?

391
00:43:43,581 --> 00:43:48,086
¿Que tú y yo nos conocimos en otra vida?

392
00:43:49,713 --> 00:43:52,966
¿Qué? ¿Porque estamos sentados aquí,

393
00:43:53,049 --> 00:43:55,802
a la misma mesa,

394
00:43:55,885 --> 00:43:59,889
en la misma ciudad y a la misma hora?

395
00:44:00,432 --> 00:44:03,977
Sí, ¿esto no sería un in-yun?

396
00:44:12,235 --> 00:44:15,822
Eso es algo que dicen los coreanos
para seducir a alguien.

397
00:44:39,179 --> 00:44:41,431
PASAN 12 AÑOS

398
00:44:41,514 --> 00:44:43,683
POR FAVOR DETÉNGASE
Y REPÓRTESE

399
00:44:43,767 --> 00:44:44,809
Hola.

400
00:44:44,893 --> 00:44:46,019
Hola.

401
00:44:46,853 --> 00:44:47,812
¿Adónde van?

402
00:44:48,480 --> 00:44:50,732
- A Nueva York.
- ¿A hacer qué?

403
00:44:51,441 --> 00:44:52,692
Vivimos ahí.

404
00:44:53,318 --> 00:44:54,694
¿A qué se dedican?

405
00:44:54,778 --> 00:44:55,737
Escritores.

406
00:44:55,820 --> 00:44:57,238
¿Qué?

407
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
Somos escritores.

408
00:45:01,743 --> 00:45:03,411
¿Cuánto estuvieron en Toronto?

409
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Diez días.

410
00:45:05,330 --> 00:45:07,332
¿Cuál fue el propósito de su visita?

411
00:45:07,415 --> 00:45:09,209
Visitamos a su familia.

412
00:45:11,753 --> 00:45:13,129
¿Son parientes?

413
00:45:14,255 --> 00:45:15,507
Estamos casados.

414
00:45:18,551 --> 00:45:19,678
Gracias.

415
00:45:48,957 --> 00:45:51,167
"Si compraste una entrada para esta obra,

416
00:45:51,251 --> 00:45:54,004
tomaste el metro o un taxi para venir,

417
00:45:54,713 --> 00:45:57,590
estar hoy aquí te costó algo,

418
00:45:58,800 --> 00:46:01,720
y pasar un par de horas
con estas ancianas,

419
00:46:03,013 --> 00:46:05,390
eso te convierte
en una especie de inmigrante.

420
00:46:06,641 --> 00:46:10,186
Y todo esto también a mí me costó algo.

421
00:46:11,563 --> 00:46:14,399
Atravesé el océano Pacífico
para estar aquí.

422
00:46:15,150 --> 00:46:17,652
Algunas travesías cuestan más que otras.

423
00:46:18,403 --> 00:46:22,449
Algunas travesías
las pagas durante toda la vida".

424
00:46:33,543 --> 00:46:35,962
METER LA PATA
DE ARTHUR ZATURANSKY

425
00:46:43,261 --> 00:46:44,846
Tengo hambre.

426
00:46:45,930 --> 00:46:47,057
Yo también.

427
00:46:48,641 --> 00:46:50,935
¿Qué quieres comer?

428
00:46:51,853 --> 00:46:53,605
No lo sé.

429
00:46:57,650 --> 00:46:59,486
¿Qué puedo hacer?

430
00:47:13,291 --> 00:47:15,251
- ¿Sabes lo que quiero?
- ¿Qué?

431
00:47:19,297 --> 00:47:20,965
Alitas de pollo.

432
00:47:23,134 --> 00:47:24,469
A la mierda.

433
00:47:25,553 --> 00:47:27,847
- Sí.
- Qué genialidad.

434
00:47:28,556 --> 00:47:29,766
¡Sí!

435
00:47:30,266 --> 00:47:32,102
¡Alitas de pollo!

436
00:47:43,655 --> 00:47:45,281
¿En qué piensas?

437
00:47:46,199 --> 00:47:48,201
¿Recuerdas que te hablé de Hae Sung?

438
00:47:48,785 --> 00:47:51,454
Ah, sí. ¿Es esta semana?

439
00:47:52,330 --> 00:47:53,331
Sí.

440
00:47:54,541 --> 00:47:56,209
¿A qué era que venía?

441
00:47:57,252 --> 00:47:58,795
Creo que de vacaciones.

442
00:48:03,008 --> 00:48:04,759
¿A qué vas a Nueva York?

443
00:48:05,343 --> 00:48:06,344
De vacaciones.

444
00:48:06,928 --> 00:48:09,347
Descansa, disfruta, diviértete...

445
00:48:11,057 --> 00:48:13,685
No irás a ver a esa chica, ¿verdad?

446
00:48:13,768 --> 00:48:14,853
¿A quién?

447
00:48:16,271 --> 00:48:18,773
¿Por qué finges no saber de quién hablo?

448
00:48:18,857 --> 00:48:21,192
Tu primer amor.
Pensé que vivía allí.

449
00:48:22,068 --> 00:48:24,446
¿Vas a verla ahora
que rompiste con tu novia?

450
00:48:24,529 --> 00:48:27,532
¿Crees que estoy loco? Está casada.

451
00:48:28,199 --> 00:48:29,200
¿En serio?

452
00:48:32,203 --> 00:48:34,080
Creo que se casó hace siete años.

453
00:48:37,208 --> 00:48:38,918
Se casó joven.

454
00:48:40,545 --> 00:48:41,963
Pobre desgraciado.

455
00:48:43,840 --> 00:48:44,883
¿Qué?

456
00:48:49,054 --> 00:48:50,889
Va a llover todo el tiempo
que estés allá.

457
00:48:52,474 --> 00:48:54,100
Mira. "Tormenta intensa".

458
00:48:55,101 --> 00:48:58,229
No olvides llevar botas y un impermeable.

459
00:48:59,230 --> 00:49:01,316
De verdad dice "tormenta intensa".

460
00:49:18,124 --> 00:49:20,126
¿Maletero? ¿El maletero?

461
00:52:22,892 --> 00:52:23,977
¡Hae Sung!

462
00:52:57,635 --> 00:52:59,346
Cielos, eres tú.

463
00:53:40,887 --> 00:53:42,389
¿Qué puedo hacer?

464
00:54:02,283 --> 00:54:03,618
¿Qué debería decir?

465
00:54:04,661 --> 00:54:05,912
No lo sé.

466
00:54:08,289 --> 00:54:12,293
¿La última vez que hablamos
fue hace 12 años?

467
00:54:30,562 --> 00:54:33,940
Me alegro de que hoy sea un lindo día.

468
00:54:36,735 --> 00:54:38,028
Es cierto.

469
00:54:51,332 --> 00:54:52,417
¿Nos vamos?

470
00:54:53,126 --> 00:54:53,960
Sí.

471
00:55:12,437 --> 00:55:14,856
CALLE 23

472
00:56:20,505 --> 00:56:23,216
Antes de casarme...

473
00:56:26,553 --> 00:56:29,014
fui a Corea con mi marido.

474
00:56:31,349 --> 00:56:32,350
Lo sé.

475
00:56:33,852 --> 00:56:35,437
Te mandé un correo.

476
00:56:35,937 --> 00:56:37,439
Pero no respondiste.

477
00:56:40,358 --> 00:56:42,235
Quería verte.

478
00:56:45,363 --> 00:56:46,948
Me sentí decepcionada.

479
00:56:53,038 --> 00:56:54,247
Perdóname.

480
00:56:57,959 --> 00:57:00,670
También quería conocer a tu novia.

481
00:57:01,463 --> 00:57:03,173
¿Cómo les está yendo?

482
00:57:07,677 --> 00:57:09,888
Ahora no estamos juntos.

483
00:57:12,891 --> 00:57:14,059
¿Rompieron?

484
00:57:14,976 --> 00:57:15,894
No.

485
00:57:18,605 --> 00:57:19,898
No es eso.

486
00:57:21,900 --> 00:57:23,985
Necesitamos tiempo para pensar.

487
00:57:28,198 --> 00:57:30,200
Empezamos a hablar de casarnos.

488
00:57:33,578 --> 00:57:35,580
¿No quieres casarte?

489
00:57:36,998 --> 00:57:38,333
No lo sé.

490
00:57:38,416 --> 00:57:40,502
Si la amas, ¿cómo es que no lo sabes?

491
00:57:41,920 --> 00:57:43,296
Es medio complicado.

492
00:57:44,589 --> 00:57:45,924
¿Qué es lo complicado?

493
00:57:46,633 --> 00:57:48,385
No están dadas las condiciones.

494
00:57:49,219 --> 00:57:51,012
¿Qué quieres decir?

495
00:57:53,306 --> 00:57:55,225
Soy hijo único.

496
00:57:55,308 --> 00:58:00,230
Si te vas a casar con un hijo único,
debería ganar más dinero y ser mejor.

497
00:58:00,313 --> 00:58:02,232
Soy demasiado común y corriente.

498
00:58:03,441 --> 00:58:04,859
¿Común y corriente?

499
00:58:06,152 --> 00:58:08,697
Mi trabajo es común y corriente,
mi sueldo también.

500
00:58:09,406 --> 00:58:10,949
Todo es común y corriente.

501
00:58:11,741 --> 00:58:14,536
Debería conocer a alguien
más impresionante que yo.

502
00:58:21,042 --> 00:58:24,963
¿Es difícil casarse
si no ganas mucho dinero?

503
00:58:26,464 --> 00:58:30,260
Al principio no lo creíamos,
pero luego empezamos a pensar así.

504
00:58:37,559 --> 00:58:39,060
¿Te tomo una foto?

505
00:58:39,769 --> 00:58:40,895
Bueno.

506
00:58:54,993 --> 00:58:56,453
Te ves bien.

507
00:59:10,800 --> 00:59:13,678
¿Venían seguido aquí con tu marido
cuando eran novios?

508
00:59:16,097 --> 00:59:19,976
Vivíamos cerca
antes de mudarnos a East Village.

509
00:59:20,810 --> 00:59:22,520
Nuestras citas eran siempre aquí.

510
00:59:24,397 --> 00:59:26,232
También aquí nos peleábamos.

511
00:59:26,316 --> 00:59:27,233
¿Se pelean?

512
00:59:27,317 --> 00:59:30,028
Uy, sí, no nos guardamos nada.

513
00:59:30,111 --> 00:59:31,196
¿Por qué se pelean?

514
00:59:32,489 --> 00:59:33,531
Porque sí.

515
00:59:35,241 --> 00:59:38,912
Es como si plantaras
dos árboles en una maceta.

516
00:59:40,121 --> 00:59:42,540
Nuestras raíces
necesitan encontrar su lugar.

517
00:59:49,047 --> 00:59:51,132
¿Tu marido se lleva bien con tu familia?

518
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Sí. Siempre juega hwa-too con ellos.

519
00:59:56,137 --> 00:59:57,764
¿Él juega hwa-too?

520
00:59:57,847 --> 00:59:58,848
Por supuesto.

521
00:59:59,307 --> 01:00:00,850
¿Y sabe jugar?

522
01:00:01,643 --> 01:00:02,769
Es muy bueno.

523
01:00:04,521 --> 01:00:06,189
¿Habla bien coreano también?

524
01:00:06,272 --> 01:00:07,273
No.

525
01:00:08,149 --> 01:00:10,777
- Sabe decir algunas cosas.
- Ah, ¿sí?

526
01:00:14,155 --> 01:00:16,282
Su comida favorita es yook-gae-jang.

527
01:00:16,366 --> 01:00:19,369
¿Yook-gae-jang? Entendió todo.

528
01:00:19,869 --> 01:00:21,538
Entendió todo.

529
01:00:25,375 --> 01:00:27,293
Tú y tu novia...

530
01:00:28,795 --> 01:00:29,963
¿se pelean?

531
01:00:30,046 --> 01:00:30,964
No.

532
01:00:33,049 --> 01:00:34,884
En este momento, no es mi novia.

533
01:00:37,387 --> 01:00:39,472
Deberías casarte con una buena chica.

534
01:00:40,390 --> 01:00:42,183
¿Te preocupas por mí?

535
01:00:44,060 --> 01:00:48,314
Casarse es difícil

536
01:00:48,398 --> 01:00:50,567
para gente idealista como tú.

537
01:00:51,484 --> 01:00:55,280
¡Por favor! No soy tan viejo
como para que te preocupes.

538
01:01:30,815 --> 01:01:31,858
Hae Sung.

539
01:01:38,531 --> 01:01:40,533
¿Por qué me buscaste?

540
01:01:43,328 --> 01:01:44,954
¿Hace 12 años?

541
01:01:50,669 --> 01:01:52,253
¿De verdad quieres saber?

542
01:01:59,552 --> 01:02:01,554
Solo quería verte una vez más.

543
01:02:02,389 --> 01:02:03,848
No lo sé.

544
01:02:06,893 --> 01:02:10,980
Cuando te fuiste tan de repente,

545
01:02:11,648 --> 01:02:13,274
me enojé un poco.

546
01:02:15,360 --> 01:02:16,403
Perdón.

547
01:02:16,903 --> 01:02:18,321
¿Por qué te disculpas?

548
01:02:19,572 --> 01:02:22,367
Tienes razón.
No tengo por qué disculparme.

549
01:02:25,161 --> 01:02:28,498
Desapareciste de mi vida,
y yo simplemente...

550
01:02:28,581 --> 01:02:30,709
te encontré de nuevo.

551
01:02:32,919 --> 01:02:34,421
¿Por qué hiciste eso?

552
01:02:38,216 --> 01:02:39,300
No lo sé.

553
01:02:41,928 --> 01:02:43,221
Simplemente porque...

554
01:02:46,433 --> 01:02:48,935
en el ejército no paraba de pensar en ti.

555
01:02:52,522 --> 01:02:53,732
Entiendo.

556
01:03:06,828 --> 01:03:09,539
Éramos dos niños pequeños entonces.

557
01:03:11,041 --> 01:03:12,125
Claro.

558
01:03:14,419 --> 01:03:18,340
Y cuando nos reencontramos hace 12 años,
también éramos niños.

559
01:03:22,344 --> 01:03:24,637
Pero ya no somos niños.

560
01:04:05,095 --> 01:04:07,013
- Hola.
- Hola, mi amor.

561
01:04:11,685 --> 01:04:12,852
¿Cómo te fue?

562
01:04:16,898 --> 01:04:17,982
Tenías razón.

563
01:04:20,318 --> 01:04:21,403
Ah, ¿sí?

564
01:04:22,654 --> 01:04:23,738
Sí.

565
01:04:26,491 --> 01:04:28,326
Vino a verme a mí.

566
01:05:12,912 --> 01:05:16,916
Es una locura verlo ahora
como un hombre adulto,

567
01:05:17,000 --> 01:05:20,837
con un trabajo normal y una vida normal.

568
01:05:21,338 --> 01:05:23,131
Es tan coreano.

569
01:05:24,591 --> 01:05:28,136
Todavía vive con sus padres,
lo cual es muy coreano.

570
01:05:28,762 --> 01:05:32,140
Y tiene puntos de vista
muy coreanos sobre todo.

571
01:05:33,183 --> 01:05:37,270
Y me siento tan poco coreana
cuando estoy con él.

572
01:05:37,937 --> 01:05:42,359
Pero también,
en cierta forma, ¿más coreana?

573
01:05:43,902 --> 01:05:46,154
Es tan raro.

574
01:05:47,322 --> 01:05:49,199
Es decir, tengo amigos coreanos,

575
01:05:49,282 --> 01:05:52,118
pero él no es coreano-americano,

576
01:05:52,202 --> 01:05:54,454
es coreano-coreano.

577
01:05:56,956 --> 01:05:58,541
¿Es atractivo?

578
01:06:00,168 --> 01:06:01,628
Creo que sí.

579
01:06:02,879 --> 01:06:07,008
Es muy varonil, de una manera
que me parece muy coreana.

580
01:06:09,969 --> 01:06:11,680
¿Te sientes atraída por él?

581
01:06:16,142 --> 01:06:17,560
Creo que no.

582
01:06:18,561 --> 01:06:21,272
No sé, quiero decir... no creo.

583
01:06:29,572 --> 01:06:32,909
Durante mucho tiempo,
no fue más que el recuerdo de un niño.

584
01:06:33,660 --> 01:06:37,038
Y después, solo fue
una imagen en mi computadora.

585
01:06:37,372 --> 01:06:40,959
Y ahora es una persona física.

586
01:06:41,042 --> 01:06:44,295
Es algo muy intenso,
pero no creo que sea una atracción.

587
01:06:44,379 --> 01:06:46,423
Creo que lo extrañé mucho.

588
01:06:47,132 --> 01:06:48,758
Creo que extraño Seúl.

589
01:06:50,760 --> 01:06:52,095
¿Él te extrañó?

590
01:06:53,888 --> 01:06:58,351
Creo que extrañaba a la niña llorona
de 12 años que conoció hace mucho tiempo.

591
01:06:59,561 --> 01:07:01,021
¿Eras llorona?

592
01:07:01,730 --> 01:07:02,689
Sí.

593
01:07:03,064 --> 01:07:06,192
En general, se tenía que quedar
ahí parado mirándome.

594
01:07:17,078 --> 01:07:18,580
¿Cuándo era que se iba?

595
01:07:18,913 --> 01:07:20,790
Pasado mañana.

596
01:07:47,734 --> 01:07:49,194
¿Estás enojado?

597
01:07:49,944 --> 01:07:50,945
No.

598
01:07:52,155 --> 01:07:53,490
Pareces enojado.

599
01:07:54,199 --> 01:07:56,242
No tengo derecho a estar enojado.

600
01:07:57,160 --> 01:07:58,495
¿Qué dices? Claro que sí.

601
01:07:58,578 --> 01:08:01,373
No... Ese tipo voló 13 horas
para estar aquí.

602
01:08:01,456 --> 01:08:04,459
No te voy a decir que no puedes verlo
ni nada de eso.

603
01:08:04,542 --> 01:08:06,544
Es tu noviecito de la infancia.

604
01:08:07,671 --> 01:08:09,923
Y no es que vayas a escaparte con él.

605
01:08:13,426 --> 01:08:14,678
¿O sí?

606
01:08:17,263 --> 01:08:19,432
Claro que sí, voy a desechar mi vida aquí

607
01:08:19,516 --> 01:08:21,309
y huir con él a Seúl.

608
01:08:24,604 --> 01:08:25,980
¿Acaso no me conoces?

609
01:08:27,107 --> 01:08:29,609
No voy a perderme los ensayos
por un tipo.

610
01:08:31,361 --> 01:08:32,570
Ya lo sé.

611
01:08:37,701 --> 01:08:38,910
Te conozco.

612
01:09:27,542 --> 01:09:28,793
¿Qué?

613
01:09:30,628 --> 01:09:34,007
Estaba pensando
en lo buena que es esa historia.

614
01:09:36,259 --> 01:09:38,011
¿La de Hae Sung y yo?

615
01:09:38,094 --> 01:09:39,220
Sí.

616
01:09:41,097 --> 01:09:43,099
No puedo competir con eso.

617
01:09:46,686 --> 01:09:48,104
¿Qué quieres decir?

618
01:09:52,108 --> 01:09:55,070
Amores de la infancia
que se reencuentran 20 años después

619
01:09:55,153 --> 01:09:57,781
para darse cuenta
de que eran el uno para el otro.

620
01:09:58,239 --> 01:10:00,700
- No somos el uno para el otro.
- Ya sé. Ya sé.

621
01:10:02,369 --> 01:10:05,163
En la historia,
yo sería el malvado marido blanco

622
01:10:05,246 --> 01:10:07,499
que se interpone
en el camino del destino.

623
01:10:11,670 --> 01:10:12,545
¡Ya cállate!

624
01:10:12,629 --> 01:10:15,715
Bueno, piénsalo.
Nuestra historia es tan aburrida.

625
01:10:17,175 --> 01:10:19,761
Nos conocimos
en una residencia para artistas.

626
01:10:20,637 --> 01:10:24,432
Nos acostamos
porque los dos éramos solteros.

627
01:10:24,516 --> 01:10:27,268
Como vivíamos en Nueva York,
nos mudamos juntos

628
01:10:27,352 --> 01:10:28,895
para ahorrar en el alquiler.

629
01:10:29,688 --> 01:10:32,691
Nos casamos
para que consiguieras la residencia.

630
01:10:32,774 --> 01:10:34,609
Dicho así, parece tan romántico.

631
01:10:34,693 --> 01:10:36,069
Eso es lo que digo.

632
01:10:39,572 --> 01:10:43,952
En la historia, soy el chico que dejas
cuando tu antiguo amante viene por ti.

633
01:10:44,035 --> 01:10:45,620
No era mi amante.

634
01:10:51,626 --> 01:10:54,879
¿Y si hubieras conocido
a otra persona en esa residencia?

635
01:10:55,964 --> 01:10:58,633
¿Y si hubiera otro escritor de Nueva York

636
01:10:58,717 --> 01:11:01,344
que también hubiera leído
todos los mismos libros,

637
01:11:01,428 --> 01:11:04,097
y visto todas las mismas películas,

638
01:11:04,180 --> 01:11:07,475
que pudiera hacerte comentarios útiles
sobre tus obras

639
01:11:07,559 --> 01:11:12,063
y escucharte quejarte de tus ensayos?

640
01:11:12,147 --> 01:11:13,732
La vida no funciona así.

641
01:11:15,859 --> 01:11:17,068
Sí.

642
01:11:18,236 --> 01:11:20,822
¿Pero no estarías acostada aquí con él?

643
01:11:22,741 --> 01:11:25,869
Esta es mi vida,
y la estoy viviendo contigo.

644
01:11:28,079 --> 01:11:29,664
¿Eres feliz con esa vida?

645
01:11:31,916 --> 01:11:35,086
¿Es lo que imaginabas
cuando te fuiste de Seúl?

646
01:11:35,170 --> 01:11:36,921
¿Cuando tenía 12 años?

647
01:11:37,005 --> 01:11:39,632
Sí. ¿Así creías que iba a ser?

648
01:11:40,759 --> 01:11:42,927
¿Que estarías acostada
en la cama en un...

649
01:11:43,845 --> 01:11:46,181
pequeño apartamento en East Village

650
01:11:46,264 --> 01:11:48,975
con un judío que escribe libros?

651
01:11:49,059 --> 01:11:51,353
¿Es lo que tus padres querían para ti?

652
01:11:52,228 --> 01:11:55,690
¿Me estás preguntando si tú,
Arthur Zaturansky,

653
01:11:55,774 --> 01:11:58,818
eres la respuesta
al sueño de inmigrante de mi familia?

654
01:11:59,903 --> 01:12:01,237
Sí.

655
01:12:08,995 --> 01:12:10,789
Aquí es donde terminé.

656
01:12:11,790 --> 01:12:13,875
Aquí es donde se supone que debo estar.

657
01:12:21,216 --> 01:12:22,425
Bueno.

658
01:12:25,178 --> 01:12:26,346
¿Qué?

659
01:12:29,557 --> 01:12:33,603
Es que haces que mi vida
sea mucho más trascendente.

660
01:12:34,688 --> 01:12:37,649
Y me pregunto si hago lo mismo por ti.

661
01:12:41,027 --> 01:12:42,362
Claro que sí.

662
01:12:55,208 --> 01:12:57,752
Soy una chica de Corea, nada más.

663
01:13:00,296 --> 01:13:01,339
Bueno.

664
01:13:02,132 --> 01:13:04,968
Y te estás olvidando del detalle
de que te amo.

665
01:13:06,302 --> 01:13:07,804
No me olvido de eso.

666
01:13:07,887 --> 01:13:10,890
A veces me cuesta creerlo.

667
01:13:34,581 --> 01:13:38,752
¿Sabes que solo dices cosas en coreano
cuando hablas dormida?

668
01:13:39,794 --> 01:13:41,921
- ¿En serio?
- Sí.

669
01:13:44,841 --> 01:13:47,135
Nunca hablas dormida en inglés.

670
01:13:47,927 --> 01:13:49,637
Solo sueñas en coreano.

671
01:13:53,850 --> 01:13:55,101
No sabía eso.

672
01:13:56,603 --> 01:13:58,313
Nunca me lo habías dicho.

673
01:13:58,396 --> 01:14:00,523
A veces, creo que es lindo.

674
01:14:02,317 --> 01:14:04,486
Otras veces, no sé.

675
01:14:04,569 --> 01:14:07,322
Supongo que me da miedo.

676
01:14:08,990 --> 01:14:10,116
¿Miedo a qué?

677
01:14:15,955 --> 01:14:19,209
Sueñas en un idioma
que no puedo entender.

678
01:14:21,044 --> 01:14:27,008
Es como si hubiera todo un lugar
dentro de ti al que no puedo ir.

679
01:14:36,768 --> 01:14:39,521
Creo que por eso
he tratado de aprender coreano.

680
01:14:40,480 --> 01:14:42,607
Aunque sé que a ti te molesta.

681
01:14:43,775 --> 01:14:46,236
¿Quieres entenderme cuando sueño?

682
01:14:46,319 --> 01:14:47,570
Sí.

683
01:14:52,283 --> 01:14:54,661
Seguro que solo digo tonterías.

684
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
FERRIS

685
01:15:25,817 --> 01:15:26,735
¡Hola!

686
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
Hola.

687
01:15:28,528 --> 01:15:30,363
¿Llegaste bien anoche?

688
01:15:30,447 --> 01:15:32,907
Sí. Perdón por la demora.

689
01:15:34,701 --> 01:15:35,952
¿Comiste algo?

690
01:15:36,494 --> 01:15:37,328
No.

691
01:15:45,420 --> 01:15:47,922
- Come esto.
- ¿Es para mí?

692
01:16:00,268 --> 01:16:02,187
Ayer quería preguntarte algo.

693
01:16:03,855 --> 01:16:05,857
¿Qué premio quieres ganar hoy en día?

694
01:16:08,234 --> 01:16:12,072
Cuando eras chica,
querías ganar el Premio Nobel

695
01:16:12,155 --> 01:16:14,741
y hace 12 años querías ganar el Pulitzer.

696
01:16:15,408 --> 01:16:17,035
¿Qué quieres ganar ahora?

697
01:16:17,744 --> 01:16:20,038
LÍNEA CIRCULAR A BROOKLYN

698
01:16:20,705 --> 01:16:22,832
No he pensado en ese tipo de cosas.

699
01:16:22,916 --> 01:16:25,710
¿En serio?
Piénsalo por un momento.

700
01:16:26,795 --> 01:16:28,588
Debe haber un premio que quieras.

701
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Un Tony.

702
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Eres igual a como te recuerdo.

703
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
¿Sigo siendo una psicópata?

704
01:16:45,689 --> 01:16:47,315
Sí, aún eres una psicópata.

705
01:17:34,320 --> 01:17:36,322
Un poco a la izquierda.

706
01:17:37,282 --> 01:17:38,742
Uno, dos, tres.

707
01:17:39,576 --> 01:17:40,535
Una más.

708
01:17:45,874 --> 01:17:47,417
¿Por qué tan de cerca?

709
01:17:48,001 --> 01:17:49,627
Bueno. Retrocede un poco.

710
01:18:09,898 --> 01:18:11,816
Nos da la espalda.

711
01:18:44,808 --> 01:18:45,892
Espera.

712
01:18:50,730 --> 01:18:52,357
Te ves joven.

713
01:18:53,566 --> 01:18:57,779
Para que yo consiguiera la residencia,
nos casamos un poco antes de lo planeado.

714
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
¿Él sabe que voy?

715
01:19:06,913 --> 01:19:07,872
Por supuesto.

716
01:19:16,798 --> 01:19:18,133
¿Sabe quién soy?

717
01:19:18,883 --> 01:19:19,968
Por supuesto.

718
01:19:21,052 --> 01:19:22,762
Quiere conocerte.

719
01:19:50,081 --> 01:19:50,999
Pasa.

720
01:20:20,528 --> 01:20:21,863
Hola.

721
01:20:23,531 --> 01:20:25,658
Encantado de conocerte.

722
01:20:29,079 --> 01:20:33,917
Hola. Encantado de conocerte, Arthur.

723
01:20:35,960 --> 01:20:38,672
- Habla bien coreano.
- No.

724
01:20:46,429 --> 01:20:47,764
¿Tienes hambre?

725
01:20:48,848 --> 01:20:49,933
¿Comida?

726
01:20:52,143 --> 01:20:53,395
Si tienes hambre.

727
01:20:54,896 --> 01:20:55,814
Sí.

728
01:20:56,439 --> 01:20:58,274
¿Qué te gustaría comer?

729
01:21:02,112 --> 01:21:03,571
¿Pasta?

730
01:21:03,655 --> 01:21:06,282
¿Pasta? Sí. ¿Te gusta la pasta?

731
01:21:06,366 --> 01:21:07,325
Sí.

732
01:21:08,284 --> 01:21:09,911
- ¡Bien!
- Bien.

733
01:21:09,994 --> 01:21:11,746
- Que sea pasta.
- Pasta.

734
01:21:18,044 --> 01:21:19,546
¿Qué hicieron hoy?

735
01:21:24,509 --> 01:21:26,386
La Estatua de la Libertad.

736
01:21:27,262 --> 01:21:28,680
¿Tomaron el ferri?

737
01:21:28,763 --> 01:21:30,015
- Sí.
- Sí.

738
01:21:30,098 --> 01:21:31,516
Es bonito.

739
01:21:32,058 --> 01:21:33,435
Nunca he ido.

740
01:21:33,518 --> 01:21:34,686
- ¿Qué?
- ¿En serio?

741
01:21:34,769 --> 01:21:37,272
Sí. De verdad, nunca he ido.

742
01:21:37,355 --> 01:21:40,150
Deberías llevar a tu marido.

743
01:21:42,736 --> 01:21:44,738
¿En serio nunca hemos ido juntos?

744
01:21:45,822 --> 01:21:46,823
No.

745
01:21:58,501 --> 01:22:03,173
Cuando tenía 24 años, yo...

746
01:22:03,673 --> 01:22:05,216
SALIDA

747
01:22:07,594 --> 01:22:09,679
- ¿Servicio militar?
- Sí.

748
01:22:11,014 --> 01:22:12,849
- El servicio militar.
- Claro.

749
01:22:13,516 --> 01:22:15,518
Es obligatorio para los hombres coreanos.

750
01:22:15,602 --> 01:22:19,272
Sí, tu papá habla de eso.
¿Cómo fue? ¿Te gustó?

751
01:22:19,356 --> 01:22:21,441
¿Cómo fue? ¿Te gustó?

752
01:22:21,524 --> 01:22:22,650
No.

753
01:22:25,195 --> 01:22:29,491
Pero militar y trabajo, lo mismo.

754
01:22:30,075 --> 01:22:31,117
Lo mismo.

755
01:22:31,201 --> 01:22:32,577
¿Lo mismo? ¿Cómo?

756
01:22:32,660 --> 01:22:33,912
Tienes...

757
01:22:35,830 --> 01:22:37,624
Tienes... ¿jefe?

758
01:22:38,917 --> 01:22:41,753
Te pagan las horas extras.
Tienen eso aquí, ¿verdad?

759
01:22:43,505 --> 01:22:47,008
En Corea, trabajas horas extras
todo el tiempo, pero no te las pagan.

760
01:22:47,592 --> 01:22:50,095
No pagan las horas extras en Corea.

761
01:22:50,178 --> 01:22:51,221
¿En serio?

762
01:22:52,138 --> 01:22:54,724
Primero, haces todo el trabajo de tu jefe,

763
01:22:55,517 --> 01:22:58,019
después haces tu propio trabajo

764
01:22:58,103 --> 01:23:00,480
y luego puedes irte a casa.

765
01:23:01,523 --> 01:23:02,941
¿Tarde, de noche?

766
01:23:03,024 --> 01:23:04,526
Eso es muy duro.

767
01:23:06,986 --> 01:23:09,072
Es trabajo muy duro.

768
01:23:11,616 --> 01:23:13,451
El trabajo. Trabajar es duro.

769
01:23:13,910 --> 01:23:16,454
¿Duro física o mentalmente?

770
01:23:16,538 --> 01:23:19,457
¿Físicamente o mentalmente?

771
01:23:19,916 --> 01:23:21,501
Sí. Ambas cosas.

772
01:23:22,293 --> 01:23:24,713
Físico, muy duro.

773
01:23:27,966 --> 01:23:29,009
Mentalmente.

774
01:23:30,010 --> 01:23:32,470
Mental. Soy fuerte.

775
01:23:35,765 --> 01:23:37,851
¿Eres fuerte mentalmente?

776
01:23:37,934 --> 01:23:38,893
Claro.

777
01:23:54,826 --> 01:23:56,286
Hiciste bien en emigrar.

778
01:23:57,662 --> 01:23:59,372
Pienso lo mismo.

779
01:23:59,456 --> 01:24:01,583
Corea es un país
demasiado pequeño para ti.

780
01:24:02,417 --> 01:24:05,420
No es suficiente
para satisfacer tu ambición.

781
01:24:08,715 --> 01:24:10,633
Me alegro de haberte visto.

782
01:24:12,010 --> 01:24:13,011
Sí.

783
01:24:14,220 --> 01:24:17,390
Y gracias por presentarme a tu marido.

784
01:24:18,266 --> 01:24:20,685
Se nota que te ama de verdad.

785
01:24:27,067 --> 01:24:30,236
No sabía que dolería tanto
que tu marido me cayera bien.

786
01:24:39,954 --> 01:24:40,955
Ah, ¿sí?

787
01:24:48,213 --> 01:24:51,758
Cuando dejamos de hablar,

788
01:24:51,841 --> 01:24:54,260
realmente te extrañaba.

789
01:24:56,388 --> 01:24:58,807
- ¿Tú me extrañabas?
- Por supuesto.

790
01:25:00,350 --> 01:25:03,353
- Pero conociste a tu esposo.
- Y tú te pusiste de novio.

791
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
Perdón.

792
01:25:14,781 --> 01:25:15,782
No pasa nada.

793
01:25:16,616 --> 01:25:18,284
Verte de nuevo...

794
01:25:19,285 --> 01:25:20,620
y estar aquí...

795
01:25:20,704 --> 01:25:22,789
eso me hace tener
un montón de pensamientos extraños.

796
01:25:24,124 --> 01:25:25,625
¿Qué tipo de pensamientos?

797
01:25:27,210 --> 01:25:32,590
¿Y si hubiera venido a Nueva York
hace 12 años?

798
01:25:33,800 --> 01:25:36,219
¿Y si nunca te hubieras ido de Seúl?

799
01:25:37,762 --> 01:25:41,391
Si no te hubieras ido como te fuiste
y hubiéramos crecido juntos...

800
01:25:43,351 --> 01:25:45,186
¿aun así te habría buscado?

801
01:25:46,312 --> 01:25:50,358
¿Habríamos salido juntos?
¿Nos habríamos peleado?

802
01:25:50,442 --> 01:25:52,193
¿Nos habríamos casado?

803
01:25:54,946 --> 01:25:56,614
¿Habríamos tenido hijos?

804
01:25:56,698 --> 01:25:58,241
Pensamientos como ese.

805
01:26:05,790 --> 01:26:08,877
Pero la verdad que aprendí aquí

806
01:26:11,713 --> 01:26:14,132
es que tuviste que irte
para poder ser tú misma.

807
01:26:15,925 --> 01:26:19,179
Y la razón por la que me gustas
es porque eres tú misma.

808
01:26:22,265 --> 01:26:26,686
Y la persona que eres
es alguien que se va.

809
01:26:30,357 --> 01:26:32,359
La Na Young que recuerdas...

810
01:26:32,442 --> 01:26:34,402
no existe aquí.

811
01:26:35,570 --> 01:26:36,571
Lo sé.

812
01:26:40,909 --> 01:26:42,035
Pero...

813
01:26:42,911 --> 01:26:44,871
esa niña sí existió.

814
01:26:47,082 --> 01:26:49,668
No está sentada aquí frente a ti,

815
01:26:49,751 --> 01:26:52,504
pero eso no significa que ella no exista.

816
01:26:54,464 --> 01:26:55,924
Hace veinte años,

817
01:26:56,925 --> 01:27:00,178
la dejé atrás contigo.

818
01:27:03,264 --> 01:27:04,265
Lo sé.

819
01:27:06,226 --> 01:27:10,230
Y aunque solo tenía 12 años, la amaba.

820
01:27:16,319 --> 01:27:18,029
Qué psicópata.

821
01:27:25,787 --> 01:27:30,792
Creo que tuvimos algo
en nuestras vidas pasadas.

822
01:27:33,044 --> 01:27:35,839
De lo contrario,
¿por qué estaríamos aquí juntos ahora?

823
01:27:37,090 --> 01:27:40,260
Pero en esta vida,

824
01:27:40,343 --> 01:27:44,222
no tenemos el in-yun para ser
ese tipo de persona el uno para el otro.

825
01:27:45,348 --> 01:27:47,183
Porque ahora, finalmente,

826
01:27:48,268 --> 01:27:49,853
estamos en la misma ciudad

827
01:27:50,729 --> 01:27:53,398
por primera vez en 20 años.

828
01:27:58,653 --> 01:28:01,072
Estamos sentados aquí con tu marido.

829
01:28:08,371 --> 01:28:12,125
En esta vida, Arthur y tú son
ese tipo de in-yun el uno para el otro.

830
01:28:13,168 --> 01:28:15,795
Tienes las ocho mil capas de in-yun.

831
01:28:17,505 --> 01:28:19,132
Para Arthur,

832
01:28:20,133 --> 01:28:22,344
eres alguien que se queda.

833
01:28:27,015 --> 01:28:28,683
Solo hablamos de ti.

834
01:28:34,647 --> 01:28:36,983
En vidas pasadas,
¿qué fuimos el uno para el otro?

835
01:28:37,067 --> 01:28:38,276
No lo sé.

836
01:28:39,694 --> 01:28:41,905
¿Tal vez una aventura imposible?

837
01:28:41,988 --> 01:28:44,366
¿Entre la reina y un guardia del rey?

838
01:28:45,450 --> 01:28:50,538
O tal vez nos obligaron a vivir juntos
en un matrimonio político

839
01:28:50,622 --> 01:28:52,499
y nos tratábamos mal.

840
01:28:52,582 --> 01:28:53,875
Éramos infieles.

841
01:28:53,958 --> 01:28:55,585
Nos insultábamos.

842
01:28:57,462 --> 01:29:00,256
O quizá nos sentábamos
uno al lado del otro en un tren.

843
01:29:00,340 --> 01:29:01,466
¿Por qué?

844
01:29:01,549 --> 01:29:03,760
Porque eso decían nuestros boletos.

845
01:29:06,262 --> 01:29:07,514
Tal vez...

846
01:29:07,931 --> 01:29:11,226
solo éramos un pájaro

847
01:29:11,309 --> 01:29:14,479
y la rama sobre la que se posó
una mañana.

848
01:29:58,648 --> 01:30:00,984
Disculpa que hablemos solos.

849
01:30:02,944 --> 01:30:04,446
Vamos a parar.

850
01:30:12,120 --> 01:30:13,371
No hay problema.

851
01:30:14,039 --> 01:30:16,207
No se habían visto en mucho tiempo.

852
01:30:24,883 --> 01:30:27,677
Nunca pensé que sería parte
de algo como esto.

853
01:30:30,847 --> 01:30:32,557
Que estaría sentado aquí contigo.

854
01:30:37,854 --> 01:30:39,898
¿Sabes qué es in-yun?

855
01:30:40,523 --> 01:30:44,444
Sí. Nora me lo explicó
cuando nos conocimos.

856
01:30:47,822 --> 01:30:49,032
Tú y yo.

857
01:30:50,325 --> 01:30:53,995
Sí. Tú y yo también somos in-yun.

858
01:30:55,121 --> 01:30:56,247
Claro.

859
01:31:04,297 --> 01:31:06,091
Me da gusto que hayas venido.

860
01:31:08,051 --> 01:31:09,969
Hiciste bien.

861
01:31:34,202 --> 01:31:35,954
Voy a acompañarlo al Uber.

862
01:31:36,663 --> 01:31:37,664
Bueno.

863
01:31:41,251 --> 01:31:43,253
Fue un placer.

864
01:31:44,170 --> 01:31:45,714
Igualmente.

865
01:31:46,673 --> 01:31:48,925
Ven a visitarme a Corea.

866
01:31:49,843 --> 01:31:50,927
Dalo por hecho.

867
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Ya vuelvo.

868
01:32:00,103 --> 01:32:01,104
Está bien.

869
01:33:28,775 --> 01:33:30,026
¿Llega pronto?

870
01:33:31,986 --> 01:33:33,321
Dos minutos.

871
01:35:07,832 --> 01:35:08,750
¡Oye!

872
01:35:15,715 --> 01:35:16,758
Na Young.

873
01:35:30,480 --> 01:35:32,399
¿Y si esto también es una vida pasada

874
01:35:34,067 --> 01:35:39,823
y ya somos otra cosa el uno para el otro
en nuestra próxima vida?

875
01:35:46,121 --> 01:35:48,123
¿Quiénes crees que seamos entonces?

876
01:35:50,500 --> 01:35:52,210
No lo sé.

877
01:35:57,799 --> 01:35:59,009
Yo tampoco.

878
01:36:08,309 --> 01:36:10,020
Nos vemos.