SubPassion ha tradotto per voi:
Chi pensate che siano l'una per l'altro?
Non lo so.
Si', questo e' difficile.
Penso...
che il ragazzo bianco e la ragazza asiatica siano una coppia
e il ragazzo asiatico...
sia suo fratello.
Oppure la ragazza asiatica e il ragazzo asiatico sono una coppia
e il ragazzo bianco e' il loro amico americano.
Non parlano nemmeno con il ragazzo bianco.
Forse sono turisti,
e il ragazzo bianco e' la loro guida turistica.
Bevendo alle 4 del mattino?
Si', hai ragione, non ha senso.
Forse sono solo tutti colleghi?
Non ne ho idea.
24 anni prima
Na Young.
Perche' stai piangendo?
Piangi perche' hai preso il secondo miglior voto agli esami?
Sei arrabbiata con me perche' ho ottenuto il primo posto?
Si'.
Ehi!
Sono sempre al secondo posto con te,
ma non piango mai.
Se ti picchio per la prima volta e tu piangi,
come pensi che mi faccia sentire?
Tu, psicopatica.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non entrate!
Parlate da laggiu'.
Abbiamo deciso.
Cosa avete deciso?
Il mio nome sara' Michelle e quello di Si Young sara' Mary.
Pensavo che Si Young avesse detto che voleva essere Michelle.
Perche' dovresti prendere il nome di tua sorella?
Non ho un nome inglese che mi piace.
Na Young, non dovresti comunque usare il nome di Si Young.
Ma odio tutti i nomi.
Pensiamoci di piu'.
Com'e' Leonore?
In breve, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
Chi ti piace a scuola oggi?
Cosa vuoi disegnare?
Sto pensando a due cose.
- Voglio che disegni un albero. - Un albero?
Sono brava in quelli.
Un albero non ha antenne.
Hae Sung.
Perche'?
E' virile.
E' virile?
Si'. Probabilmente lo sposero'.
Veramente?
Anche lui vuole sposarti?
Gli piaccio, quindi lo fara' se glielo dico.
Vuoi uscire con lui?
Stanno cosi' bene insieme.
Hae Sung parla molto di Na Young.
Na Young mi ha detto che le piace.
Noi emigremo presto.
Quindi volevo creare dei bei ricordi per lei.
State emigrando?
Si'.
Ma perche' state emigrando?
Il padre di Na Young e' un regista,
e tu sei un'artista.
Perche' dovreste lasciarvi tutto questo alle spalle?
Se lasci qualcosa dietro, guadagni anche qualcosa.
A me sembra tutto uguale.
- Corteccia nera e bianca... - Cos'e'?
Questo si chiama "blu".
Questo si chiama "giallo".
Te ne vai davvero?
Si'.
Non tornerai mai piu'?
No.
Perche' te ne vai?
Perche' lo voglio.
Perche' vuoi andartene?
Perche' i coreani non vincono il Premio Nobel per la letteratura.
Ciao!
- Na Young, abbi cura di te! - Ciao!
Ehi.
Che cosa?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Nora, come ti chiami?
Il mio nome e' Michelle.
Come stai, Michelle?
Io sto bene e tu?
- Io sto bene e tu? - Io sto bene e tu?
Io sto...
Aeroporto internazionale Pearson di Toronto...
- Toronto Pearson International... - Na Young, Si Young!
Andiamo.
Sbrigatevi!
Questo viene dalla Corea.
Questo e' il nostro passaporto, e...
Ehi!
Passano 12 anni
Voglio dire, c'e' cosi' tanto a cui ho risposto.
Ma la frase che mi e' rimasta piu' impressa...
"Il lungo viaggio... "di marcire."
E' piaciuta anche a me.
Ci e' piaciuto come hai sfruttato le lunghe pause.
Wow, Dong Yun...
Adesso e' un avvocato.
Era davvero un bravo ragazzo.
Mi aiutava a coprirmi quando mi facevo la pipi' addosso in classe.
Ti facevi sempre la pipi' addosso.
Una pisciona notturna vive a New York City.
Si'.
Questa pisciona sta andando alla grande.
Chi altro dovremmo cercare?
Qual e' il suo nome?
Il ragazzino per cui avevo una cotta pazzesca?
Ero andata ad un appuntamento con lui.
- Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Wow, mamma, e' pazzesco.
Ha messo un post sulla pagina Facebook dei film di papa' chiedendo di me.
Di cosa stai parlando?
Ha pubblicato qualche mese fa. "Sto cercando Na Young...
Sono il suo amico d'infanzia. Voglio mettermi in contatto con lei."
Oh. Veramente?
- Ti richiamo tra un minuto. - Va bene.
Oh, merda.
Hae Sung! Sono Na Young.
Ti ricordi di me?
Ascolta...
Questa e' una buona cosa...
E' una cosa buona!
Considera una benedizione il fatto che vi siate lasciati,
e consideralo un nuovo inizio.
Ci sono molte donne nel mondo.
Non preoccuparti!
Merda, devo essere un idiota...
Perche' mi manca quella stronza?
Certo che ti manca, idiota!
Se non ti manca
dopo essere stato con lei per due anni,
sei almeno umano?
Ehi, nessun problema. Piangi forte.
- Ehi. - Ehi.
Questa e' una buona cosa...
Una buona cosa!
Non ti meritava. Questa e' una buona cosa.
Ehi!
Hai una ragazza segreta o qualcosa del genere?
Di cosa stai parlando?
Chi ti invia messaggi alle 3:00 del mattino?
Non ne ho idea.
Hae Sung, svegliati!
Grazie per questo pasto.
Hai bevuto molto ieri sera?
Un po'.
Perche' sei cosi' di buon umore?
Sei tu.
Ti riconosco.
Anche io.
Non sapevo nemmeno che ti ricordassi di me.
Ti ho cercato solo per scherzo...
poi ho visto che mi stavi cercando.
Non era uno scherzo per me.
Ho fatto davvero di tutto per trovarti.
Sembra che tu abbia cambiato nome?
Si'. Adesso e' Nora.
Ecco perche' non riuscivo a trovarti.
Posso chiamarti solo Na Young?
Ovviamente.
Ma oggigiorno neanche mia madre mi chiama Na Young.
Sembrava che fossi a New York.
Si', sono...
una scrittrice qui.
Una drammaturga.
Un po' come tuo padre.
Si'.
Ehi, e' fantastico.
Ci sei?
Pronto?
Mi senti? Io ci sono.
Sei a casa?
Si'. Devo andare a lezione piu' tardi.
Mia madre dice che la tua scuola e' buona.
Non e' male.
Immagino che tu abbia preso buoni voti.
Ero normale.
Competevamo molto a scuola.
Tu piangevi perche' perdevi contro di me.
Ho perso una volta.
Piangi ancora molto?
No.
Davvero?
A quei tempi piangevi molto.
Quasi ogni giorno.
Restavi con me ogni volta che piangevo.
Perche' adesso non piangi?
Non puoi piangere a New York City?
Quando sono emigrata
all'inizio piangevo molto,
ma poi ho capito che a nessuno importava.
Capisco.
Cosa studi a scuola?
Ingegneria.
Non ne so niente.
Mi piace questo.
Che cosa?
Solo...
parlare con te.
Si'?
Sono una persona davvero divertente con cui parlare.
Oh, si'?
Si'.
Devo andare a lezione.
Anche io. Devo cenare.
Non hai ancora cenato?
Non ancora.
Che ore sono li'?
Mezzanotte.
E ancora non hai mangiato?
No.
Vai a mangiare subito.
Lo faro'.
Cosa c'e'?
Non ha senso, ma...
Non sono sicuro di poter dire qualcosa del genere.
Cosa vuoi sapere?
Mi sei mancata.
Anche tu.
Non ha alcun senso.
Uhm, devo davvero andare adesso.
La lezione iniziera' presto.
Va bene. Ciao.
Parliamo ancora.
Dovremmo parlare ancora. Ti mandero' una email.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sono le 7 del mattino li'?
Pensavo avessi detto che non ti svegli mai prima delle 10:00.
Hai detto che e' l'unico orario che va bene per te.
Non hai lezione oggi?
Si'.
Quindi sono uscito di casa presto.
Com'e' andata la prova oggi?
Il tuo coreano e' arrugginito.
Ehi!
Parlo coreano solo con te e mia madre.
Avevi detto che lasciavi la Corea per vincere il Premio Nobel.
Lo vuoi ancora?
Al giorno d'oggi,
sono davvero interessata al Pulitzer.
Sei uguale alla ragazzina di 12 anni che ricordo.
Avida?
Vuole fare tutto, vuole avere tutto.
Ha un carattere terribile.
Esattamente.
No... No, no, sto scherzando.
Quindi scrivi li' tutto il mese?
Si'.
E' una residenza di artisti.
Riesci a vedere?
Wow, e' fantastico.
Dov'e' Montauk?
Da New York...
circa quattro ore a est.
"Se mi Lasci ti Cancello".
Lo hai visto?
Che cosa ho fatto?
Ti amo tanto.
Faro' qualsiasi cosa per renderti felice.
Dimmi cosa vuoi che faccia e lo faro'.
Verrai mai a New York?
Perche' dovrei andare a New York?
Perche' vai in Cina?
Per imparare il mandarino.
Dovresti venire a New York
per imparare l'inglese.
Ho sempre desiderato imparare il mandarino.
E' utile anche per il mio lavoro.
E' buono.
Questo e' tutto quello che so.
Pronto?
Ci sei?
Hae Sung?
Na Young?
Riesci a sentirmi?
Hae Sung?
Riesci a sentirmi?
Siamo qui.
Puoi vedere tutta Seoul da quassu'.
E' bella.
Vorrei essere li'.
Dovremmo venire qui insieme.
Mi manchi.
Ci sei?
Verrai mai a Seoul?
Perche' dovrei andare a Seoul?
- Hai fatto i tuoi compiti? - Hai fatto i tuoi compiti?
Dovete farli per la laurea.
Lo scorso semestre sono stato in prova accademica.
Il messaggio del capoclasse.
Fammi vedere i tuoi compiti.
- Magari la prossima volta. - Lo faro'.
Ciao.
Qual e' il tuo programma per il fine settimana?
Giocare.
Ciao.
Non dormi ancora?
Non ancora.
Stai bene?
Certo.
Di cosa volevi parlare?
Quando potrai venire a trovarmi a New York?
Tra un anno e mezzo circa, per il mio programma di scambio linguistico, e...
Non devi spiegarti.
Ci vorra' almeno un anno prima che io possa venire a trovarti a Seoul.
Voglio che smettiamo di parlare per un po'.
Perche'?
Sono emigrata due volte per essere qui a New York.
Voglio realizzare qualcosa qui.
Voglio impegnarmi nella mia vita qui,
ma invece sono seduta a cercare voli per Seoul.
Quindi vuoi smettere di parlare con me?
Solo per ora.
Mi ci sono voluti 12 anni per trovare la mia amica.
Tornero' prima che te ne accorga.
Stiamo solo facendo una breve pausa.
Penso che sia una buona idea.
Perche' sono cosi'?
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Ci frequentavamo o cose del genere?
Va bene.
Ciao.
Parliamo piu' tardi.
Va bene.
A presto allora.
Stai bene? Abbiamo camminato molto.
Mi fa un po' male la gamba, ma sto bene.
- Ti fa male la gamba? - Va bene.
- Sasso, carta, forbice. - No, grazie.
Hae Sung, sei in ritardo. Siamo qui per te.
Hai fatto le valigie?
Quasi.
Allora, quando partirai?
Questa domenica.
Quindi starai li' tutta l'estate?
Ehi, stasera beviamo fino alla morte.
Perche' e' cosi'?
Diavolo, si'!
Se Hae Sung dice che beviamo, beviamo.
- Un altro soju, per favore! - Si'!
Ciao.
Ciao!
Sono Nora.
Sono Arthur. Piacere di conoscerti.
Quando sei arrivato?
Stamattina.
Hai la stanza peggiore.
Vero?
Lo so.
C'e' una parola in coreano.
In-Yun.
Significa "provvidenza".
Oppure... "destino".
Ma e' specifico
per i rapporti tra le persone.
Penso che provenga dal...
Buddismo.
E...
reincarnazione.
E' un In-yun
anche se due sconosciuti si incrociano per strada
e i loro vestiti si sfiorano accidentalmente.
Perche'...
significa che deve esserci stato qualcosa tra loro
nelle loro vite passate.
Se due persone si sposano...
dicono che sia perche' ci sono stati 8.000 strati
di In-yun.
Oltre 8.000 vite.
Ci credi?
Credere cosa?
Che...
tu ed io ci conoscevamo in un'altra vita.
Cosa, visto che siamo seduti qui...
allo stesso tavolo,
nella stessa citta',
allo stesso tempo?
Si', questo non lo renderebbe
In-yun?
E' solo una cosa che dicono i coreani
per sedurre qualcuno.
Passano 12 anni
- Salve. - Salve.
Dove andate?
New York City.
Perche' state andando li'?
Viviamo li'.
Di cosa vi occupate?
Scrittori.
Cosa siete?
Siamo scrittori.
Per quanto tempo siete stati a Toronto?
Dieci giorni.
Qual era lo scopo della vostra visita?
Stavamo visitando la sua famiglia.
Voi due siete imparentati?
Siamo sposati.
Grazie!
"Se hai acquistato un biglietto per vedere questo spettacolo,
"preso la metropolitana o un taxi per essere qui,
"ti e' costato qualcosa essere qui,
"e passare un paio d'ore con queste vecchie donne,
"questo ti rende una specie di immigrato.
"E...
"tutto questo e' costato qualcosa anche a me.
"Io ho attraversato l'Oceano Pacifico per essere qui.
"Alcune traversate costano piu' di altre.
"Alcune traversate...
"le paghi con tutta la tua vita."
... seduto per gran parte della giornata, e alla fine...
E poi ho iniziato a scrivere...
dopo cena.
Uhm, si', voglio dire, e' il mio momento.
Uh, ma stai studiando, vero?
Ho fame.
Anche io.
Cosa vuoi mangiare?
Non lo so.
Cosa posso fare?
- Sai cosa voglio? - Che cosa?
Ali di pollo.
Santo cielo.
- Si'. - Oh, genio.
Si'.
Ali di pollo!
A cosa stai pensando?
Ricordi che ti ho parlato di Hae Sung?
Oh, si'.
E' questa settimana?
Si'.
Mi ridici perche' viene qui?
Penso per vacanza.
Perche' vai a New York?
In vacanza.
Riposati, svagati, divertiti.
Non andrai li' per vedere quella ragazza, vero?
Chi?
Perche' fai finta di non sapere di chi sto parlando?
Il tuo primo amore. Pensavo vivesse li'.
La vedrai ora che hai rotto con la tua ragazza?
Pensi che sia pazzo? Lei e' sposata.
Davvero?
Penso che siano passati circa sette anni.
Si e' sposata presto.
Ah, povero bastardo.
Che cosa?
Piovera' per tutto il tempo che sarai li'.
Guarda. "Forte temporale."
Ehi, non dimenticare gli stivali da pioggia e l'impermeabile.
Dice davvero "forte temporale".
Eh, bagagliaio? Bagagliaio?
Hae Sung!
Wow. Sei tu.
Ah, cosa posso fare?
Cosa dovrei dire?
Non lo so.
L'ultima volta che abbiamo parlato e' stata 12 anni fa?
Sono contenta che il tempo sia bello oggi.
Hai ragione.
Andiamo?
Si'.
Prima di sposarmi,
sono andata in Corea con mio marito.
Lo so.
Ti avevo mandato una mail, ma non hai risposto.
Volevo vederti.
Ero delusa.
Mi dispiace.
Volevo incontrare anche la tua ragazza.
Come state voi due?
Non stiamo insieme in questo momento.
Avete rotto?
No.
Non e' quello.
Abbiamo solo bisogno di tempo per pensare.
Abbiamo appena iniziato a parlare di sposarci.
Non vuoi sposarti?
Non lo so.
Se la ami, perche' non lo sai?
E' un po' complicato.
Cosa e' complicato?
Non ci sono le condizioni.
Cosa intendi?
Sono figlio unico.
Se sposi un figlio unico,
lui dovrebbe guadagnare di piu' ed essere migliore.
Io sono troppo ordinario.
Sei ordinario?
Il mio lavoro e' ordinario, il mio reddito e' ordinario.
E' tutto normale.
Dovrebbe incontrare qualcuno piu' impressionante di me.
E' difficile sposarsi se non guadagni un sacco di soldi?
All'inizio non la pensavamo cosi',
ma poi abbiamo iniziato a pensare in quel modo.
Vuoi che ti faccia una foto?
Va bene.
Stai bene.
Tu e tuo marito venivate qui spesso per appuntamenti?
Vivevamo qui vicino prima di trasferirci nell'East Village.
Abbiamo avuto tutti i nostri appuntamenti qui.
Qui litigavamo anche.
- Voi due litigate? - Oh, si', non scherziamo.
Perche' litigate?
Cosi'.
E' come piantare due alberi in un vaso.
Le nostre radici devono trovare il loro posto.
Tuo marito va d'accordo con la tua famiglia?
Si'. Gioca sempre a Hwa-Too con loro.
A Hwa-Too?
Certo.
Wow, come lo conosce?
E' bravo.
Anche il suo coreano e' buono?
No.
Ma sa dire alcune cose.
Oh, si'?
Il suo cibo preferito e' Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Non scherza.
Non scherza.
Tu e la tua ragazza...
litigate?
No.
Non e' davvero la mia ragazza in questo momento.
Dovresti sposarti bene.
Ti preoccupi per me?
Sposarsi e' difficile per le persone idealiste come te.
Ehi, non sono cosi' vecchio che dovresti preoccuparti.
Hae Sung.
Si'.
Perche' mi hai cercato?
12 anni fa?
Davvero vuoi saperlo?
Volevo solo vederti ancora una volta.
Non lo so.
Perche' te n'eri andata cosi' all'improvviso...
Ero un po' arrabbiato.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Hai ragione. Non c'e' niente di cui dispiacersi.
Sei scomparsa dalla mia vita e io, bam...
ti ho ritrovata.
Perche' dovevi farlo?
Non lo so.
Solo perche'...
continuavi a entrare nella mia mente quando ero nell'esercito.
Capisco.
Eravamo bambini allora.
Giusto.
E quando ci siamo incontrati 12 anni fa,
anche allora eravamo bambini.
Ora non siamo piu' bambini.
- Ciao. - Ciao, amore mio.
Com'e' andata?
Avevi ragione.
Davvero?
Si'.
E' venuto qui per vedermi.
E' pazzesco vederlo essere quest'uomo adulto
con un lavoro normale e una vita normale.
E' cosi' coreano.
Vive ancora con i suoi genitori,
il che e' veramente coreano.
E ha tutte queste opinioni davvero coreane su tutto.
E non mi sento cosi' coreana quando sono con lui.
Ma anche,
in qualche modo, piu' coreana?
E' cosi' strano.
Voglio dire, ho amici coreani,
ma lui non e' tipo coreano-americano.
E' coreano-coreano.
E' attraente?
Credo di si'.
E' davvero mascolino in questo modo
che penso sia molto coreano.
Sei attratta da lui?
Non penso.
Non lo so, voglio dire... Non penso.
E' stato solo questo ragazzo nella mia testa per cosi' tanto tempo.
E poi c'era proprio questa immagine sul mio portatile.
E ora e' una persona fisica.
E' davvero intenso, ma non credo sia attrazione,
penso che mi sia mancato molto.
Penso che mi manchi Seoul.
Tu gli sei mancata?
Penso che gli sia mancata la piagnucolona di 12 anni
che conosceva tanto tempo fa.
Eri una piagnucolona?
Si'.
La maggior parte delle volte doveva restare li' e guardarmi.
Quando partira', di nuovo?
Dopodomani mattina.
Sei arrabbiato?
No.
Sembra che tu lo sia.
Non ho il diritto di essere arrabbiato.
- Cosa intendi? Certo che ce l'hai. - No, io...
Quel tizio ha volato 13 ore per essere qui.
Non ti diro' che non puoi vederlo o cose cosi'.
E' il tuo amore d'infanzia.
E non e' che scapperai con lui.
Vero?
Decisamente. Buttero' via la mia vita qui e scappero' con lui a Seoul.
Mi conosci almeno?
Non mi perdero' le prove per un tizio.
Lo so.
Ti conosco.
Che cosa?
Stavo proprio pensando a quanto sia bella questa storia.
- La storia di me e Hae Sung? - Si'.
Non posso proprio competere.
Cosa intendi?
Innamorati d'infanzia che si ritrovano 20 anni dopo
solo per rendersi conto che erano fatti l'una per l'altro.
- Non siamo fatti l'una per l'altro. - Lo so.
Lo so.
Nella storia, sarei il malvagio marito bianco americano
che ostacola il destino.
- Stai zitto. - Cosa, non ti piace?
La nostra storia e' cosi' noiosa.
Ci siamo incontrati in una residenza di artisti.
Abbiamo dormito insieme perche' eravamo entrambi single.
Ci rendiamo conto che viviamo entrambi a New York,
cosi' andiamo a vivere insieme per risparmiare sull'affitto.
Ci siamo sposati perche' tu potessi ottenere la green card. Quindi...
Oh, lo fai sembrare cosi' romantico.
Esatto, e' quello che sto dicendo.
Sono il ragazzo che lasci nella storia
quando il tuo ex amante viene a portarti via.
Non e' il mio ex amante.
E se avessi incontrato qualcun altro in quella residenza?
E se ci fosse stato un altro scrittore di New York
che aveva letto tutti i tuoi stessi libri,
e guardato tutti i tuoi stessi film,
che poteva darti appunti utili sulle tue commedie,
e ascoltarti lamentarti delle tue prove?
- La vita non funziona cosi'. - Lo so.
Si'.
Ma non saresti coricata qui con lui?
Questa e' la mia vita e la sto vivendo con te.
Ne sei felice?
E' questo che immaginavi per te quando hai lasciato Seoul?
Quando avevo 12 anni?
Si'. E' questo che ti eri immaginata per te?
Coricata a letto in qualche...
minuscolo appartamento nell'East Village
con un ragazzo ebreo che scrive libri?
E' questo che volevano i tuoi genitori per te?
Mi stai chiedendo se tu, Arthur Zaturansky,
sei la risposta al sogno di immigrati della mia famiglia?
Si'.
Qui e' dove siamo finiti.
E' qui che dovrei essere.
Va bene.
Che cosa?
E' solo che rendi la mia vita...
molto piu' grande.
E mi domando se faccio la stessa cosa per te.
Lo fai.
Sono solo una ragazza coreana, sai?
Ok.
E stai dimenticando la parte in cui ti amo.
Non lo dimentico.
Faccio fatica a crederci a volte.
Sai che parli in coreano
solo quando parli nel sonno?
- Davvero? - Si'.
Non parli mai nel sonno in inglese.
Sogni solo in coreano.
Non lo sapevo.
Si'.
Non me lo hai mai detto.
Beh, a volte penso che sia carino.
A volte, non lo so, immagino di avere paura.
Paura di cosa?
Sogni in una lingua che non riesco a capire.
E' come se ci fosse un intero posto
dentro di te dove io non posso entrare.
Penso che sia per questo che ho cercato di imparare il coreano,
anche se so che ti da fastidio.
Vuoi capirmi mentre sogno?
Si'.
Sono sicura che sto solo dicendo cose senza senso.
- Ciao. - Ciao.
Sei tornata a casa sana e salva ieri sera?
Si'.
- Scusa, sono in ritardo. - Va bene.
Hai mangiato qualcosa?
No.
Mangia questo.
- E' per me? - Si'.
Ieri volevo chiederti...
Che premio vuoi vincere oggi?
Quando eri piccola volevi vincere il premio Nobel,
e 12 anni fa volevi vincere il Pulitzer.
Cosa vuoi vincere adesso?
Non ho pensato a cose del genere ultimamente.
Veramente?
Allora pensaci un attimo.
Ci dev'essere un premio che vuoi.
Un Tony.
Sei davvero esattamente uguale a come ti ricordavo.
Ancora psicopatica?
Si'. Sempre psicopatica.
Un po' alla tua sinistra.
Uno, due, tre!
Un'altra. Uno, due, tre.
Perche' stai riprendendo cosi' da vicino?
Bene. Torna un po' indietro.
Si e' rivoltata contro di noi.
Aspetta.
Sembri giovane.
A causa della mia carta verde,
ci siamo sposati un po' prima del previsto.
Sa che sto arrivando?
Ovviamente.
Sa chi sono?
Certo!
Vuole conoscerti.
Accomodati.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Ehi, ciao. Piacere di conoscerti.
- Il suo coreano e' buono. - No.
Uh... hai fame?
Hai fame?
Ah, oh. Si'.
Cosa vorresti mangiare?
Pasta?
Pasta? Si'. Ti piace la pasta?
Si'.
- Va bene. - Va bene.
- Prendiamo la pasta. - Pasta.
Cos'avete fatto oggi?
La Statua della Liberta'.
Avete preso il traghetto.
- Si'. - Si'.
E' bello.
Io non ci sono mai stato.
- Che cosa? - Davvero?
Si', in realta' non ci sono mai stato.
Ehi, dovresti portare tuo marito.
Sul serio, non siamo mai stati li' insieme?
No.
Quando avevo 24 anni,
io... ehm...
- Il servizio militare? - Si'.
Oh, il servizio militare.
Giusto.
Sai che gli uomini coreani hanno il servizio militare obbligatorio?
Si', tuo padre ne parla. Come e' stato?
- Ti e' piaciuto? - Come e' stato? Ti e' piaciuto?
No.
Uh, ma il militare e lavoro sono lo stesso.
- Lo stesso? - Lo stesso? Come?
Uh, hai, um...
Hai un capo.
Qui pagano gli straordinari e cose del genere, giusto?
In Corea fai sempre gli straordinari, ma non te li pagano.
In Corea non vengono pagati gli straordinari.
Davvero?
Prima devi fare tutto il lavoro del tuo capo,
poi fai il tuo lavoro,
e poi puoi andare a casa.
A notte fonda?
E' cosi' dura.
E' molto dura.
Ehi, lavoro. Il lavoro e' duro.
Difficile fisicamente o mentalmente?
Fisicamente o mentalmente?
Eh, si'. Entrambi.
Fisico, molto duro.
Uh, e...
Mentalmente.
Mentalmente, io sono forte.
Sei forte mentalmente?
Si', esatto.
E' stato un bene che tu sia emigrata.
Sono d'accordo.
La Corea e' un paese troppo piccolo per te.
Non basta per soddisfare la tua ambizione.
Sono felice di averti vista.
Si'.
E grazie per avermi presentato tuo marito.
Posso dire che ti ama davvero.
Non sapevo che piacermi tuo marito avrebbe fatto cosi' male.
Si'?
Quando abbiamo smesso di parlare,
mi sei mancata davvero tanto.
Io ti sono mancato?
- Ovviamente. - Ma poi hai conosciuto tuo marito.
Anche tu avevi una ragazza, allora.
Scusa.
Va bene.
Rivederti...
ed essere qui mi fa venire un sacco di pensieri strani.
Che tipo di pensieri?
E se fossi venuto a New York 12 anni fa?
E se tu non avessi mai lasciato Seoul?
Se non te ne fossi andata cosi',
e fossimo cresciuti insieme,
ti avrei cercato ancora?
Saremmo usciti insieme? Avremmo rotto?
Ci saremmo sposati?
Avremmo avuto figli insieme?
Pensieri del genere.
Ma la verita' che ho imparato qui
e' che dovevi andartene perche' sei tu.
E il motivo per cui mi piaci e' perche' sei te stessa.
E chi sei, e' qualcuno che se ne va.
La Na Young che ricordi
non esiste qui.
Lo so.
Pero'...
quella bambina esisteva.
Lei non e' seduta qui di fronte a te,
ma cio' non significa che non sia reale.
20 anni fa,
l'ho lasciata indietro con te.
Lo so.
E anche se avevo solo 12 anni, la amavo.
Tu, psicopatico.
Penso che ci fosse qualcosa nelle nostre vite passate.
Altrimenti perche' saremmo qui insieme adesso?
Ma in questa vita,
non abbiamo l'In-Yun per essere quel tipo di persona l'uno per l'altra.
Perche' adesso, finalmente,
siamo nella stessa citta'
per la prima volta in 20 anni...
Siamo seduti qui con tuo marito.
In questa vita, tu e Arthur siete una specie di In-Yun l'una per l'altro.
Voi due avete gli 8.000 strati di In-Yun.
Per Arthur,
sei qualcuno che resta.
Sta parlando di te.
Chi pensi che eravamo l'una per l'altro nelle nostre vite passate?
Non lo so.
Forse... una relazione impossibile?
Tra la regina e lo scagnozzo del re?
O forse eravamo costretti a vivere insieme
in un matrimonio politico,
ed eravamo terribili l'una con l'altro.
- Ci tradivamo a vicenda un sacco. - Ci offendevamo a vicenda.
O forse eravamo semplicemente seduti una accanto all'altro sullo stesso treno.
Perche'?
Solo perche' questo e' cio' che dicevano i nostri biglietti.
Forse,
eravamo solo un uccello,
e il ramo su cui era posato una mattina.
Mi dispiace, parliamo da soli.
La smettiamo.
Va bene.
Non vi vedete da molto tempo.
Non avrei mai pensato che avrei preso parte a qualcosa del genere.
Seduto qui con te.
Sai cosa e'In-yun?
Si'. Nora me ne ha parlato la prima volta che ci siamo incontrati.
Io e te.
Si'. Si', anche tu ed io siamo In-yun.
Giusto?
Sono davvero felice che tu sia venuto qui.
Era la cosa giusta da fare.
Lo accompagno al suo Uber.
Va bene.
Uh, piacere di averti conosciuto.
Piacere mio.
Uh, vieni a trovarmi in Corea.
Sicuramente.
Torno subito.
Va bene.
Sara' qui presto?
Si'.
Due minuti.
Ehi!
Na Young.
E se anche questa fosse una vita passata,
e noi fossimo gia'
qualcos'altro l'una per l'altro nella nostra prossima vita?
Chi pensi che siamo allora?
Non lo so.
Neanche io.
Ci vediamo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion