== Penerjemah: MKibara == (Resync By *Coffee_Prison)
Menurutmu mereka satu sama lain ada hubungan apa, ya?
Aku tidak tahu.
Ya, sulit menebaknya.
Menurutku...
pria kulit putih dan wanita Asia itu adalah pasangan,
dan pria Asia itu...
adalah saudaranya.
Atau wanita dan pria Asia itu adalah pasangan,
dan pria kulit putih itu adalah teman Amerika mereka.
Mereka bahkan tak berbicara kepada pria kulit putih itu.
Mungkin mereka turis,
dan pria kulit putih adalah pemandu wisata mereka.
Minum di jam 4 pagi?
Ya, kau benar, itu tidak masuk akal.
Mungkin mereka hanya rekan kerja?
Entahlah.
24 TAHUN SEBELUMNYA
Na Young.
Kenapa kau menangis?
Apa kau menangis karena nilai ujianmu tertinggi kedua?
Apa kau menangis karena nilaiku yang paling tinggi?
Ya.
Hei.
Nilaiku selalu lebih kecil darimu
tapi aku tak pernah menangis.
Aku baru mengalahkanmu satu kali, namun kau menangis,
menurutmu bagaimana perasaanku karena itu?
Dasar aneh.
Jangan kemari.
Bicaranya dari sana saja.
Sudah kami putuskan.
Apa yang kalian putuskan?
Aku pilih nama Michelle, dan Si-Young pilih nama Mary.
Ibu kira Si-Young pilih nama Michelle.
Kenapa kau pilih nama yang dipilih adikmu?
Aku tidak menemukan nama Inggris yang kusuka.
Tetap saja kau tak bisa pilih nama pilihan Si-Young.
Nama-namanya tak ada yang kusukai.
Kita pertimbangkan lebih lanjut.
Bagaimana kalau Leonore?
Dipanggilnya Nora.
Nora?
Nora Moon.
Na Young.
Kau sedang suka pada siapa di sekolah?
Ada dua hal...
Gambar pohon saja.
Pohon?
Aku jagonya kalau soal itu.
Pohon tidak punya antena.
Hae Sung.
Alasannya?
Dia maskulin.
Dia maskulin?
Ya, kurasa aku akan menikah dengannya.
Benarkah? Menurutmu, dia juga mau menikah denganmu?
Dia menyukaiku,
jadi dia akan menikahiku jika aku memintanya.
Apa kau mau berkencan dengannya?
Mereka terlihat begitu akrab.
Hae Sung sering membahas Na Young.
Na Young bilang, dia menyukainya.
Sebentar lagi, kami akan pindah ke luar negeri.
Maka aku hendak membuat kenangan manis untuknya.
Kalian akan pindah ke luar negeri?
Ya.
Tapi kenapa kalian pindah ke luar negeri?
Ayah Na Young seorang sutradara,
dan kau adalah artis.
Kenapa kalian ingin meninggalkan itu?
Jika kau meninggalkan sesuatu, kau pun akan dapatkan gantinya.
Menurutku tak ada bedanya.
- Kulit kayu hitam dan putih... - Apa itu?
Ini namanya "biru."
Kalau yang ini "kuning".
Kau sungguh akan pergi?
Ya.
Kau tak akan kembali lagi?
MKibara
Tidak.
Kenapa kau akan pergi?
Karena aku mau.
Kenapa kau mau pergi?
Karena orang Korea tidak menang Penghargaan Literatur Nobel.
Dah!
Na Young, hati-hati di jalan!
Dah!
Hei.
Apa?
Selamat tinggal.
- Halo. - Halo.
Namaku Nora, siapa namamu?
Namaku Michelle.
Apa kabar, Michelle?
Baik, kalau kamu?
- Baik, kalau kamu? - Baik, kalau kamu?
Aku...
Bandara Internasional Toronto Pearson...
IMIGRASI DAN BEA CUKAI
Bandara Internasional Toronto Pearson...
Na Young, Si Young!
Ayo.
Cepat.
Ini berkas dari Korea.
Ini paspor kami, dan...
12 TAHUN BERLALU
Ada banyak di tulisanmu yang membuatku terkesan.
Namun ada satu frasa yang terngiang di pikiranku...
"Perjalanan panjang...
"yang membusuk."
Aku juga suka itu.
Kami suka caramu memakai jeda panjang.
Wah, Dong Yun...
Dia jadi pengacara sekarang.
Dia memang anak yang cemerlang.
Dialah yang menutupi insidenku mengompol di kelas.
Kau memang sering mengompol.
Si Pengompol yang tinggal di New York City.
Benar.
Tapi si Pengompol itu jadi orang hebat.
Siapa lagi yang harus kita temukan?
Siapa namanya?
Anak lelaki yang sangat kusukai waktu itu.
Yang pernah kukencani itu.
- Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Wah, aku tak percaya ini, Ibu.
Dia menanyakanku di laman Facebook film Ayah.
Menanyakanmu?
Bulan lalu dia memposting.
"Aku mencari Na Young...
Aku teman masa kecilnya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya."
Benarkah?
Nanti kutelepon lagi ya, Bu.
Baiklah.
Sial.
Hae Sung! Ini Na Young.
Kau masih ingat aku?
Dengar...
Ini berarti hal yang bagus...
Hal yang bagus!
Anggaplah kandasnya hubungan kalian itu berkat dan awal baru.
MKibara
Benar.
Masih banyak wanita di dunia ini.
Jangan khawatir.
Sial, aku benar-benar bodoh...
Kenapa aku merindukan jalang itu?
Pastilah kau merindukannya, Bodoh!
Jika setelah 2 tahun bersama kau tak merasa kehilangan...
apakah kau masih manusia?
Hei, tidak apa-apa, menangislah.
Ini adalah hal yang bagus.
Hal yang bagus!
Dia tak pantas memilikimu.
Ini hal yang bagus.
Hei.
Kau punya pacar rahasia atau semacamnya?
Apa maksudmu?
Siapa yang mengirimmu pesan di jam 3 pagi?
Entahlah.
Hae-Sung, ini Na-Young. Masih ingat aku?
Hae Sung, bangun!
Terima kasih atas hidangannya.
Semalam kau terlalu banyak minum-minum?
Lumayan.
Kau terlihat bahagia, ada apa?
JANGAN LUPA KUNCI, PONSEL DAN DOMPET
Itu kau.
Aku masih mengenalimu.
Kau pun masih kukenali.
Aku bahkan tak tahu kau mengingatku.
Aku hanya iseng mencarimu...
lalu ternyata kau selama ini telah mencariku.
Tapi aku tidak iseng.
Aku berusaha keras untuk mencarimu.
Sepertinya kau mengganti nama, ya?
Ya.
Sekarang namaku Nora.
Pantas saja aku tak bisa menemukanmu.
Boleh aku memanggilmu Na Young saja?
Tentu boleh.
Tapi sekarang ibuku bahkan tak memanggilku Na Young lagi.
Sepertinya kau sedang di New York.
Ya, aku...
menjadi penulis di sini.
Penulis drama.
Bisa dibilang seperti ayahmu.
Ya.
Itu keren.
Halo?
Kau bisa dengar aku? Aku masih di sini.
Kau sedang di rumah?
Ya.
Nanti aku harus masuk kelas.
Ibuku bilang sekolahmu bagus.
Lumayan.
Pasti nilaimu bagus.
Aku biasa-biasa saja.
Kita suka bersaing saat masa sekolah.
Kau menangis karena nilaiku lebih besar darimu.
Aku hanya kalah satu kali.
Apa kau masih cengeng?
Tidak.
Sungguh?
Dulu kau sering menangis.
Hampir tiap hari aku menangis.
Kau selalu menemaniku tiap kali aku menangis.
Lalu kenapa kau tidak menangis sekarang?
Kau tak bisa menangis di New York City?
Saat awal aku pindah ke luar negeri...
waktu itu aku sering menangis,
namun aku sadar bahwa tak ada yang peduli.
Aku paham.
Kau ambil jurusan apa?
Teknik mesin.
Aku suram kalau soal itu.
Aku suka begini.
Apa?
Hanya...
mengobrol denganmu.
Benarkah?
Aku memang orang yang asyik diajak mengobrol.
Benarkah?
Ya.
Aku harus masuk kelas.
Aku juga mau makan malam dulu.
Kau belum makan malam?
Belum.
Jam berapa sekarang di sana?
Tengah malam.
Dan kau belum makan juga?
Belum.
Kau harus segera makan.
Baiklah.
Ada apa?
Ini tak masuk akal, tapi...
Aku tak yakin bisa mengatakan ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Itu tidak masuk akal.
Aku harus pergi.
Sebentar lagi kelas dimulai.
Baiklah.
Sampai nanti.
Nanti kita bicara lagi.
Kita harus bicara lagi.
Nanti kukirim surel.
Dah.
Hai.
Apakah sekarang jam 7 di sana?
Kurasa kau bilang tak pernah bangun sebelum jam 10.
Katamu kau hanya bisa di jam sekarang.
Bukannya kau ada jadwal kelas?
Ya.
Makanya aku berangkat lebih awal.
Bagaimana latihannya hari ini?
Bahasa Koreamu memudar.
Hei.
Aku hanya memakai bahasa Korea saat berbicara denganmu dan ibuku.
Katamu, kau meninggalkan Korea demi meraih Penghargaan Nobel.
Kau masih menginginkan itu?
Akhir-akhir ini...
aku sangat tertarik pada Pulitzer.
Kau masih sama seperti anak 12 tahun yang kuingat.
Serakah?
Ingin melakukan dan punya segalanya.
Punya amarah yang parah.
Tepat sekali.
Tidak, aku cuma bercanda.
Jadi kau menulis selama sebulan di sana?
Ya.
Di sebuah pondok seniman.
Bisa kau lihat?
Itu keren.
Montauk itu di mana?
Kalau dari New York...
sekitar 4 jam perjalanan ke timur?
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
Pernah nonton film itu?
Apa yang telah kulakukan?
Aku sangat mencintaimu.
Akan kulakukan apa pun asal kau bahagia.
Katakan saja apa yang kau inginkan maka aku akan melakukannya
Akankah kau pergi ke New York?
Mau apa aku ke New York?
Kenapa kau ke Cina?
Untuk belajar bahasa Mandarin.
Kau harus datang ke New York
untuk belajar bahasa Inggris.
Aku selalu ingin belajar bahasa Mandarin.
Itu pun berguna untuk pekerjaanku.
[dalam bahasa Mandarin] Halo, apa kabar?
Bagus juga.
Cuma itu yang kutahu.
Halo?
Hae Sung?
Na Young?
Halo?
Kau bisa dengar aku?
Hae Sung?
Kau bisa dengar aku?
Ini dia.
Kau bisa lihat seluruh Seoul dari atas sini.
Indahnya.
Andai aku ada di sana.
Kita harus ke sini bersama.
Aku merindukanmu.
Halo?
Akankah kau pergi ke Seoul?
Untuk apa aku pergi ke Seoul?
Kau sudah mengerjakan PR-mu?
Belum.
Kerjakanlah agar kau lulus.
Semester lalu aku diremedi.
Pesan dari ketua kelas.
- Aku mau mencontek PR-mu. - Nanti saja.
Aku pergi dulu.
Dah.
Apa rencanamu untuk akhir pekan?
Main gim.
Hai.
Kau belum tidur?
Belum.
Kau tidak apa-apa?
Tentu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kapan kiranya kau bisa menemuiku di New York?
Sekitar satu setengah tahun lagi,
karena aku ada program pertukaran bahasa dan...
Kau tak perlu jelaskan.
Mungkin setidaknya setahun sebelum aku bisa menemuimu di Seoul.
Aku ingin kita berhenti bicara untuk sementara.
Kenapa?
Aku berimigrasi dua kali hingga akhirnya bisa di New York.
Aku ingin mendapat pencapaian di sini.
Aku ingin menjalani hidupku di sini,
tapi aku malah duduk-duduk dan mencari penerbangan ke Seoul.
Jadi, kau mau berhenti bicara padaku?
Untuk kali ini saja.
Butuh 12 tahun untuk bisa menemukan temanku.
Aku pasti akan kembali.
Kita hanya rehat sejenak.
Kurasa itu ide yang bagus.
Kenapa juga aku begini?
Maaf.
Maaf apanya?
Memangnya kita pacaran?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kita akan bicara nanti.
Baiklah.
Kita akan bicara nanti.
Kau tak apa? Kita sudah jalan-jalan dengan lama.
Kakiku agak sakit, tapi tak apalah.
- Yang ini sakit? - Tak apa.
Hae Sung, kau telat. Ini 'kan acaramu.
Kau sudah berkemas?
Hampir.
Kapan jadinya kau berangkat?
Hari Minggu ini.
Jadi, kau akan menghabiskan musim panas di sana?
Malam ini, kita minum sampai mampus.
Kenapa dia jadi begini?
Ayo kita minum!
Kita harus turuti perintah Hae Sung.
Aku minta soju lagi.
Hai.
Hai! Aku Nora.
Aku Arthur. Senang bertemu denganmu.
Kapan kau tiba?
Tadi pagi.
- Kau dapat kamar yang terburuk? - Memang.
Ada satu kata dalam bahasa Korea.
In-Yun.
Yang berarti ketetapan Tuhan.
Atau takdir.
Namun lebih khususnya
mengenai hubungan antar insan.
Menurutku itu berasal dari...
ajaran Buddha.
Dan...
reinkarnasi.
Adalah "in-yun"...
jika ada dua orang asing berpapasan
lalu pakaian mereka bersentuhan secara tak sengaja.
Karena...
artinya pasti ada sesuatu di antara mereka
di kehidupan masa lalu mereka.
Jika dua orang menikah...
mereka percaya bahwa itu karena ada 8000 lapisan in-yun pada mereka.
Lebih dari 8000 kehidupan.
Kau percaya pada itu?
Percaya pada apa?
Bahwa...
Kau dan aku saling kenal di kehidupan sebelumnya.
Karena kita duduk di sini...
Di meja yang sama,
di kota yang sama,
pada waktu yang sama?
Ya, bukankah itu berarti ini...
adalah In-yun?
Itu cuma perkataan orang Korea untuk merayu seseorang.
12 TAHUN BERLALU
- Hai. - Hai.
Mau berangkat ke mana?
New York City.
Ada rencana apa di sana?
Kami tinggal di sana.
Apa pekerjaanmu?
Penulis.
Bagaimana?
Kami penulis.
Berapa lama kalian di Toronto?
Sepuluh hari.
Apa tujuan kunjunganmu?
Untuk mengunjungi keluarganya.
Apakah kalian punya hubungan?
Kami pasutri.
Terima kasih.
"Jika kau membeli tiket untuk menonton pertunjukan ini,
"lalu naik kereta bawah tanah atau taksi untuk berada di sini,
"itu membuatmu keluar biaya agar berada di sini,
"dan menghabiskan beberapa jam bersama wanita-wanita tua ini,
"itu menjadikanmu sebagai seorang imigran.
"Dan...
"semua hal ini pun membuatku keluar biaya.
"Kuseberangi Samudra Pasifik agar bisa berada di sini.
"Beberapa penyeberangan lebih mahal dari yang lain.
"Beberapa penyeberangan...
"dibeli dengan seluruh hidupmu."
lebih sering duduk seharian,
dan akhirnya aku...
Aku mulai menulis...
Setelah Makan Malam.
Ya, itu tentang waktu yang kuhabiskan.
Kalian pelajar, 'kan?
Aku lapar.
Aku juga.
Kau mau makan apa?
Entahlah.
Aku bingung mau apa.
- Kau tahu aku mau makan apa? - Apa?
Sayap ayam.
Ya ampun.
Oh, genius.
Sayap ayam.
Kau sedang memikirkan apa?
Ingat saat aku cerita tentang Hae Sung?
Ya.
Jadinya pekan ini?
Oh, ya.
Kenapa dia mau ke sini lagi?
Mungkin liburan.
Mau apa pergi ke New York?
Liburan.
Rebahan dan bersantai...
Kau ke sana bukan untuk menemui perempuan itu, 'kan?
Siapa?
Kau pura-pura tidak tahu...
Cinta pertamamu. Seingatku dia tinggal di sana.
MKibara
Kau akan menemuinya setelah kau putus dengan pacarmu?
Kau pikir aku bodoh? Dia sudah menikah.
Benarkah?
Sepertinya sudah jalan 7 tahun.
Dia menikah lebih awal.
Ah, kasihan sekali kau ini.
Apa?
Akan hujan selama kau di sana.
Lihat. "Badai besar."
Jangan lupa sepatu bot dan jas hujanmu.
Benar-benar tertulis "badai besar."
Bagasinya!
Penerjemah: MKibara https://subscene.com/u/1480916
Hae Sung!
Wah, ini kau.
Aku bingung mau apa.
Aku harus berkata apa?
Aku tak tahu.
Apakah terakhir kali kita bicara adalah 12 tahun yang lalu?
Syukurlah cuaca hari ini cerah.
Kau benar.
Kita lanjut saja?
Ya.
Ini sungguh terjadi.
Sebelum aku menikah...
aku pergi ke Korea bersama suamiku.
Aku tahu.
Aku mengirim surel...
namun tidak kau respon.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku kecewa waktu itu.
Aku minta maaf.
Aku juga ingin bertemu dengan pacarmu.
Bagaimana hubungan kalian berdua?
Kami sudah tak bersama lagi.
Kalian berdua putus?
Tidak.
Tidak begitu.
Kami hanya perlu waktu untuk berpikir.
Kami baru merencanakan untuk menikah.
Kau tidak mau menikah?
Aku tidak tahu.
Jika kau mencintainya kenapa kau tidak tahu?
Ini agak rumit.
Apanya yang rumit?
Keadaannya tidak mendukung.
Apa maksudmu?
Aku anak semata wayang.
Jika perempuan mau menikahi anak semata wayang,
maka laki-lakinya harus berpenghasilan lebih.
Aku sangat pas-pasan.
Kau pas-pasan?
Pekerjaanku pas-pasan, penghasilanku pas-pasan.
Segalanya pas-pasan.
Harusnya dia bertemu seseorang yang lebih baik dariku.
Apakah sulit untuk menikah
jika tidak punya uang banyak?
Awalnya kami tidak berpikir begitu,
namun akhirnya kami mulai berpikir begitu.
Kau mau kufoto?
Baiklah.
Kau terlihat menawan.
Apakah kau dan suamimu sering datang ke sini untuk berkencan?
Dulu kami tinggal dekat sini,
sebelum kami pindah ke East Village.
Semua kencan kami dilakukan di sini.
Kami pun bertengkar di sini.
Kalian berdua bertengkar?
Ya, bukan main.
Kenapa bertengkar?
Hanya sekadar saja.
Ibarat menanam dua tanaman pada satu pot.
Akarnya perlu arah merambat.
Apakah suamimu akrab dengan keluargamu?
Ya, dia sering main Hwatu bersama mereka.
Dia bisa main Hwatu?
Benar.
Dia tahu cara mainnya?
Dia jago main itu.
Bahasa Koreanya juga bagus?
Tidak.
Tapi dia tahu beberapa ungkapan.
Benarkah?
Makanan favoritnya adalah Yukgaejang.
Yukgaejang?
Dia sungguh bukan main.
Apakah kau dan pacarmu...
bertengkar?
Tidak.
Sekarang ini dia bukan pacarku.
Kau harus menikah dengan matang.
Kau mengkhawatirkanku?
Menikah itu sulit bagi idealis sepertimu.
Aku tak setua yang kau khawatirkan itu.
Hae Sung.
Kenapa dulu kau mencariku?
12 tahun yang lalu?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.
Aku tidak tahu.
Karena kau tiba-tiba pergi...
aku agak kesal waktu itu.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau benar, minta maaf untuk apa.
Kau menghilang dari hidupku, kemudian tiba-tiba saja...
aku menemukanmu lagi.
Kenapa kau lakukan itu?
Entahlah.
Hanya karena...
Kau terus terpikirkan olehku saat aku wajib militer.
MKibara
Aku paham.
Dulu kita masih bocah.
Benar.
Dan jika kita bertemu 12 tahun lalu...
kita pun masih bocah waktu itu.
Sekarang kita bukan bocah lagi.
- Hai. - Hai, sayangku.
Bagaimana tadi?
Kau benar.
Aku benar?
Ya.
Dia datang untuk menemuiku.
Tak kusangka aku melihatnya menjadi pria dewasa seperti itu
dengan pekerjaan dan kehidupan yang normal.
Koreanya begitu kental.
Dia masih tinggal bersama orang tuanya
yang benar-benar Korea tulen.
Pandangannya pun sarat akan Korea mengenai segala hal.
Dan aku tak merasa begitu Korea saat bersamanya.
Namun juga,
pada beberapa hal, lebih Korea?
Sungguh aneh.
Maksudku, aku punya teman orang Korea,
tapi dia bukan campuran Korea-Amerika.
Dia turunan Korea asli.
Menurutmu dia menarik?
Menurutku, iya.
Dia sangat maskulin dalam hal ini
yang menurutku sangat Korea.
Kau tertarik padanya?
Kurasa tidak.
Aku tak tahu, maksudku...
kurasa tidak.
Dia hanya anak kecil yang lama ada di benakku.
Lalu dia cuma sebatas foto di laptopku.
Dan sekarang dia seorang manusia nyata.
Ini sangat intens,
tapi kurasa ini bukan ketertarikan,
kurasa aku hanya sangat merindukannya.
Kurasa aku merindukan Seoul.
Memangnya dia merindukanmu?
Kurasa dia merindukan si Cengeng yang berumur 12 tahun...
yang dulu dia kenal.
Kau dulu anak yang cengeng?
Ya.
Dia sering hanya berdiri hanya untuk melihatku menangis.
Kapan jadinya dia pergi?
Besok pagi lusa.
Kau marah?
Tidak.
Kau seperti sedang marah.
Aku tak berhak marah.
Apa maksudmu? Tentu saja kau berhak.
Tidak...
Dia naik pesawat selama 13 jam untuk datang ke sini.
Aku tak bisa melarangmu atau semacamnya.
Dia adalah kekasih masa kecilmu.
Dan itu tak seperti kau akan kabur dengannya.
Apakah begitu?
Pastinya.
Akan kutinggalkan kehidupanku di sini dan kabur bersamanya ke Seoul.
Kau paham soal pribadiku, 'kan?
Aku tidak akan melewatkan latihanku hanya demi seseorang.
Aku tahu.
Aku paham tentang pribadimu.
Apa?
Aku hanya berpikir betapa indahnya kisah ini.
- Kisah tentang Hae Sung dan aku? - Ya.
Aku hanya tidak bisa bersaing.
Apa maksudmu?
Kekasih masa kecil yang bertemu kembali setelah 20 tahun
hanya untuk menyadari bahwa mereka ditakdirkan untuk bersama.
Kami berdua tak ditakdirkan bersama.
Aku tahu.
Dalam kisah itu,
aku menjadi suami Amerika kulit putih yang jahat
yang menghalangi takdir.
Sudahlah.
Apa yang tak kau sukai tentang itu? Kisah kita terlalu membosankan.
Kita bertemu di pondok seniman.
Tidur bersama karena kita berdua kebetulan sedang lajang.
Kita sadar bahwa kita berdua tinggal di New York,
jadi kita tinggal bersama untuk menghemat uang sewa.
Kita menikah agar kau bisa menjadi warga negara tetap.
Oh, kau membuatnya terdengar begitu romantis.
Benar, itulah maksudku.
Dalam kisah itu, aku adalah pria yang kau tinggalkan
saat mantanmu datang untuk membawamu pergi.
Dia bukan mantanku.
Apa jadinya jika kau bertemu orang lain di pondok itu?
Bagaimana jika ada penulis lain dari New York
yang juga telah membaca semua buku yang sama denganmu,
dan menonton semua film yang sama,
yang bisa memberikanmu catatan berfaedah untuk naskahmu,
dan mendengarkan keluhanmu tentang latihanmu?
- Hidup tidaklah berjalan begitu. - Aku tahu.
Ya.
Tapi apakah kau akan berbaring di sini dengannya?
Inilah hidupku, yang kujalani bersamamu.
Apakah kau bahagia dengan begini?
Apakah ini yang dirimu bayangkan ketika kau meninggalkan Seoul?
Saat aku masih berusia 12 tahun?
Ya, apakah ini yang kau bayangkan?
Berbaring di ranjang...
di apartemen kecil di East Village
bersama seorang pria Yahudi dengan profesi penulis?
Apakah itu yang diinginkan orangtuamu untukmu?
Kau bertanya apakah kau, Arthur Zaturansky,
adalah jawaban dari impian imigran keluargaku?
- Ya. - Wow.
Inilah takdir kita.
Di sinilah aku seharusnya berada.
Baiklah.
Apa?
Kau membuat hidupku lebih berarti.
Dan aku khawatir tidak melakukan hal yang sama padamu.
Kau pun membuat hidupku berarti.
Aku hanya perempuan dari Korea, kau tahu?
Ya.
Dan kau melupakan bagianku yang mencintaimu.
Aku tak melupakan itu.
Terkadang aku kesulitan untuk mempercayainya.
Kau tahu? Kau berbicara dalam bahasa Korea...
hanya pada saat mengigau?
- Aku begitu? - Ya.
Kau tak pernah mengigau dalam bahasa Inggris.
Kau hanya bermimpi dalam bahasa Korea.
Aku baru tahu.
Ya.
Kau tak pernah memberitahuku soal itu.
Terkadang aku merasa itu menggemaskan.
Terkadang, entahlah, aku merasa takut.
Takut apa?
Kau bermimpi dalam bahasa yang tak bisa kumengerti.
Seperti ada tempat dalam dirimu yang tidak bisa aku tuju.
Itulah kenapa aku mencoba belajar bahasa Korea,
meski aku tahu itu menjengkelkanmu.
Kau ingin mengerti ucapanku saat aku bermimpi?
Ya.
Aku yakin aku hanya mengucapkan kata-kata tak jelas.
Hei.
Perjalanan pulangmu lancar semalam?
Ya.
Maaf aku telat.
Tak apa.
Kau sudah makan?
Belum.
Makan saja ini.
Ini untukku?
Aku berniat bertanya kemarin...
Penghargaan apa yang ingin kau raih sekarang?
Saat kau masih kecil,
kau ingin meraih penghargaan Nobel,
lalu 12 tahun lalu, kau ingin Pulitzer.
Apa yang ingin kau raih sekarang?
Sekarang ini aku tak lagi memikirkan hal semacam itu.
Benarkah?
Sekarang coba pikirkan soal itu.
Pasti ada penghargaan yang kau inginkan.
Penghargaan Tony.
Kau masih sama persis seperti yang kuingat.
Masih aneh?
Masih aneh.
Coba agak ke kiri.
Satu, dua... tiga!
Sekali lagi.
Kenapa kau mengambilnya terlalu dekat?
Baiklah. Agak mundur, kalau begitu.
Patungnya membelakangi kita.
Tunggu.
Kau terlihat muda.
Karena surat warga negara tetapku,
kami menikah lebih awal dari yang direncanakan.
Dia tahu aku akan mampir?
Tentu saja.
Dia tahu siapa aku?
Tentu saja!
Dia ingin bertemu denganmu.
Masuklah.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Bahasa Koreanya bagus.
Ah, tidak.
Apa kau lapar?
Kau lapar?
Oh, ya.
Mau makan apa?
Pasta?
Pasta? Kau suka pasta?
Ya.
Baiklah.
Ayo kita makan pasta.
Kalian berdua mengunjungi tempat apa saja tadi?
Patung Liberty.
Kalian naik kapal feri?
- Ya. - Ya.
Itu mengesankan.
Aku belum pernah.
- Apa? - Benarkah?
Ya, aku belum pernah ke sana sama sekali.
Kau harus ajak suamimu.
Kita benar-benar tak pernah ke sana, bersama?
Tidak pernah.
Saat aku berusia 24 tahun,
Aku...
Wajib militer?
Ya.
Oh, wajib militer.
Ya.
Kau tahu laki-laki Korea harus wamil?
Ya, ayahmu sering bahas itu. Bagaimana waktu itu?
Kau menikmati masa itu?
Tidak.
Wamil dan kerja itu sama saja.
Sama?
Sama bagaimana?
Ada...
Sama-sama ada bosnya.
Di sini ada gaji lembur, 'kan?
Di Korea, kau terus kerja lembur,
tapi tidak ada gaji lembur.
Tidak ada gaji lembur di Korea.
Benarkah?
Harus menyelesaikan pekerjaan bosmu dulu,
barulah kau bisa mengerjakan pekerjaanmu,
dan baru bisa pulang.
Hingga larut malam?
Sangat keras.
Kerja di sana sangat keras.
Keras secara fisik atau mental?
Secara fisik atau mental?
Keduanya.
Secara fisik, sangat keras.
Dan mental...
Secara mental, aku kuat.
Mentalmu kuat?
Ya, benar.
Baguslah kau pindah ke luar negeri.
Aku pun berpikir begitu.
Korea terlalu sempit bagimu.
Tak cukup untuk memuaskan ambisimu.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Ya.
Dan terima kasih telah mengenalkanku dengan suamimu.
Aku tahu dia sangat mencintaimu.
Tak kusangka, kau menyayangi suamimu terasa begitu menyakitkan.
Begitu?
Saat kita berhenti bicara,
aku sangat merindukanmu.
Apakah kau merindukanku?
Tentu saja.
Tapi kau malah berjumpa suamimu.
Kau juga sudah punya pacar.
Maaf.
Tak apa.
Bisa melihatmu lagi...
dan berada di sini...
membuatku berpikir yang aneh-aneh.
Aneh seperti apa?
Apa jadinya jika 12 tahun lalu aku datang ke New York?
Apa jadinya jika kau tak pernah meninggalkan Seoul?
Jika kau tak pergi seperti itu,
dan kita tumbuh dewasa bersama...
apakah aku masih akan mencarimu?
Akankah kita berpacaran? Putus?
Menikah?
Akankah kita berdua punya anak?
Pemikiran seperti itu.
Namun kenyataan yang kuraih di sini,
kau pergi karena kau memang begitu.
Karena itulah aku menyukaimu apa adanya.
Dan kau adalah seseorang yang pergi.
Na Young yang kau ingat...
tidak ada di sini.
Aku tahu.
Namun...
gadis kecil itu memang ada.
Dia memang tidak sedang duduk di depanmu...
namun bukan berarti dia tidak nyata.
20 tahun lalu,
aku meninggalkan dia bersamamu.
Aku tahu.
Walaupun waktu itu aku masih 12 tahun,
aku mencintainya.
Dasar aneh.
Kurasa ada sesuatu di kehidupan masa lalu kita.
Jika tidak, kenapa kita bisa ada di sini sekarang?
Tapi di kehidupan ini...
kita tak memiliki In-Yun untuk saling memiliki.
Karena sekarang, akhirnya
kita ada di kota yang sama
untuk pertama kalinya selama 20 tahun...
Kita duduk di sini bersama suamimu.
Di kehidupan ini,
kau dan Arthur adalah In-Yun.
Ada 8000 lapisan In-Yun pada kalian berdua.
Bagi Arthur,
kau adalah seseorang yang tinggal.
Dia sedang bicara tentangmu.
Menurutmu kita menjadi apa di kehidupan masa lalu kita?
Aku tidak tahu.
Mungkin...
hubungan mustahil?
Antara sang Ratu dan Antek Raja?
Atau mungkin kita dijodohkan paksa,
dan kita tidak baik satu sama lain.
Sering saling selingkuh.
Saling mengatakan hal yang menyakitkan.
Mungkin kita duduk bersebelahan
di dalam kereta yang sama.
Kenapa?
Karena itu yang tertera di tiket kita.
Mungkin...
kita hanyalah burung
dan ranting yang ia hinggapi di suatu pagi.
Maaf kami malah bicara berdua tanpamu.
Kami akan berhenti.
Tidak mengapa.
Kalian sudah lama tidak bertemu.
Aku tak menyangka bisa menjadi bagian dari ini.
Duduk denganmu.
Apa kau tahu in-yun?
Ya, Nora memberi tahuku saat pertama kali bertemu.
Kau dan aku.
Ya, kau dan aku juga in-yun.
Begitu, 'kan?
Aku senang kau datang.
Kedatanganmu memang langkah yang benar.
Aku mau mengantarnya sampai dijemput Uber.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Berkunjunglah ke Korea.
Pastinya.
Sebentar lagi aku kembali.
Baik.
Jemputannya sebentar lagi?
Dua menit lagi.
Hei!
Na Young.
Bagaimana jika ini pun adalah kehidupan masa lalu,
dan kita menjadi satu sama lain
di kehidupan selanjutnya?
Menurutmu kita nanti menjadi apa?
Aku tidak tahu.
Begitu pun denganku.
Sampai jumpa lagi.
Penerjemah: Mohannad Kibara Alanamo (Resync By *Coffee_Prison)