Як ти думаєш, хто вони один одному?
Хм...
Не знаю.
Так, це складний випадок.
Я думаю
білий хлопець та дівчина-азіатка пара,
а хлопець-азіат її брат.
Або дівчина-азіатка
та хлопець-азіат пара,
а білий хлопець їхній американський друг.
Вони навіть не розмовляють з білим хлопцем.
Можливо вони туристи,
і білий хлопець - це їхній гід.
І вони сидять випивають з ним о 4 ранку?
Так, ти правий, в цьому немає сенсу.
Хм. Може вони просто колеги?
Гадки не маю.
24 роки тому
На Янг.
Чому ти плачеш?
Ти плачеш, бо отримала другу найкращу оцінку на екзамені?
Ти злишся на мене, бо у мене найкраща оцінка?
Так.
Гей! Я завжди на другому місці,
але ніколи не плачу.
Якщо я переміг тебе вперше в житті і ти плачеш,
як думаєш я після цього почуваюся?
Ти божевільна.
Не заходьте!
Говоріть звідти.
Ми вирішили.
Що ви вирішили?
Моє ім'я буде Мішель, а Сі Янг буде Мері.
Я думала Сі Янг казала, що хоче бути Мішель.
Чому ти забрала ім'я у сестри?
У мене немає англійського імені, яке б мені сподобалося.
На Янг, все одно не можна забирати ім'я у Сі Янг.
Але мені не подобається жодне ім'я.
Давайте ще подумаємо над цим.
Як щодо Леонора?
Скорочено, Нора.
Нора.
Нора Мун.
На Янг.
Хм?
Що тобі зараз подобається у школі?
Що ти хочеш намалювати?
Оу, я думаю про дві речі.
Я хочу, щоб ти намалювала дерево.
Дерево? Це я добре вмію.
У дерев не буває щупальців.
Хе Сон.
Чому?
Він мужній.
Він мужній?
Так. Я ймовірно вийду за нього.
Правда?
А він хоче з тобою одружитися також?
Я йому подобаюся, тому одружиться, якщо я скажу.
Хочеш сходити з ним на побачення?
Їм так добре разом.
Хе Сон багато говорить про На Янг.
На Янг розповіла мені, що він їй подобається.
Ми скоро іммігруємо.
Тому я хотіла зробити гарні спогади для неї.
Ви іммігруєте?
Так.
Але чому?
Батько На Янг режисер,
а ти художниця.
Навіщо вам все це залишати?
Якщо залишаєш щось позаду, то отримуєш щось також.
Воно все виглядає однаково для мене.
- Чорна кора і біла... - Що це?
Це "блакитний".
А це "жовтий".
Ти справді їдеш?
Так.
І ніколи не повернешся?
Ні.
Чому ти їдеш?
Бо хочу.
Чому ти хочеш?
Бо корейці не отримують Нобелівську премію з літератури.
Бувай!
Бувай, На Янг!
Бувайте.
Агов.
Що?
Бувай.
- Привіт. - Привіт.
Мене вати Нора, а тебе?
Мене звати Мішель.
Як справи, Мішель?
В мене добре, а в тебе?
- В мене добре, а в тебе? - В мене добре, а в тебе?
В мене...
Міжнародний аеропорт Торонто-Пірсон
На Янг, Сі Янг!
Ходімо.
Поспішіть!
Це з Кореї.
Це наші паспорти і...
Воу!
12 років по тому
Тобто, там стільки всього, що резонує зі мною.
Але одна фраза вразила мене найбільше...
- Угу. - "Довгий шлях гниття."
Мені вона теж сподобалася.
Нам подобається, як ти використовуєш довгі паузи.
Воу, Дон Юн...
Він тепер юрист.
Він був гарною дитиною.
Він допоміг мені прикритися, коли я обмочила штани в класі.
Ти постійно мочилася.
Та, що мочилася уві сні, живе тепер у Нью-Йорку.
Так.
Це дівча, що мочилося уві сні, чудово справляється.
Кого ще пошукати?
- Як його звати? - Хмм?
Хлопчика, в якого я була закохана?
Я ходила з ним на побачення.
Хм...
- Аа... Чон Хе Сон. - Хе Сон.
Воу! Мамо, це неймовірно.
Він написав під татовим фільмом на Фейсбуці, шукаючи мене.
Про що ти?
Він написав декілька місяців назад.
"Я шукаю На Янг...
Я її друг дитинства.
Я хочу зв'язатися з нею."
Вау. Справді?
Давай передзвоню тобі через хвилину.
Добре.
Ам...
От лайно.
Хе Сон! Це На Янг.
Пам'ятаєш мене?
Слухай...
Це ж добре...
Це на краще!
Вважай свій розрив стосунків як благословення,
і вважай, що це новий початок.
У світі багато жінок.
Не переймайся!
Дідько, я мабуть ідіот...
Чому я сумую за цією сукою?
Звісно ти сумуєш за нею, дурко!
Якщо ти не сумуєш за нею
після двох років стосунків,
то що ти за людина?
Гей, це нічого. Поплач.
Ей.
Це добре...
це на краще!
Вона тебе не заслуговує. Це на краще.
Ей!
У тебе є таємна дівчина чи що?
Про що ти?
Хто тобі пише о 3 ночі?
Гадки не маю.
Аа?
Хе Сон, вставай!
Дякую за сніданок.
Ти багато випив вчора?
Угу.
Типу того.
Чого у тебе настрій такий піднесений?
Воу.
Це ти.
Воу.
Я тебе впізнаю.
Я тебе теж.
Я навіть не знала, що ти пам'ятаєш мене.
Я тебе шукала жартома...
потім я побачила, що ти шукав мене.
Для мене це був не жарт.
Я дуже старався знайти тебе.
Схоже ти змінила ім'я?
Так. Тепер я Нора.
Ось чому я не міг тебе знайти.
Можна називати тебе На Янг?
Звісно.
Але зараз навіть мама не кличе мене На Янг.
Оу.
Схоже ти у Нью-Йорку.
Так...
я письменниця.
Драматург.
Ммм.
Як і твій батько.
Так.
Це круто.
Мм, оо..
Алло?
Ти мене чуєш? Я тут.
Ммм.
Ти вдома?
Так, я маю йти на заняття пізніше.
Моя мама каже, що твій університет дуже хороший.
Він непоганий.
Гадаю у тебе високі оцінки.
Посередні.
Колись ми часто змагалися у школі.
Ти плакала, бо програла мені.
Всього раз програла.
Ти все ще багато плачеш?
Ні.
Правда?
Колись ти часто плакала.
Майже кожного дня.
Ти залишався зі мною щоразу, як я плакала.
Ммм.
Чому ти зараз не плачеш?
Не можеш плакати у Нью-Йорку?
Ммм...
Коли я вперше іммігрувала,
я багато плакала,
але потім я усвідомила, що всім все одно.
Я зрозумів.
Що ти вивчаєш в університеті?
Інженерію.
Не тямлю у цьому.
Мені подобається.
Що?
Просто...
розмовляти з тобою.
Так?
Зі мною дійсно приємно розмовляти.
О, так?
Ага.
Хмм.
Мені треба на заняття.
Мені теж пора. Треба повечеряти.
Ти ще не вечеряла?
Ще ні.
Ммм... Котра у вас година?
Ммм. 12 ночі.
І ти все ще не їла?
Ні.
Іди їсти прямо зараз.
Піду.
Що?
Може це дивно, але...
Я не впевнений чи зможу сказати щось подібне.
Що ти хочеш сказати?
Я сумував за тобою.
Я за тобою також.
- Мм. - Може це дивно.
Мені дійсно вже треба йти.
Заняття вже скоро починається.
Добре. Бувай.
Давай ще якось поговоримо.
Обов'язково поговоримо.
- Я пришлю імейл. - Мм.
- Бувай. - Бувай.
Привіт.
У вас 7:00 ранку?
Думав ти казала, що не встаєш раніше, ніж 10:00.
Ти казав, що це єдиний час, який тобі підходить.
У тебе є заняття сьогодні?
Є.
Тому я вийшов з дому раніше.
Як пройшла репетиція сьогодні?
Твоя корейська стала гіршою.
Ей!
Я розмовляю корейською тільки з тобою та з мамою.
Ти казала, що покидаєш Корею, щоб виграти Нобелівську премію.
Все ще хочеш цього?
Мм...
Зараз
мене більше цікавить Пулітцер.
Ти та сама 12-річна дівчинка, яку я запам'ятав.
Жадібна?
Хочеш робити все, хочеш мати все.
Маю жахливий характер.
Саме так.
Ні, ні, я жартую.
То ти писатимеш там цілий місяць?
Так.
Це резиденція для митців.
Бачиш?
Круто.
Де знаходиться Монток?
Мм, від Нью-Йорка
приблизно 4 години на схід.
Вічне сяйво чистого розуму.
Ти дивився?
Що я зробив?
Я так тебе люблю.
Я зроблю все, щоби ти була щаслива.
Скажи мені, що зробити, і я зроблю.
Ти коли-небудь приїдеш до Нью-Йорка?
Навіщо мені їхати до Нью-Йорка?
Чому ти їдеш в Китай?
Вивчати мандаринську.
Тобі треба в Нью-Йорк
вивчати англійську.
Я завжди хотів вивчити мандаринську.
Це також буде в нагоді для моєї роботи.
Добре виходить.
Це все, що я знаю.
Алло?
Хе Сон?
На Янг?
Ти мене чуєш?
Хе Сон?
Ти мене чуєш?
Ось ми і тут.
Можеш побачити весь Сеул звідси.
Красиво.
Хотіла б я бути там.
Нам треба прийти сюди разом.
Я скучила.
Алло?
Ти колись приїдеш в Сеул?
Навіщо мені їхати в Сеул?
Ти зробив домашку?
Ні.
Треба зробити, щоб випуститися.
Я отримав випробувальний термін останнього семестру.
- Угу. - Староста так сказав.
Дай подивитися твою домашку.
Може іншим разом.
- Я пішов. - Га?
Бувай.
Які плани на вихідні?
Грати в ігри.
Привіт.
Ще не спиш?
Ще ні.
Все добре?
Звісно.
Про що хочеш поговорити?
Коли ти зможеш приїхати до мене у Нью-Йорк?
Через півтора року десь,
через мовну програму обміну і...
Можеш не виправдовуватися.
Пройде майже рік, перш ніж я зможу приїхати до тебе в Сеул.
Я хочу, щоб ми перестали спілкуватися на якийсь час.
Чому?
Я іммігрувала двічі, щоб бути тут у Нью-Йорку.
Я хочу чогось тут досягти.
Я хочу прожити життя тут,
але натомість сиджу і дивлюся рейсу до Сеула.
То ти хочеш припинити зі мною спілкуватися?
Тільки поки що.
У мене пішло 12 років на пошуки подруги.
Я повернусь, перш ніж ти помітиш.
Ми просто беремо невелику паузу.
Думаю, це гарна ідея.
Не знаю, чому я так відреагував.
Вибач.
За що ти вибачаєшся?
Ми ж не зустрічалися, нічого такого.
Добре.
Бувай.
Поговоримо пізніше.
Добре.
Поговоримо.
Нора Мун 2012
Як ти? Ми багато находилися.
Ноги трохи болять, а в іншому все добре.
- Ця нога болить? - Та нічого.
- Камінь, ножиці, папір. - Ні, дякую.
Хе Сон, ти запізнився.
Ми тут через тебе.
Все спакував?
Майже.
То коли ти летиш?
У цю неділю.
То ти будеш там все літо?
Ей, сьогодні ми до смерті нап'ємося.
Чого це він такий?
Так!
Якщо Хе Сон каже нам пити, ми п'ємо.
Ще соджу, будь ласка!
Привіт.
Привіт! Я Нора.
Я Артур. Приємно познайомитися.
Коли ти приїхав?
Сьогодні вранці.
- У тебе найгірша кімната. - Скажи?
Я знаю.
Є таке корейське слово.
Ін-Юнь.
Значить "провидіння".
Або... "доля".
Але це стосується саме
відносин між людьми.
Думаю воно походить з буддизму
та реінкарнації.
Це Ін-Юнь
навіть якщо два незнайомці проходять повз один одного на вулиці
і випадково доторкнулися одягом.
Бо
це значить, що скоріше за все щось було між ними
у їхніх минулих життях.
Якщо дві людини одружуються,
кажуть, це тому що було 8000 шарів
Ін-Юня.
Понад 8000 життів.
Ти віриш у це?
Що саме?
Що...
ми знали один одного в іншому житті.
Бо ми сидимо тут...
за одним столом
в тому самому місті
- в той самий час? - Угу.
Так, чи не означає, що це
Ін-Юнь?
Мм...
- Мм. - Мм.
Це просто те, що корейці кажуть,
щоб когось звабити.
12 років по тому
- Добридень. - Вітаю.
Куди тримаєте дорогу?
Нью-Йорк.
Чому ви туди направляєтеся?
Ми там живемо.
Чим ви займаєтеся?
Письменники.
Ви хто?
Ми письменники.
Як довго ви були у Торонто?
Десять днів.
Яка була причина візиту?
Ми відвідували її родину.
Ви родичі?
Ми одружені.
Дякую!
Привіт.
"Якщо ви купили квиток на концерт,
"приїхали сюди на метро або на таксі,
"перебування тут коштувало вам чогось,
"і пара годин проведені з цими жінками
"певною мірою роблять і вас іммігрантами.
"Все це і мені також чогось коштувало.
"Я перетнула Тихий океан, щоб бути тут.
"Деякі мандрівки коштують більше, ніж інші.
"За деякі мандрівки ви платите всім своїм життям."
Сидів більше частину дня,
і врешті-решт я...
Я почав писати про...
час "Після Вечері".
Так, це мій час.
Але ви навчаєтеся, так?
Я голодний.
Я теж.
Що хочеш з'їсти?
Не знаю.
Аа... Що робити?
- Знаєш, що я хочу? - Що?
Курячі крильця.
Трясця.
Угу. Так.
Геніально.
- Угу. - Так.
Курячі крильця!
Мм...
Про що ти думаєш?
Пам'ятаєш я розповідала тобі про Хе Сона?
О, так.
Це на цьому тижні?
Так.
Нагадай, чому він прилітає сюди?
Думаю у відпустку.
Навіщо ти летиш у Нью-Йорк?
У відпустку.
Відпочити, розважитися.
Ти ж не летиш туди, щоб побачити ту дівчину, так?
Кого?
Не роби вигляд, що не знаєш про кого я.
Твоє перше кохання. Я думав, вона живе там.
Тепер ти з нею побачишся, бо порвав зі своєю дівчиною?
Думаєш я здурів? Вона заміжня.
Справді?
Угу.
Здається вже сім років.
Вона рано вийшла заміж.
Оу, бідолашний.
Що?
Там буде весь час дощити.
Дивись. "Сильна гроза".
Ей, не забудь дощові чоботи та плащ.
Реально написано "сильна гроза".
Багажник? Багажник?
Хе Сон!
Вау. Це ти.
Як мені себе вести?
Що мені сказати?
Я не знаю.
Востаннє ми розмовляли 12 років тому?
Рада, що сьогодні гарна погода.
Ти права.
Ходімо?
Так.
Перед тим, як я вийшла заміж,
я їздила у Корею з моїм чоловіком.
Я знаю.
Я тобі писала,
але ти не відповів.
Я хотіла з тобою побачитися.
Я була розчарована.
Вибач.
Також хотіла побачитися з твоєю дівчиною.
Як у вас справи?
Ми зараз не разом.
Ви порвали?
Ні.
Не в тому річ.
Нам просто потрібен час на роздуми.
Ми почали задумуватися про одруження.
Ти не хочеш одружуватися?
Я не знаю.
Якщо ти її кохаєш, то чому не знаєш?
Це трохи складно.
Що складного?
Умови не виконуються.
Що ти маєш на увазі?
Я єдина дитина.
Якщо виходиш за єдиного сина,
він має заробляти більше і бути краще.
Я занадто посередній.
Ти посередній?
Моя робота посередня, мій прибуток посередній.
Все посереднє.
Їй треба зустріти когось більш вражаючого, ніж я.
А що, важко одружитися не маючи купи грошей?
Спочатку ми про це не замислювалися,
але потім почали про це думати.
Хочеш сфотографую тебе?
Давай.
Гарно виглядаєш.
Ви з чоловіком часто ходите сюди на побачення?
Угу.
Ми жили неподалеку, коли ще не переїхали на Іст-Вілледж.
Всі наші побачення були тут.
І сварки теж були тут.
- Ви сваритесь? - О так, все по-дорослому.
Чому ви сваритесь?
Просто так.
Це як вирощувати два дерева в одному горщику.
Наші корені мають знайти собі місце.
Твій чоловік ладнає з твоєю родиною?
Так. Він завжди грає з ними у Go-Stop.
Він грає у Go-Stop?
Звісно.
Він знає як?
Він дуже добре грає.
А корейською добре володіє?
Ні.
Але може сказати декілька фраз.
Справді?
Його улюблена страва юкгечжан.
Юкгечжан? По-дорослому.
Так, по-дорослому.
Ви з дівчиною...
сваритесь?
Ні.
Вона насправді не моя дівчина прямо зараз.
Тобі треба знайти гарну пару і одружитися.
Ти за мене переживаєш?
Одруження це складно для таких ідеалістів, як ти.
Я ще не настільки старий, щоб за мене переживати.
Хе Сон.
Мм?
Чому ти мене шукав?
- 12 років назад? - Угу.
Тобі правда цікаво?
Я просто хотів побачити тебе ще раз.
Не знаю.
Бо ти так раптово поїхала...
Я був трохи розлючений.
Вибач.
За що ти вибачаєшся?
Ти правий. Нема за що вибачатися.
Ти зникла з мого життя, і я просто бац...
знайшов тебе знову.
Чому ти це зробив?
Я не знаю.
Просто...
Я постійно згадував тебе, коли був в армії.
Зрозуміло.
Ми тоді були дітьми.
Так.
І коли ми побачилися 12 років назад,
то теж тоді були дітьми.
Ми більше не діти.
- Привіт. - Привіт, кохана.
Як пройшло?
Ти був правий.
Правда?
Так.
Він приїхав, щоб побачитися зі мною.
Так дивно бачити його вже дорослим чоловіком
з нормальною роботою та нормальним життям.
Він такий кореєць.
Він все ще живе з батьками,
що дуже по-корейськи.
І всі його погляди такі корейські
стосовно всього.
І я настільки не кореянка поруч із ним.
Але також
певним чином і більш кореянка.
Це так дивно.
Тобто, у мене є друзі корейці,
але він не такий як корейські американці.
Він корейський кореєць.
Він привабливий?
Думаю так.
Він дуже маскулінний,
що також вважаю дуже по-корейски.
Він тебе приваблює?
Не думаю.
Не знаю, тобто...
Я так не думаю.
У моїй голові він був тим хлопчиком
так довго
а потім він був зображенням у ноутбуці,
а зараз він реальна людина.
Багато емоцій,
але я не думаю, що він мене приваблює.
Я думаю, що просто сильно скучила.
Я скучила за Сеулом.
Він за тобою сумував?
Гадаю він сумував за 12-річною плаксою
яку колись знав.
Ти була плаксою?
Так.
Здебільшого він просто стояв і дивився на мене.
Нагадай, коли він їде?
Післязавтра вранці.
Угу.
Ти сердишся?
Ні.
Виглядаєш наче сердишся.
У мене немає права сердитися.
Тобто? Звісно маєш.
Ні...
Цей хлопець 13 годин летів сюди.
Я не буду казати,
що тобі не можна з ним бачитися чи ще щось.
Він твоє кохання дитинства.
І це не той випадок, що ти втечеш з ним.
Не втечеш?
Безумовно. Я покину своє життя тут...
і втечу з ним у Сеул.
Ти мене взагалі знаєш?
Я не пропущу свої репетиції задля якогось чувака.
Я знаю.
Я знаю тебе.
Що?
Я просто задумався, яка це гарна історія.
- Моя історія з Хе Соном? - Так.
Я просто не можу змагатися.
Що ти маєш на увазі?
Возз'єднання із коханням дитинства після 20 років
задля того, щоб усвідомити, що вони створені один для одного.
- Ми не створені один для одного. - Я знаю.
Я знаю. У цій історії я був би злим білим чоловіком американцем
який стоїть на шляху долі.
Що ти таке кажеш?
Що тобі не подобається? Наша історія така нудна.
Ми зустрілися в резиденції для митців.
Переспали, бо обидва були одинокі.
Зрозуміли, що обидва живемо у Нью-Йорку,
тому ми з'їхалися, щоб зекономити на оренді.
Ми одружилися, щоб ти змогла отримати зелену карту. Тож...
Оу, від тебе це звучить так романтично.
Я про це і кажу.
Я в цій історії хлопець, якого ти кидаєш,
коли твій колишній приїздить, щоб забрати тебе.
Він не мій колишній.
Що якщо б ти зустріла когось іншого
в резиденції?
Що якщо б там був інший письменник з Нью-Йорка
який також читав ті самі книжки, як і ти,
і дивився ті самі фільми,
який міг би дати корисні поради стосовно твоїх п'єс
і слухав би, як ти жалієшся на репетиції?
- Життя не так працює. - Оу.
Так.
Але лежала б тоді ти з ним?
Це моє життя і я живу його з тобою.
Ти задоволена цим?
Це те, що ти уявляла для себе
коли покидала Сеул?
Коли мені було 12?
Так. Таке життя ти уявляла?
Лежати в ліжку
в маленькій квартирі на Іст Вілледж
з якимось євреєм, який пише книжки?
Такого твої батьки хотіли для тебе?
Ти питаєш мене, чи ти, Артур Затуранскі,
уособлення іммігрантських мрій моєї родини?
- Так. - Вау.
Я знаю.
Ми до цього прийшли.
Саме тут я і маю бути.
Добре.
Що?
Просто ти робиш моє життя набагато більшим.
І цікаво, чи я роблю те саме для тебе.
Робиш.
Знаєш, я просто дівчинка з Кореї.
І забуваєш те, що я кохаю тебе.
Я не забув.
Мені просто інколи складно у це повірити.
Ти знаєш, що розмовляєш корейською
тільки уві сні?
- Правда? - Так.
Уві сні ти ніколи не говориш англійською.
Всі твої сни корейською.
Я цього не знала.
Так.
Ти ніколи не казав.
Іноді я думаю це мило.
Іноді, не знаю,
мабуть мені стає страшно.
Через що страшно?
Тобі сняться сни мовою, яку я не розумію.
Ніби у тобі є цілий світ
в який я не можу потрапити.
Мабуть через це я і почав вивчати корейську,
навіть знаючи, що тебе це дратує.
Ти хочеш розуміти мене, коли я сплю?
Так.
Впевнена, що кажу якусь нісенітницю.
- Привіт. - Привіт.
Як добралася додому вчора?
Все добре.
Вибач, що запізнилася.
Ти щось їла?
Ні.
З'їж це.
Це для мене?
Хотів тебе вчора запитати...
Яку зараз премію ти хочеш виграти?
Мм?
Коли ти була маленька, то хотіла виграти Нобелівську премію,
а 12 років тому хотіла виграти Пулітцерівську.
Що хочеш виграти тепер?
Я про це не думаю останнім часом.
Справді?
То подумай про це зараз трохи.
Має бути якась бажана премія.
Тоні.
Ти дійсно така сама, як я запам'ятав.
Досі божевільна?
Досі божевільна.
Трохи лівіше.
Раз, два... три!
Ще раз.
Чому так близько?
Гаразд, стань трохи назад.
Тепер вона відвернута від нас.
Зачекай.
Молодо виглядаєш.
Через зелену карту
ми одружилися трохи раніше, ніж планували.
Він знає, що я прийду?
Звісно.
Він знає, хто я такий?
Звичайно!
Він хоче з тобою зустрітися.
Заходь.
Ам...
Привіт.
Приємно познайомитися.
Привіт. Мені також приємно познайомитися.
Він добре розмовляє корейською.
Ні.
Аа...
Ти голодний?
- Хм? - Оу...
Голодний?
Так.
Що хочеш їсти?
Аа...
Пасту?
Пасту? Так.
Подобається паста?
Так.
- Добре. - Добре.
- Ходімо поїмо пасти. - Паста.
Де ви сьогодні були?
Аа...
Біля Статуї Свободи.
Каталися на поромі.
- Так. - Так.
Там гарно.
Я ніколи не був.
- Що? - Правда?
Так, я справді ніколи там не був.
Тобі треба взяти чоловіка туди.
Серйозно? Ми ніколи там разом не були?
Ні.
Коли мені було 24
я...
Оу. Армія?
Так.
Служив в армії.
Точно.
Знаєш, що корейські чоловіки мають проходити обов'язкову службу?
Так, твій батько розповідав. Як там було?
Сподобалося?
Як там було? Сподобалося?
Ні.
Але армія та робота однакові.
Однакові?
Як саме?
У тебе є...
У тебе є начальник.
Мм.
У вас є понаднормова
оплата тут, так?
В Кореї ти постійно працюєш понаднормово
але за це немає оплати.
В Кореї не оплачують понаднормові.
- Справді? - Угу.
Спочатку робиш всю роботу начальника,
потім робиш свою роботу,
і після цього можеш іти додому.
Пізно ввечері?
Це складно.
Це дуже складно.
Робота, робота складна.
Складно фізично чи морально?
Фізично чи морально?
О, так, і те, і те.
Фізично дуже складно.
- І... - Мм. Морально.
Морально я сильний.
Мм!
Ти сильний морально?
Так.
Добре що ти іммігрувала.
Я згодна.
Корея занадто маленька для тебе.
Вона не задовольняє твої амбіції.
Я радий, що ми побачилися.
Так.
І дякую, що познайомила з твоїм чоловіком.
Я бачу, що він тебе дуже любить.
Мм.
Не знав, що буде боліти так через те, що у тебе такий гарний чоловік.
Так?
Угу.
Коли ми перестали спілкуватися,
я дуже за тобою сумував.
А ти за мною?
Звісно.
Але тоді ти зустріла свого чоловіка.
А ти зустрів свою дівчину.
Вибач.
Нічого.
Бачити тебе знову
і бути тут
викликає багато дивних думок.
Яких саме?
Що якби я приїхав у Нью-Йорк 12 років тому?
Що якби ти ніколи не покинула Сеул?
Якби ти не поїхала
і ми зростали разом,
шукав би я тебе тоді?
Зустрічалися би ми? Розсталися би?
Одружилися б?
Були б у нас діти?
Такі думки.
Але правда, яку я зрозумів тут, така, що
ти мала поїхати, бо ти - це ти.
І причина, чому ти мені подобалася, бо ти - це ти.
А ти та, хто їде.
На Янг, яку ти пам'ятаєш,
не існує тут.
Я знаю.
Але...
та маленька дівчинка існує.
Вона не сидить перед тобою,
але це не значить, що вона не справжня.
20 років тому
я залишила її з тобою.
Я знаю.
І не зважаючи на те, що мені було всього 12,
я любив її.
Ти божевільний.
Я думаю, щось було у наших минулих життях.
Інакше, чому б ми були тут разом зараз?
Але у цьому житті
у нас немає Ін-Юнь,
щоб бути тими людьми один для одного.
Бо зараз, нарешті,
ми в одному місті
вперше за 20 років...
Ми сидимо поруч з твоїм чоловіком.
У цьому житті у тебе та Артура такий Ін-Юнь один до одного.
У вас 8000 шарів Ін-Юня.
Для Артура
ти та, хто залишається.
Він каже про тебе.
Як думаєш, ким ми були
один для одного у наших минулих життях?
Я не знаю.
Може... неможлива інтрижка?
Між королевою і прихвостнем короля?
Або ми були змушені жити разом
у політичному шлюбі,
і жахливо один до одного ставилися.
Часто зраджували.
Ображали один одного.
Або може ми сиділи поруч
в одному потязі.
Чому?
Просто тому що були такі квитки.
Можливо,
ми були просто пташка
і гілка, на якій вона сиділа зранку.
Вибач, що ми самі розмовляли.
Ми більше так не будемо.
Нічого.
Ви дуже давно не бачилися.
Ніколи б не подумав, що буду частиною подібного.
Мм?
Сидіти тут з тобою.
Ти знаєш, що таке Ін-Юнь?
Так. Нора розповідала, коли ми вперше зустрілися.
Ми з тобою.
Так. Так, ми з тобою
теж Ін-Юнь.
Так?
Я дуже радий, що ти приїхав.
Це був правильний вчинок.
Я проведу його до Убера.
Добре.
Було приємно познайомитися.
Мені також.
Приїжджай в гості до мене в Корею.
Обов'язково.
Скоро повернусь.
Добре.
Скоро приїде?
Угу.
Дві хвилини.
Агов!
На Янг.
Мм?
Що якщо це теж минуле життя
і ми вже
хтось один для одного у майбутньому житті?
Як думаєш, хто ми там?
Я не знаю.
Я також.
Побачимося тоді.
Вибач!