- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Vekka -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Murrice -
Legenda - LaCroix -
Revisão - Durenkian -
VIDAS PASSADAS
O que você acha que eles são um do outro?
Hum...
Não sei.
Essa está difícil.
Eu acho que...
o cara branco e a garota asiática são um casal
e o cara asiático é irmão dela.
Ou a garota asiática
e o cara asiático são um casal,
e o cara branco é o amigo americano deles.
Eles nem estão falando com o cara branco.
Talvez sejam turistas
e o cara branco é o guia turístico.
Bebendo às 4 da manhã?
Verdade, não faz sentido.
Talvez sejam só colegas de trabalho?
Nem sequer imagino.
24 ANOS ANTES
Na Young.
Por que está chorando?
Foi por que tirou a segunda melhor nota nas provas?
Está brava comigo por que fiquei em primeiro lugar?
Estou.
Ei!
Sempre fico em segundo lugar atrás de você,
mas eu nunca choro.
É a primeira vez que fico na frente e você chora,
como acha que me sinto?
Sua doida.
Não entrem!
Falem daí.
Nós decidimos.
O que decidiram?
Meu nome será Michelle e o de Si Young será Mary.
A Si Young havia dito que queria Michelle.
Por que você usaria o nome da sua irmã?
Não tem um nome em inglês que me agrade.
Na Young, você não deveria usar o nome de Si Young.
Mas eu odeio todos os nomes.
Vamos pensar mais um pouco.
E Leonore?
E como apelido, Nora.
Nora?
Nora Moon.
Na Young.
Oi?
De quem você gosta na escola hoje em dia?
Qual desenho você quer?
Pensei em duas coisas.
Quero uma árvore.
Árvore? Sou boa nisso.
Árvores não têm antenas.
Hae Sung.
Por quê?
Ele tem jeito de homem.
Ele tem jeito de homem?
Sim, provavelmente vou me casar com ele.
É mesmo?
Ele também quer se casar com você?
Ele gosta de mim e vai querer se eu mandar.
Você quer sair com ele?
Eles ficam tão bem juntos.
Hae Sung fala muito sobre Na Young.
Na Young me disse que gosta dele.
Vamos sair do país em breve.
Queria que ela tivesse boas lembranças.
Vocês vão sair do país?
Vamos.
Mas por quê?
O pai de Na Young é diretor de cinema
e você é artista.
Por que deixariam tudo isso para trás?
Se você deixa algo para trás, você também ganha algo.
Parecem iguais.
- Cascas pretas e brancas. - O que é isso?
Isso se chama "azul".
Isso se chama "amarelo".
- Você vai embora mesmo? - Vou.
- Nunca mais vai voltar? - Não.
- Por que vai embora? - Porque eu quero.
Por que você quer ir embora?
Porque coreanos não ganham o Nobel de Literatura.
Tchau!
- Na Young, se cuide! - Tchau.
Ei.
O quê?
Tchau.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Nora, qual é o seu nome?
Meu nome é Michelle.
- Tudo bem, Michelle? - Eu estou bem, e você?
- Eu estou bem, e você?
Eu estou bem, e você? Eu estou bem, e você?
Eu estou...
Aeroporto Internacional Toronto Pearson.
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA
Na Young, Si Young! Vamos.
Andem!
Estes são da Coreia.
Nosso passaporte...
DOZE ANOS MAIS TARDE
Tanta coisa nisso me tocou.
Mas a frase que mais me marcou...
"A longa jornada do apodrecimento."
Eu também gostei.
Gostamos das longas pausas que usou.
MÃE Uau, Dong Yun...
Ele virou advogado.
Ele era um ótimo garoto.
Ele me ajudou na escola quando fiz xixi nas calças.
Você sempre fazia xixi nas calças.
A mijona mora em Nova York agora.
Sim.
A mijona está arrasando.
Quem mais devemos procurar?
- Qual é o nome dele? - Oi?
O garoto de quem eu gostava.
Saí com ele num encontro.
Hum...
- Jung Hae Sung. - Hae Sung.
Mãe, que loucura!
Ele perguntou por mim no Facebook do filme do papai.
Como assim?
Ele postou há alguns meses.
"Estou procurando por Na Young. Sou um amigo de infância.
Quero entrar em contato com ela."
É sério?
Já te ligo de novo.
Está bem.
Merda.
Hae Sung! Aqui é Na Young.
Você lembra de mim?
Olha só...
Foi melhor assim...
Foi melhor assim!
Pense no término como uma bênção e considere isso um novo começo.
Há muitas mulheres no mundo.
Não se preocupe!
Merda, devo ser um idiota...
Por que sinto falta daquela vadia?
Claro que sente falta dela, seu idiota!
Se não sentir falta de alguém com quem ficou por dois anos,
você nem é humano.
Ei, não tem problema. Pode chorar.
Ei, foi melhor assim.
Foi melhor assim!
Ela não merecia você. Foi melhor assim.
Ei!
Você tem uma namorada secreta?
Como assim?
Quem manda mensagem para você às 3h da manhã?
Nem imagino.
O quê?
Hae Sung, acorde!
Obrigado pela comida.
Você bebeu muito ontem à noite?
Mais ou menos.
Por que você está tão bem-humorado?
Uau.
É você.
Uau.
Reconheço você.
E eu, você.
Eu nem sabia que você lembrava de mim.
Procurei você de brincadeira...
e aí vi que você estava procurando por mim.
Não era brincadeira para mim.
Procurei muito por você.
Você mudou seu nome?
Mudei. Agora é Nora.
Por isso não achei você.
Posso chamar você de Na Young?
Claro.
Mas, hoje em dia,
nem a minha mãe me chama de Na Young.
Parecia que você estava em Nova York.
É, eu sou...
escritora aqui.
Dramaturga.
Como o seu pai.
É.
Que legal.
Alô?
Está me ouvindo? Estou aqui.
Você está em casa?
Estou. Tenho aula mais tarde.
Minha mãe disse que a sua faculdade é boa.
Não é ruim.
Imagino que tem boas notas.
Eu era um aluno mediano.
Competíamos muito na escola.
Você chorou porque perdeu para mim.
Perdi uma vez.
Você ainda chora muito?
Não.
Sério?
Você chorava muito naquela época.
Quase todo dia.
Você ficava comigo sempre que eu chorava.
Por que não chora agora?
Não pode chorar em Nova York?
Assim que imigrei,
eu chorava muito,
mas depois percebi que ninguém se importava.
Entendi.
Você faz faculdade de quê?
Engenharia.
Não entendo nada disso.
Gosto disso.
Do quê?
De apenas...
conversar com você.
É?
Sou uma pessoa muito divertida para conversar.
- É mesmo? - É.
Preciso ir para a aula.
Eu também. Tenho que jantar.
Ainda não jantou?
Ainda não.
Que horas são aí?
Meia-noite.
E ainda não comeu?
Não.
Vá comer agora.
Eu vou.
O que foi?
Não faz sentido, mas...
Não sei se eu posso dizer uma coisa.
O que você quer dizer?
Senti saudade de você.
Eu também.
Não faz sentido.
Preciso mesmo desligar agora.
A aula já vai começar.
Tudo bem. Tchau.
Vamos conversar de novo.
Eu mando um e-mail.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
São 7h aí?
Achei que tivesse dito que não acorda antes das 10h.
Você disse que só pode conversar à esta hora.
Você não tem aula hoje?
Tenho.
Saí mais cedo.
Como foi o ensaio hoje?
Seu coreano está enferrujado.
Ei!
Só falo coreano com você e com a minha mãe.
Você disse que saiu da Coreia para ganhar o Prêmio Nobel.
Você ainda quer isso?
Atualmente,
estou muito interessada no Pulitzer.
Você é a mesma garota de 12 anos da qual eu lembro.
Gananciosa?
Quer fazer tudo, quer ter tudo.
Seu temperamento é terrível.
Exato.
Não. Estou brincando.
Então você vai escrever aí durante um mês inteiro?
Vou.
É uma residência de artistas.
Você consegue ver?
É maneira.
Onde fica Montauk?
De Nova York,
cerca de 4h de viagem para o leste.
"Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças."
Você viu?
O que eu fiz?
Eu te amo muito.
Farei tudo para fazer você feliz.
Diga o que você quer, e eu farei.
Você viria a Nova York?
Por que eu iria a Nova York?
Por que você vai à China?
Para aprender mandarim.
Deveria vir a Nova York
para aprender inglês.
Eu sempre quis aprender mandarim.
É muito útil no meu trabalho.
Ótimo.
É tudo o que eu sei.
Alô?
Hae Sung?
Na Young?
Está me ouvindo?
Hae Sung?
Está me ouvindo?
Estamos aqui.
Dá para ver a Seul inteira daqui.
É linda.
Queria estar aí.
Deveríamos vir aqui juntos.
Tenho saudades de você.
Alô?
Você viria a Seul?
Por que eu iria a Seul?
- Já fez a sua tarefa de casa? - Ainda não.
Precisa fazer para a formatura.
Fiquei em estágio acadêmico
no semestre passado.
Mensagem do capitão da turma.
Quero ver a sua tarefa.
- Talvez na próxima vez. - Vou nessa.
Tchau.
E o fim de semana?
Vou jogar videogame.
Oi.
Não foi dormir ainda?
Ainda não.
Está tudo bem?
Claro.
Sobre o que quer conversar?
Quando será possível para você me visitar em Nova York?
Daqui a um ano e meio,
com o intercâmbio e tudo...
Não precisa explicar.
Deve levar ao menos um ano para eu poder visitar você em Seul.
Acho melhor a gente parar de se falar por um tempo.
Por quê?
Eu imigrei duas vezes para poder estar aqui em Nova York.
Quero realizar algo aqui.
Quero me dedicar à minha vida aqui,
mas não paro de buscar passagens para Seul na internet.
Por isso quer parar de falar comigo?
Só por enquanto.
Eu levei 12 anos para reencontrar minha amiga.
Passa rápido.
Só vamos dar um tempo.
Acho que é uma boa ideia.
Por que eu sou assim?
Desculpe.
Por que está pedindo desculpas?
Estamos namorando ou algo assim?
Combinado.
Tchau.
Depois conversamos.
Tudo bem.
Depois conversamos.
Você está bem? Nós andamos bastante.
Minha perna está doendo um pouco, mas estou bem.
- Essa perna? - É, mas está tudo bem.
- Uni, duni, tê... - Não, obrigada...
Hae Sung, está atrasado. Estamos aqui por sua causa.
Já terminou de fazer as malas?
Quase.
Quando é seu voo?
Neste domingo.
Então você ficará fora o verão todo?
Hoje beberemos até morrer!
Por que ele é assim?
Caramba!
Se Hae Sungs diz para bebermos, nós bebemos.
Outro soju, por favor!
Oi.
Oi. Eu sou Nora.
Arthur. Prazer.
Quando você chegou?
Esta manhã.
- Você pegou o pior quarto. - Pois é.
Eu sei.
Tem uma expressão em coreano,
In-Yun.
Significa "providência".
Ou... "destino".
Mas é especificamente sobre a relação entre duas pessoas.
Acho que vem do Budismo
e da reencarnação.
Ocorre um In-Yun
se dois desconhecidos se cruzam na rua,
e sem querer esbarram um no outro.
Porque significa que houve algo entre eles
em suas vidas passadas.
Se duas pessoas se casam,
eles dizem que é porque já havia 8 mil camadas de In-Yun.
De 8 mil vidas passadas.
Você acredita nisso?
No quê?
Que...
você e eu nos conhecíamos em outra vida.
Por que estamos sentados aqui,
na mesma mesa,
na mesma cidade,
- na mesma hora? - Isso.
É, isso não seria...
um In-Yun?
É só uma história que os coreanos contam
para seduzir alguém.
12 ANOS DEPOIS
- Oi. - Olá.
Para onde estão indo?
Nova York.
Por que estão indo para lá?
Nós moramos lá.
Profissão?
Escritores.
Como é?
Somos escritores.
Quanto tempo ficaram em Toronto?
Dez dias.
E qual foi o propósito da viagem?
Estávamos visitando a família dela.
Vocês têm algum parentesco?
Somos casados.
Obrigada!
Oi.
"Se você comprou um ingresso para este show,
pegou o metrô ou um táxi para chegar aqui,
custou-lhe alguma coisa estar aqui.
E passar algumas horas com essas senhoras
faz de você uma espécie de imigrante.
E isso também me custou algo.
Eu atravessei o Oceano Pacífico para estar aqui.
Algumas travessias custam mais do que outras.
Algumas travessias você paga com a própria vida."
...sentado a maior parte do dia, e aí eu...
Eu comecei a escrever...
o Após o Jantar
É como eu passo o tempo.
- Mas você está estudando, certo? - É, eu...
Estou com fome.
Eu também.
O que quer comer?
Não sei.
Posso preparar algo para você?
- Sabe o que eu quero? - O quê?
Asinhas de frango.
Caramba.
- É. - Genial.
É isso.
Asinhas de frango!
No que está pensando?
Lembra de eu falar do Hae Sung?
Ah, sim.
É essa semana?
É.
Por que ele está vindo mesmo?
Acho que vem passar as férias.
Por que está indo para Nova York?
Passar férias.
Descansar, relaxar, me divertir.
Você não está indo para ver aquela garota, não é?
Quem?
Não finja que não sabe de quem eu falo.
Seu primeiro amor. Achei que ela morasse lá.
Vai até lá vê-la agora que terminou com sua namorada?
Acha que sou maluco? Ela é casada.
Sério?
Acho que há sete anos.
Ela casou cedo.
Ah, pobre coitado...
O que foi?
Vai chover o tempo todo que estiver lá.
Olha. "Tempestade severa".
Não esqueça suas galochas e a capa de chuva.
Realmente diz "tempestade severa".
É... mala? Porta-malas?
Hae Sung!
Caramba, é você!
O que devo fazer?
O que devo dizer?
Não sei.
Conversamos pela última vez há 12 anos?
Ainda bem que o clima está bom hoje.
Tem razão.
Podemos ir?
Sim.
Antes do meu casamento,
fui para a Coreia com meu marido.
Eu sei.
Mandei um e-mail,
mas você não respondeu.
Queria ver você.
Fiquei desapontada.
Desculpe.
Eu também queria conhecer sua namorada.
Como vão as coisas entre vocês?
Não estamos juntos no momento.
Terminaram?
Não.
Não é isso.
Só precisamos um tempo para refletir.
Começamos a falar sobre nos casarmos.
Você não quer se casar?
Não sei.
Se a ama, como não sabe?
É meio complicado.
O que é complicado?
Não alcancei as condições.
Como assim?
Sou filho único.
Ao casar com um filho único,
este deveria ganhar mais e ser alguém melhor.
Sou simples demais.
Simples?
Meu trabalho é simples, minha renda é simples.
Tudo é simples.
Era para ela conhecer alguém mais marcante do que eu.
É difícil se casar se não ganha muito?
No começo, não pensávamos assim,
mas depois, sim.
Quer que eu tire uma foto sua?
Tudo bem.
Está bonito.
Você e seu marido vêm muito aqui quando saem juntos?
Moramos aqui perto antes de irmos para o East Village.
Todos nossos encontros eram aqui.
Também brigávamos aqui.
Vocês brigam?
Com certeza, não brincamos em serviço.
Por que brigam?
Porque sim.
É como plantar duas árvores em um lugar só.
Nossas raízes precisam se acomodar.
Seu marido se dá bem com sua família?
Sim. Eles jogam Hwatoo direto.
Ele joga Hwatoo?
Claro.
Ele sabe como jogar?
Ele é bom.
O coreano dele também é bom?
Não.
Mas consegue dizer algumas coisas.
É mesmo?
A comida favorita dele é Yook-Gae-"Jang".
Yook-Gae-"Jung"? Ele não brinca em serviço.
Você e sua namorada...
brigam?
Não.
Ela não é minha namorada agora.
Deveria arranjar um bom casamento.
Está preocupada comigo?
Casar é difícil...
para idealistas como você.
Não estou tão velho a ponto de se preocupar.
Hae Sung.
Por que me procurou?
12 anos atrás?
Quer mesmo saber?
Só queria ver você mais uma vez.
Sei lá.
Porque você partiu tão de repente.
Estava meio irritada.
Sinto muito.
Pelo quê?
Tem razão. Por nada.
Sumiu da minha vida e de repente...
encontrei você novamente.
Por que fez isso?
Não sei.
Só porque...
Ficava lembrando de você enquanto estava no exército.
Entendo.
Éramos bebês naquela época.
Certo.
E quando nos encontramos 12 anos atrás,
éramos bebês também.
Não somos mais bebês.
- Oi. - Oi, meu amor.
Como foi?
Você estava certo.
Estava?
Sim.
Ele veio para me ver.
É muito louco vê-lo como um homem adulto,
com um trabalho normal e uma vida normal.
Ele é tão coreano.
Ainda vive com os pais,
o que é muito coreano.
E tem uma visão de mundo coreana
a respeito de tudo.
Não me sinto nada coreana quando estou com ele.
Mas, de certa forma,
também me sinto mais coreana?
É tão estranho.
Digo, tenho amigos coreanos,
mas ele não é, tipo, um americano coreano.
É coreano coreano.
Ele é atraente?
Acho que sim.
Ele é bem masculino de uma maneira
que acho tão coreana.
Se sentiu atraída por ele?
Acho que não.
Não sei, digo...
Acho que não.
Ele sempre foi um menino na minha cabeça por tanto tempo,
depois virou só uma foto em meu laptop,
e agora é uma pessoa de carne e osso.
É muito intenso,
mas não acho que isso seja atração.
Acho que só senti muita saudade dele.
Acho que tenho saudade de Seul.
Ele sentiu saudade de você?
Acho que sente saudade da chorona de 12 anos
que conhecia anos atrás.
Você era chorona?
Era.
A maior parte do tempo ele ficava ali, parado,
cuidando de mim.
Quando ele vai embora?
Depois de amanhã, de manhã.
Está zangado?
Não.
Parece que está.
Não tenho direito de ficar zangado.
Como assim? Claro que tem.
Não...
O cara voou 13 horas para estar aqui.
Não vou dizer que não pode vê-lo ou nada assim.
Ele foi o primeiro amor da sua infância.
E não significa que você vai fugir com ele.
Vai?
Com certeza. Vou jogar minha vida fora
e fugir com ele para Seul.
Não me conhece?
Não vou perder meus ensaios por conta de um cara.
Eu sei.
Conheço você.
O que foi?
Só estava pensando em como essa é uma boa história.
- Minha história com Hae Sung? - É.
Não tenho como competir.
Como assim?
Namorados de infância que se reencontram 20 anos depois
e percebem que foram feitos um para o outro.
Não fomos feitos um para o outro.
Eu sei.
Eu sei. Na história, eu seria o marido branco americano malvado
que está interferindo com o destino.
Cala a boca!
O que você não gosta nisso? Nossa história é tão chata.
Nos conhecemos em uma residência artística.
Dormimos juntos porque, por acaso, éramos solteiros.
Percebemos que nós dois éramos de NY,
então fomos viver juntos para economizar no aluguel.
Nos casamos para você conseguir a green card...
Nossa, você faz parecer tão romântico.
É disso que eu falo.
Sou o cara que você abandona, na história,
quando seu ex-amante vem levá-la embora.
Ele não é meu ex-amante.
E se você conhecesse outro naquela residência?
E se houvesse outro escritor de Nova York
que também tivesse lido todos os livros que você leu,
tivesse assistido aos mesmos filmes
e que pudesse dar dicas úteis sobre suas peças
e ouvi-la reclamar sobre seus ensaios?
Não é assim que a vida funciona.
É...
Mas você não estaria na cama com ele?
Essa é minha vida e estou vivendo-a com você.
Está feliz com ela?
É isso que imaginou para você quando deixou Seul?
Quando eu tinha 12 anos?
Sim. Era isso que você queria?
Deitada na cama...
em um apartamento minúsculo em East Village
com um judeu qualquer que escreve livros?
É isso que seus pais queriam para você?
Está me perguntando se você, Arthur Zaturansky,
é a resposta ao sonho de imigração da minha família?
- Sim. - Nossa.
Pois é...
Viemos parar aqui.
É aqui que eu deveria estar.
Está bem.
O quê?
É que você engrandece tanto minha vida.
E eu me pergunto se faço o mesmo por você.
Faz.
Sou só uma garota coreana.
E você está esquecendo a parte em que eu te amo.
Não esqueço isso. Às vezes, me custa acreditar.
Sabia que você só fala coreano
quando fala dormindo?
- Eu falo? - Sim.
Você nunca fala em inglês.
Você sonha apenas em coreano.
- Não sabia disso. - Pois é.
- Você nunca me contou isso. - Às vezes eu acho bonitinho.
Às vezes, não sei,
acho que fico assustado.
Assustado com o quê?
Que você sonha em um idioma que eu não entendo.
Parece que há um lugar inteiro
dentro de você que eu não consigo acessar.
Acho que é por isso que eu tentei aprender coreano,
mesmo sabendo que incomoda você.
Você quer me entender enquanto eu sonho?
Quero.
Com certeza só falo coisas sem sentido.
- Oi. - Olá.
- Chegou bem em casa, ontem? - Sim.
Desculpe pelo atraso.
Você já comeu?
Não.
- Experimente isso. - É para mim?
Ontem, eu queria perguntar...
Qual prêmio você quer ganhar, hoje em dia?
Hã?
Quando criança, você queria ganhar o Prêmio Nobel,
e 12 anos atrás, o Pulitzer.
Qual você quer ganhar agora?
Não pensei nessas coisas, ultimamente.
É mesmo?
Então pense nisso um pouco.
Deve haver algum prêmio que você deseja.
O Tony.
Você é exatamente como eu lembro.
Ainda louquinha?
Ainda louquinha.
Um pouco à sua esquerda.
Um, dois, três!
Mais uma.
Por que tira tão de perto?
Está bem. Vá para trás um pouco.
Ela se virou contra nós.
Espere.
Você parece jovem.
Por causa do meu green card,
casamos um pouco antes do que planejamos.
Ele sabe que eu vou?
Claro.
Ele sabe quem eu sou?
Claro!
Ele quer conhecer você.
Entre.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Olá. O prazer é meu.
- O coreano dele é bom. - Não.
Está com fome?
Fome?
Ah, sim. Estou.
O que gostaria de comer?
Massa?
Massa? Sim. Você gosta de massa?
Gosto.
- Certo. - Bom.
- Vamos comer uma massa. - Massa.
O que vocês fizeram, hoje?
A Estátua da Liberdade.
Você andou de balsa.
- Sim. - É.
Foi... legal.
Nunca fui.
- O quê? - É mesmo?
Sim, na verdade eu nunca fui lá.
Ei, você deveria levar seu marido.
É verdade que nós dois nunca fomos lá?
Sim.
Quando eu tinha 24 anos,
eu...
- Serviço militar? - Sim.
- Serviço militar. - Certo.
Sabia que os homens, na Coreia, são obrigados a servir?
É, seu pai fala sobre isso. Como foi?
- Gostou? - Como foi? Gostou?
Não.
Mas serviço militar e trabalho, mesma coisa.
Mesma coisa?
Como assim?
Você tem um...
Você tem um chefe.
Aqui, pagam hora extra, não?
Na Coreia, você faz hora extra o tempo todo,
mas não pagam a mais.
Não há pagamento por hora extra na Coreia.
Sério?
Tem que fazer todo o trabalho do seu chefe primeiro,
depois, fazer seu próprio trabalho,
e só então pode ir para casa.
Tarde da noite?
Isso é tão difícil.
É muito difícil.
Trabalho. O trabalho é difícil.
Difícil física ou mentalmente?
Física ou mentalmente?
Sim... Ambos.
Fisicamente, é muito duro.
E...
Mentalmente.
Mentalmente, eu sou forte.
Você é forte mentalmente?
Correto.
Que bom que imigrou.
Concordo.
A Coreia é um país pequeno para você.
Não é o suficiente para satisfazer sua ambição.
Fico feliz por tê-la encontrado.
Claro.
E obrigado por me apresentar ao seu marido.
Vejo que ele ama muito você.
Não sabia que doeria tanto gostar do seu marido.
É?
Quando paramos de nos falar,
senti muita falta sua.
Você sentiu a minha?
Claro.
Então, conheceu seu marido.
Você também arranjou namorada.
Desculpe.
Tudo bem.
Vê-la novamente
e estar aqui me faz ter muitos pensamentos estranhos.
Que tipo de pensamentos?
E se, 12 anos atrás, eu tivesse vindo para Nova York?
E se você nunca tivesse saído de Seul?
Se não tivesse ido embora daquele jeito,
e tivéssemos crescido juntos,
eu ainda a teria procurado?
Teríamos namorado? Terminado?
Teríamos nos casado?
Tido filhos juntos?
Pensamentos assim.
Mas a verdade que aprendi aqui,
é que teve que partir porque você é assim.
E eu gosto de você como você é.
E você é alguém que vai embora.
A Na Young da qual você lembra
não existe aqui.
Eu sei.
Mas...
aquela garotinha existiu.
Ela não está sentada aqui na sua frente,
mas isso não significa que ela não é real.
Há 20 anos,
eu a deixei para trás com você.
Eu sei.
E mesmo tendo só 12 anos,
eu a amava.
Seu psicopata.
Acho que tem algo a ver com nossas vidas passadas.
Senão, por que estaríamos aqui juntos agora?
Mas, nesta vida,
não temos o In-Yun para sermos
esse tipo de pessoa um para o outro.
Porque agora, finalmente,
estamos na mesma cidade
pela primeira vez em 20 anos...
Estamos sentados aqui com seu marido.
Nesta vida, você e Arthur são
aquele tipo de In-Yun um para o outro.
Vocês têm as 8 mil camadas de In-Yun.
Para Arthur,
você é alguém que fica.
Ele está falando de você.
Como acha que era nossa relação nas vidas passadas?
Não sei.
Talvez... um caso impossível?
Entre a rainha e o acólito do rei?
Ou, talvez...
fomos forçados a viver juntos num casamento arranjado
e nos detestávamos.
Traíamos um ao outro.
Dizíamos coisas terríveis um ao outro.
Ou talvez tenhamos sentado lado a lado no mesmo trem.
Por quê?
Era o que as passagens diziam.
Talvez
éramos só um passarinho
e o galho no qual ele se sentava todas as manhãs.
Desculpe se falamos sozinhos.
Vamos parar.
Não tem problema.
Vocês não se veem há muito tempo.
Nunca pensei que faria parte de algo assim.
Sentado aqui ao seu lado.
Sabe o que é In-Yun?
Sei.
Nora me explicou quando nos conhecemos.
Você e eu.
Sim.
Você e eu também somos In-Yun.
Não é?
Fico feliz que tenha vindo aqui.
Era o certo a se fazer.
Vou levá-lo até o Uber.
Tudo bem.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Venha me visitar na Coreia.
Com certeza.
Volto já.
Certo.
Vai chegar logo?
Dois minutos.
Ei!
Na Young.
E se esta também for uma vida passada,
e nós já formos
algo além um para o outro na nossa próxima vida?
Quem acha que somos?
Não sei.
Nem eu.
Até mais.
Desculpe!
Aguarde um pouco... Ainda não terminou...
Construindo estátuas no parque
Rostos mosaicos Desaparecendo na chuva
Recordando lembranças de amor
Somos intocados e incólumes
A vida é misteriosa Será mesmo?
Todos aprendemos com nossos erros
Encaramos, caímos da escada
Talvez você seja demais para mim
Nós choramos
Parta meu coração, agora
Você terminou
Para ficar aqui
Uma longa viagem de carro
Música na minha cabeça
Vem de um lugar
Não sei de onde
Juro que as estrelas Estão se alinhando, mas...
Numa escada distante Numa meia-noite em chamas
Um campo de morte Naqueles degraus de mármore
Vamos nos reencontrar na vida
É assim que é
E eu queimaria logo
É assim que começa
E eu logo saberei
Cair, cair
Caindo, apesar de tudo
Cair, cair
Vamos nos reencontrar De novo e de novo?
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs