（《社会名流杂志》 埃尔桑·库内里的电影首秀）
我们换个地方 在这里拍吧 好吗？
我想把我的吻
献给所有喜欢埃尔桑·库内里的影迷
还有那些
重拍我的电影的演员们
年轻人 你们干得很好
我喜欢你们的作品 给你们献吻
埃尔桑先生 如果有机会 您想再演电影或电视剧吗？
-我想不想？ -您不想吗？
-就算演 我也能演好 -对啊
我一定能演好 别被我的年纪骗了
-您宝刀未老 -但我不想演电视剧
-为什么？ -因为得盯着固定的点 我会觉得无聊
-反正我也不缺钱 -那很好
-我会觉得无聊 是的 -原来如此
好了
你们想听听
我的一个影迷在明信片上写的话吗？
想听
“埃尔桑先生
我喜欢你所有的电影” 他说
他还说：“你真是个坏蛋” 听到了吗？
-这是我的粉丝 错不了了 -对
就是我的粉丝 “你真是个坏蛋”
然后他问我：“《舒格帕夏》的灵感 是从谁那里偷来的？”
我是从哪里偷来的灵感？
我能从谁那里偷灵感？
当然是从最优秀的人那里
你们知道毕加索那句话吧？
“真正的艺术家 从最优秀的艺术家那里窃取灵感”
《舒格帕夏》 正是借鉴了最优秀的作品
《弃黄从正》
这么热的天还穿皮草？
我等这件皮草等了这么久 就算中暑也要穿
那可是真爱的表现呀
搞促销买的
写得怎么样了？
很顺利 穆阿米 这个剧真的特别好
我正写到穆辛先生出狱那场戏
他来到后台
阿里·纳齐克对他说
“亲爱的 我当时不得不自保”
穆辛先生怎么回答？
“你自保得怎么样？”
观众的泪水会在这一刻夺眶而出
这是全新的尝试 穆阿米
挺棒的
埃尔桑 这个剧本很好
你这次真的超越了自己
重点在于它体现的情感 是对那些年的概括
另外 它的主题不仅包括 早已失落的贝伊奥卢
还有随之死去的所有价值 以及…
亚乌兹 欢迎你
亚乌兹 《法赫里耶·阿布拉》真的很精彩
我真的很佩服你为之付出的所有努力
-喝茶吗？ -不喝了 我很快就走
埃尔桑 上星期二 你是不是在加拉塔萨雷浴场？
是
我在那里遗落了一个文件 落在了更衣室里
一本叫《穆辛先生》的剧本
《穆辛先生》？
这很不幸 因为那是我唯一的稿件
我四处都找遍了都没有找到
不过有人看到你拿着那个文件离开了
可是 亚乌兹 你看…
我当时拿的文件是…
（《穆辛先生》 《阿里·纳齐克》）
是《阿里·纳齐克》
我发誓我会杀了你 那是我的代表作 还给我！
听我说 亚乌兹
我看了你的剧本
非常喜欢
我对电影的热爱让我失去了理智
所以才会偷了它
这就是爱 亚乌兹
如果不是为了爱而活
那活着还有什么意义？
说得好
我原谅你
我会把这句话用在我的电影里
你尽管拿去用吧
作为回报 我能向《托松帕夏》 稍作借鉴吗？
你是铁了心 绝不要付出任何努力 是吧？
是啊
要是弄丢了这个剧本 我就不活了
既然是你找到了我的剧本
那我允许你抄袭《托松帕夏》
谢谢你 对了 你有没有看过那两个新人的演出？
乌吾尔和内贾提 那个喜剧二人组
乌吾尔非常适合演阿里·纳齐克
你真的应该用他
还不是时候 再看看吧
也许吧 希望如此 我们试试看吧
电影业同行永远都应该互相支持
我就知道这其中有猫腻
你整个星期都在骗我 贝伊奥卢区？失落的价值？
-你这个狗娘养的 -你够了！
你看亚乌兹刚才处理得多么得体
堕落的不是贝伊奥卢区 而是人性
我不要听你在这里唧唧歪歪
蒂拉伊 给我弄到《托松帕夏》的剧本
怎么弄到？
去看录像带 把剧本写下来
我们需要一首轻快的曲子
像这样的
再怎么说 那个家伙 刚才允许我抄袭《托松帕夏》呢
我的天啊…
《舒格派女士》、《托松帕夏》…
就叫《舒格帕夏》！
还是先搞到剧本再说吧
（库内里电影蒙太奇工业 有限责任公司）
内贾提！
内贾提
-内贾提 姑娘们在哪里？ -在客厅
我们怎么会这么倒霉？
我们差一点就脱离困境了
把钻石给我 我要看一看
听着 你个笨蛋
如果他们在这里的时候 我看到你喝这该死的东西
我一定会把你像锦旗一样吊起来 挂在两座宣礼塔之间！
-知道吗？ -知道了
我保证 我一口都不会喝
娜坦内！
驽坦内！
耶克坦内！
集名：《舒格帕夏》
喂 伊克拉
给我倒点酒进去 好吗？
就从这里倒
他刚刚说什么来着？
他说什么了？
说什么了？
你叫“讷扎克”
我能应付 别担心
姑娘们 给我仔细听好了
我必须迅速做出决定
我收到了电报之后 无法拒绝对方
我们说话要这么正式吗？
对 就得这么说话
我们必须注意自己的言行举止
千万不要露出马脚
舒格帕夏要来了
他的副官苏格努先生陪同 所以会有两个人
他们会跟我们一起过周末
所以只有两天
我暂时还没能让人做出复制品
但是那颗真钻在我手上
一旦拿到复制品
我们就用它来跟真的钻石调换 然后赶紧溜走
你之前说他想娶你的一个女儿
但到底是我们中的哪一个？
对啊 他在电报里没有提吗？
没有
他想娶哪个又有什么关系？
不怕一万 只怕万一
没错
也许他要娶的是我 但我还得看自己喜不喜欢他
瞎担心什么呀？
你们是我的女儿 我们会直接拒绝他 让他滚
让舒格帕夏滚？ 然后怎么着？他会乖乖离开吗？
对 我们会让他滚 然后他会离开
他怎么会不离开呢？
我不知道 父亲
我听说整个埃及都是他的 他还买下了于斯屈达尔一半的土地
真奇怪
怎么会有人想要拥有整座城市？ 我真的不明白
再说了 我们干吗要管这些？
我们就殷勤地款待他们
然后把他们送走 好吗？
-听我说 柯克尔… -别叫我的真名 你这个蠢货
他们到了
让我去欢迎帕夏吧
我会以士兵的方式来欢迎他 别担心
-剑在哪里？士兵欢迎礼！ -站住！
-贝基尔！ -我会以最隆重的方式欢迎他
-贝基尔 站住 冷静 -等一下 看我怎么欢迎他
-冷静 -他是帕夏！
别胡闹 该死的！
-让我来吧 -住手 小子 别胡闹
住手 该死的！
你这该死的王八蛋
立正！
-我们一路很顺当 对吧？ -确实
帕夏 欢迎您
在下是阿加 为您效劳
你好 阿加先生 感谢你们的邀请
这是我们的荣幸
帕夏 你真的买下了 半个于斯屈达尔吗？
帕夏 他脑子有点不清醒
这是我儿子 内贾提
帕夏 欢迎您
你这个小淘气
愿真主保佑他
苏格努先生 阿加先生的儿子长得跟你很像
帕夏 您刚才说什么？
-我在开玩笑 -帕夏出了名爱开玩笑
-他的日程排得很满 我们进去吧？ -当然 副官
这座宅子主打一个豪横
帕夏 房子的屋顶有些问题
但是木匠下星期会来修
我们目前在经济上有点小问题
不 “豪横”是好的意思 房子很美
帕夏 您先请 副官 您请
别抢！
阿加先生 来这里的路上非常拥堵
幸好帕夏坐着马车 否则我们不可能这么早到
我们在紧急车道上飞奔
要不是有车顶灯 走不了紧急车道
坐别人驾的马车 我会睡不着
我总会睁着一只眼睛
谢谢你 亲爱的
帕夏 请用茶
帕夏 这是我女儿 耶克坦内
小姐让我受宠若惊
别忘了副官先生
我就不喝咖啡了 小姐
不过我想咬一口你的小甜点
帕夏 我曾在克里米亚半岛服役
是吗？你在哪里驻扎？
食堂
-哦 是吗？ -对
我也是！
是吗？
帕夏的笑话确实很微妙
那位副官也不错
我们集中精神 先顺利过了这一关再说
那个蠢货说他想咬一口我的小甜点
厚颜无耻！
是哦
我真想知道 你对他摇尾巴摇得有多起劲
阿加先生
你已经知道我们来这里的目的了 你想怎么做？
我们想在这里待一个周末 对吧 帕夏？
你打算怎样招待帕夏？
内贾提 为帕夏准备
那间大客房
至于副官 大客房隔壁的小房间应该…
出于安全考虑 我们得住同一间房
老大 如果有人敢惹你们两个 我会好好教训他们
贝基尔 出去透透气吧 好吗？
内贾提 带贝基尔出去
我们走吧
-他是你女婿 对吧？ -很遗憾 是的
我们很希望能有个更好的女婿
我们正是来实现你的这个愿望的
你要知道 这世上有更好的选择
您太有心了
-两位的行李呢？ -我们没有行李
帕夏觉得随身带个小手提包就够了
他说他不需要大箱子 因为他只有一套衣服 所以…
是这样的 阿加先生 我…
我旅行时只会随身带着这个
我给你看
只有我的牙刷和制服 我有这些就够了
很好 帕夏 很好
-你说你有三个女儿 对吗？ -四个女儿 副官
-其中三个未婚 -我就是想确定一下
-帕夏 这是你们的房间 -哇 看起来很不错
我们先方便一下 然后再下楼跟你们会合 对吧 帕夏？
对 当然
当然 副官 我先下去
谢谢你 阿加先生 谢谢
哇塞
太好了
老兄 刚才那个女孩很漂亮吧？ 你觉得怎么样？
克里米亚半岛的食堂？胡说什么呀？
我只是开玩笑的
你为什么不照稿子讲？
临场发挥一下有什么不妥？
那家伙很精明
我们只有两天时间 阿普提 请你别耍花招
你要怎么跟他说 好让他把钻石拿出来给我们看？
-稿子在我口袋里 -你就直接照稿子讲
等一下
“我们…我们找人给它估个价吧
我想送我未来的妻子 一份同等价值的礼物”
稿子上是这么写的
但我最后也可以加一句 “阿加 你这个王八蛋”
就在最后面加上
别胡闹了 伙计
请你背稿子就行了
老兄 你知道…
那个女孩美极了
也许我们应该把她带上
那几个姑娘确实长得漂亮
你看到那个的眼睛了吗？
-哪一个？ -太美了 我待会儿告诉你是哪个
听着 干我们这一行不能感情用事
可以跟人调情 但绝不能坠入爱河
一旦我们弄到那颗钻石 我们想要什么样的姑娘都行
-我们能买下半个于斯屈达尔吗？ -半个？把整个区买下来都行
要不这样吧？在某个时候
我说：“马上过来 副官！” 然后扇你一巴掌
如果有需要的话
好的 我会记住的
那我们去拉屎吧
我不需要拉屎
柯克尔 我有个预感 这件事肯定会搞砸
给点耐心 亲爱的
我们不能现在抛下一切 溜之大吉
贝基尔 你听好了 你这个混蛋
我不是叫你别喝醉吗？ 你会坏了我们的全盘计划的 白痴！
柯克尔 这件事快结束了 老大 请小心行事
内贾提 你马上去西沙区
找到珠宝商阿拉 问他我们的钻石准备好了没有
知道了 我一会儿就去
我觉得那位帕夏有点无知
我想我可以让他们今晚晚饭后就离开
急什么呢 大哥？ 你没看到姑娘们有多兴奋吗？
我们当中的一个 也许能以帕夏妻子的身份离开这里
谁知道呢？
大姐 你在编童话故事呢
别做白日梦了 姑娘们
我们拿到钻石就离开这里
你们在胡说八道些什么呢？
等我们拿到钻石 你们就是王后了 还会在乎区区一个帕夏吗？
但是我喜欢那位帕夏
我们身边的人 都是些杂技演员、歌手和音乐家
有个帕夏当朋友挺好的 不好意思 柯克尔 但你说错了
闭嘴 你这个酒鬼
我们要赶在真正的阿加
和他的家人来度周末之前 离开这里
我是来自加拉达的柯克尔·帕帕提安
我要把这部滑稽剧演完
我心意已决
你们真的花了很多心思
这一切看起来都很棒 阿加先生
帕夏 这条羊腿 产自巴勒克埃西尔地区
那头羊是纯百里香草喂养的
哇 很好 先生 非常好
副官 喝果子露吗？
阿加先生
既然你我已经掂量过彼此的实力了
我们真的只喝果子露吗？
我马上让人给您上葡萄酒
贝基尔 给帕夏倒一杯葡萄酒
量力而为 能喝就喝 对吧？
-是的 -当然
帕夏喜欢喝上几杯 他从不隐瞒这一点
帕夏
这是梅洛葡萄酒
好喝的梅洛葡萄酒
-一闻就知道是好酒 -来 副官先生
父亲 借一步说话？
好的 帕夏 您不介意吧？
当然不介意
什么事？
老大 他说这个能以假乱真
哇
珠宝商说的？
他有这么自信吗？我知道了
-让我看看 -我发誓它们看起来完全一样
你看看
那个狗崽子是个真正的艺术家
这个复制品做得一模一样 保佑他
让我看看 柯克尔
它们看起来完全一样
说真的 让我看看 他真的做到了
有些人真有才华 这颗是真的 对吧？
对
等一下 别换来换去
那这颗…
是这颗 对吧？
不对 那颗是我带回来的
-那就应该是这颗 给 -不 我…
-我带回来的是一模一样的赝品 -冷静
-你保管好这颗 别把它们搞混了 -哪颗才是真的？
是这颗？
-老大… -那就给我
-你保管好它 别弄混了 -你这个喝醉酒的蠢货
你为什么把它们搞混了？ 我现在要怎么分辨？
-我没有搞混 是这颗吗？ -什么？给我
-别把它们搞混了 -快给我！
阿加先生？
苏格努先生？
晚饭都快凉了
我们只是需要解决一些问题 我马上就来
晚餐后就给我们展示牛眼钻石
让我们大饱眼福 如何？
自从我们上路之后 帕夏一直想看钻石
我们用天鹅绒把它擦亮 然后马上过去 副官
擦吧
-给 用天鹅绒把它擦一擦 -好的
我觉得它不需要擦
当然了 它不需要擦
它当然不需要擦亮 你这该死的酒鬼
现在我怎么能分辨哪颗是真的？
你已经知道了 是这颗吗？就是这颗
我算是个狂热爱好者
我不知道您有没有听说
《祖国》或《锡利斯特拉》 将会在赛迪克帕萨剧场重演
您会去看吗？
我猜锡利斯特拉队会赢 2比0
这样啊 那您呢 副官？
小姐 你听说过那个新俱乐部吗？ 叫什么来着？刚成立15天的那个
-费内巴切 -卡德柯伊区的
对 我支持他们
在让球队粉丝提心吊胆这方面 他们特别在行
我们在体育馆看过一场他们的比赛
当时我们的球队领先 可我们都捏了一把汗…
支持费内巴切俱乐部就会那样 会一直精神紧绷
听说他们会换新教练 我们拭目以待
您最喜欢的作曲家是谁？
拉普塞基利·泰弗
-我也是 -泰弗
-泰弗特别有才华 -他水平很高
我最喜欢的小说是《马车事件》 雷卡扎德·马哈穆德·埃克雷姆写的
嗯…
得了吧！
他是个年轻人
他当然想要一辆马车
-没什么大不了的 阿加 -根本不值得写一本小说
-大家太小题大做了 -对啊
谢谢 苏格努
对了 阿加
让我们看看你的牛眼钻石吧
让我们高兴高兴
-好的 帕夏 -快拿出来吧
帕夏一直在问钻石的事
帕夏 我现在向您展示
我们著名的传家宝牛眼钻石
我想简单介绍一下它的价值
到目前为止 没有任何珠宝商能够对它估价
它能抵得上半个于斯屈达尔吗？
于斯屈达尔？少逗了 比那更值钱
是吗？哇 那跟巴拉巴希相比呢？
抵得上巴拉巴希、海金巴希 和恰乌什巴希所有这些地方
帕夏 我还是先把它收起来吧
阿加 何必着急？
欸 阿加
你告诉我 我看起来像贼吗？
当然不像 帕夏
所以呢？把你手上的宝贝给我握一下
我绝不敢认为您是贼
-让我握在手里！ -帕夏…
-帕夏 别这么激动 -让我攥在手里 看看它有多硬！
别这么急
-帕夏的笑话真的很微妙 -您真机智 帕夏
这就是牛眼钻石啊
我能说什么呢？ 愿它能给它的主人带来好运
是的 如果您看完了 我能把它拿回来吗？
-不介意我也看一下吧 阿加先生？ -完全不介意 副官
帕夏 这真是世间罕有的珍宝 我是说…
它太美了
-阿加 -什么事 帕夏？
来 还给您 先生
-啊？ -姑娘们真漂亮
谢谢夸奖
她们真他妈的漂亮
-靠过来一点 来 -怎么了？
-你愿意当我的岳父吗？ -我不敢当
你愿意叫我女婿吗？
-帕夏 您真机智 -帕夏 我们还是慢慢来 好吗？
帕夏想吃点雪葩吗？
雪葩？当然 可以吃一点雪葩
我都他妈的醉了 迪拉弗
-您没醉 帕夏 一切都好 -喂 副官老大
我要吹奏一曲吗？你想听吗？
当然 不过我先去方便一下
-失陪一下 -好的
我得去看看雪葩好了没有
这个酒我可以一直喝
我们快离开这里
等等 他们把钻石搞混了 你手上那颗可能不是真的
怎么搞混的？
讷扎克
-洗手间在那边 副官 -谢谢您 女士
完蛋了 我们今晚走不了了
-钻石被搞混了 -我知道 贝基尔告诉我了
有乌得琴吗？我需要一把乌得琴
我怎么知道？去楼上找找
我得检查另一颗钻石 比较一下
我们晚上再说
-我一定会… -别闹！
我看到的是骑马人吗？
问问他是否来自巴格达
我再一次神魂颠倒 浑身颤抖
我又一次坠入了爱河…
你们两个听好了
老大 我们该拿那两个家伙怎么办？
孩子们 以假换真的计划现在有变
他们一上床
我们就把两颗钻石都拿走 赶紧逃
可是柯克尔 那颗钻石刚才被副官调包了
现在有三颗钻石 我们不能走！
-见鬼了！ -不是吧！
三颗？
我们该怎么分辨真假？
这比滑稽剧还离谱
-怎么了？ -我们走不了了
你为什么留着那颗钻石？把它给我
我再一次神魂颠倒 浑身颤抖
我又一次坠入了爱河
我再一次神魂颠倒 浑身颤抖
我又一次坠入了…
停！大家停下来 该死的！
别唱了！等一下 停止音乐
-可是 帕夏… -我在说话
让我说几句 副官
-帕夏 -耶克坦内
好的
你比任何钻石都要宝贵
为了你 我愿意放弃半个于斯屈达尔！
-马上过来 副官！ -没关系
-我在此宣布放弃于斯屈达尔！ -帕夏 您听我说
-帕夏… -您把她也吓着了 请不要这样
帕夏 您也赠予她哥哥
苏特吕采的部分土地 如何？
-你是谁啊？ -请不要这样 帕夏
我是内贾提
-内贾提？哦 内贾提 -帕夏
-我替他道歉 -你怎么不早点告诉我你是内贾提？
-阿加先生…帕夏 他什么都没做 -小心
-坐下 -我知道 我刚刚亲吻了他
没关系 帕夏
-等一下！ -阿加先生 我们送他回房睡觉吧
我邀请所有人 明天来参加我的订婚仪式！
-你们都得来 否则后果自负！ -当然会去 帕夏
-我说了 后果自负！ -好了
-很抱歉 -没关系
-我们送帕夏去睡觉吧 -当然 请走 帕夏
-请走吧 -我们送您回房 帕夏
听着 我不是故意让任何人受惊吓的
-我恋爱了 -听我说…
我恋爱了
帕夏 您这样让我心里很难受
-我让你觉得难受？ -请克制一下 女士们也受惊了
-我向各位道歉 -我们走吧 帕夏
-没关系 帕夏 -我道歉
你是说我让你感到难过了？
我心里确实挺难受的
-很对不起 -您真的让我感到难过
-这事算过去了 -我们也给他们带来了不便
-我…道歉 -不用过意不去 帕夏
-我们去睡觉吧 -你是个很棒的主人
-我们送您回房间吧 帕夏 -你…等一下 慢着！
-可是… -等等！
-你… -听我说
让我…
你以为我现在口齿不清
你就可以对我摆出高人一等的架势？
-王八蛋！ -可是…
哎哟 帕夏
没关系 全吐出来吧
老兄 我喝得太醉了
我不该把葡萄酒跟拉克酒混着喝的
而且我喝得太快了
那拉克酒会不会是私酿的？
我倒希望那是私酒 让你变瞎 王八蛋！
老兄 你拿到钻石了吗？
拿到了 但我们还不能走 因为他们把真假钻石弄混了
什么？谁？
你听好了 明天我会告诉他们 我才是真正的舒格帕夏
我之前跟副官互换了身份
记住了 明天 你是副官 我是帕夏
不干 老兄 我不管 我要继续演帕夏！
你还嫌这篓子捅得不够大吗？
我不管
我排练可不是为了演副官的 我是帕夏！
你根本就没有排练过！
把钻石给我看看
不见了
-什么意思？ -钻石不见了！
你就这一个任务都干不好
这是我想到的计划
我可是阿赫卡皮的迪拉弗 你在我面前狂什么？
你乖乖地照我说的去做
老兄 你别惹我
给 亲爱的
-在哪儿？ -好了 拿着
谢谢
听我说
我觉得柯克尔那个混蛋在拖着我们 但我不知道原因
我们本来可以拿了钻石就离开的 可他偏要搞得这么复杂
喝
姑娘们 我知道那个副官的底细了
我刚才偷听他们说话
他其实是阿赫卡皮的迪拉弗
跟他在一起的那个白痴 显然不是舒格帕夏
但我不确定他的真实身份
看 这是他在餐桌上偷走的那颗钻石
天知道它是不是真的
我们可以将就 拿上这颗赶紧溜 可我们之前戏就白演了
姑娘们！
你们还没睡呀？
我们无所事事 不知道该干什么 大姐
-大家都睡着了？ -是的
我让珠宝商阿拉开工了
你看
这是我们之前的那颗
这是我们讨厌的那颗
很好 两颗看起来都不错
我们再弄到柯克尔手上的那两颗
然后开溜
好的 亲爱的
你刚才说什么？
不好意思 老哥
我只是想增加悬念
-说你是在开玩笑 -我发誓我刚才是在开玩笑
一个玩笑而已
但是你听我说
还有另一颗钻石
那个该死的副官偷偷地把钻石调了包
现在这屋里有五颗钻石
我们只能确定这两颗是假的
你说的是真的？
活见鬼了
迪拉弗？
你在干什么？
我要下楼去吃早饭
听好了 你要告诉他们 其实你才是副官苏格努先生
不管我让你干什么 你都必须唯命是从！
别逼我拆你的台
我精心策划了这一切
如果你敢搞破坏 我一定会勒死你
如果你想分一份 就好好演你的副官！
迪拉弗！
帕夏？
这是在搞什么？
法赫里耶 我们怎么 就把事情弄到了这个地步？
我们真的彻底搞砸了
我们本来应该拿了钻石就走人的！
好吧 你就…
把你手上那颗钻石给我
这颗是我昨晚从柯克尔那儿偷来的
快拿出来比较一下
你分辨不出来的 这颗是真的吗？
快给我吧
他们把我那颗偷了 我手上没有钻石
早上好
早上好 副官…
可是 副官 这套军装…
先生 其实我的真名是瓦哈·塔哈 人称“舒格帕夏”
我们为各位演了一场戏 这算是个传统戏
我们互换了身份
既是为了更好地了解你们一家 也是出于安全考虑
让我能隐藏自己的身份 并了解你们家的姑娘
真好呀 我该怎么说呢…
我叫努雷丁·萨德里
看来您把我当成村里的白痴来耍了
可我真的是舒格帕夏
这份地契能证明 我拥有半个于斯屈达尔
-天啊！是真的吗？ -当然
副官！
嘿 苏格努先生！
他昨晚喝太多了 可能还在床上
早上好
-早上好 -可是…父亲？
儿子 帕夏跟我们开了个玩笑
我从没说过那是个玩笑
我说我们演了一场传统的戏
类似于那些有关副官、女佣之类的戏
我就知道
我发誓我早就知道了 你们看他这仪态和气派…
请让我亲吻您的手
-不用了 -请允许我向您致敬
你这个疯子
帕夏 早餐已经准备好了 您先请
当然 但得请人去把我的副官找来
他肯定饿了
-当然 -您先请
-我坐上位？ -当然
-早上好 大姐 -早
早上好
我只是去看看副官
副官？
给 这是复制品 一模一样的
非常感谢
给
这块怀表很值钱
如果你一周内不给我钱 这块表就归我了
好的 到时也只能那样了 我会尽力的
你做得真好
看起来一模一样
完全一样
阿加先生 你可能会认为
我的生活不容易
为什么？因为我这种身份的人
不能随便出去走一走
总会被人指指点点
我敢打赌一般人 至少会骂您是个纨绔子弟 对吧？
或者说：“看那个王八蛋的马车”
或者是“骄傲自满 把他变成了一个大白痴”
他们不敢那么放肆
为什么不敢？
快别说了 该死的
帕夏 如果我们有所冒犯
请见谅
亲爱的 给帕夏倒茶
谢谢 茶我已经喝够了 不用了
帕夏 如果您不介意的话 我们有个问题想问您
亲爱的 现在不适合…
求你了 父亲 是这样的…
您之前说想娶我们当中的一个 那也是在演戏吗？
我们只是想听您澄清这件事 对吧 大姐？
对 能请您解释一下吗？
我是说 您来到我们家
摆出一副“我喜欢你的女儿 我要娶她”的架势
我们从小的家教可不是那样的
也许我说得太直率了 帕夏
但我不知道
我是不是应该 称呼您迪拉弗先生才对？
迪拉弗？此话怎讲？
我叫瓦哈
这都收进了百科全书的
你怎么会 想出迪拉弗这个名字来 姑娘？
愿真主保佑她
对了 讷扎克夫人 我的副官呢？
他不在房间里
他不在？
阿加先生 我认为我们应该这么做
你手上不是有牛眼钻石吗？
我给你看 我手上的这个
是一份地契
你看 上面写着于斯屈达尔
上面写着于斯屈达尔 其实…
是于斯屈达尔一半的土地
一半 你可以在这幅地图上看到
那个…
我知道它跟你的钻石的价值 不完全对等
但是我用这份地契跟你交换 把你的钻石好好用起来 如何？
就是作为订婚礼物 你愿意考虑吗？
帕夏说于斯屈达尔一半的土地 父亲
没错 但到底是哪一半？
你知道那一区的入口吗？
-知道 -就是萨拉卡区 沿海岸那边
-那一半 -哦 沿岸？
-沿岸区域肯定会升值 -是的 当然
正好一半
你看
帕夏 请见谅 但我现在不知道该说什么才好
-一半的土地 -内贾提 去看看是谁
-那个… -他说是沿海岸那一半
我一直在敲门 敲了很久 孩子！
太过分了！
你以为你在跟谁说话？
-谁 女士？ -谁？
是谁？
你看 你都不知道我是谁
这太过分了！他是不是疯了？
姑娘们！
我一直在门口大声喊 你们为什么不应门？
那个该死的小胡子差点不让我进来
他只会盯着我看
我都跟他说了我是亚瑟敏 阿加先生的女儿的奶妈
亚瑟敏是谁？
居然问我是谁？
那个亚瑟敏！满意了吗？
她到底是谁？
我不知道
姑娘们 她说她是你们的奶妈 你们招待一下这位客人吧
欢迎你 亚瑟敏奶妈
谢谢你 娜坦内 亲爱的
驽坦内、耶克坦内 亲爱的姑娘们
是你吗 阿加？
你这个老色鬼
我马上就认出了你的声音
为什么不让我进来 你们这些尿床的家伙？
这位先生是谁？
是陌生人？我该遮一下脸吗？
他的勋章掉下来了
别再耍你的小把戏 快离开这里
你的勋章还给你 坐下吧 孩子
坐下
听着！我有个重大消息要告诉你们 你们肯定不敢相信
外面传得沸沸扬扬
说牛眼钻石被偷了
你们也知道我到处都有耳目
我立刻赶到了大大巴扎集市
请最有名的巫师帮我查清一切
原来呀
那颗钻石
发生了很多事！
快走 瘟神！我们在谈正事 正谈到一半
帕夏 请冷静
请不要为难这个可怜的女人
我美丽的姑娘
帕夏 您肯定不会相信我发现了什么
可我们刚才正谈到地契的事
-对 -迪拉弗先生
我想你就别再装了吧
看来他被这个消息吓坏了
帕夏
祝福你 亲爱的
谢谢你给我倒水
奉真主之名…
总之
我最后去了祖胡拉巴巴
那里有一个男人
他只需往水里看一眼
就能告诉你钻石的具体下落
我当然毫不犹豫地去了 他说的那个地方
毕竟我们相识多年 而且你们也曾是我的东家
我拿了钻石就来找你们了
钻石在这里 阿加
这不可能
钻石在我这里 看到了吗？
我可不会这么确定 柯克尔先生
也许是这颗
谁是柯克尔？
讷扎克！
互相背叛 是吗？那好吧
这颗才是真钻 其他的都是假的
给他们看吧 姑娘
这颗才是独一无二的牛眼钻石 女士
也许是这颗？
既然大家都不再遮遮掩掩 看来这一切都不是秘密了
你们所有人都该死
我不是叫你们不要出戏吗？
你们看 不过两天的时间 他就穿帮过一次
可是阿加先生 我真的是舒格帕夏
得了 你少来这一套
我有个主意 阿加先生
要不这样吧 所有的钻石都给我
我带去珠宝商那里 让他们鉴别哪颗才是真的
在这期间 你可以保留 那份半个于斯屈达尔的地契
你的算盘打得可真响 迪拉弗！
根本就没有帕夏 也没有什么“半个于斯屈达尔”
这个骗子是来自阿赫卡皮的迪拉弗
阿加先生…
是柯克尔
柯克尔·帕帕提安
我知道了
真的吗？
你跟讷扎克究竟是怎么认识的？
你干脆直接告诉我们吧
你是来自巴拉特的阿普提！
你以为换身衣服就能骗得过大家吗？
你…他之前是伪装成帕夏来的 对吧？
你们肯定已经看穿了 他就是之前假扮帕夏的那个人
-没有 -没有
你们说真的吗？
你有完没完？
让我们听这位女士说完 请继续
姑娘们 这是神水
能够辨出钻石的真假
我们把所有钻石都放在铜盆里
看一看
哪一颗才是真的钻石
好 现在就来辨真假
我先来
-开始 -好的
-给 -给 把这个也拿去
耶克坦内 谢谢你 亲爱的
是这颗吗？
还是这一颗？
又或者是这颗？那颗？还是这颗？
我们来看看到底是哪一颗吧
魔法变变变
哪一颗才是我的？哪一颗？
钻石放进铜盆里
放进铜盆 浸在神水里
我婆婆
是我见过的最大的蚂蚁
魔法变变变
哪一颗才是我的？哪一颗？
愿真主原谅我们 奉真主之名 愿邪恶之眼消失
-我可以拿出来吗？ -拿吧
我可以把它拿出来吗？
快拿出来
-拿出来 -你们看！
什么？这是在开玩笑吗 女士？
不 孩子 你自己看吧 你看
这说明刚才的钻石都是假的
那些钻石到底在哪里？
什么钻石？
阿普提 我要勒死你！
别激动 所有人退后 我是来自巴拉特的阿普提
你和你的计划去死吧 迪拉弗！
如果我站柯克尔那边 我现在已经腰缠万贯了
是你让我来这里演戏骗人的！
你也跟他是一伙的？
你们居然还准备了假钻石
我们只想着偷走钻石而已 这叫“盗亦有道”
我的计划原本天衣无缝 却被你们毁了！
那些钻石到底在哪里？
谁都不准离开
我们都在同一条船上！
放下枪 你也是 放下枪！
我可以叫你柯克尔吗？
可以 该死的 你一直在骗我 都骗了两天了
我一定要让你吃不了兜着走
什么？我跟你说过我是帕夏吗？ 我是假装成副官来的
这王八蛋演砸了 我才被迫冒充帕夏
小心！
贝基尔 把枪放下 不然我让你脑袋开花
-开枪啊 狗杂种！ -等等！
柯克尔 为什么你的团队里 没有一个人听你指挥？
老兄 你疯了吗？
其中一颗钻石肯定是真的
我们好好把钻石分一下
和平地离开这里 这很容易！
绝对不行！我为什么 要跟你们这些骗子做交易？
凭什么？再说了 你们算哪根葱？
我不是说要平分
我们可以把钻石分成十份 你们七 我们三
也就是三七分成
谁来计算这些？
等一下
我演的戏最成功 所以钻石应该归我
够了！我要开枪了
等等 亲爱的！拜托
-亲爱的？ -玩笑而已
玩笑？我发誓我会先朝你开枪
-把钻石拿出来！ -别开枪！
这是怎么回事？你们是什么人？
先生…我们…
如果现在响起欢快的背景音乐
您会明白我们不是您以为的那种人
像这样的…
就是如果来一点卡侬琴的曲调…
闭嘴 你这个龟公！
龟公？这是当代词汇当中 我最喜欢的一个词
-他们全都在这儿吗 伊克拉？ -是的 主人
柯克尔先生 您是一位演员吗？
我是
先生 当演员是一段漫长的旅程
到底什么是演员？
我们只在演戏中存在 一旦我们离开 我们的声音…
偷窃是您的个人爱好吗？
我们受了恶魔的蛊惑 阿加先生
告诉你们这宅子里有一颗钻石的人
才是最大的罪人
对 这里确实有一块晶石
它确实被称为“牛眼钻石”
内贾提 给他们看吧 孩子
你们看
跟你们的那些钻石一模一样
阿加先生 它的价值 相当于半个于斯屈达尔吗？
连去于斯屈达尔的路费都不够
它是从吊灯上掉下来的
是西沙区的珠宝商阿拉给我们做的
它本质上是一块毫无价值的晶石
但外面传闻说这是一颗钻石
它被称为“阿加先生的牛眼钻石”
其实它一点都不值钱
我们会时不时地
把它从盒子里拿出来展示
帮我们分清朋友和敌人
这块晶石本身毫无价值
但它能帮助我们看清
谁才是真正珍贵的人 以及真正的价值所在
可以说这是一块试金石
你们马上离开这里 我不会举报你们的
阿加先生 您允许我亲吻您的手背吗？
绝对不允许
我问问而已
如果再让我在这里见到你 我会揍你一顿
喂 乌龟训练师 闭嘴 管好你自己的事
去你的
我很了解你这种人
滚吧
你们有什么打算？
去四处闯荡
-你试过演戏吗？ -没有 我只看过几部戏
-但你演那个奶妈演得很像 -谢谢夸奖
你觉得我演哪个角色更好？ 是副官还是帕夏？
你没有这个天分 伙计
是的 很多人都这么跟我说
我演的酒鬼是有史以来最好的
不 他演喝醉酒的样子演得更像
-有一次我还以为他拉自己身上了 -为什么说这个？
上来吧 伙计们 你们可以晚点再聊
-来吧 两位 跟我们走吧 -干脆跟他们走吧
上车吧
谢谢
出发吧
驾！
如果现在配点好听的音乐
别人可能会以为我们是好人
你说得对 现在也该来点音乐了
（剧终）
我讨厌自己变成一个暴躁的老头 知道吗？
所以我想以一首好听的歌 来跟你们告别
你们看 是尼哥的歌
他的歌声是独一无二的
我要放给你们听的这首歌 由奥尔贾托·艾哈迈德·图苏兹创作
拿去吧！
（全剧终）
字幕翻译：李小秀