（艾桑庫尼爾電影首映）
這邊，換過來這邊拍，好嗎？
我想要為廣大的
艾桑庫尼爾粉絲送上一吻
以及曾經和我合作的演員
謝謝你們幫我讓電影成真
做得好，朋友們
我欣賞你們，祝福你們
艾桑先生 你會想參演新的電影或電視劇嗎？
-這個嘛… -不會嗎？
-能參演也挺好的 -是吧？
別看我這把年紀，我還是寶刀未老
-你沒有很老啦 -但是我不會演電視劇
-為甚麼？ -我會厭倦那種互盯的尷尬場面
-況且我經濟狀況不賴 -挺好的
-只是偶爾會無聊 -可以理解
這樣吧
你們要不要聽聽
粉絲寫給我的明信片？
有勞了
“艾桑先生
我非常喜歡你的電影
你真是一個大混蛋”，聽到嗎？
-這就是我的粉絲 -是
我的粉絲會叫我“大混蛋”
他還問到：“《提親記》的點子 你從哪裡抄來的？”
我從哪裡抄來的？
當然是從最優秀的人抄來的
有聽過畢卡索的一句話吧？
“巧匠竊其意”
我在《提親記》裡正是竊其意了
《不可以色色》
這麼熱還穿皮草？
我等了那麼久， 熱到中暑也得穿
一看就知道是真愛
夏日特賣嘛
進度如何？
非常棒，邁米 這次劇本將會非同凡響
這一幕講到穆辛先生出獄
回到後台
阿里納齊克跟他說
“先生，我那是為求自保”
你猜穆辛怎麼說？
“那你自保得如何？”
觀眾的淚水肯定奪眶而出
這是一次新嘗試，邁米
是挺棒的
這是一份好劇本，艾桑
你又一次超越自己了
主要是結合了多年來積累的情緒
不只是失傳多年的貝伊奧盧文化藝術
更加是隨之喪失的價值觀…
雅武茲
你拍的《法赫耶修女》 實在非同凡響，雅武茲
我很欣賞你投放的心血
-喝茶嗎？ -不用，我不會久留
艾桑，你上週二 去過加拉塔薩雷澡堂嗎？
對
我在更衣室遺下了一份文件
叫《穆辛先生》的劇本
穆辛先生？
很遺憾，我沒有副本在手
我找遍所有地方也找不到
而有人看到你帶著一份文件離開
雅武茲，是這樣的…
我當時手上的文件是…
（阿里納齊克）
阿里納齊克
把我的畢生之作還來 否則我就殺了你！
雅武茲
我看過你的劇本
我一看就愛上
我被沖昏了頭腦 電影的熱愛蒙蔽了我
因此才會偷了它
是出於熱愛，雅武茲
人活著為何？
難道不是為愛嗎？
講得不錯
我原諒你
我會在電影中用上你這句
隨便拿去用吧
那我能從《托桑柏夏》 挪用一些元素嗎？
你就是喜歡盜用別人的點子吧？
是的
這份劇本對我十分重要
既然你找到了它
我就允許你 挪用《托桑柏夏》的元素吧
謝謝，對了 你有見過那對新來的演員嗎？
喜劇雙星，烏魯和內卡蒂
烏魯很適合飾演阿里納齊克
可以考慮用他
話別說太早，再說吧
有機會的，再看看吧
業內人士真是秉承著互相扶持的精神
我就知道事有蹊蹺
你整週在唬我 說甚麼貝伊奧盧文化，喪失價值觀
-真是混帳 -少來了
看不到雅武茲一下子就原諒我嗎？
這下不是喪失文化了，而是喪失人性
我才不要聽你嘮叨
桃莉，找《托桑柏夏》的劇本給我
怎麼找？
看一遍，把劇情寫下來
我們要加入一點俏皮的元素
像這樣
畢竟他剛才說了 我可以盜用《托桑柏夏》
真是的
《糖餡餅姑娘》、《托桑柏夏》
《提親記》
等劇本拿到手再寫
《庫尼爾影業》
內卡蒂！
內卡蒂
-內卡蒂，女兒們呢？ -在客廳
我們為何會那麼倒霉？
我們幾乎就可以脫離困境
鑽石給我，我想看一眼
聽好，笨蛋
他們在場的時候不准喝酒
否則我就把你掛在兩座叫拜樓之間
-懂嗎？ -懂了
我保證會滴酒不沾
娜塔麗！
盧塔麗！
葉塔麗！
（《提親記》）
伊赫拉
幫我倒一些酒進去
這裡
他剛才說甚麼了？
說甚麼了？
說甚麼來著？
妮薩姬
沒問題，不用擔心
女兒們，聽好了
我要儘快下決定
我不能在電報上 作出任何負面的回應
我們講話要不帶口音嗎？
對，沒錯
我們要注意自己的言行舉止
千萬不要被識破
舒加柏夏馬上會到
他會帶同助手蘇魯，一共兩個人
他們會在我們家度週末
就兩天而已
雖然我還沒成功做出複製品
不過正版的鑽石就在我這裡
一但拿到複製品過後
我們就偷龍轉鳳，速速離開
你之前說他會娶我們其中一個
那會是誰？
對，他在電報裡沒有提及過嗎？
沒有
娶不娶有甚麼關係？
有備無患而已
就是
也許他想娶我 但我還得看看對他有沒有感覺
別開玩笑了
你們是我的女兒 我們會拒絕他的提親，把他趕走
趕走舒加柏夏？然後呢？ 難道他會乖乖離開？
對，只要我們出手，他一定會走
不然呢？
不好說，爸
聽說他坐擁整個埃及 還買下了半個於斯屈達爾
奇怪了
怎麼會有人買地買一半？實在奇怪
再說了，這與我們何干？
我們先善待客人
事成後再趕走他們，懂嗎？
-祺可… -別喊我的真名，笨蛋
他們到了
讓我去好好歡迎舒加柏夏
我會給他一個軍隊式歡迎禮 交給我吧
-劍在哪裡？軍隊式歡迎禮！ -站住！
-貝祺爾！ -我會熱烈歡迎他
-貝祺爾，兒子，冷靜點 -等等，你等著瞧
-冷靜 -他是柏夏家的人！
站住，該死的！
-讓我歡迎他 -住手，兒子
住手，該死的１
你這個混帳
立正！
-順利抵達 -對
大人，歡迎大駕光臨寒舍
我叫亞加，為你效勞
亞加先生，你好嗎？謝謝你抽空款待
榮幸之至
大人，你真的買下了 半個於斯屈達爾？
他腦子不太正常
那是我兒子，內卡蒂
歡迎大人
小伙子
祝福你們
亞加先生的兒子 跟你一模一樣，蘇魯先生
怎麼說？
-開玩笑的 -柏夏先生很愛開玩笑
-他行程很滿，事不宜遲 -明白
這大宅好像挺殘舊的
屋頂有些地方需要補漏
木匠下星期才到
我們目前遇到一些財務問題
這樣挺好的，有舊式大宅的美
大人先請，請進
住手！
亞加先生，過來的路上人滿為患
幸好有柏夏的馬車 否則也不會那麼早到
我們在緊急通道上飛馳而過
也幸好我們有警燈開路
別人開馬車的時候，我都睡不著
我要睜一隻去看路
謝謝，親愛的
大人，你的咖啡
大人，這是我女兒葉塔麗
很高興認識你
還有蘇魯先生
我不喝了
不過我可以吃一顆像你般甜美的軟糖
大人，我曾在克里米亞半島服役
真的嗎？駐守哪裡？
食堂
-真的嗎？ -對
我也是
是喔？
柏夏大人的笑話有時候挺微妙的
助手也挺不錯的
我們先專心度過這兩天
那個混蛋說我像軟糖般甜美
挺有膽識的
對
你對他到底裝可愛裝到甚麼程度？
亞加先生
你已經知道我們的來意 你打算怎麼安排？
我們已經打算留下來度週末
你有房間給柏夏先生嗎？
內卡蒂，給大人
準備最大間的客房
至於他的助手，安排旁邊的小房間…
安全起見，我們要住同一個房間
大人，若有人敢對你們動手 我會出手打死他們
貝祺爾，不如你出去透透氣？
內卡蒂，帶貝祺爾出去
出去吧
-他是你女婿，對吧？ -很遺憾，是的
我多麼希望能夠有一個更好的女婿
我們正是來實現你這個願望
更好的女婿，大有人在
有心了，大人
-你們有行李嗎？ -沒有
大人出行只會帶一個小袋
他說沒甚麼需要帶 畢竟只有一套服飾，所以…
亞加先生，我…
我出行只會帶這個
我拿給你看看
只帶牙刷和制服就夠了
很好…
-你是不是有三位女兒？ -是四位
-其中三位未婚 -我也只是問問而已
-請進，大人 -哇，真不錯
我們先撒尿拉屎一會 等下再到樓下找你
對
沒問題，我失陪了
謝謝，亞加先生
哎呀呀…
實在不錯
兄弟，剛才那個女生挺漂亮的 你覺得呢？
克里米亞半島的食堂，你認真嗎？
我那是開玩笑而已
你幹嘛要脫稿演出？
即興有何不好？
那傢伙直覺敏銳
我們只有兩天時間，亞普堤 別再亂開玩笑
你打算怎麼跟他說 讓他拿鑽石給我們看？
-我寫好放在口袋裡了 -簡單說一次給我聽
等等
“我們…來鑒定一下
我希望能夠給未婚妻 贈予同等價值的禮物”
上面是這樣寫
但是我可以加一句 “亞加，你這混蛋”
放在句尾
別胡鬧了
上面寫甚麼就說甚麼
老兄…
那姑娘實在很美
也許我們該帶她一起走
她確實很美
你有看過那姑娘的雙眼嗎？
-哪個？ -美極了，我待會帶你去看
聽好，我們這一行 是不允許帶任何個人感情的
調情可以，但不能動情
一旦拿到鑽石，妹子手到拿來
-能買下半個於斯屈達爾嗎？ -半個？直接買整個
那演戲期間
我可以說“給我過來，助手” 然後摑你嗎？
有必要的話，可以
好，我會記住的
我們去拉屎吧
我不用拉屎
祺可，我有預感這事會一發不可收拾
耐心點，孩子
我們不能拋下一切離開
貝祺爾，留心聽我說話
我不是叫你別喝酒嗎？白癡！
祺可，馬上就會結束，小心行事
內卡蒂，去希斯哈
找珠寶商艾拉，問他複製品好了沒
知道，我馬上過去
柏夏看似有點天真
我應該晚飯過後，就能趕走他們
急甚麼？你看不到女兒們多焦急嗎？
說不定我們其中一個能成為柏夏夫人
對不對？
別胡說了，姐
別開玩笑了
我們拿上鑽石就走
你們都在胡說甚麼？
等拿到鑽石後，錢都夠當女王了 還要惦記柏夏嗎？
但我喜歡柏夏
我們周遭都是雜技演員 歌手和音樂家
有柏夏這個朋友不是挺好嗎？ 祺可，這次算你錯了
閉嘴，死酒鬼
我們要離開這裡
免得真正的亞加先生和家人 回來這裡度週末
我是加拉塔的祺可帕帕提安
我要完成這次的騙局
沒別的
你們真是不遺餘力招待我們
一切看起來都很棒，亞加先生
大人，這是巴勒克西爾運來的羊腿
那裡的羊只以百里香為食
哇，太棒了…
大人，要來點雪酪嗎？
亞加先生
既然你都打量過我了
晚餐還只喝雪酪，不喝點別的嗎？
我馬上為你安排酒水，大人
貝祺爾，給大人倒杯酒
只要不喝醉就好，對吧？
-對 -沒錯
柏夏挺喜歡喝酒的
大人
梅洛葡萄酒
死都甘願
-聞得出來 -助手先生
父親，方便講兩句嗎？
好，大人，失陪了
沒關係
怎麼了？
老大，他說這個複製品 肯定讓人真假難辨
哇
艾拉這樣說？
他那麼自信？我故且相信他
-讓我看看 -實在是一模一樣
你看看
真是巧奪天工
一模一樣的複製品，厲害
讓我看看，祺可
確實一模一樣
我看看，他真的很厲害
真有才華，這是真貨，對吧？
對
等等，別換來換去
這個…
這是真貨，對吧？
不，那是我帶來的
-所以應該換回來 -不，我…
-我帶來的是複製品 -冷靜
-我們不要搞混了 -哪個才是真的？
這個？
-老大… -給我
-拿好，別搞混了 -你這個死酒鬼
幹嘛把兩顆鑽石搞混？ 現在要怎麼分？
-沒有，這個是嗎？ -甚麼？還來
-別搞混了 -給我
亞加先生
蘇魯先生
晚餐要涼了
我們解決一個小問題後就會回去
不如晚餐過後 你向我們展示一下鑽石公牛之眼
好讓我們大飽眼福？
大人在路上已經對它喋喋不休
我們用天鵝絨 把它擦亮就馬上拿過來
很好
-拿去，用天鵝絨擦亮 -對
應該不用擦亮吧？
當然，它不需要擦亮
當然不需要擦亮了，死酒鬼
我現在怎麼分辨真假？
你不是知道嗎？是這個，對吧？
我是一名戲劇迷，大人
你可能有所不知
《祖國》和《錫利斯特拉》 會再次在格迪克帕夏上演
你會去看嗎？
我猜錫利斯特拉會以2比0獲勝
明白，先生，你呢？
我聽說兩週前有一支新成立的球隊
-費內巴切隊 -來自卡德柯伊
對，我支持他們
總是讓球迷坐立不安
我們有在球場看過他們比賽
即使分數領先，依然會緊張不已
費內巴切隊就是這樣，氣氛緊湊
他們說馬上要換教練 不過那是後話了
你們喜歡哪位作曲家？
拉普塞基泰富爾
-加一 -泰富爾
-泰富爾非同凡響 -不同層次
我最喜歡的小說 是雷卡扎德的《馬車故事》
這個嘛…
拜託…
他只是個小伙子
當然想要一輛馬車
-沒甚麼大不了的，亞加 -沒必要寫成小說吧
-有些人就愛大驚小怪 -對
謝謝蘇魯
話說回來，亞加
讓我們看看你的公牛之眼吧
讓我們高興一番
-好的，大人 -快點
他路上一直說想看
大人，請看
這就是我們著名的傳家寶 公牛之眼
容我說幾句有關這顆鑽石的價值
目前為止 沒有珠寶商能夠將其進行定價
價值超過半個於斯屈達爾嗎？
於斯屈達爾？拜託，那是無價之寶
是喔？那巴格拉爾伯施呢？
同時買下幾個地區也不成問題
既然看完了，我就收起來了，大人
急甚麼，亞加？
亞加
難不成我像小偷嗎？
當然不像，大人
讓我拿一下這顆鑽石
你怎麼會是小偷呢
-讓我拿一下 -大人…
-稍安毋躁 -讓我好好摸一下！
小心拿
-柏夏大人真會開玩笑 -大人英明
這就是公牛之眼
怎麼說呢？願它的持有人如有神助
嗯，摸完了，方便還給我嗎？
-亞加先生，能讓我看一眼嗎？ -請便
果然不凡，大人，這個…
真是美麗得離譜
-亞加 -是，大人
還給你
-好 -幾位姑娘美若天仙
謝謝大人
真的太美了
-靠過來 -是，大人
-我能當你的女婿嗎？ -大人說笑了
我能當你的女婿嗎？
-大人真會開玩笑 -先不要那麼著急嘛
大人要來一杯雪酪嗎？
雪酪？好，來一杯雪酪吧
我已經醉了，迪拉弗
-沒事… -助手先生
不如我彈一首曲子助興，好嗎？
好，但是我要先上個廁所
-失陪 -沒事
我去看看那些雪酩
真是讓人喝個不停
我們一起離開這裡吧！
等等，他們把鑽石搞混了 這未必是真貨
怎麼會搞混？
妮薩姬
-助手先生，洗手間在那邊 -謝謝
完蛋了，我們今晚走不了
-兩顆鑽石搞混了 -貝祺爾跟我說了
有烏德琴嗎？我要彈
我怎麼知道？你上樓找找
我要看看另一顆鑽石，再做對比
今晚再談
-我一定要… -別鬧
那是騎士嗎？
問他是否來自巴格達
我再次墜入愛河，渾身發抖
我再次墜入愛河…
你們聽好了
老大，該怎麼應付他們？
聽我說，我們要放棄 用假鑽石偷龍轉鳳的計劃
等他們睡著後
我們拿上兩顆鑽石走人
祺可，助手把鑽石偷龍轉鳳了
現在共有三顆鑽石，我們不能走！
-他媽的！ -不是吧！
三顆？
我們要怎麼分辨真偽？
即使是雜耍，三顆也太多了
-怎麼回事？ -我們不能走
話說回來，鑽石憑甚麼你拿，交給我
我再次墜入愛河，渾身發抖
我再次墜入愛河
我再次墜入愛河，渾身發抖
我墜入愛河…
停，大家給我停，該死的！
給我停，等一下，把音樂停了
-大人… -我在說話
稍等我一下
-大人 -葉塔麗
任何鑽石都比不上你
我願意為你捨棄半個於斯屈達爾！
-助手，過來 -好
-我就此捨棄於斯屈達爾！ -大人
-你讓人家不知所措了
不如順道分部分的蘇特魯斯
給他哥哥吧，大人
-你是哪根蔥？ -大人，冷靜
大人，我是內卡蒂
-內卡蒂，噢 -大人
-我替他道歉 -你幹嘛不早說？
-亞加先生，他沒對你怎樣 -小心
-坐吧 -我知道，我吻過他了
沒事
-等等 -亞加先生，我們送他去臥室吧
我誠邀大家參加我明天的訂婚儀式！
-不來就等著瞧！ -知道，大人
-不來就等著瞧！ -沒關係
-真不好意思 -沒事
-我們送柏夏大人上床吧 -好，有請
-請跟我走 -大人，上床睡覺吧
我不是故意要惹惱大家的
-我戀愛了 -聽好…
我墜入愛河了
大人，你這樣我會很痛心
-我讓你痛心？ -對，姑娘們都很痛心
-對不起大家 -跟我來
-沒事 -我道歉
我讓你難過了？
我是挺難過的
-對不起 -你讓我很痛心
-好了 -我們打擾人家了
-我…道歉 -沒關係，大人
-上床睡覺吧 -你是很棒的東道主
-我們送你上床 -你…等等！
-但… -等等
-你… -聽我說
讓我…
你以為我談吐不清
就可以對我擺出高人一等的姿態？
-混帳！ -但…
大人
沒事，都吐出來吧
我喝太醉了
我不該把紅酒跟拉克酒混在一起
我喝太快了
那瓶拉克酒會不會是假酒？
最好讓你喝到掛，混帳！
你有拿到鑽石嗎？
有，但不能走，因為他們偷龍轉鳳了
甚麼？誰啊？
聽好，我明天就跟他們說 我才是舒加柏夏
我是跟助手交換身分了
記好，明天你是助手，我是柏夏
不行，我不管，我要繼續當柏夏
讓你把事情搞砸嗎？
我不管
我沒有練過當助手的角色 我是柏夏！
難道你有練過當柏夏？
給我看看那顆鑽石
不見了
-甚麼意思？ -不見了！
你連一件事情都辦不好
我是計劃的主腦
我是人稱阿赫卡皮的迪拉弗 少給我來這一套
你要照我的話去做
老兄，你別惹我
來，親愛的
-在哪裡？ -對，拿穩
謝謝
聽好
不知為何，我覺得祺可在拖我們後腿
我們明明可以拿到鑽石就走 他硬要把事情搞複雜
乾杯
各位，我知道助手是怎麼回事了
我剛才在偷聽
他是阿赫卡皮的迪拉弗
跟他一起的人不是舒加柏夏
但我不確定他是誰
來，這是他從桌面上偷的
誰知這會不會是真貨
是可以拿完就走 但這樣有可能會前功盡廢
各位
你們還沒睡覺？
姐，我們不知道要怎麼做
-大家都睡著了？ -對
我去找艾拉了
你看
這是我們手上的複製品
而這個是該死的贗品
很好，兩顆一模一樣
我們拿走祺可手上兩顆鑽石
然後溜之大吉
好呀，親愛的
怎麼回事？
抱歉
我只是想轉換一下心情
-你在開玩笑吧？ -我當然在開笑玩
說笑而已
但是呀
還有另一顆鑽石
該死的助理趁機調包了
現在大宅裡共有五顆鑽石
而我們只知道這兩顆是贗品
真的嗎？
該死的
迪拉弗？
怎麼回事？
我要下樓吃早餐
你要跟他們說 你才是助手，蘇魯先生
不管我問你甚麼 你只要答：“是，大人”
別逼我壞你大事
這是我精心策劃的計謀
你敢壞我大事，我就掐死你
想分一杯羹，就乖乖演助手！
迪拉弗！
大人？
怎麼回事？
法赫耶，計劃怎麼越搞越亂？
搞得一塌糊塗
我們應該拿到鑽石就溜之大吉的
好了，總之…
把你手上那顆給我
這是我昨晚從祺可那裡偷來的
我們來對比一下
我實在分辨不了真偽
給我就是了
他們把我的偷走了，我身上沒有
早安
早安，助手先生…
助手先生，這套制服
先生，我是華哈泰哈，又名舒加柏夏
我們故意上演了一場小戲劇 那是我們的傳統
我和助手交換身份
了解你們的同時，也能以防萬一
在了解姑娘們的同時 也隱瞞自己的身分
挺好的，該怎麼說呢…
那我是魯歷丁薩德
看來你是把我當成白癡了
我是真正的舒加柏夏
這是半個於斯屈達爾的地契
-天啊，是真的嗎？ -當然
蘇魯先生
他昨晚喝太多，估計還在睡覺
早安
-早安 -父親
兒子，大人跟我們開了一個玩笑
我沒有說是玩笑
我是說我們上演了一齣小戲劇
像劇場裡面會有的戲劇 有助手、有女傭…
我懂了
我早就知道，你們的姿勢、氣勢…
大人，讓我親一下你的手
-不必 -請讓我親一下
你這個傻小子
大人，早餐已經準備好，有請
好，但是請派人找助手一起去
他應該也餓了
-是的，大人 -有請
-我先去？ -當然
-早安，姐 -早安
早安
我要去看看大人的助手
助手先生
這是一模一樣的複製品
謝謝你
給你
這隻錶很值錢
你一週內不還錢，就別想贖回了
好，隨便你，我盡力吧
真的是巧奪天工
一模一樣
亞加先生，你應該能想像到
我的生活多麼艱難
為甚麼？因為我不能自由出入 去其他地方
去哪裡也會被先入為主
我猜大家都先入為主 覺得你是個有錢的混蛋吧？
或者是“那個坐馬車的混帳”
或是“生活富裕，讓他變成白癡了”
倒是沒說得那麼過分
當然了
別說了，該死的
大人，假如有何冒犯之處
還請見諒
女兒，給他斟茶
不用，我喝夠了，謝謝
大人，我想問你一個問題
女兒，現在不是…
父親，我們就問一句
你說想娶我們其中一個 也是演戲嗎？
我們想問清楚而已，對吧？
對，可以說清楚嗎？
你昨天來到我們家
就一副“我喜歡你女兒 我要娶她”的態度
我們可不是那麼隨便的
原諒我太過直率，大人
我也不知道
還是應該叫你迪拉弗先生？
迪拉弗？這是甚麼名字？
我的名字是…華哈
百科全書裡面也有提到的
你怎麼突然會說甚麼迪拉弗呢？
真是的
妮薩姬夫人，對了，我的助手了
大人，他不在房間
是嗎？
亞加先生，不如這樣吧
你手上有公牛之眼吧？
我手上有一張地契
你看，是於斯屈達爾
於斯屈達爾，事實上…
是半個於斯屈達爾
這裡可以看到，是半個
那麼…
我知道它比不上鑽石的價值
不如我把地契給你 而你好好利用那顆鑽石？
例如是作為女兒的嫁妝 你說可以嗎？
柏夏大人說半個於斯屈達爾
對，不過是哪一半？
你知道那區的入口在哪裡吧？
-我知道 -就是少女塔，近海岸那邊
-那一半 -海岸？
-海岸有升值潛力 -沒錯
正好一半
你看
大人，請見諒 我也不知道該怎麼回覆你
-一半 -內卡蒂，去看看是誰
-那麼… -他說是海岸那邊
我敲門敲了好幾個小時！
這也太離譜了！
你知道我是誰嗎？
-誰？ -誰？
誰？
你看，你不知道我是誰
太離譜了，他是不是腦進水了？
真是的！
我一直在門口大吼，都沒人聽見嗎？
那個鬍子男幾乎不讓我進門
他一直盯著我
我就說我是亞加先生 女兒們的奶媽，雅施敏
雅施敏是誰？
就雅施敏！滿意了沒？
她是誰？
我不知道
女兒們，她說是你們的奶媽 好好打聲招呼
歡迎囉，雅施敏太太
謝謝，親愛的娜塔麗
盧塔麗和葉塔麗
亞加，是你嗎？
你這個色老頭
我一聽你的聲音就認出來了
你們這些尿床鬼，怎麼不讓我進門？
這傢伙是誰？
陌生人嗎？我是不是要回避一下？
哎呀，徽章掉下來了
別胡鬧了，給我滾
徽章還你，坐吧
請坐
我有一個難以置信的好消息
有謠言說公牛之眼被偷走了
我在到處都有線眼
我馬上趕到大市集
找最有名的巫師幫我調查
結果發現
那顆鑽石
遇到了很多很多事
給我滾，我們正在商量大事
大人，稍安毋躁
不要怪罪一個弱質婦孺
我的可人兒
大人，我的發現可謂難以置信
我們正在商討地契的事
-對 -迪拉弗先生
你還是算了吧？
他似乎被消息嚇到了
大人
謝謝你
謝謝你幫我斟水
讚美主
總之
我去了祖胡拉巴巴
那裡有一個男人
只要往水裡看一眼
就能知道鑽石在何處
當然，我毫不猶豫去了那裡
我們相識多年 畢竟我都是你的老員工了
於是我帶上鑽石，回到這裡
你的鑽石，亞加
不可能
鑽石就在我手上，你看
不好說，祺可先生
或許這才是真的
祺可是誰？
妮薩姬！
玩背叛，是吧？好呀
這才是真正的鑽石，其他都是贗品
拿出來吧
這才是獨一無二的公牛之眼
還是這顆？
既然都拿出來了，有事不怕說吧？
我去你們的
我不是讓你們演到底嗎？
他第二天就已經出戲了
亞加先生，我真的是舒加柏夏
別裝了，媽的
不如這樣，亞加先生
把所有鑽石都交給我
我拿去給珠寶商鑒定真偽
同一時間 於斯屈達爾的地契就留給你
你真大膽，迪拉弗
根本就沒有甚麼柏夏大人 或於斯屈達爾
這騙子是阿赫卡皮的迪拉弗
亞加先生
我是祺可
祺可帕帕提安
知道了，伯伯
是喔？
你是怎麼認識妮薩姬？
不如說來聽聽？
你明明就是來自巴拉特的亞普堤
你以為換件衣服就能騙過大家？
你…他之前假裝成柏夏
你們肯定有留意到 他是之前裝成柏夏的人吧？
-沒有 -沒有
開甚麼玩笑！
可以閉嘴嗎？
聽聽這位女士有甚麼要說
各位，這壺水擁有非凡的力量
能夠區分鑽石的真偽
我們把所有鑽石放進這銅碗裡
一試便知
哪顆才是真正的鑽石
好，來試試吧
我先
-看好了 -好
-給 -拿去吧
葉塔麗，辛苦你了
是這顆嗎？
還是這顆嗎？
這顆？到底是哪一顆？
我們就看看是哪一顆吧
看我施展魔法！
哪顆屬於我？到底是哪一顆？
鑽石已經擺好
通通擺在碗裡泡濕
我婆婆是最狡猾的大蛇
看我施展魔法！
哪顆屬於我？到底是哪一顆？
求主寬恕，我們讚美主 邪魔通通消失
-可以了嗎？ -可以
要拿出來嗎？
拿出來吧
-嗯 -門都沒有
這是甚麼玩笑？
不，你們自己看
這就是說那些鑽石通通是贗品
鑽石都去哪裡了？
甚麼鑽石？
亞普堤，小心我掐死你
且慢，給我退後 我是來自巴拉特的亞普堤
去你的計劃，迪拉弗！
要是我沒有背叛祺可 我就已經發財了
是你逼我做出這種事的！
你和他互相勾結？
你們居然準備一堆假鑽石
我們只想要光明正大把鑽石偷走
你把我萬無一失的計劃毀了
鑽石在哪裡？
誰都別想走
不交出來別想走
放下槍，你也放下！
可以叫你祺可嗎？
可以，該死的，你騙了我整整兩天
我告訴你，你會付出代價的
怎麼了？我有說過我是柏夏嗎？ 我是以助手的身分來的
是他演得太爛，我才要演柏夏
閉嘴！
貝祺爾，把槍放下，否則我就開槍
-有種開槍，媽的 -等等
祺可，你的團隊怎麼都不聽你指揮？
老兄，你瘋了嗎？
肯定有一顆是真的
我們平均攤分
然後分道揚鑣吧！
不行，我為何要相信你們兩個騙子？
真好意思，再說了，你是哪根蔥？
我不是說要分成兩分
我們可以分十分，我們七三分帳
也就是三七分帳
那誰去算錢？
等等
我成功騙過所有人，應該由我獨佔
夠了，我還是直接開槍吧
親愛的，別衝動！
-親愛的 -開玩笑而已
開玩笑？信不信我先打你？
-把鑽石交出來！ -住手！
怎麼回事？你們是誰？
先生，我們…
要是現在背景能夠有些愉快的音樂
你就會明白，我們不是你想的那種人
像是…
一些卡儂曲調…
閉嘴，流氓
“流氓”？挺好的，是我最喜歡的詞
-都在了嗎，伊赫拉？ -是的
祺可先生，你是演員吧？
沒錯
大人，當演員是一條很長的路
世界有誰是真正的演員呢？
人生如戲，日後死了，我們的聲音…
那偷雞摸狗是你的個人喜好嗎？
是我們一時鬼迷心竅，亞加先生
當初把大宅有鑽石的情報告訴你的人
是本次事件中最大的罪犯
沒錯，這裡是有鑽石
也確實是叫公牛之眼
內卡蒂，拿給他們看
這裡
跟你們的一模一樣
亞加先生 請問它的價值有半個於斯屈達爾嗎？
連去一趟於斯屈達爾也成問題
這是吊燈上的水晶
艾拉在希斯哈給我們做的
說到底就是一顆分文不值的石頭
只是有謠言說它是鑽石
說是亞加先生的公牛之眼
它一點價值都沒有
我們偶爾就會從盒子拿出來
展示給大家欣賞
好分辨對方是敵是友
石頭本身沒有半點價值
卻能分辨出
真正有價值的人，以及揭露人心
更加可以說它是一塊試金石
你們滾吧，我不會報警
亞加先生，我可以親你的手嗎？
絕對不行
就問問而已
要是再看到你，我就揍死你
馴龜師，閉嘴做你的分內事吧
去你的
我最清楚你這種人
滾蛋
你們有甚麼打算？
徒步離開
-你們有試過演戲嗎？ -沒有，只看過幾場戲劇
-你演奶媽演得很出色 -謝謝
你覺得我演助手 還是演柏夏比較出色？
你實在不適合演戲
很多人這樣說
我是最出色的酒鬼
不…他才是
-我還以為他拉褲子了 -哪有？
上車吧，晚點再聊
-跟我們走吧 -反正沒地方可以去
上車
謝謝
開車
駕！
如果能有些悅耳的音樂
我們說不定會被當成好人
對，也該是時候播音樂了吧？
（劇終）
我不想當一個臭脾氣的老頭
讓我送你們一首歌吧
尼采
他擁有天籟之音
這是由奧凱托亞麥圖蘇編曲的
告訴我
（劇終）
字幕翻譯：李瑋樂