TẠP CHÍ NGÔI SAO ERŞAN KUNERİ RA MẮT GIỚI ĐIỆN ẢNH
Giờ ta quay ở đây để thay đổi không khí nhé?
Tôi muốn gửi những nụ hôn
tới tất cả những người hâm mộ Erşan Kuneri ngoài kia,
cũng như tất cả các diễn viên
đã đem sức sống đến các bộ phim của tôi.
Làm tốt lắm, mọi người.
Diễn rất hay. Yêu mọi người.
Erşan, ông có muốn đóng chính phim điện ảnh, phim bộ mới?
- Ồ, có không nhỉ? - Không ạ?
- Diễn tốt ấy chứ. - Thế ạ?
Sẽ diễn cực hay. Đừng khinh người già.
- Ông đâu già đến thế. - Mà phim bộ thì thôi.
- Vì sao? - Chán ngấy cảnh đứng nhìn nhau.
- Với dù gì cũng ổn định tài chính rồi. - Tốt quá.
- Diễn thế bị chán. Ừ. - Hiểu ạ.
Coi này.
Cô cậu có muốn nghe những gì
một fan đã viết sau bưu thiếp không?
Có ạ.
Anh ta viết:
"Ông Erşan, tôi yêu mọi bộ phim của ông".
Và ghi thêm: "Ông dâm thật đấy". Nghe không?
- Tệp khán giả của tôi đó. - Dạ.
Tệp fan tôi. "Ông dâm thật đấy".
Rồi anh ta hỏi: "Ông đã trộm Đường Pasha từ ai?"
Tôi đã trộm từ ai?
Tôi sẽ trộm của ai?
Dĩ nhiên, tôi trộm từ những người giỏi nhất.
Biết Picasso nói gì không?
"Nghệ sĩ chân chính ăn trộm từ những ai giỏi nhất".
Tôi làm y hệt với Đường Pasha.
CUỘC ĐỜI VÀ NHỮNG BỘ PHIM CỦA ERŞAN KUNERİ
Trời này mặc áo lông thú?
Đợi lâu quá rồi. Có bị sốc nhiệt tôi cũng mặc kệ.
Tình yêu thực sự đấy.
Được giảm giá thôi.
Sao rồi?
Rất tuyệt vời, Mami. Thực sự quá xuất sắc.
Đây là cảnh ông Muhsin được ra khỏi tù.
Ông ấy vào hậu trường.
Ali Nazik bảo ông rằng:
"Thưa ông, do tôi cũng phải cứu lấy mạng mình".
Ông Muhsin đáp sao?
"Vậy cậu cứu được chưa?"
Đó là lúc tất cả sẽ giàn giụa.
Một thứ hoàn toàn mới lạ, Mami.
Khá tuyệt đấy.
Kịch bản rất hay, Erşan.
Ông viết kịch bản này như xuất thần ấy nhỉ?
Tôi viết về những cảm xúc còn lại sau biết bao nhiêu năm đó
và không chỉ về Beyoğlu mất tích từ lâu,
mà về mọi giá trị đã chết cùng ông và…
Chào mừng, Yavuz.
Fahriye Abla là bộ phim xuất sắc, Yavuz.
Tôi rất nể phục mọi nỗ lực ông bỏ ra.
- Trà nhé? - Không. Sắp phải đi.
Erşan, thứ Ba tuần trước ông có tới nhà tắm Galatasaray?
Có.
Tôi quên tập tài liệu, ở phòng thay đồ.
Kịch bản Ông Muhsin.
Ông Muhsin?
Thật không may. Đó là bản sao duy nhất tôi có.
Tôi đã tìm khắp nơi mà không thấy.
Nhưng họ thấy ông cầm tập tài liệu về.
Nhưng Yavuz, xem này…
Tập tài liệu tôi có…
ÔNG MUHSİN
Là Ali Nazik.
Tôi giết ông đấy. Đó là kiệt tác của tôi. Trả đây!
Nghe này, Yavuz.
Tôi đọc kịch bản của ông
và thấy vô cùng thích thú.
Tôi như mất trí, mù quáng vì tình yêu với điện ảnh.
Nên tôi mới trộm.
Tình yêu đấy, Yavuz.
Chúng ta sống để làm gì
nếu không yêu?
Thoại hay đấy.
Tôi tha cho ông.
Tôi sẽ lấy câu đó vào phim.
Cứ lấy mà dùng, ông bạn.
Đổi lại, tôi trộm vài thứ từ Tổng trấn Tosun được không?
Ông quyết tâm không bao giờ chịu bỏ chất xám nhỉ?
Phải.
Mất cái này chắc tôi chết mất.
Vì ông tìm thấy kịch bản,
tôi cho ông trộm ý tưởng từ Tổng trấn Tosun.
Cảm ơn. Nhân tiện, ông gặp mấy người mới chưa?
Bộ đôi hài kịch, Uğur và Necati.
Uğur chỉ là người đóng vai Ali Nazik.
Ông nên tận dụng anh ta.
Chưa tới lúc. Để xem đã.
Có thể. Mong vậy. Chúng tôi sẽ thử xem sao.
Người trong ngành luôn luôn nên hỗ trợ lẫn nhau.
Tôi biết ngay có điều gì đó mờ ám mà.
Ông lừa tôi cả tuần nay. Beyoğlu ư? Giá trị đã mất ư?
- Đồ khốn nạn. - Lạy Chúa!
Thấy Yavuz xử lý êm đẹp không?
Beyoğlu vẫn còn đó. Chỉ tình người mất đi.
Tôi không đứng nghe ông lè nhè đâu.
Tülay, đưa tôi kịch bản Tổng trấn Tosun.
Bằng cách nào?
Xem rồi ghi chép lại.
Ta cần một giai điệu vui tươi.
Như thế đấy.
Dù gì ông ta cũng bảo sao chép Tổng trấn Tosun đi.
Lạy Chúa…
Quý cô bánh đường, Tổng trấn Tosun…
Đường Pasha!
Kiếm kịch bản trước đã.
CÔNG TY TNHH HÃNG PHIM KUNERİ
Necati!
Necati.
- Necati, các cô gái đâu? - Phòng khách.
Sao ta xui xẻo thế này?
Suýt nữa là ta thoát cảnh lầm than này rồi.
Đưa viên kim cương đây. Tôi muốn xem thử.
Nghe này, đồ đần.
Nếu tôi thấy anh uống thứ chết tiệt này khi họ tới đây,
Tôi thề sẽ treo anh lên giữa hai tòa tháp như tấm băng rôn.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Tôi hứa. Một ngụm cũng không.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
ĐƯỜNG PASHA
İkrah, này.
Đổ một ít vào đây được không?
Ngay đây.
Ông ấy vừa mới nói gì?
Ông ấy nói gì?
Nói gì nhỉ?
Nezaket.
Tôi làm được. Đừng lo.
Nghe kỹ này, các cô gái.
Tôi đã phải quyết định nhanh chóng.
Không thể phản hồi tiêu cực bức điện tín.
Ta sẽ nói giọng này à?
Đúng vậy.
Phải để ý cách hành động và nói năng.
Đừng để lộ thân phận.
Đường Pasha đang đến.
Phụ tá, ông Şuğnu sẽ đi cùng. Tức là hai người.
Họ sẽ ở lại cuối tuần với ta.
Tức là chỉ hai ngày thôi.
Tôi vẫn chưa thể làm viên kim cương giả.
Nhưng tôi có viên kim cương thật đây rồi.
Một khi có viên giả trong tay,
ta sẽ tráo lấy viên thật rồi cuốn gói khỏi đây.
Ông nói ông ấy muốn cưới một cô con gái.
Nhưng mà là ai?
Phải. Bức điện tín không nói sao?
Không nói.
Mà quan trọng gì chứ?
Cẩn tắc vô ưu mà.
Chính xác.
Biết đâu là tôi nhưng tôi vẫn phải xem có ưng không đã.
Đừng có ngớ ngẩn.
Các cô là con gái tôi. Ta cứ từ chối rồi đuổi về.
Đuổi Đường Pasha? Rồi sao, ông ấy sẽ cứ thế ra về thôi ư?
Đúng, ta sẽ đuổi và ông ấy sẽ về.
Sao lại không?
Không biết nữa, bố.
Nghe nói ông ta sở hữu cả Ai Cập và đã mua một nửa Üsküdar.
Kì cục vậy.
Ai lại muốn cả một thành phố để làm gì? Tôi thực sự không hiểu.
Với cả sao ta phải quan tâm?
Hãy cứ tiếp đón họ tử tế và hào phóng
rồi ta đuổi họ đi, được chứ?
- Kirkor… - Đừng gọi tên tôi, đồ khốn.
Họ tới rồi.
Để tôi vào đội chào đón Tổng trấn.
Tôi sẽ chào kiểu quân đội. Đừng lo.
- Kiếm đâu? Chào kiểu lính! - Thôi đi!
- Bekir! - Tôi sẽ chào kiểu tử tế nhất.
- Bekir, con trai. Thôi. Bình tĩnh. - Chờ đã. Cứ xem đi.
- Bình tĩnh. - Tổng trấn đấy!
Dừng lại đi, chết tiệt!
- Để tôi làm. - Thôi, con trai. Dừng lại.
Thôi, mẹ kiếp!
Thằng khốn nạn.
Chú ý!
- Ta tới nhanh đấy chứ? - Đúng ạ.
Vô cùng chào đón ngài Tổng trấn.
Tôi là Agah. Luôn sẵn sàng.
Ông Agah khỏe chứ? Cảm ơn đã tiếp đón.
Rất hân hạnh ạ.
Ngài Tổng trấn, ngài đã mua một nửa Üsküdar thật ạ?
Nó không tỉnh táo, thưa ngài.
Đây là con trai tôi, Necati.
Chào mừng ngài.
Thằng nhóc này.
Chúa phù hộ.
Con trai ông Agah nhìn giống hệt ông, Şuğnu.
Ngài nói gì ạ?
- Tôi đùa. - Tổng trấn nổi tiếng hay đùa.
- Ngài ấy bận lắm. Ta bắt đầu nhé? - Dĩ nhiên.
Biệt thự khét lẹt.
Mái nhà hôm trước mới cháy nhẹ,
nhưng tuần tới thợ mộc sẽ đến sửa.
Chỉ là chúng tôi đang gặp vài vấn đề tài chính.
Không, khét lẹt nghĩa tốt. Rất đẹp.
Mời ngài Tổng trấn. Mời ông.
Thôi đi!
Ông Agah, đường đông đúc quá.
Đến sớm thế này là nhờ Tổng trấn đi xe ngựa thôi.
Phi nước đại qua làn khẩn cấp.
Không nhờ có đèn xe cảnh sát thì không thể.
Tôi còn không thể ngủ trên đường khi người khác cưỡi ngựa.
Luôn phải mở một mắt.
Mời nước đi, con gái.
Mời ngài dùng nước.
Ngài, đây là con gái tôi, Yektane.
Cô làm tôi ngại quá.
Đừng quên ngài Phụ tá
Tôi không uống cà phê đâu.
Nhưng sẽ cắn miếng bánh ngọt của cô.
Tôi từng đi lính ở Crimea, thưa ngài.
Thế à? Anh đóng quân ở đâu?
Nhà ăn chung.
- Thế à? - Vâng.
Tôi cũng vậy!
Ồ, vậy ạ?
Những trò đùa của Tổng trấn thật thâm sâu.
Lão phụ tá cũng không quá tệ.
Hãy tập trung hoàn thành phi vụ này an toàn.
Tên khốn đó nói sẽ cắn bánh ngọt của tôi.
Thật xấc xược!
Đúng vậy.
Tôi tự hỏi cô đã lả lướt với ông ta đến cỡ nào.
Ông Agah,
ông biết lý do chúng tôi tới đây rồi, vậy giờ ta tiến hành sao?
Chúng tôi đã cân nhắc ở lại cuối tuần. Phải không ạ?
Gia đình sẽ tiếp đón ngài Tổng trấn thế nào?
Necati, để phục vụ ngài ấy,
hãy chuẩn bị phòng tiếp khách lớn.
Còn ngài phụ tá, phòng nhỏ bên cạnh là đủ…
Chúng tôi cần ở cùng một phòng. Vì lý do an ninh.
Ngài Tổng trấn, nếu ai làm phiền hai người, tôi sẽ xử đẹp bọn họ.
Bekir. Ra ngoài hít thở chút nhé, Bekir?
Necati, đưa Bekir ra ngoài đi.
Đi thôi.
- Con rể ông à? - Dạ, thật không may.
Ôi, ước gì nhà có cậu con rể tốt hơn.
Và chúng tôi tới để hiện thực hóa ước mơ đó.
Có nhiều lựa chọn tốt hơn mà.
Ngài tử tế quá.
- Còn hành lý của ngài? - Không có.
Ngài ấy thấy đem cái túi nhỏ là hợp lý rồi.
Ngài nói không cần gì to tát vì chỉ có một bộ đồ, nên…
Coi này, ông Agah, tôi…
tôi chỉ đem cái này khi đi du lịch.
Để tôi cho ông xem.
Mang mỗi bàn chải và đồng phục. Tôi chỉ cần có thế.
Hay quá, thưa ngài. Hay quá.
- Ông nói ông có ba cô con gái? - Tôi có bốn đứa.
- Ba đứa chưa chồng. - Hỏi cho chắc thôi.
- Phòng của ngài đây ạ. - Chà. Nhìn đẹp quá.
Đợi chúng tôi bài tiết xong rồi xuống bàn bạc nhé. Phải không ạ?
Ừ, tất nhiên.
Dĩ nhiên rồi. Xin phép.
Cảm ơn, ông Agah. Cảm ơn.
Ái chà.
Chao ôi.
Trời. Cô ấy xinh nhỉ? Ông thấy sao?
Nhà ăn chung ở Crimea? Đùa à?
Thì đùa thật mà.
Sao lại đi lệch kịch bản?
Ứng biến chút thì có làm sao?
Ông ta cực kỳ sắc sảo.
Ta chỉ có hai ngày, Apti. Làm ơn đừng giỡn nữa.
Anh định nói gì để ông ấy cho ta xem viên kim cương?
- Có trong túi đây. - Nhắc lại thật đơn giản.
Đợi chút.
"Ta… Ta thẩm định thứ này đi".
"Tôi muốn tặng vợ tương lai quà hỏi cưới giá trị tương xứng".
Trong đó viết vậy,
nhưng tôi cũng có thể kết bằng câu: "Agah, đồ khốn".
Ngay khúc cuối.
Đừng giỡn mặt nữa, trời ạ.
Làm ơn nhắc lại tờ giấy thôi.
Mà này…
Cô ấy đẹp thật.
Có lẽ ta nên đưa cô ấy đi cùng.
Các cô gái đẹp thật.
Nhìn đôi mắt của cô gái đó chưa?
- Cô nào? - Đẹp hút hồn. Lát tôi chỉ cho.
Nghe này. Làm việc không được để cảm xúc xen vào.
Tán tỉnh, mà không được yêu.
Coi này. Lấy được viên kim cương, muốn có cô gái nào cũng được.
- Ta mua một nửa Üsküdar nhé? - Nửa? Mua hết cũng được.
Hay là, khúc nào đó,
tôi bảo: "Phụ tá, qua đây ngay!" rồi tát ông?
Nếu cần.
Tuyệt. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Vậy ta đi bài tiết thôi.
Không có nhu cầu.
Kirkor, tôi có cảm giác toàn bộ sẽ vỡ lở.
Kiên nhẫn đi.
Ta đâu thể vứt lại hết rồi bỏ chạy.
Bekir, nhìn đây, đồ đần.
Đã bảo đừng say rượu mà? Anh sẽ phá hỏng hết kế hoạch, ngu dốt!
Kirkor, sắp xong rồi. Sếp làm ơn tiến hành cẩn thận.
Necati, đến Şişhane ngay lập tức.
Tìm thợ kim hoàn Ara hỏi xem xong viên kim cương chưa.
Hiểu. Tôi sẽ đi ngay.
Tôi cảm giác Tổng trấn hơi ngây thơ.
Chắc sẽ có thể đuổi họ ngay tối nay, sau bữa tối.
Gì mà vội thế? Không thấy các cô gái hào hứng thế nào sao?
Biết đâu ai đó trong đoàn lại thành vợ Tổng trấn.
Ai biết được?
Chị cứ bịa chuyện thôi, chị gái.
Mấy cô đừng vớ vẩn nữa.
Ta sẽ lấy viên kim cương và rời đi.
Các cô cứ nói cái gì vậy?
Lấy được viên kim cương thì như nữ hoàng. Lấy tổng trấn làm gì nữa?
Mà tôi thích ông ấy.
Xung quanh ta toàn những tay nhào lộn, ca nhạc sĩ.
Có tổng trấn làm bạn cũng tốt. Xin lỗi nhưng ở đây ông sai rồi, Kirkor.
Im đi, bợm rượu.
Ta sẽ rời khỏi nơi này
trước khi Agah thật và gia đình ông trở về nghỉ cuối tuần.
Tôi là Kirkor Papatyan xứ Galata,
và tôi sẽ diễn vở kịch này tới cùng.
Chấm hết.
Mọi người thực sự đã không tiếc công sức.
Món nào nhìn cũng ngon, ông Agah.
Thưa ngài, chân cừu từ vùng Balıkesir đấy.
Bầy cừu không ăn gì ngoài cỏ xạ hương.
Chà. Thế thì tốt quá.
Sherbet không ạ?
Ý là, ông Agah à,
giờ đã biết tửu lượng của nhau,
ta dùng sherbet thật sao?
Tôi sẽ lấy rượu cho ngài ngay.
Bekir, rót một ly rượu cho ngài ấy.
Miễn không quá chén là được, đúng không?
- Phải. - Phải.
Ngài thích uống và không ngại việc đó.
Thưa ngài.
Rượu Merlot.
Một ly Merlot ngon đến chết.
- Tôi ngửi mùi là biết rồi. - Đây ạ, ngài Phụ tá.
Bố, mình nói chuyện riêng nhé?
Được chứ. Ngài có phiền không?
Có gì đâu.
Chuyện gì thế?
Sếp, ông ta bảo đố ai phân biệt được đâu là thật đâu là giả.
Chà.
Ara nói thế ư?
Tự tin đến thế cơ à? Tôi sẽ ghi nhớ.
- Để xem nào. - Thề là nhìn y hệt nhau.
Nhìn đẹp chưa kìa?
Tên khốn đó đúng là một nghệ sĩ thực thụ.
Y hệt bản thật, tạ ơn ông ta.
Để tôi xem nào, Kirkor.
Nhìn giống nhau thực sự.
Thật đấy. Đưa tôi xem nào. Ông ta giỏi thực sự.
Có những người tài năng thật đấy. Đây là viên thật à?
Đúng vậy.
Đợi đã. Đừng làm thế nữa.
Vậy viên này…
Là đây đúng không?
Không, đấy là viên tôi mang theo.
- Thì là viên này. Đây. - Không, tôi…
- Tôi cầm bản sao y hệt. - Từ từ.
- Giữ cái này để không bị lẫn lộn. - Viên nào là thật?
Viên này à?
- Sếp. - Thì đây.
- Giữ đi kẻo lẫn đấy. - Thằng bợm rượu ngu dốt.
Sao làm lẫn lộn rồi? Giờ biết được đâu là thật?
- Đâu có. Đây đúng không? - Gì? Đưa đây.
- Đừng để bị lẫn lộn. - Đưa viên đó đây!
Ông Agah?
Ông Şuğnu?
Bữa tối nguội mất.
Chúng tôi cần xử lý vài thứ thôi. Tôi sẽ vào ngay.
Sau bữa tối ông có thể cho chúng tôi chiêm ngưỡng
viên kim cương Mắt Bò được chứ?
Ngài ấy đã muốn được thấy nó từ lúc khởi hành rồi.
Để chúng tôi đánh bóng bằng nhung rồi sẽ vào ngay ạ.
Vậy đi.
- Đây. Đánh bóng thật kĩ bằng nhung. - Được.
Tôi nghĩ không cần đánh bóng.
Tất nhiên rồi. Không cần đánh bóng đâu.
Chắc chắn là không cần đánh bóng rồi, thằng bợm rượu.
Giờ làm sao tôi biết được đâu là thật?
Ông biết rồi mà. Kia nhỉ? Đấy.
Tôi cũng khá say mê đó ạ.
Không biết ngài nghe tin chưa,
nhưng Đất mẹ hay Silistra sẽ lại được chiếu ở Gedikpaşa.
Ngài sẽ đi xem chứ?
Tôi đoán Silistra thắng, 2-0.
Hiểu rồi. Ngài thì sao?
Cô đã nghe về câu lạc bộ mới chưa? Cái gì nhỉ, 15 ngày tuổi?
- Fenerbahçe. - Từ Kadıköy.
Phải. Tôi ủng hộ họ.
Họ thực sự biết cách làm người hâm mộ đau tim.
Chúng tôi từng xem họ đá vài trận trên sân.
Mặc dù đội dẫn trước, chúng tôi kiểu…
Làm fan Fenerbahçe là thế đó. Lúc nào cũng căng đứt dây đàn.
Kêu sẽ có huấn luyện viên mới, mà để xem.
Ngài thích tác giả nào?
Lapsekili Tayfur.
- Tôi cũng mê. - Tayfur.
- Tayfur thực sự rất giỏi. - Anh ấy ở một đẳng cấp khác.
Tôi thích tiểu thuyết Cuộc tình xe ngựa của Recaizade Mahmud Ekrem.
Chà…
Thôi nào!
Anh ta còn trẻ.
Dĩ nhiên là muốn có xe ngựa.
- Có gì to tát đâu, Agah. - Gì mà viết tiểu thuyết.
- Người ta cứ làm quá lên. - Phải.
Cảm ơn, Şuğnu.
Mà này, Agah,
cho chúng tôi xem viên Mắt Bò của ông đi
để không khí vui hơn.
- Tất nhiên ạ. - Thôi nào.
Ngài ấy cứ hỏi mãi.
Thưa ngài, xin giới thiệu
báu vật gia truyền trứ danh của chúng tôi, viên Mắt Bò.
Tôi muốn nói vài lời về giá trị của nó.
Tới giờ, chưa thợ kim hoàn nào có thể định giá nó, thưa ngài.
Đáng giá bằng nửa Üsküdar không?
Üsküdar? Thôi. Còn xơi mới bằng.
Thế à? Chà. Vậy Bağlarbaşı thì sao?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, cả ba quận.
Tôi nên cất nó đi thôi.
Gì mà vội thế, Agah?
Này, Agah.
Nói nghe, nhìn tôi giống trộm không?
Tất nhiên là không ạ.
Thế thì? Đưa tôi cầm xem nào.
Sao tôi dám.
- Đưa tôi cầm! - Thưa ngài…
- Ngài bình tĩnh chút. - Để tôi vuốt ve cho kĩ!
Đừng vội thế.
- Trò đùa của Tổng trấn thật thâm sâu. - Ngài thật dí dỏm.
Vậy đây là viên Mắt Bò.
Nói gì giờ? Mong nó đem lại tài lộc cho chủ.
Vâng. Ngài xem xong trả lại tôi được chứ ạ?
- Tôi xem nữa được không, ông Agah? - Được chứ.
Thực sự là quá xuất sắc, thưa ngài. Ý tôi là…
Đẹp hút hồn.
- Agah. - Vâng, thưa ngài?
Của ông đây.
- Sao ạ? - Con gái ông đẹp quá.
Cảm ơn ngài.
Họ đẹp kinh khủng, trời ạ.
- Lại gần đi. Qua đây. - Vâng, sao ạ?
- Gọi tôi là con rể nhé? - Thật ngại quá.
Gọi tôi là con rể nhé?
- Ngài thật dí dỏm. - Ta chậm lại một chút được không?
Ngài có muốn ăn chút sorbet không?
Sorbet? Chắc chắn rồi, tôi cũng muốn ăn sorbet.
Tôi say quá rồi, Dilaver.
- Ngài vẫn ổn mà. Mọi thứ đều ổn. - Ngài Phụ tá.
Tôi chơi một bài nhé? Ông thích không?
Tất nhiên rồi. Nhưng tôi cần đi vệ sinh chút.
- Xin phép. - Vâng.
Tôi nên đi kiểm tra món sorbet.
Tôi có thể uống cái này mọi lúc.
Ra khỏi đây thôi.
Đợi đã. Họ lẫn lộn hai viên kim cương rồi. Khéo đó là viên giả.
Lẫn? Sao có thể?
Nezaket.
- Nhà vệ sinh hướng đó, ngài Phụ tá. - Cảm ơn.
Tiêu đời rồi. Ta không thể đi tối nay.
- Kim cương bị lẫn rồi. - Tôi biết. Bekir kể rồi.
Có đàn oud không? Tôi cần.
Sao tôi biết được? Lên tầng xem.
Tôi cần kiểm tra viên kia để so sánh cả hai.
Tối nay nói chuyện.
- Tôi thề sẽ… - Dừng lại!
Đó có phải một chàng kỹ sĩ?
Hỏi xem có phải chàng đến từ Baghdad
Tôi lại say đắm Cả cơ thể lại run lên
Tôi lại rơi vào lưới tình rồi…
Cả hai nghe đây.
Sếp, ta làm gì với mấy người này đây?
Mấy đứa, kế hoạch hoán đổi viên kim cương giả đã thay đổi.
Ngay khi họ đi ngủ,
ta lấy cả hai viên rồi chuồn.
Nhưng, Kirkor, tên phụ tá đánh tráo rồi.
Giờ có ba viên. Ta không đi được!
- Chết tiệt! - Ôi không!
Ba viên kim cương?
Làm sao ta biết viên nào là viên nào?
Diễn kịch cũng không rối rắm như thế này.
- Vụ gì thế? - Ta không đi được.
Mà ông giữ viên kim cương làm gì? Đưa đây.
Tôi lại say đắm Cả cơ thể lại run lên
Tôi lại rơi vào lưới tình rồi…
Tôi lại say đắm Cả cơ thể lại run lên
Tôi lại rơi vào lưới tình…
Tất cả dừng lại! Chết tiệt!
Đừng chơi nữa! Thôi. Dừng nhạc đi.
- Nhưng thưa ngài… - Tôi đang nói.
Chờ chút, phụ tá.
- Thưa ngài. - Yektane.
Được rồi.
Cô đáng giá hơn bất cứ viên kim cương nào.
Tôi sẵn lòng trao một nửa Üsküdar cho cô!
- Qua đây ngay, phụ tá! - Không sao đâu.
- Tôi từ bỏ Üsküdar! - Ngài nghe đã.
- Dạ… - Ngài làm phiền cô ấy đấy. Thôi.
Hay là ngài cũng tặng anh trai cô ấy
một phần Sütlüce, thưa ngài?
- Cậu là thằng nào? - Ôi không. Làm ơn.
Tôi là Necati ạ.
- Necati? Ôi, Necati. - Thưa ngài.
- Tôi thay mặt ngài ấy xin lỗi. - Sao cậu không bảo tôi trước?
- Ông Agah… Cậu ấy có làm gì đâu. - Cẩn thận.
- Ngồi đi. - Ừ. Tôi vừa hôn cậu ấy.
Không sao ạ.
- Khoan! - Ông Agah, đưa ngài đi ngủ đi.
Tôi mời tất cả ngày mai tới dự lễ đính hôn.
- Không đến thì liệu! - Dĩ nhiên rồi ạ.
- Không. Nói rồi đấy! - Ổn mà.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
- Đưa Tổng trấn đi ngủ thôi. - Vâng. Mời ngài.
- Làm ơn. - Ngài đi ngủ thôi.
Coi này. Tôi không có ý làm ai buồn.
- Vì đang yêu. - Dạ…
Tôi đang yêu.
Ngài làm tim tôi tan nát đấy.
- Tôi ư? - Làm ơn. Các cô gái cũng đang khó chịu.
- Xin lỗi tất cả. - Đi thôi ạ.
- Không sao ạ. - Xin lỗi.
Vậy là tôi làm ông buồn hả?
Vâng, tôi khá buồn đấy.
- Rất xin lỗi. - Ngài làm tôi quá đau lòng.
- Đây. - Ta cũng khiến họ khó xử nữa.
- Tôi… tôi xin lỗi. - Đừng nhắc chuyện đó, thưa ngài.
- Đi ngủ thôi. - Ông tiếp đón chu đáo quá.
- Đưa ngài lên giường thôi. - Ông… Đợi đã. Khoan!
- Mà… - Đợi đã!
- Ông… - Cứ nghe tôi nói này.
Cứ để tôi…
Ông nghĩ có thể hạ thấp tôi
vì tôi nói năng vấp váp à?
- Đồ khốn! - Mà…
Ôi, ngài.
Không sao đâu. Nôn hết ra.
Tôi say bí tỉ.
Lẽ ra không nên pha rượu với raki.
Với cả tôi uống quá nhanh.
Hay là rượu raki đểu?
Rượu đểu cho mù luôn đi, ngu dốt!
Lấy viên kim cương chưa?
Rồi, nhưng ta chưa thể đi vì họ đã đánh tráo.
Gì cơ? Ai?
Này. Mai tôi sẽ bảo họ tôi mới là Đường Pasha thật
và tôi đã đổi vị trí với phụ tá.
Nhớ đấy, anh sẽ là phụ tá, tôi là tổng trấn.
Không được. Không quan tâm. Tôi vẫn là tổng trấn!
Để anh ị lên thảm nữa hay gì?
Tôi cóc quan tâm.
Tôi không tập diễn vai phụ tá. Tôi là tổng trấn!
Chắc anh tập vai tổng trấn!
Đưa tôi xem viên kim cương đi.
Mất rồi.
- Ý ông là sao? - Mất rồi!
Có mỗi việc đó.
Đây là kế hoạch của tôi.
Tôi là Dilaver xứ Ahırkapı. Đừng có vênh váo.
Anh sẽ làm theo lời tôi.
Đừng có chọc điên tôi.
Đây, cục cưng.
- Đâu? - Đây, cầm lấy.
Cảm ơn nhé.
Nghe này.
Hình như tên khốn Kirkor đang câu giờ mà không biết tại sao.
Ta đã có thể lấy kim cương rồi chuồn mà ông ta cứ phải phức tạp lên.
Đây.
Chị em, tôi nắm thóp tên phụ tá rồi.
Tôi đã nghe lén.
Hắn là Dilaver xứ Ahırkapı.
Tên đần đi cùng rõ ràng không phải Đường Pasha,
nhưng không chắc là ai.
Đây. Viên kim cương hắn đã lấy lúc ở bàn.
Chúa mới biết thật hay giả.
Ta có thể lấy viên này luôn mà vậy thì vở kịch vô ích.
Chị em!
Vẫn thức à?
Chán quá không biết làm gì, chị gái ạ.
- Mọi người ngủ chưa? - Rồi.
Tôi đã nhờ Ara tới tiệm.
Coi này.
Đây là viên ta có.
Và đây là cái gai trong mắt.
Tốt. Cả hai nhìn đều đẹp.
Ta sẽ lấy hai viên kia từ Kirkor
rồi chuồn.
Được đấy, tình yêu.
Nói gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố đẩy tinh thần.
- Nói là cậu đang đùa đi. - Tôi thề là đùa mà.
Tôi đùa thôi.
Nhưng coi này,
có một viên khác.
Tên phụ tá khốn kiếp đã nhanh tay đánh tráo.
Hiện tại trong biệt thự có năm viên,
và ta chỉ biết chắc hai viên này giả.
Thật không đấy?
Chết tiệt.
Dilaver?
Chuyện gì vậy?
Tôi sắp xuống nhà ăn sáng.
Nghe này. Anh sẽ nói với họ anh là ngài phụ tá Şuğnu.
Và nếu tôi hỏi gì, anh cứ: "Dạ, vâng!"
Đừng để tôi thiêu sống ông.
Tôi đã lên kế hoạch tỉ mỉ vụ này.
Nếu anh phá hỏng, tôi bóp cổ chết.
Nếu muốn có tiền, anh phải đóng vai phụ tá!
Dilaver!
Thưa ngài?
Chuyện gì vậy?
Fahriye, sao chúng ta lại ra nông nỗi này hả trời?
Thất bại thật rồi.
Lẽ ra phải lấy viên kim cương và rời đi!
Được rồi. Cứ…
Đưa tôi viên ông có.
Tối qua tôi trộm được của Kirkor.
So sánh cả hai đi.
Không phân biệt nổi đâu. Viên này ư?
Cứ đưa tôi đây.
Họ trộm mất của tôi rồi. Còn gì đâu.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, ngài Phụ tá…
Nhưng ngài Phụ tá, bộ đồng phục…
Thưa ông, tôi là Vahap Talha, còn được gọi là Đường Pasha.
Chúng tôi diễn chút với mọi người. Như truyền thống.
Chúng tôi đã hoán đổi vị trí
để hiểu rõ hơn về gia đình và vì lý do an ninh,
và để tìm hiểu các cô gái mà không lộ thân phận.
Hay quá. Giờ tôi nên nói sao nhỉ…
Tôi là Nurettin Sadri,
và có vẻ ngài coi tôi như tên dân làng ngu ngốc.
Nhưng tôi là Đường Pasha thật.
Giấy chứng nhận sở hữu một nửa Üsküdar đây.
- Trời! Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Phụ tá!
Này, anh Şuğnu!
Anh ấy uống quá nhiều. Khéo vẫn nằm trên giường.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Nhưng… bố?
Con trai, ngài ấy đã trêu đùa chúng ta một chút.
Tôi chưa từng nói trêu đùa.
Mà là diễn vở kịch truyền thống,
như vở kịch có phụ tá, tỳ nữ này kia.
Biết ngay mà.
Thề là đã nhìn ra. Dáng vóc, phong thái…
Cho tôi được hôn tay ngài.
- Không cần. - Xin ngài đấy.
Thằng quỷ này.
Vâng, bữa sáng đã sẵn sàng. Mời ngài.
Tất nhiên, nhưng ai tìm phụ tá giúp tôi.
Chắc đói lắm rồi.
- Tất nhiên ạ. - Mời ngài.
- Ngồi đầu bàn? - Tất nhiên ạ.
- Chào chị gái. - Chào.
Chào buổi sáng.
Chị đi kiểm tra phụ tá thôi.
Ngài phụ tá?
Đây. Đây là một bản sao y hệt.
Cảm ơn ông nhiều.
Đây.
Chiếc đồng hồ rất có giá trị.
Nếu một tuần không trả tiền, quên luôn chiếc đồng hồ này đi.
Được rồi. Vậy đi. Tôi sẽ cố hết sức.
Ông làm đỉnh quá.
Trông y hệt.
Y hệt.
Ông Agah, như ông tưởng tượng,
cuộc đời tôi rất khó khăn.
Vì sao? Vì tôi không thể
tùy tiện ra ngoài thăm thú được.
Tôi luôn bị phán xét.
Chắc hẳn họ gọi ngài là tên giàu có khốn nạn, ít nhất là vậy đúng không?
Hoặc nói: "Nhìn xe ngựa của hắn đi".
Hoặc: "Ông ta tự mãn tới nỗi đã biến thành một tên khốn đúng nghĩa".
Họ không nói đến mức đó.
Sao lại không?
Đủ rồi đấy, chết tiệt.
Thưa ngài, nếu chúng tôi có lỡ xúc phạm ngài,
xin ngài lượng thứ.
Con gái, rót trà đi.
Cảm ơn, nhưng tôi uống đủ rồi. Cảm ơn.
Thưa ngài, nếu không phiền, chúng tôi có một câu hỏi cho ngài.
Con, giờ đâu phải lúc…
Làm ơn mà, bố. Chỉ là…
Ngài muốn cưới một trong số chúng tôi cũng là diễn?
Chúng tôi chỉ muốn làm rõ điều đó. Phải không, em gái?
Phải. Ngài làm ơn giải thích được không?
Ý là, ngài đã tới nhà chúng tôi
với thái độ "Tôi thích con gái ông và tôi lấy cô ấy" này kia.
Chúng tôi không quen kiểu đó.
Có lẽ tôi quá thẳng thắn, thưa ngài,
mà không rõ nữa.
Hay thay vào đó tôi nên gọi ngài là ông Dilaver?
Dilaver? Cái tên ở đâu ra vậy?
Cô biết mà, tên tôi là Vahap.
Còn được viết trong bách khoa toàn thư.
Sao em nghĩ ra cả cái tên Dilaver vậy?
Chúa phù hộ con bé.
Nhân tiện, cô Nezaket, phụ tá của tôi đâu rồi?
Thưa ngài, anh ấy không ở trong phòng.
Không ư?
Ông Agah, tôi nghĩ chúng ta nên làm thế này.
Ông có viên kim cương Mắt Bò đúng không?
Tôi xin phép, thứ tôi có ở đây,
là giấy sở hữu đất.
Nhìn đây. Có ghi Üsküdar.
Có ghi Üsküdar. Thực ra…
Là một nửa Üsküdar.
Một nửa quận, như ông thấy ở đây.
Giờ thì…
Ý là, tôi biết thứ này không tương xứng với giá trị của viên kim cương,
nhưng hay tôi giao giấy cho ông và tôi đem kim cương đi làm việc có ích?
Coi như quà đính hôn chẳng hạn. Ông sẵn lòng không?
Tổng trấn bảo nửa Üsküdar đấy bố.
Đúng vậy, nhưng là nửa nào?
Biết lối vào quận không?
- Vâng. - Nghĩ đến Salacak đi, bên bờ biển.
- Nửa bên đó. - Ồ, sát biển à?
- Sát biển chắc chắn sẽ tăng giá. - Dĩ nhiên.
Chính xác là một nửa quận.
Đây.
Xin ngài thứ lỗi, nhưng tôi đang không biết phải nói gì.
- Một nửa. - Necati, ra xem ai đi, con trai.
- Giờ thì… - Ông ấy bảo sát biển.
Cô đập cửa mấy tiếng rồi đấy, nhóc!
Thật bực bội!
Con có biết cô là ai không?
- Cô là ai? - Ai?
Ai?
Đấy, con còn không biết cô là ai.
Thật bực bội mà! Nó bị điên hay gì?
Thề đấy, mấy đứa!
Cô gào thét ngoài cửa. Sao không đứa nào trả lời?
Cái đứa với bộ ria mép chết tiệt suýt nữa không cho tôi vào.
Cứ nhìn tôi chằm chằm
mặc dù đã nói tôi là Yasemin, nhũ mẫu của con gái ông Agah.
Yasemin nào cơ?
"Yasemin nào" ư?
Yasemin đó đấy! Vừa lòng chưa?
Mụ ta là ai vậy?
Con không biết.
Các con. Cô ấy nói là nhũ mẫu kìa. Tiếp khách đi.
Chào mừng, cô Yasemin.
Cảm ơn Nartane, cục cưng.
Ôi, Nurtane, Yektane, tình yêu của cô.
Ông đấy à, Agah?
Ông già dâm đãng.
Nghe giọng là tôi nhận ra ngay.
Sao không mở cửa cho cô, mấy con bé này?
Người đàn ông này là ai?
Người lạ à? Tôi có nên che mình lại không?
Ồ, ông ấy rớt huy chương rồi.
Dừng vở kịch lại đi. Ra khỏi đây ngay.
Huy chương đây. Ngồi đi, con trai.
Ngồi xuống.
Nghe này! Tôi có tin quan trọng đây. Mọi người sẽ không tin đâu.
Mọi người đang đồn ầm lên
rằng viên Mắt Bò đã bị đánh cắp.
Tôi có tai mắt ở khắp nơi mà.
Tôi tức tốc chạy đến Grand Bazaar
và hỏi những người thợ kim hoàn nổi tiếng nhất để giúp tôi điều tra.
Thì ra
quá nhiều chuyện đã xảy đến
với viên kim cương!
Đi đi! Chúng tôi đang nói chuyện.
Thưa ngài, xin hãy bình tĩnh.
Tha cho bà cô tội nghiệp đi.
Ôi, con gái xinh đẹp của cô.
Xin thưa, ngài sẽ không tin điều tôi đã phát hiện ra đâu.
Nhưng đang nói chuyện giấy sở hữu đất.
- Đúng. - Ông Dilaver.
Tôi nghĩ ông nên bỏ cuộc đi.
Có vẻ ông ấy khá run rẩy khi nghe tin này.
Thưa ngài.
Chúa ban phước con.
Cảm ơn vì ly nước nhé.
Lạy Thánh…
Dù sao thì,
cuối cùng tôi đã đến Zuhuratbaba.
Ở đó có người này.
Ông ấy nhìn xuống bát nước một lần
và nói chính xác vị trí viên kim cương.
Dĩ nhiên, tôi tới đó không do dự.
Ta quen nhau đã nhiều năm và dù gì tôi cũng từng làm việc cho nhà ông.
Nên tôi đã đem viên kim cương ấy về đây.
Của ông đây, Agah.
Không thể nào.
Tôi có nó ở ngay đây. Thấy chứ?
Không chắc lắm đâu, ông Kirkor.
Biết đâu là viên này.
Kirkor là ai?
Nezaket!
Phản bội hả? Được thôi.
Đây mới là viên kim cương thật. Những viên khác là giả.
Cho họ thấy.
Đây là viên Mắt Bò duy nhất, thưa quý cô.
Hay là viên này?
Có vẻ mọi thứ đã bị phơi bày vì chẳng ai buồn che giấu gì nữa.
Xuống địa ngục hết đi!
Tôi đã bảo đừng để lộ vai diễn mà?
Đó, ông ta chưa từng thoát vai suốt hai hôm.
Nhưng ông Agah, tôi là Đường Pasha thật.
Thôi, lạy Chúa.
Tôi có ý này, ông Agah.
Hay là tôi giữ toàn bộ số kim cương?
Tôi sẽ đem đến tiệm kim hoàn để họ tìm ra viên thật.
Trong lúc đó, ông có thể giữ giấy sở hữu một nửa Üsküdar.
Ông lạ đời thật đấy, Dilaver!
Không có tổng trấn hay "một nửa Üsküdar" gì cả.
Tên lừa đảo này là Dilaver ở Ahırkapı.
Ông Agah…
Tôi là Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Tôi hiểu rồi.
Thế ư?
Thế chính xác ông quen Nezaket thế nào?
Sao không kể chúng tôi nghe nhỉ?
Còn anh là Apti xứ Balat!
Tưởng thay trang phục là giấu được à?
Anh ta… cải trang làm tổng trấn đến đây, nhỉ?
Hẳn mọi người đã nhận ra đây là kẻ giả tổng trấn đến đây.
- Không. - Không.
Đừng giỡn mặt chứ!
Dừng được chưa?
Nghe xem cô ấy nói gì. Nói đi.
Con gái, thứ nước này có sức mạnh
phân biệt kim cương thật và giả.
Hãy đặt hết kim cương vào chiếc bát đồng
và tìm ra
đâu là viên kim cương thật.
Ừ, làm vậy đi.
Tôi thả trước nhé.
- Thả này. - Được rồi.
- Đây. - Đây, lấy luôn đi.
Yektane, cảm ơn con gái yêu.
Có phải viên này?
Hay viên này?
Hay viên này? Viên đó? Viên này?
Để xem là viên nào.
Úm ba la xì bùa.
Viên nào sẽ là của tôi? Viên nào hả?
Kim cương đã vào bát.
Chúng sẽ ngấm nước và ướt nhẹp.
Và mẹ chồng tôi
là con rắn gian xảo nhất tôi từng gặp.
Úm ba la xì bùa.
Viên nào sẽ là của tôi? Viên nào hả?
Lạy Thánh tha tội. Mong con mắt quỷ dữ biến mất.
- Tôi lấy ra nhé? - Ừ.
Tôi lấy ra nhé?
Lấy ra đi.
- Lấy đi. - Nằm mơ!
Gì đây? Trò đùa của cô à?
Không, con trai. Tự nhìn đi. Coi này.
Nghĩa là tất cả đều là giả.
Kim cương đâu hết rồi?
Kim cương nào cơ?
Apti, tôi bóp cổ đấy!
Bình tĩnh nào. Tất cả lùi lại. Họ gọi tôi là Apti xứ Balat.
Quỷ tha ma bắt cái kế hoạch của ông, Dilaver!
Về phe Kirkor thì giờ tôi giàu rồi.
Gì? Cô là người bảo tôi làm đấy!
Cô cũng thông đồng với lão ta ư?
Các người còn chuẩn bị đồ giả này kia.
Bọn tôi chỉ định ăn trộm kiểu tử tế.
Phá hỏng kế hoạch hoàn hảo rồi!
Kim cương đâu hết rồi?
Không ai được đi đâu hết.
Tất cả phải hợp tác!
Bỏ xuống. Anh nữa. Bỏ đi!
Gọi ông là Kirkor nhé?
Ừ, chết tiệt. Ông lừa tôi suốt hai hôm rồi.
Nhưng tin đi, ông sẽ trả giá.
Gì? Tôi nói tôi là tổng trấn à? Tôi đến làm phụ tá.
Hắn ta dở quá nên tôi phải diễn.
Coi chừng đấy!
Bekir, bỏ súng xuống hoặc ăn đạn vào đầu.
- Bắn đi, tên khốn! - Đợi đã!
Sao cả đoàn không ai nghe lời ông vậy, Kirkor?
Trời đất, anh mất trí rồi à?
Hẳn một trong số đó là thật.
Ta cứ chia đều cho nhau
rồi yên bình ra về. Thế thôi!
Không bao giờ! Sao tôi phải giao dịch với đám lừa đảo?
Sao ông dám? Mà ông là ai cơ?
Tôi không nói chúng ta nên chia đôi.
Ta có thể chia làm mười. Ông bảy phần, tôi ba phần.
Vậy là chia 30 - 70.
Rồi ai tính toán mấy cái đó?
Đợi đã.
Tôi lừa ngoạn mục nhất, nên tôi xứng đáng được giữ.
Đủ rồi! Tôi bắt đầu bắn đây.
Đợi đã tình yêu! Làm ơn.
- "Tình yêu?" - Tôi đùa thôi.
Đùa? Tôi thề sẽ bắn cậu trước.
- Lấy kim cương ra đây! - Thôi đi.
Chuyện gì đây? Các người là ai?
Thưa ngài… Chúng tôi…
Nếu chúng ta có chút nhạc nền vui tươi ngay lúc này,
ngài sẽ thấy chúng tôi không phải kiểu người ngài đang nghĩ đâu.
Kiểu như…
Nếu có tí tiếng đàn kanun…
Im đi tên vô lại!
"Tên vô lại?" Hay đấy. Từ yêu thích của tôi thời đại này.
- Họ ở đây cả rồi à, İkrah? - Vâng.
Ông Kirkor, ông là diễn viên à?
Đúng vậy.
Dạ, làm diễn viên là hành trình dài.
Mà diễn viên nghĩa là sao cơ?
Còn diễn là còn tồn tại. Khi đi mất, tiếng nói…
Ăn trộm là sở thích cá nhân của ông à?
Chúng tôi bị cám dỗ xui khiến, ông Agah.
Kẻ nói với mọi người trong biệt thư có kim cương
là kẻ tội to nhất ở đây.
Phải, ở đây có một viên.
Và tên nó đúng là Mắt Bò.
Necati, cho họ xem đi con.
Đây.
Giống của mọi người. Y hệt.
Ông Agah, có phải nó đáng giá bằng một nửa Üsküdar không?
Còn không đủ để đi Üsküdar.
Đây là đá đèn chùm.
Ara làm tặng chúng tôi ở Şişhane.
Về cơ bản đây là một viên đá vô giá trị.
Nhưng họ đồn rằng đó là một viên kim cương.
Gọi là Mắt Bò của ngài Agah.
Chẳng có giá trị gì.
Chúng tôi lấy nó ra khỏi hộp
và thi thoảng đem cho mọi người xem
để biết đâu là bạn đâu là kẻ thù.
Viên đá vô giá trị,
nhưng lại cho thấy
ai có giá trị và giá trị thực sự nằm ở đâu.
Gọi là đá thử cũng được.
Giờ ra khỏi đây đi. Tôi sẽ không báo chính quyền.
Ngài Agah, cho tôi hôn tay ngài nhé?
Không bao giờ.
Tôi hỏi thử thôi.
Nếu gặp lại tôi sẽ đá đít mấy người.
Này, Người huấn luyện rùa. Im mồm và lo việc của mình đi.
Khốn nạn.
Tôi thừa hiểu mấy kẻ như ông.
Biến đi.
Hai người tính sao?
Cứ đi dọc đường này thôi.
- Từng thử diễn xuất chưa? - Chưa, tôi mới xem vài vở kịch.
- Nhưng vào vai nhũ mẫu rất xuất sắc. - Cảm ơn.
Thế tôi đóng tổng trấn hay phụ tá hợp hơn?
Ông không đủ khả năng đâu.
Ừ, họ cũng hay nói vậy.
Nhưng tôi say đỉnh nhất.
Không. Anh ta say đỉnh hơn.
- Có lúc còn tưởng ị ra quần. - Kể chi vậy?
Cứ lên xe đã. Nói chuyện sau được mà.
- Thôi nào. Lên cùng đi. - Đành vậy thôi.
Lên đi.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Xuất phát!
Nếu giờ có chút nhạc nền vui vẻ,
khéo họ nghĩ chúng ta là người tốt.
Cô nói đúng. Tôi nghĩ đến lúc họ phát nhạc rồi.
HẾT
Tôi ghét phải trở thành một ông già khó tính, được chứ?
Nên tôi muốn tiễn biệt mọi người bằng một bài hát hay.
Nhìn này. Neco đấy.
Giọng hát có một không hai.
Bản nhạc tôi sắp phát được sáng tác bởi Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Nói đi!
HẾT
Biên dịch: Hieu Nguyen