(นิตยสารโซเชียลไลต์ ภาพยนตร์เปิดตัวเออร์ชาน คุเนริ)
เราเปลี่ยนมาถ่ายมุมนี้กันหน่อยดีไหม
ผมอยากส่งจูบ
แด่แฟนๆ ของเออร์ชาน คุเนริทุกคน
รวมถึงเหล่านักแสดง
ที่ทำให้หนังของผมกลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วย
ทำได้ดีมาก เด็กๆ
ผมรักผลงานของคุณ จุ๊บๆ
คุณเออร์ชาน คุณอยากเล่น ในหนังหรือละครทีวีเรื่องใหม่ไหมคะ
- แหมๆ - ไม่หรือคะ
- ผมต้องเล่นได้ดีอีกแหละ - เหรอครับ
ผมเล่นได้ยอดเยี่ยมแน่ เห็นแก่ๆ อย่างนี้ก็เถอะ
- คุณไม่ได้แก่ขนาดนั้น - แต่ไม่เอาละครทีวี
- ทำไมคะ - ผมคงทนกลิ่นน้ำเน่าไม่ไหว
- ยังไงซะผมก็มีเงินพอกินพอใช้ - เยี่ยมเลย
- ผมคงจะเบื่อ ใช่ - ครับ
ทีนี้นะ
คุณอยากฟังไหม
ว่าแฟนคลับผมเขาเขียนบนหลังโปสการ์ดว่ายังไง
เชิญครับ
"พี่เออร์ชาน
ผมชอบหนังของพี่ทุกเรื่องเลย"
และเสริมว่า "พี่นี่โคตรหงี่เลย" ได้ยินไหม
- นี่แหละผู้ชมของผมตัวจริง - จริง
ฐานแฟนคลับผม "พี่นี่โคตรหงี่เลย"
แล้วเขาก็ถามว่า "พี่ขโมยชูการ์ พาชามาจากใครเหรอ"
ผมขโมยมาจากใคร
ผมจะไปขโมยจากใครได้
ผมก็ต้องขโมยจากคนที่เก่งที่สุดสิ
รู้ใช่ไหมว่าปิกัสโซเคยพูดว่าไง
"ศิลปินที่แท้จริงจะขโมยจากคนที่เก่งที่สุด"
นั่นแหละสิ่งที่ผมทำกับชูการ์ พาชา
(เออร์ชาน ผู้กำกับสารพัดแนว)
ร้อนจะตายชักแต่ใส่เสื้อโคตเรอะ
ก็ฉันรอมาตั้งนาน ต่อให้ร้อนตายฉันก็ไม่สน
ต้องอย่างนี้สิรักแท้
มันลดราคาน่ะ
ทำไปถึงไหนแล้ว
มันสุดยอดมาก มามิ ผลงานขั้นเทพ
นี่เป็นฉากที่มูฮ์ซินถูกปล่อยตัวจากคุก
เขามาที่หลังเวที
อาลี นาซิกบอกเขาว่า
"คุณครับ ผมจำเป็นต้องเอาตัวรอด"
แล้วมูฮ์ซินตอบยังไง
"รอดมาแล้วเป็นยังไง"
ทีนี้บ่อน้ำตาก็จะแตกกันล่ะ
ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อนเลยพี่
สุดยอดเลย
เป็นบทที่เยี่ยมมากเออร์ชาน
อันนี้คือเหนือชั้นกว่าที่นายเคยทำๆ มาเลยนะ
ก็แค่อารมณ์ความรู้สึกที่สะสมมาตลอดเท่านั้น
แล้วยังไม่ใช่แค่เกี่ยวกับย่านเบโยก์ลูที่สูญหายไป
แต่ยังเกี่ยวกับคุณค่า ที่ตายไปพร้อมกับย่านนั้นและ…
สวัสดีครับยาวุซ
ฟาฮ์ริเย อะบลาเป็นหนังน่าทึ่งมากจริงๆ ครับ
ผมชื่นชมความพยายามที่คุณทุ่มเทให้มันจริงๆ
- ชาไหม - ไม่ ผมไม่อยู่นาน
เออร์ชาน อังคารที่แล้ว คุณอยู่ที่โรงอาบน้ำกาลาตาซารายเหรอ
ครับ
ผมทิ้งแฟ้มไว้ในห้องล็อกเกอร์ที่นั่น
บทหนังชื่อคุณมูฮ์ซิน
คุณมูฮ์ซินเหรอ
น่าเสียดายที่มันเป็นสำเนาเดียวที่ผมมี
ผมหาจนทั่วแล้วแต่หาไม่เจอ
แต่มีคนเห็นคุณถือแฟ้มเดินออกไป
แต่ ยาวุซ คือ…
แฟ้มที่ผมมีชื่อ…
(คุณมูฮ์ซิน อาลี นาซีก)
อาลี นาซิก
ผมจะฆ่าคุณ นั่นเป็นเพชรน้ำเอกของผม เอาคืนมา
ฟังนะ ยาวุซ
ผมอ่านบทคุณแล้ว
และผมชอบมันมากๆ
ผมต้องมนตร์ ตาบอดเพราะความรักการทำหนัง
ผมถึงได้ขโมยมันมา
นี่คือความรักนะ
เรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อรัก
ไม่ใช่เหรอ
พูดดีนี่
ผมยกโทษให้
ผมจะเอาประโยคนี้ไปใช้ในหนัง
เชิญใช้ได้เลยเพื่อน
งั้นขอผมขโมยอะไรในโทซุน พาชามานิดนึงได้มั้ย
ไม่เคยคิดจะใช้สมองคิดเองบ้างเลยงั้นสิ
ถูกต้อง
ผมคงจะตายแน่ถ้าบทนี่หายไป
ในเมื่อคุณเจอบทหนังผม
งั้นผมยอมให้คุณขโมยโทซุน พาชาไปใช้ได้
ขอบคุณ ว่าแต่คุณเคยเห็นเด็กใหม่สองคนรึยัง
อูก์รกับเนจาติ คู่หูตลกน่ะ
อูก์รคือคนที่เล่นเป็นอาลี นาซิก
คุณควรลองใช้เขาจริงๆ นะ
ยังก่อน ไว้ดูกัน
บางที อาจจะ ไว้ค่อยว่ากัน
คนในวงการควรสนับสนุนกันและกันแบบนี้แหละ
นึกแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
นายหลอกฉันมาทั้งอาทิตย์ เบโยก์ลูเหรอ คุณค่าที่หายไปงั้นเหรอ
- ไอ้บ้านี่ - ให้ตายสิ
ดูสิว่าทียาวุซเขายังไม่โวยวายเลย
ไม่ใช่เบโยก์ลูหรอกที่หาย ความเป็นมนุษย์ต่างหาก
ฉันจะไม่มายืนฟังนายบ่นหรอกนะ
ทูลัย เอาบทของโทซุน พาชามาให้ที
ยังไงคะ
ดูแล้วก็จดออกมาสิ
เราต้องการเพลงสนุกๆ
แบบนั้น
เขาบอกให้ฉันขโมยจากโทซุน พาชานี่นะ
ให้ตายสิ
ชูการ์พายเลดี้ โทซุน พาชา
งั้นชูการ์ พาชาละกัน
เดี๋ยวรอบทจากทูลัยก่อน
(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมภาพยนตร์)
เนจาติ!
เนจาติ
- เนจาติ สาวๆ อยู่ไหน - อยู่ที่ห้องนั่งเล่น
ทำไมเราถึงซวยขนาดนี้
เราเกือบจะรอดแล้วเชียว
เอาเพชรมา ฉันขอดูหน่อย
ฟังนะไอ้โง่
ถ้าฉันเห็นนายดื่มไอ้นี่ตอนพวกเขามาที่นี่
สาบานเลยว่าฉันจะจับนายขึง ระหว่างยอดสุเหร่าเหมือนป้ายผ้าเลย
- เข้าใจไหม - ฉันเข้าใจแล้วน่า
ฉันสัญญา นิดนึงก็ไม่แตะ
นาร์ทาเน
นูร์ทาเน
เยคทาเน
(ชูการ์ พาชา)
อิคราห์ นี่
เทไอ้นี่ใส่ตรงนี้ให้หน่อยสิ
ตรงนี้
เมื่อกี้เขาเพิ่งพูดว่าไง
เขาพูดอะไรเหรอ
อะไรเหรอ
เนซาเกตนะ
ฉันรู้น่า ไม่ต้องห่วง
ฟังฉันให้ดีนะสาวๆ
ฉันต้องตัดสินใจอย่างเร็วจี๋
ฉันตอบปฏิเสธโทรเลขไม่ได้
เราจะใช้สำเนียงนี้กันเหรอ
อ๋อ ใช่แล้ว
เราจะระวังการกระทำและการพูดจา
อย่าให้โดนจับได้นะ
ชูการ์ พาชากำลังมาที่นี่
คุณชูก์นูผู้ช่วยจะมาด้วย เพราะงั้นสองคนนะ
ทั้งคู่จะอยู่กับเราสุดสัปดาห์นี้
ดังนั้นแค่สองวันเท่านั้น
ฉันยังไม่มีโอกาสทำอันปลอมขึ้นมาเลย
แต่เพชรของจริงอยู่กับฉันนี่
พอเราได้อันปลอมมาแล้ว
เราจะสลับกับอันจริงแล้วก็รีบเผ่นกัน
คุณบอกว่า เขาอยากแต่งงานกับลูกสาวคุณนี่คะ
แล้วคนไหนเหรอคะ
นั่นสิ ในโทรเลขไม่ได้บอกเหรอ
ไม่ เขาไม่ได้บอก
แล้วมันสำคัญตรงไหน
ระวังไว้ก็ไม่เสียหายนี่
นั่นสิ
อาจเป็นฉันก็ได้ แต่ฉันก็ยังต้องดูว่าฉันชอบเขาไหม
อย่าไร้สาระน่า
พวกเธอเป็นลูกสาวฉัน เราก็แค่ปฏิเสธแล้วไล่เขาไป
ไล่ชูการ์ พาชาไปงั้นเหรอ แล้วไง แล้วเขาจะไปง่ายๆ เหรอ
ใช่ เราจะไล่เขาไปแล้วเขาก็จะไป
ทำไมเขาจะไม่ไปล่ะ
ไม่รู้สิ พ่อ
ได้ยินว่าเขาเป็นเจ้าของทั้งอียิปต์ และยังซื้ออุสคูดาร์ไปครึ่งเมืองด้วย
พิลึกดี
ใครจะอยากได้ทั้งเมืองไปทำไม ฉันละไม่เข้าใจจริงๆ
อีกอย่าง เราจะสนทำไม
เราแค่เป็นเจ้าบ้านต้อนรับขับสู้พวกเขา
แล้วก็ส่งพวกเขากลับไปก็พอ โอเคนะ
- นี่ คีร์คอร์… - อย่าเรียกชื่อฉันสิไอ้ควาย
พวกเขามาแล้ว
ให้ฉันร่วมคณะต้อนรับพาชาด้วยคนสิ
ฉันจะต้อนรับเขาอย่างทหารเลย ไม่ต้องห่วง
- ดาบอยู่ไหน ต้อนรับแบบทหาร - หยุดนะ
- เบคีร์ - ฉันจะต้อนรับเขาอย่างเหมาะสมที่สุด
- เบคีร์ หยุดก่อน ใจเย็นๆ - เดี๋ยวสิ คอยดูฉันนะ
- ใจเย็นๆ - พาชาเชียวนะ
หยุดนะ ให้ตายสิ
- ให้ฉันจัดการเอง - หยุดนะ หยุด
หยุด! ให้ตายสิ
ไอ้เวรตะไลนี่
แถวตรง!
- เราไม่ได้มาช้าไปใช่ไหม - ครับท่าน
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่งครับ ฯพณฯ ท่าน
ผมชื่ออากาห์ ยินดีรับใช้ครับ
สบายดีนะคุณอากาห์ ขอบคุณที่ให้เรามา
ด้วยความยินดีครับ
หัวหน้า คุณซื้ออุสคูดาร์ไปครึ่งเมืองจริงๆ เหรอ
เขาไม่ค่อยเต็มน่ะครับท่าน
นี่ลูกชายผมครับ เนจาติ
ยินดีต้อนรับครับ ฯพณฯ ท่าน
ไอ้เด็กเปรต
อัลลอฮ์คุ้มครอง
ลูกชายคุณอากาห์หน้าเหมือนคุณเลยนะ คุณชูก์นู
อะไรนะครับ
- ผมล้อเล่นน่ะ - ท่านพาชาชอบล้อเล่นครับ
- ตารางเวลาท่านแน่นมาก งั้นเราคุยเลยดีไหม - ครับๆ
คฤหาสน์ดูจ๊าบถล่มมาก
หลังคามีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ
แต่ช่างไม้จะมาอาทิตย์หน้า
ตอนนี้เราแค่กำลังมีปัญหาการเงินนิดหน่อย
เปล่า หมายถึงมันจ๊าบมาก สวย
เชิญครับท่าน เชิญ
หยุดนะ
คุณอากาห์ บนท้องถนนคนแน่นมาก
ที่เรามาได้เร็วขนาดนี้ ก็เพราะท่านพาชาอยู่ในรถม้า
เราควบรถม้ามาตามไหล่ทาง
นี่ถ้าไม่ได้เปิดไซเรนก็คงมาไม่ได้แน่
ผมหลับในรถม้าไม่ได้เวลาที่คนอื่นขับ
ผมต้องลืมตาไว้ข้างหนึ่งเสมอ
เสิร์ฟเลยลูก
เชิญดื่มค่ะ
ท่านครับ นี่ลูกสาวผม เยคทาเน
ขอบคุณมาก คุณผู้หญิง
อย่าลืมคุณผู้ช่วยด้วย
ผมขอไม่รับกาแฟนะครับ
แต่ขอชิมของหวานๆ ของคุณหน่อยละกัน
ผมเคยรบที่ไครเมียมาครับท่าน
จริงเหรอ ประจำการที่ไหนเหรอ
โรงอาหารครับ
- เหรอ - ครับ
ผมก็เหมือนกัน
จริงดิ
ท่านพาชาท่านชอบรับมุกครับ
ผู้ช่วยก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
ตั้งใจผ่านงานนี้ไปให้ได้ตลอดรอดฝั่งก่อนเถอะ
ไอ้บ้านั่นพูดว่าขอชิมของหวานของฉัน
ทะลึ่งซะไม่มี
มั้ง
เธอนั่นแหละไปกระดิกหางให้เขาซะขนาดนั้น
คุณอากาห์
คุณรู้อยู่แล้วว่าเรามาที่นี่ทำไม แล้วตกลงจะยังไงดีครับ
เราคิดว่าสุดสัปดาห์นี้จะพักที่นี่ ใช่ไหมครับ
คุณจะอำนวยความสะดวกให้ท่านยังไงบ้าง
เนจาติ ส่วนของฯพณฯ ท่าน
ให้เตรียมห้องพักแขกห้องใหญ่ให้ท่าน
ส่วนของคุณผู้ช่วย ห้องเล็กถัดไปน่าจะ…
เราต้องอยู่ห้องเดียวกันครับ เพื่อความปลอดภัย
หัวหน้า ถ้ามีใครมาป่วนพวกคุณ ผมจะจัดการพวกมันเอง
เบคีร์ นี่ ไปสูดอากาศหน่อยดีกว่าไหม
เนจาติ พาเบคีร์ออกไปที
ไปกันเถอะ
- ลูกเขยคุณใช่ไหม - โชคร้ายที่ใช่ครับ
เราก็ย้ากอยากจะมีลูกเขยที่ดีกว่านี้
เรามาที่นี่เพื่อทำให้ฝันนั้นเป็นจริง
มีทางเลือกที่ดีกว่าแล้วนี่ไง
ท่านกรุณามากครับ
- สัมภาระละครับ - เราไม่มีหรอก
ฯพณฯ ท่านเห็นว่าควรเอามาแค่ใบเล็กก็พอ
ท่านว่าไม่ต้องใช้อะไรใหญ่โต เพราะมีอยู่แค่ชุดเดียวก็เลย…
คือว่านะคุณอากาห์ ผม…
ผมเดินทางไปไหนก็พกไปเท่านี้
ผมจะให้ดู
แค่แปรงสีฟันกับชุดเครื่องแบบ แค่นี้ก็พอแล้ว
ดีมากครับ ดีมาก
- คุณบอกว่าคุณมีลูกสาวสามคนเหรอ - ผมมีสี่คนครับ
- สามคนยังโสด - แค่ถามเพื่อความแน่ใจน่ะ
- นี่ครับ ฯพณฯ ท่าน - ว้าว ดูดีมากเลย
เราขอไปอึไปฉี่ก่อน แล้วค่อยลงไปเจอคุณข้างล่าง ใช่ไหมครับ
ใช่แล้ว
ได้ครับผม ขอตัวครับ
ขอบคุณคุณอากาห์ ขอบคุณ
โอ้โฮ
เพื่อน ผู้หญิงคนนั้นสวยเนอะ คิดว่าไง
โรงอาหารที่ไครเมียเหรอ ถามจริง
ฉันแค่ล้อเล่น
ทำไมนายถึงเล่นนอกบทฮึ
ด้นสดนิดหน่อยมันผิดตรงไหน
หมอนั่นเฉียบแหลมมาก
เรามีเวลาแค่สองวัน อัปติ เลิกเล่นเกมได้แล้ว
นายต้องพูดกับเขายังไง เขาถึงจะให้เราดูเพชร เราจดไว้แล้วนี่
- ฉันใส่ไว้ในกระเป๋า - พูดทวนมาแบบไวๆ ซิ
เดี๋ยวนะ
"เรา… เราเอามันไปประเมินกันเถอะ"
"ผมอยากให้สินสอดในมูลค่า ที่เท่าเทียมกันแก่ว่าที่ภรรยาผม"
มันเขียนไว้แบบนี้
แต่ฉันพูดปิดด้วยคำว่า "อากาห์ ไอ้หอกหัก"
ในตอนท้ายได้
เลิกเห็นที่นี่เป็นสนามม้าทีเหอะ
เขียนไว้ว่าไงก็พูดไปตามนั้นก็พอ
เพื่อน รู้ไหม…
ผู้หญิงคนนั้นสวยมากเลย
เราน่าจะพาเธอไปด้วยนะ
พวกสาวๆ สวยจริงแหละ
เห็นตาของคนนั้นไหม
- คนไหน - สวยมาก เดี๋ยวฉันชี้ให้ดู
ฟังนะ งานแบบเราห้ามมีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง
หว่านเสน่ห์ได้ แต่ห้ามตกหลุมรัก
ฟังนะ พอเราได้เพชรนั่นมา ทีนี้อยากได้ผู้หญิงคนไหนก็ได้
- เราซื้ออุสคูดาร์ครึ่งเมืองได้ไหม - ครึ่งเหรอ เราจะซื้อทั้งเมืองเลย
แล้วถ้ามีจังหวะไหนที่ฉันต้องแบบ
"ผู้ช่วย มานี่เดี๋ยวนี้" แล้วก็ตบป้าบเข้าให้ล่ะว่าไง
ถ้าจำเป็นก็เอา
เยี่ยม ฉันจะจำไว้
งั้นรีบไปขี้กัน
ฉันไม่ปวดอึ
พี่คีร์คอร์ ฉันรู้สึกว่างานนี้จะเหลวไงก็ไม่รู้
อดทนไว้ก่อน
จู่ๆ เราจะทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปได้ไง
เบคีร์ มองนี่ซิไอ้เวร
บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเมา นายจะทำแผนพังหมด ไอ้โง่
พี่คีร์คอร์ เราเกือบจะสำเร็จแล้ว ช่วยระวังๆ ด้วยนะลูกพี่
เนจาติ ไปที่ชิชาเนเดี๋ยวนี้
ไปหาอาราช่างเพชร ถามเขาซิว่าเพชรเราเสร็จรึยัง
ครับๆ อีกเดี๋ยวผมไป
ฉันรู้สึกว่าพาชาออกจะซื่อๆ
ฉันคิดว่าฉันทำให้พวกเขาไปได้ หลังมื้อค่ำคืนนี้
จะรีบอะไรนักหนาฮึพี่ ไม่เห็นเหรอว่าสาวๆ ตื่นเต้นแค่ไหน
ไม่แน่ว่าพวกเราคนนึง อาจได้ไปจากนี่ในฐานะภรรยาท่านพาชาก็ได้
ใครจะไปรู้
พี่ก็พูดเองไปเรื่อย
สาวๆ อย่าไร้สาระน่า
เราจะเอาเพชรแล้วก็ไป
พวกเธอพูดอะไรกันฮึ
พอเรามีเพชร เธอจะได้เป็นเมียสุลต่านเลย จะอยากได้แค่พาชาไปทำไม
แต่ฉันชอบพาชานี่
เราจะได้รายล้อมด้วยนักกายกรรม นักร้องและนักดนตรี
ถ้ามีพาชาเป็นเพื่อนก็คงดี โทษที แต่งานนี้พี่คิดผิดแล้วล่ะ
หุบปากเลยไอ้ขี้เมา
เราจะไปจากที่นี่กัน
ก่อนอากาห์ตัวจริงกับครอบครัว จะโผล่มาอยู่ที่นี่ในวันหยุด
ผมคือคีร์คอร์ พาพัตยันแห่งกาลาตา
และผมจะเล่นละครสลับฉากนี้ไปจนจบ
จบข่าว
พวกคุณนี่จัดเต็มกันจริงๆ
ทุกอย่างดูวิเศษมากๆ คุณอากาห์
ฯพณฯ ท่าน ขาแกะนี่ มาจากแคว้นบาลึคเคซีร์เลยครับ
ที่นั่นให้แกะกินแต่ใบไธม์
โอ้ ดีมากครับ ดีมาก
เชอร์เบตไหมคะ
คือแบบคุณอากาห์
ตอนนี้เราผ่านการหยั่งเชิงกันมาแล้ว
เราจะดื่มเชอร์เบตกันจริงๆ น่ะเหรอ
ผมจะเอาไวน์มาให้ครับ
เบคีร์ รินไวน์สักแก้วให้ฯพณฯ ท่านหน่อย
ดื่มได้ ขอแค่รู้จักประมาณตนใช่ไหม
- ใช่ครับ - ถูกต้อง
ท่านพาชาชอบดื่ม แล้วก็ไม่เขินที่จะบอกด้วย
ฯพณฯ ท่าน
แมร์โลต์
แมร์โลต์ที่อร่อยจนยอมตาย
- แค่ได้กลิ่นก็รู้แล้วครับ - เอ้านี่ คุณผู้ช่วย
พ่อ ขอคุยด้วยหน่อยครับ
ได้สิ ท่านครับ ขอตัวสักครู่นะครับ
เชิญเลย
มีอะไร
พี่ เขาบอกว่ารับรองว่าแยกกับของจริงไม่ออกแน่
โห!
อาราพูดแบบนั้นเหรอ
เขามั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันจะจำไว้
- ขอดูหน่อย - สาบานได้ว่ามันเหมือนกันเป๊ะเลย
ดูนี่สิ
ไอ้เวรนั่นศิลปินตัวจริงเลย
ทำมาเหมือนกันเป๊ะๆ ใช้ได้เลย
ขอดูหน่อย พี่คีร์คอร์
เหมือนกันเป๊ะจริงๆ
จริงๆ นะ ขอดูหน่อย เขาทำได้จริงด้วย
คนบางคนก็มีพรสวรรค์จริงๆ เม็ดนี้ของจริงใช่ไหม
ใช่แล้ว
เดี๋ยวก่อน หยุดทำแบบนี้สักที
งั้นเม็ดนี้…
อันนี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ เม็ดนั้นคือที่ฉันเอามา
- งั้นก็ควรเป็นอันนี้ เอ้า - ไม่ ฉัน…
- ฉันเอาเม็ดเลียนแบบมา - ใจเย็นๆ
- เก็บนี่ไว้จะได้ไม่สับสน - แล้วอันไหนของจริงล่ะ
เม็ดนี้เหรอ
- ลูกพี่… - งั้นก็อันนี้
- เก็บไว้จะได้ไม่สลับกัน - ไอ้งี่เง่าขี้เมานี่
ทำไมเอามันมาปนกันแบบนี้ ทีนี้ฉันจะดูออกยังไงล่ะ
- ฉันเปล่านะ เม็ดนี้เหรอ - อะไร เอามานี่
- อย่าเอามันมาปนกันสิ - ช่วยเอามาซะที!
เรียกผมเหรอ
คุณผู้ช่วย
อาหารค่ำเย็นหมดแล้ว
เราแค่ต้องจัดการบางอย่างก่อนน่ะ เดี๋ยวจะรีบไปครับ
งั้นคุณช่วยจัดการ ให้เราได้ดูเพชรตาวัวหลังมื้อค่ำได้ไหม
บรรยากาศจะได้ครึกครื้นหน่อย
ฯพณฯ ท่านร้องอยากดูมาตลอดทางเลย
เราเอาผ้ากำมะหยี่เช็ดเสร็จแล้ว จะรีบไปทันทีครับ
ตามนั้นนะ
- เอ้า ใช้ผ้าขัดให้ใสปิ๊งซะ - โอเค
ฉันว่าไม่ต้องขัดก็ได้
ใช่สิ ไม่ต้องขัด
ไม่ต้องขัดแหงสิ ไอ้ขี้เมา
ทีนี้ฉันจะรู้ได้ไงว่าเม็ดไหนเป็นเม็ดไหน
พี่รู้อยู่แล้ว อันนั้นไง ไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะท่าน
ไม่ทราบว่าท่านได้ข่าวไหม
ว่า มาตุภูมิหรือซิลิสตรา จะมาเล่นที่เกดิกพาชาอีกครั้ง
ท่านจะไปดูไหมคะ
ผมเดาว่าซิลิสตราจะชนะ สองต่อศูนย์
เหรอคะ แล้วคุณละคะ
ได้ข่าวสโมสรใหม่หรือยังครับ ชื่ออะไรแล้วนะ เพิ่งจะ 15 วัน
- เฟแนร์บาห์เช - จากคาดิคอย
ใช่ ผมเชียร์พวกเขา
พวกเขารู้วิธีทำให้แฟนๆ ตื่นเต้นนั่งไม่ติดกันตลอด
เราเคยไปดูพวกเขาแข่งที่สนาม
ขนาดว่าเรานำอยู่ เรายังแบบ…
ถ้าเชียร์เฟแนร์บาห์เชจะเป็นแบบนี้ ความตึงเครียดสูงตลอด
พวกเขาบอกว่าจะหาโค้ชคนใหม่ ไว้คอยดูกัน
นักเขียนคนโปรดของคุณคือ
พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
- เหมือนกัน - พงษ์สิทธิ์
- พงษ์สิทธิ์นี่อย่างเทพ - เขียนเพลงได้ไร้เทียมทานจริงๆ
นักเขียนคนโปรดของฉันคือเรไจซาเด มาห์มุด เอเครม เรื่องราวในรถม้า
ก็นะ…
แบบว่า ไม่เอาน่า
เขายังหนุ่มอยู่
แน่นอนว่าต้องอยากได้รถม้าอยู่แล้ว
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เนอะ อากาห์ - จะมีอะไรให้เขียนเป็นนิยาย
- ผู้คนก็พากันโวยวายไปเรื่อย - ใช่
ขอบใจ ผู้ช่วย
ว่าแต่ อากาห์
ขอเราดูเพชรตาวัวหน่อยสิ
จะได้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า
- ได้เลยครับ - เร็วเข้าสิ
ท่านเอาแต่ถามถึงเรื่องนี้
ท่านครับ ผมขอนำเสนอ
มรดกประจำตระกูล อันเลื่องชื่อของเรา เพชรตาวัว
ผมขออนุญาตพูดถึงคุณค่าของมันหน่อย
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีช่างเพชรคนไหน ประเมินราคามันได้เลยครับ
มีค่าเท่าครึ่งเมืองอุสคูดาร์ไหม
อุสคูดาร์เหรอ ไม่เอาน่า มันมีค่ามากกว่านั้น
งั้นเหรอ ว้าว แล้วบาก์ลาร์บาชีล่ะ
บาก์ลาร์บาชี เฮคิมบาชี จาวุชบาชี ทั้งหมดเลย
ถ้าท่านดูพอแล้วขออนุญาตเก็บนะครับ
จะรีบอะไรนักหนา อากาห์
นี่ อากาห์
บอกสิ ฉันดูเหมือนขโมยเหรอ
ไม่เลยครับท่าน
งั้นเหรอ งั้นวางบนมือฉันนี่
มิกล้าครับท่าน
- ขอฉันกำมันหน่อย - ท่านครับ
- ใจเย็นๆ ก่อนครับ - ขอฉันจับๆ บีบๆ หน่อย
อย่ารีบร้อนสิ
- ท่านพาชาท่านชอบต่อมุกครับ - ท่านนี่มุกเยอะจริงๆ
นี่เหรอเพชรตาวัว
จะพูดอะไรได้นอกจากขอให้เจ้าของโชคดี
ครับ ถ้าเสร็จแล้วขอคืนได้ไหมครับ
- ผมขอดูด้วยได้ไหมคุณอากาห์ - เชิญเลยครับ
งามจนเกินพรรณนาจริงๆ ผมหมายถึง…
งามสรรพ
- อากาห์ - ครับท่าน
เอ้า นี่ครับ
- ใช่ไหมล่ะ - สาวๆ สวยมาก
ขอบคุณครับ
โคตรสวยเลย
- เข้ามาใกล้ๆ สิ มา - ครับท่าน
- เรียกฉันว่าลูกเขยได้ไหม - ไม่อาจเอื้อม
เรียกฉันว่าลูกเขยได้ไหม
- ท่านตาแหลมจริงๆ - เราช้าๆ ลงหน่อยดีไหมครับ
ฯพณฯ จะรับซอร์เบตหน่อยไหมคะ
ซอร์เบตเหรอ เอาสิ สักหน่อยก็ดี
ฉันแมร่งโคตรเมาเลยพี่ดิลาแวร์
- ท่านไม่เป็นไรหรอกครับ ท่านสบายดี - นี่ คุณผู้ช่วย
ให้ผมเล่นดนตรีหน่อยไหม ว่าไง
เอาสิ แต่ผมขอเข้าห้องน้ำก่อนนะ
- ขอโทษนะ - ตามสบาย
ฉันไปดูซอร์เบตหน่อยดีกว่า
ฉันดื่มไอ้นี่ได้ทั้งวันเลย
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวสิ พวกเขาเอาเพชรมาปนกัน นี่อาจไม่ใช่ของจริง
ปนกันเหรอ ยังไง
เนซาเกต
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้นค่ะคุณผู้ช่วย - ขอบคุณครับ
เราซวยแล้ว คืนนี้เรายังไปไม่ได้
- เพชรมันดันมาปนกัน - ฉันรู้ เบคีร์บอกฉันแล้ว
เรามีอูดไหม ฉันโดนให้เล่น
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ไปดูข้างบนโน่น
ฉันต้องดูเพชรอีกเม็ด แล้วเอามาเปรียบเทียบกัน
ไว้คุยกันคืนนี้
- ฉันสาบานว่าฉันจะ… - หยุดนะ
ที่ฉันเห็นนั่นคือคนขี่ม้าเหรอ
ถามเขาทีว่ามาจากแบกแดดใช่ไหม
ฉันหัวปักหัวปำอีกแล้ว สั่นระริกไปทั้งกาย
ฉันตกหลุมรักเข้าอีกแล้ว…
ทั้งสองคนฟังนะ
ลูกพี่ เราจะทำยังไงกับพวกนี้ดี
เด็กๆ แผนการสลับเพชรจริง กับเพชรปลอมเปลี่ยนแล้ว
ทันทีที่พวกเขาเข้านอน
เราจะฉกทั้งสองเม็ดแล้วไปจากที่นี่
แต่พี่คีร์คอร์ ผู้ช่วยสลับเพชรที่โต๊ะไปแล้ว
ตอนนี้มีเพชรสามเม็ดแล้ว เราไปไม่ได้
- ให้ตายสิ! - ไม่นะ
สามเม็ดเลยเหรอ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเม็ดไหนเป็นเม็ดไหน
คือต่อให้เป็นละครสลับฉากมันก็มากไปแล้วนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เรายังไปไม่ได้
คุณเก็บเพชรไว้เองทำไมก่อนเหอะ เอามาให้ฉัน
ฉันหัวปักหัวปำอีกแล้ว สั่นระริกไปทั้งกาย
ฉันตกหลุมรักเข้าอีกแล้ว
ฉันหัวปักหัวปำอีกแล้ว สั่นระริกไปทั้งกาย
ฉันตกหลุมรัก…
หยุด! ทุกคนหยุด ให้ตายสิ
หยุดเล่น เดี๋ยวก่อน หยุดเล่นเพลงก่อน
- แต่ท่านครับ… - ฉันกำลังพูดอยู่
แป๊บนึง ผู้ช่วย
- ฯพณฯ ท่าน - เยคทาเน
ค่ะ
คุณมีค่ามากกว่าเพชรทุกเม็ดในโลก
ผมยอมสละครึ่งเมืองอุสคูดาร์เพื่อคุณ
- มานี่เดี๋ยวนี้เลย ผู้ช่วย - ไม่เป็นไร
- ฉันขอยกอุสคูดาร์ให้เธอ - ท่านครับ เดี๋ยว
- ท่าน… - ท่านทำเธอตกใจแล้ว
หรือจะยกซุตลูเจสักเสี้ยวหนึ่ง
ให้พี่ชายเธอบ้างไหมครับ
- นายเป็นใคร - อย่า ขอละครับ
ผมเนจาติไงครับ
- เนจาติ อ๋อ เนจาติ - ฯพณฯ ท่าน
- ผมขอโทษแทนเขาด้วย - ทำไมนายไม่บอกฉันก่อนล่ะ
- คุณอากาห์… ท่าน เขาไม่ได้ทำอะไร - ระวังหน่อย
- นั่งลง - ฉันรู้ ฉันเพิ่งจูบเขา
ไม่เป็นไรครับ
- เดี๋ยวก่อน! - คุณอากาห์ เราพาเขาไปนอนดีกว่า
เชิญทุกคนร่วมงานหมั้นของฉันพรุ่งนี้
- ต้องมาทุกคน ไม่งั้น! - แน่นอนครับ
- ไม่ๆ ฉันบอกว่าไม่งั้น! - ไม่เป็นไร
- เราต้องขอโทษด้วย - ไม่ต้องห่วง
- พาพาชาเข้านอนกันเถอะ - ครับๆ เชิญครับ
- เชิญ - เข้านอนกันเถอะครับ
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ใครตกใจ
- ฉันตกหลุมรัก - ฟังนะ…
ฉันกำลังมีความรัก
ท่านพาชา ท่านทำให้ผมปวดใจจริงๆ
- ฉันทำนายปวดใจเหรอ - ขอละ พวกผู้หญิงก็ตกใจอยู่นะครับ
- ขอโทษนะทุกคน - มาเถอะครับ
- ไม่เป็นไรครับ - ฉันขอโทษ
ฉันทำให้นายไม่พอใจสินะ
ก็มีนิดนึงครับ ใช่
- ฉันขอโทษจริงๆ - ท่านทำผมเสียใจ
- เอาละๆ - พวกเขาเองก็ลำบากด้วย
- ฉัน… ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรเลยครับท่าน
- ไปนอนกันเถอะ - คุณเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก
- เข้านอนกันเถอะครับ - นาย… เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว!
- แต่… - เดี๋ยว!
- นาย… - ฟังผมหน่อย
ให้ฉัน…
นายคิดว่าจะทำกับฉันเหมือนเด็ก
เพราะฉันพูดลิ้นเปลี้ยรึไง
- ไอ้หอกหัก! - แต่…
ท่านครับ!
ไม่เป็นไร อ้วกออกมาให้หมด
ฉันเมาเละเลยเพื่อน
ไม่ควรซดไวน์ด้วยกันกับรากิเลย
แถมยังซดซะไวอีก
ถ้าเกิดรากิเป็นของเถื่อนล่ะ
ขอให้นายตาบอดไปเลยงั้น ไอ้เวร!
ได้เพชรมาแล้วเหรอ
ใช่ แต่เราไปไม่ได้เพราะพวกเขาสลับเพชร
อะไรนะ ใคร
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะบอกพวกเขา ว่าฉันคือชูการ์ พาชาตัวจริง
และฉันเปลี่ยนตัวกับผู้ช่วยฉัน
จำไว้นะ นายคือผู้ช่วย ส่วนฉันคือพาชา
ไม่มีทาง ฉันไม่สน ฉันจะเป็นพาชาต่อ
ได้ แล้วพรุ่งนี้ก็อึมันกลางห้องไปเลย
ฉันไม่สนเว้ย
ฉันไม่ได้ซ้อมมาเพื่อเป็นผู้ช่วย ฉันคือพาชา
นายซ้อมมาเป็นพาชาจริงดิ
ขอเพชรหน่อยสิ ขอดูหน่อย
เพชรหายไปแล้ว
- หมายความว่าไง - มันหายไปแล้ว
นายมีหน้าที่เดียวเองนะ
แผนฉันคือแบบนี้นะ
ฉันคือดิลาแวร์แห่งอาฮีร์คาปึ อย่ามาอวดดีกับฉัน
นายต้องทำตามที่ฉันบอก
เพื่อน อย่ายั่วโมโหฉัน
นี่จ้ะ
- ไหนเหรอ - ใช่ ถือไว้
ขอบใจนะ
ฟังนะ
ฉันว่าไอ้เจ้าคีร์คอร์นั่นกำลังถ่วงเวลาเรา แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราน่าจะแค่ขโมยเพชรแล้วก็ไป เขาจะทำปลอมให้ยุ่งยากทำไมก็ไม่รู้
นี่
สาวๆ ฉันรู้เรื่องเจ้าผู้ช่วยแล้ว
ฉันแอบฟังพวกเขา
เขาคือดิลาแวร์แห่งอาฮีร์คาปึ
ส่วนไอ้งั่งที่มากับเขาก็ไม่ใช่ชูการ์ พาชาแหงๆ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นใคร
นี่ เม็ดนี้แหละที่เขาฉกไปตอนกินข้าว
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอันจริงหรือเปล่า
เราจะพอแค่นี้ก็ได้ แต่ไอ้ที่ลงแรงไปทั้งหมดจะสูญเปล่า
สาวๆ
ยังไม่นอนกันอีกเหรอ
เราไม่รู้จะทำอะไรกันดีน่ะค่ะพี่
- ทุกคนหลับกันรึยัง - หลับแล้ว
ฉันให้อาราเปิดร้านทำให้
ดูสิ
นี่คืออันที่เรามี
ส่วนอันนี้ก็ไอ้ตัวแสบ
ดี ดูดีทั้งสองเลย
เราจะเอาอีกสองเม็ดจากคีร์คอร์
แล้วแอบหนีไป
ตามนั้นเลยที่รัก
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ขอโทษทีเพื่อน
ฉันแค่ใส่สีตีไข่ให้น่าสนใจหน่อย
- พูดซิว่าล้อเล่น - สาบานได้ว่าฉันล้อเล่น
แค่ล้อเล่น
แต่คืองี้นะ
ยังมีเพชรอีกเม็ด
ไอ้ผู้ช่วยเฮงซวยมือโคตรไวแอบสลับไป
ตอนนี้เท่ากับมีเพชรห้าเม็ดในคฤหาสน์นี้
และที่เรารู้แน่ก็แค่ว่าสองเม็ดนี้ปลอม
จริงเหรอ
จะบ้าตาย
พี่ดิลาแวร์
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะลงไปกินข้าวเช้าข้างล่าง
ฟังนะ นายจะบอกพวกเขา ว่านายคือคุณชูก์นู ผู้ช่วย
และถ้าฉันขอให้นายทำอะไร นายจะพูดว่า "ครับท่าน"
อย่าบีบให้ฉันเผานายนะ
ฉันวางแผนมาอย่างดี
ถ้านายทำมันพัง ฉันจะบีบคอนายให้ตาย
ถ้าอยากได้ส่วนแบ่ง นายต้องเล่นเป็นผู้ช่วย
ดิลาแวร์
ฯพณฯ ท่าน
เกิดอะไรขึ้น
ฟาฮ์ริเย เราทำจนกลายเป็นแบบนี้ไปได้ไงเนี่ย
เราทำจนเละไปหมด
เราควรจะแค่เอาเพชรแล้วก็ไปนี่
เอาเถอะ ก็แค่…
เอาอันที่คุณมีมาให้ฉัน
เมื่อคืนฉันขโมยอันนี้มาจากคีร์คอร์
ลองเทียบกันดู
เธอดูไม่ออกหรอก อันนี้ใช่ไหม
แค่เอามาให้ฉันก็พอ
พวกเขาขโมยของฉันไปแล้ว ที่ฉันไม่มี
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คุณผู้…
แต่คุณผู้ช่วย เครื่องแบบนี่…
คุณครับ ผมวาฮัป ทัลฮา หรือที่รู้จักกันในนาม ชูการ์ พาชา
เราเล่นละครกันเล็กๆ น้อยๆ น่ะ มันเป็นธรรมเนียม
ผมเปลี่ยนตัวกับผู้ช่วย
เพื่อจะได้เข้าใจครอบครัวคุณมากขึ้น และเพื่อความปลอดภัย
และเพื่อผมจะได้ทำความรู้จักสาวๆ ระหว่างที่ปกปิดตัวตนของผม
ดีจังเลย ผมจะพูดยังไงดี…
ส่วนผมคือนูเรตติน ซาดรี
และดูเหมือนคุณจะมองว่า ผมเป็นคนบ้านนอกโง่เง่า
แต่ผมคือชูการ์ พาชาจริงๆ
นี่คือโฉนดที่ดินครึ่งเมืองอุสคูดาร์
- ตายจริง นี่ของจริงเหรอ - จริงสิ
คุณผู้ช่วย!
นี่ คุณผู้ช่วยชูก์นู!
เมื่อคืนเขาดื่มมากไปหน่อย อาจจะยังหลับอยู่
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - แต่… พ่อ
ลูก ฯพณฯ ท่านล้อเล่นกับเรานิดหน่อยน่ะ
ผมไม่เคยพูดว่าล้อเล่น
ผมพูดว่าเราเล่นละครตามธรรมเนียมปฏิบัติ
แบบละครที่ผู้ช่วย แม่บ้านสลับตัวกับเจ้านายอะไรงี้
นึกแล้วเชียว
สาบานได้เลย ดูจากกิริยา ความสง่างาม…
สาบานได้ ขอจูบมือหน่อยครับ
- ไม่ต้อง - ขออนุญาตครับ
เจ้าเด็กบ้านี่
ฯพณฯ ท่าน อาหารเช้าพร้อมแล้ว เชิญครับ
ได้เลย แต่ต้องให้ใครไปตามผู้ช่วยผมที
ผู้ช่วยคงจะหิวแล้ว
- ได้ค่ะ - เชิญครับ
- นั่งหัวโต๊ะเหรอ - ครับผม
- อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ฉันแค่มาดูผู้ช่วยน่ะ
คุณผู้ช่วยคะ
เอ้า อันนี้คือของทำปลอม
ขอบใจมาก
นี่
นาฬิกาเรือนนี้มีค่ามากนะ
ถ้านายไม่จ่ายเงินฉันในหนึ่งสัปดาห์ ก็ลืมนาฬิกานี่ไปได้เลยนะ
ก็ได้ ตามนั้นแหละ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
นายทำได้จริงด้วย
เหมือนกันเป๊ะเลย
เหมือนเป๊ะ
คุณอากาห์ คุณคงพอจะนึกออก
ว่าผมน่ะอยู่ยาก
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเราไม่สามารถ
นึกจะออกไปไหนก็ไปได้
เรามักจะโดนคนอคติใส่
ผมว่าคงอย่างน้อยต้องโดนเรียกว่า ไอ้ผู้ดีตีนแดงใช่ไหมล่ะ
หรือโดนแบบ "ดูรถม้าของไอ้เวรนั่นสิ"
หรือ "สุขสำราญเกินซะจนกลายเป็นไอ้หัวขวด"
พวกเขาคงไม่ทำถึงขนาดนั้นหรอก
ทำไมจะไม่ล่ะ
พอได้แล้ว ให้ตายสิ
ท่านครับ ถ้าเราทำให้ท่านขุ่นเคือง
ก็ยกโทษให้เราด้วย
ลูก เติมชาให้ท่านหน่อย
ขอบคุณ แต่ผมดื่มชาพอแล้ว ขอบคุณ
ท่านคะ ถ้าไม่ว่าอะไร เราอยากถามอะไรหน่อยค่ะ
ลูก ตอนนี้ไม่ใช่…
ขอนะคะพ่อ ก็แค่…
ที่คุณอยากแต่งงานกับเราสักคน ก็เป็นส่วนหนึ่งของละครโรงนี้ด้วยเหรอ
เราแค่อยากให้ชัดเจน ใช่ไหมคะพี่
ใช่ค่ะ ช่วยชี้แจงหน่อยได้ไหมคะ
คือคุณมาที่บ้านของเรา
ด้วยความ "ผมชอบลูกสาวคุณ และผมจะพาเธอไปด้วย" อะไรแบบนั้น
เราไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น
ฉันอาจจะพูดตรงเกินไป ท่านคะ
แต่ก็ไม่ทราบสิคะ
หรือฉันควรเรียกท่านว่าคุณดิลาแวร์แทนไหมคะ
ดิลาแวร์ ไปเอามาจากไหน
คือแบบว่าผมชื่อวาฮัป
ในสารานุกรมยังมีใส่ไว้เลย
คิดชื่อดิลาแวร์มาจากไหนฮึหล่อน
อัลลอฮ์ทรงโปรด
ว่าแต่คุณเนซาเกต ผู้ช่วยผมอยู่ไหนเหรอ
เขาไม่อยู่ในห้องค่ะท่าน
ไม่อยู่เหรอ
คุณอากาห์ ผมว่าเราควรทำแบบนี้นะ
คือคุณมีเพชรตาวัวใช่ไหมล่ะ
ทีนี้ ขออนุญาตให้คุณดูสิ่งที่ผมมีอยู่นี่นะ
นี่เป็นโฉนดที่ดิน
ดูสิ มันเขียนว่าอุสคูดาร์
มันเขียนว่าอุสคูดาร์ ที่จริงแล้ว…
ครึ่งเมืองอุสคูดาร์
ครึ่งเมือง อย่างที่เห็นนี่
ทีนี้…
ผมรู้ว่านี่เทียบกับมูลค่าของเพชรแล้ว เยอะเกินไปพอสมควร
แต่ถ้าผมจะมอบโฉนดให้คุณ แล้วเอาเพชรมาใช้ให้เป็นประโยชน์คุณจะว่าไง
อย่างเช่นของขวัญงานหมั้น คุณคิดว่าแบบนี้เป็นไง
พาชาบอกว่าครึ่งเมืองอุสคูดาร์ครับพ่อ
ใช่ แต่ครึ่งไหนล่ะ
คือทางเข้าเมืองรู้จักไหม
- รู้จัก - นึกถึงซาลาแจค ฝั่งชายฝั่งสิ
- ครึ่งนั้นแหละ - อ๋อ ชายฝั่งเหรอ
- ที่ชายฝั่งราคาจะสูงขึ้นแน่นอน - ใช่เลย
ครึ่งเมืองเลยนะ
นี่
ต้องขอประทานโทษ แต่ตอนนี้ผมไม่รู้จะพูดยังไง
- ครึ่งเมือง - เนจาติ ไปดูซิว่าใคร
- ตอนนี้… - เขาบอกว่าเป็นฝั่งชายฝั่ง
ฉันเคาะประตูตั้งชาตินึงแล้ว ทำไมไม่รีบมาเปิดฮึ
ทำแบบนี้มันเกินไปนะ
รู้ไหมว่าฉันคือใคร
- ใครครับ - ใคร
ใครครับ
ดูสิ นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
นี่มันแย่ที่สุด เขาบ้ารึไง
แหม นี่นะ สาวๆ
ฉันตะโกนอยู่หน้าประตู พวกเธอทำไมไม่มีใครไปเปิดฮึ
ไอ้คนที่มีหนวดนั่น เกือบไม่ยอมให้ฉันเข้ามาแล้ว
เขาเอาแต่จ้องฉัน
ขนาดฉันบอกเขาว่าฉันคือยาเซมิน แม่นมของพวกลูกสาวคุณอากาห์แล้วนะ
ยาเซมินไหน
ยาเซมินไหนเหรอ
ยาเซมินที่ว่านี่ไง พอใจรึยัง
ใครเนี่ย
ไม่รู้เลย
เขาบอกว่าเป็นแม่นมของพวกลูก งั้นก็ดูแลแขกด้วยนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณแม่นม
ขอบใจนะจ๊ะนาร์ทาเน
นูร์ทาเน เยคทาเน ที่รัก
นั่นคุณเหรอ คุณอากาห์
ตาแก่ตัณหากลับ
ฉันจำเสียงคุณได้ทันทีเลย
ทำไมไม่รีบให้ฉันเข้ามาฮึ พวกชอบฉี่รดที่นอน
คนนี้ใครเหรอ
คนแปลกหน้าเหรอ ฉันควรปิดหน้าไหม
อ้าว เหรียญหลุดซะแล้ว
เลิกเล่นจำอวดได้แล้ว รีบไปจากนี่ซะ
นี่เหรียญคุณ นั่งลงซะ
นั่งลง
ฟังนะ ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก พวกคุณจะไม่เชื่อแน่
มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว
ว่าเพชรตาวัวถูกขโมยไป
พวกคุณรู้นี่ว่าฉันมีหูตาอยู่ทุกที่
ฉันรีบไปที่ตลาดแกรนด์บาซาร์ทันที
และขอให้พ่อมดที่โด่งดังที่สุด ช่วยฉันตรวจสอบข่าว
ปรากฏว่า
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก
กับเพชรเม็ดนั้น
ไปซะที เรากำลังคุยกันอยู่
ท่านครับ ใจเย็นๆ ก่อน
อย่าไปว่าแม่นมเขาเลยค่ะ
โถ แม่หนูคนสวยของฉัน
ท่านคะ ท่านต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไรเข้า
แต่เรากำลังคุยเรื่องโฉนดกันอยู่
- ใช่ - คุณดิลาแวร์
ฉันว่าคุณควรเลิกดึงดันแล้วนะคะ
ดูเหมือนเขาจะตกใจกับข่าวนี้นะ
ฯพณฯ ท่าน
บุญรักษานะที่รัก
ขอบใจที่ให้น้ำดื่มนะ
บิสมิลลาฮ์
ยังไงก็เถอะ
สุดท้ายฉันก็แวะไปที่ซูฮูรัตบาบา
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เขาแค่มองดูน้ำทีนึง
ก็บอกได้แล้วว่าเพชรอยู่ที่ไหน
ฉันไปที่นั่นโดยไม่ลังเลเลย
เรารู้จักกันมาหลายปี ฉันมีกินมีใช้ก็เพราะคุณ
ฉันก็เลยเอาเพชรแล้วมาที่นี่
อยู่นี่ไง อากาห์
เป็นไปไม่ได้
เพชรอยู่กับฉันนี่ เห็นไหม
มันก็ไม่แน่หรอกนะ พี่คีร์คอร์
อาจเป็นเม็ดนี้ก็ได้
ใครคือคีร์คอร์
เนซาเกต
จะหักหลังกันงั้นเหรอ ก็ได้
นี่เพชรของจริง เม็ดอื่นๆ เป็นของปลอม
หยิบออกมา
นี่ต่างหากเพชรตาวัวของแท้เพียงหนึ่งเดียว
หรืออาจเป็นเม็ดนี้
ดูเหมือนจะเปิดเผยกันแล้วใช่มั้ย คุยกันแบบไม่กั๊กแล้วนี่
ไสหัวไปลงนรกกันซะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้สวมบทบาทไว้น่ะ
ดูเขาสิ สองวันนี้เขาไม่หลุดบทเลยสักครั้ง
แต่คุณอากาห์ ผมคือชูการ์ พาชาจริงๆ
ไม่เอาน่า ให้ตายสิ
เอาอย่างนี้ไหมคุณอากาห์
ให้ผมเป็นคนเก็บเพชรทั้งหมดไว้ดีไหม
แล้วผมจะเอาไปร้านเพชร ให้เขาดูว่าอันไหนของจริง
ในระหว่างนี้ คุณก็เก็บโฉนดที่ดิน ครึ่งเมืองอุสคูดาร์ไว้
คุณนี่สุดยอดจริงๆ ดิลาแวร์
ไม่มีพาชา และก็ไม่มี "ครึ่งเมืองอุสคูดาร์" ด้วย
ไอ้ขี้โกงคนนี้คือดิลาแวร์แห่งอาฮีร์คาปึ
คุณอากาห์
คีร์คอร์
คีร์คอร์ พาพัตยัน
ครับ คุณพาฟัดยัน
จริงเหรอ
แล้วคุณรู้จักเนซาเกตได้ยังไง
ทำไมไม่เล่าให้เราฟังล่ะ
นี่ นายเองก็อัปติแห่งบาลัต
คิดว่าแค่เปลี่ยนชุดก็เนียนแล้วเหรอ
นี่ เขาปลอมตัวเป็นพาชาตอนมาที่นี่ใช่ไหม
พวกคุณคงรู้กันแล้วสิ ว่าเขาคือคนที่มาที่นี่ในคราบพาชา
- ไม่ - ไม่
เอาจริงดิ
จะพอกันได้รึยัง
มาฟังผู้หญิงคนนี้พูดก่อน พูดต่อเลย
สาวๆ น้ำนี่ศักดิ์สิทธิ์นะ
สามารถแยกเพชรจริงกับปลอมได้
เราเอาเพชรทั้งหมดมาใส่ในอ่างทองแดงนี่
แล้วมาดูกัน
ว่าเม็ดไหนคือเพชรแท้
นั่นสิ เอาแบบนี้แหละ
ฉันจะใส่ก่อนนะ
- นี่นะ - เอาเลย
- เอ้า - เอ้า เอานี่ไปด้วย
เยคทาเน ขอบใจนะจ๊ะ
ใช่เม็ดนี้ไหมนะ
หรือว่าเป็นเม็ดนี้
หรือเม็ดนี้ เม็ดนี้เหรอ หรือเม็ดนี้
มาดูกันว่าเม็ดไหน
โอมมะลึกกึกกึ๋ย
เม็ดไหนหนอคือของข้า เม็ดไหนหนอ
เพชรนิ่งแล้ว
แช่แน่นิ่งอยู่ในอ่างและเปียกน้ำ
แม่สามีของฉัน
เป็นนังงูพิษที่อุบาทว์ที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
โอมมะลึกกึกกึ๋ย!
เม็ดไหนหนอคือของข้า เม็ดไหนหนอ
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย บิสมิลลาฮ์ ขอให้ดวงตาปีศาจจงหายไป
- เอาเลยมั้ย - เอาเลย
ให้ฉันเอาออกมาไหม
ก็เอาออกมาซะทีสิ
- เอาเลย - ฝันไปเถอะ
อะไร นี่ล้อกันเล่นรึคุณ
เปล่านะ ดูเอาเองสิ ดูสิ
นี่แปลว่าทั้งหมดเป็นของปลอม
แล้วเพชรอยู่ไหนหมด
เพชรอะไร
อัปติ ฉันจะบีบคอนาย
เย็นไว้พวก ทุกคนถอยไป ฉันนี่แหละอัปติแห่งบาลัต
ช่างหัวคุณ ช่างหัวแผนคุณเถอะดิลาแวร์
ถ้าฉันยืนหยัดข้างคีร์คอร์ ป่านนี้ฉันคงเป็นเศรษฐีแล้ว
เธอเป็นคนให้ฉันทำแบบนี้เองนะ
นี่เธอก็ไปสุมหัวกับเขาด้วยเหรอเนี่ย
พวกคุณเตรียมเพชรปลอมโน่นนี่นั่นเลยเชียวนะ
เราก็แค่จะขโมยไปโต้งๆ แบบที่คนดีๆ เขาทำกัน
พวกนายทำลายแผนที่ไร้ช่องโหว่ของฉัน
เพชรอยู่ที่ไหนฮึ!
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ถ้าไม่ได้ ก็ไม่ได้กันหมดนี่แหละ
ทิ้งปืนซะ นายก็ด้วย ทิ้งสิ!
ฉันเรียกนายว่าคีร์คอร์ได้ไหม
ก็ต้องได้สิ นายแหกตาฉันมาตั้งสองวันแล้วนี่
แต่เชื่อเถอะ นายต้องได้ชดใช้แน่
อะไร ฉันบอกนายเหรอว่าฉันเป็นพาชา ฉันมาที่นี่ในฐานะผู้ช่วยนะ
แต่ไอ้หอกนี่ห่วยแตกมาก ฉันเลยต้องกลายเป็นพาชา
ระวังปาก!
เบคีร์ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันจะยัดลูกตะกั่วใส่หัวนาย
- เอาเลยสิไอ้เวรตะไล - เดี๋ยวนะ
คีร์คอร์ ทำไมไม่มีใครในทีมนายฟังนายเลยฮึ
เพื่อน นี่นายบ้าไปแล้วหรือไง
ต้องมีเม็ดนึงเป็นของจริงสิ
เราเอามาแบ่งกันดีๆ
และไปจากนี่กันดีๆ ง่ายจะตาย
ไม่มีทาง ฉันจะเจรจา กับพวกโจรอย่างนายไปทำไม
กล้าดียังไง แล้วพวกนายเป็นใครเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรแบ่งครึ่งๆ นี่
เราแบ่งเป็นสิบส่วนก็ได้ นายเอาไปเจ็ด เราเอาสาม
ก็คือแบ่งกัน 30-70
แล้วใครจะเป็นคนคำนวณล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
งานนี้ฉันเป็นคนที่ใช้กลเม็ด เด็ดสะระตี่ที่สุด ต้องให้ฉันสิ
พอเลย ยิงๆ ไปให้สิ้นเรื่อง
เดี๋ยวก่อนสิที่รัก
- "ที่รัก" เหรอ - มุกน่ะ มุก
มุกเหรอ สาบานได้ว่าฉันจะยิงนายก่อน
- เอาเพชรออกมา - หยุดนะ
นี่มันอะไร พวกแกเป็นใคร
คือ… เรา…
ถ้าตอนนี้มีเพลงสนุกๆ ดังคลอขึ้นมาละก็
ท่านก็จะเห็นว่าเราไม่ใช่คนอย่างที่ท่านคิด
แบบว่า…
ถ้ามีเพลงคานุนบรรเลง แบบ…
หุบปาก ไอ้คนจังไร
"จังไร" เหรอ ชอบๆ เป็นคำด่าย้อนยุคที่ฉันเลิฟที่สุดเลย
- มากันครบหรือยัง อิคราห์ - ครับท่าน
คุณคีร์คอร์ คุณเป็นนักแสดงใช่ไหมครับ
ครับผม
การเป็นนักแสดงคือหนทางที่ยาวไกล
อย่างไรหรือที่เรียกว่านักแสดง
เรายังอยู่ตราบใดที่เรายังแสดง แต่เมื่อเราจากไป เสียงของเรา…
แล้วการลักขโมยคืองานอดิเรกของคุณเหรอ
เราพ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อใจครับ คุณอากาห์
ใครก็ตามที่บอกคุณว่า มีเพชรอยู่ในคฤหาสน์หลังนี้
คือผู้ที่กระทำผิดที่สุด
ใช่ ที่นี่มีเพชร
และมันเรียกว่าตาวัว
เนจาติ หยิบออกมาสิ
นี่ไง
เหมือนกับของคุณ เหมือนกันเป๊ะ
คุณอากาห์ มันพอจะซื้อได้ครึ่งเมืองอุสคูดาร์ไหม
จ่ายค่าเดินทางไปอุสคูดาร์ยังไม่ได้เลย
มันมาจากโคมระย้า
อาราเป็นคนทำให้เราที่ชิชาเน
พูดไปแล้วมันก็แค่เศษแก้วไร้ค่าชิ้นนึง
แต่มีข่าวลือออกไปว่ามันคือเพชร
พากันเรียกว่าเพชรตาวัวของคุณอากาห์
มันไม่มีค่าอะไรเลย
เราเอามันออกจากกล่อง
เอามาอวดให้ดูบ้างเป็นครั้งคราว
เพื่อแยกมิตรกับศัตรู
ตัวมันเองน่ะไร้ค่า
แต่มันทำให้เราเห็น
ว่าใครที่มีคุณค่า และคุณค่าที่แท้จริงอยู่ที่ไหน
จะเรียกว่าหินทดสอบใจคนก็ได้
ทีนี้ก็ออกไปซะ ผมจะไม่แจ้งตำรวจ
คุณอากาห์ ขออนุญาตจูบมือได้ไหม
ไม่ได้
แค่ถามดูเผื่อฟลุก
ฉันจะเตะก้นแกถ้าเจอแกที่นี่อีก
นี่ เจ้าคนฝึกเต่า หุบปากแล้วไม่ต้องมาจุ้น
ไสหัวไป
ฉันรู้จักคนอย่างพวกนายดี
ไปซะ
สองคนจะเอาไง
ก็เดินไปเรื่อยๆ
- เคยลองแสดงไหม - ไม่ แค่เคยดูละครสองสามเรื่อง
- แต่นายเล่นเป็นแม่นมซะเนียนเชียว - ขอบคุณ
พี่คิดว่าฉันเล่นเป็นผู้ช่วยดีกว่าหรือเป็นพาชาดีกว่า
นายไม่เหมาะจะเป็นนักแสดง
อืม ใครๆ ก็พูดแบบนี้
แต่ฉันเป็นคนที่เมาเก่งสุด
ไม่ๆ เขาเมาเก่งกว่า
- ฉันนึกว่าเขาอึราดที่นอนด้วยซ้ำ - พี่ก็
ขึ้นรถเถอะทุกคน ไว้ค่อยคุยกัน
- มาสิหนุ่มๆ ไปกับเราเถอะ - เราไปกับเขาดีกว่า
ขึ้นไปเลย
ขอบคุณ
ไปได้
ไปละนะ
ถ้าตอนนี้มีดนตรีเพราะๆ บรรเลงคลอละก็
คนอาจนึกว่าเราเป็นคนดีก็ได้นะ
นั่นสิ ตอนนี้เพลงสมควรมาแล้วนะ
(อวสาน)
ผมไม่ชอบทำตัวเป็นคนแก่ขี้บ่น โอเคนะ
ผมเลยจะส่งคุณจากไปพร้อมดนตรีเพราะๆ
นี่ไง เนโจ
เสียงของเขาคือที่สุดจริงๆ
เพลงที่ผมจะเปิดให้คุณนี่ แต่งโดยโอลจัยโต อาห์เมต ทูก์ซูซ์
เอาเลย!
(อวสาน)
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์