ЖУРНАЛ «ЗВЁЗДЫ» КИНОДЕБЮТ ЭРШАНА КУНЕРИ
Теперь снимем вот в этом углу. Для разнообразия. Ладно?
Я посылаю воздушный поцелуй
всем поклонникам Эршана Кунери,
а также всем актерам,
которые вернули к жизни мои фильмы.
Молодцы, ребята.
У вас здорово выходит. Всех целую.
Господин Эршан, хотите сняться в новом фильме или сериале?
- Кто? Я? - Не хотите?
- А я бы здорово сыграл. - Да.
Просто отлично. На возраст не глядите.
- Вы еще не старый. - Но не в сериале.
- Почему? - Скучно в гляделки играть.
- Да и с деньгами у меня хорошо. - Отлично.
- Это скучно. Да. - Ясно.
Послушайте.
Хотите услышать,
что мне поклонник написал на открытке?
С удовольствием.
«Господин Эршан,
я обожаю все ваши фильмы», — пишет он.
И еще: «Вы настоящий подонок». Слыхали, да?
- Вот моя аудитория. - Верно.
Мои поклонники. «Вы подонок».
Затем спрашивает: «У кого вы спёрли "Сладкого пашу"?»
У кого я его спёр?
А у кого красть?
Конечно же, я ворую у лучших.
Знаете, как Пикассо сказал?
«Настоящий художник крадет у лучших».
Так я и сделал со «Сладким пашой».
ЭРШАН КУНЕРИ
Меховая шуба в такую жару?
Я так долго ее ждала. Плевать на жару.
Вот где чистая любовь.
Да распродажа была.
Как дела?
Всё супер, Мами. Это будет просто невероятно.
В этой сцене Мухсина выпускают из тюрьмы.
И он заходит за кулисы.
Али Назик говорит ему:
«Слушай, дорогой, мне надо было свою шкуру спасать».
А что отвечает Мухсин?
«Ну как, получилось?»
И тут все разревутся.
Это будет так необычно, Мами.
Весьма неплохо.
Отличный сценарий, Эршан.
Тут ты превзошел сам себя.
Видишь ли, тут соль в создании атмосферы той эпохи,
в духе давно утерянного района Бейоглу,
в ценностях, умерших вместе с ним и…
Привет, Явуз.
Явуз, «Старшая сестра Абла» — просто шедевр.
Я искренне восхищен твоими трудами.
- Чай? - Нет. Я не надолго.
Эршан, ты в прошлый вторник был в хаммаме Галатасарай?
Да.
Я там папку в раздевалке оставил. Сценарий. «Господин Мухсин».
«Господин Мухсин»?
Так жалко. Был один экземпляр.
Я везде его искал, но не нашел.
А люди видели, что ты уходил с папкой.
Но, Явуз, видишь ли…
В моей папке…
ГОСПОДИН МУХСИН АЛИ НАЗИК
Это «Али Назик».
Клянусь, я тебя убью. Это мой главный труд. Верни!
Слушай, Явуз.
Я прочел твой сценарий
и просто влюбился в него.
Я был поражен, ослеплен своей любовью к кино.
Потому и украл его.
От любви, Явуз.
Ради чего мы все живем,
если не ради любви?
Хорошая фраза.
Я тебя прощаю.
Использую ее у себя.
Да, пользуйся, дружище.
А можно взамен украсть кое-что из «Тосун-паши»?
А тебе лишь бы самому не работать, да?
Ну да.
Без этого сценария я бы погиб.
А раз ты его нашел,
я разрешаю тебе красть из «Тосун-паши».
Спасибо. Кстати, видел новых ребят?
Угур и Неджати, комедийный дуэт.
Угур был бы идеальным Али Назиком.
Тебе стоит его пригласить.
Пока не видел. Посмотрим.
Возможно. Наверное. Не знаю.
Киношники всегда должны поддерживать друг друга.
Я так и знал, что тут что-то не так.
Дурил меня всю неделю. Бейоглу, да? Утерянные ценности?
- Сукин ты сын. - Ради бога!
Видал, как Явуз ловко всё сделал?
Не Бейоглу утерян, а человечность.
Не хочу я слушать твои нотации.
Тюлай, тащи сценарий «Тосун-паши».
Где его взять?
Посмотри фильм и запиши.
И нам нужна веселая мелодия.
Вот такая.
Он ведь разрешил мне воровать из «Тосун-паши».
Боже мой…
«Сладкая дамочка», «Тосун-паша»… «Сладкий паша»!
Дождемся сценария.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
Неджати!
Неджати.
- Неджати, где девочки? - В гостиной.
Почему нам так не везет?
Мы же почти разделались с нашими проблемами.
Дай-ка мне бриллиант. Хочу посмотреть.
Послушай, болван.
Если увижу, что ты при гостях будешь пить эту гадость,
я тебя натяну меж двух минаретов, как гирлянду!
- Понял? - Да понял я.
Обещаю. Ни глотка.
Нартане!
Нуртане!
Ектане!
СЛАДКИЙ ПАША
Икрах, слушай.
Налей-ка сюда немного.
Вот так.
Слышал, что он сказал?
А что он сказал?
Что?
Незакет.
Да, знаю. Не волнуйся.
Слушайте внимательно, девочки.
Пришлось спешить с решением. Я не мог дать отрицательный ответ на телеграмму.
Мы так будем разговаривать?
Да, конечно. Следим за тем, как говорим и ведем себя.
Нам нельзя себя выдать. Сладкий паша уже едет сюда.
С ним его адъютант Шуну. То есть, их двое.
Они проведут у нас выходные.
Всего два дня.
Я пока не успел сделать копию.
Но настоящий бриллиант здесь, у меня.
Когда у нас будет копия,
подменим ей оригинал и сделаем ноги отсюда.
Он же хотел жениться на вашей дочери.
А на какой именно?
Да. Он в телеграмме не писал?
Нет, не писал.
Да и какая разница?
Лучше бы подстраховаться.
Это точно.
Может, на мне, но я хотела бы сперва его увидеть.
Не говорите чепухи.
Вы мои дочери. Скажем ему нет, и на этом точка.
Откажем Сладкому паше? А потом что? Он просто уедет и всё?
Да, дадим от ворот поворот, и уедет.
Почему нет?
Не знаю, отец.
Я слышал, он владеет всем Египтом и скупил пол-Юскюдара.
Чепуха.
Зачем кому-то нужен целый город? Я правда не понимаю.
Да и какое нам дело?
Примем их с добром и радушием,
а потом отправим восвояси, ясно?
- Слушай, Киркор… - Не надо имен, остолоп.
Приехали.
Дайте я встречу пашу.
По-военному, чин чинарем. Спокойно.
- Где сабля? По-военному! - Стой!
- Бекир! - Встречу как полагается.
- Бекир, сынок. Спокойно. - Да погоди. Смотри.
- Успокойся. - Это паша!
Стой, чёрт подери!
- Пусти. - Стой, сынок.
Стой ты, чёрт!
Японский городовой.
Смирно!
- Мы вовремя, да? - Так точно, сэр.
Рады вам, Ваше превосходительство. Я Ага. К вашим услугам.
Здравствуйте, Ага. Спасибо, что приняли.
Это честь для меня.
Уважаемый, ты правда скупил пол-Юскюдара?
Он не в себе, господин.
Это мой сын Неджати.
Добро пожаловать.
Ах, шельмец.
Храни его Бог.
Сын господина Аги очень похож на вас, господин Шуну.
Что, простите?
- Да я шучу. - Паша любит пошутить.
- У него много дел. Пройдемте? - Разумеется.
Усадьба — отпад.
Да, на крыше кое-что отпало.
Плотник всё починит на следующей неделе.
Сейчас у нас некоторые финансовые затруднения.
Да нет же, отпад — в хорошем смысле.
Прошу, Ваше превосходительство. Прошу.
Хватит!
Знаете, на дорогах полно людей.
Мы так рано приехали, благодаря карете паши.
Мы мчались по выделенной полосе.
Если бы не мигалка, ничего бы не вышло.
Я не могу спать в дороге, когда правит кто-то другой.
Один глаз всегда открыт.
Спасибо, дорогая.
Ваше превосходительство.
Паша, это моя дочь Ектане.
Я польщён, сударыня.
И господину Шуну.
От кофе я откажусь, сударыня.
А вот сладостей ваших вкушу.
Я служил в Крыму, Ваше превосходительство.
Вот как? В какой же части?
В столовой.
- Да? - Да.
Так и я тоже!
Да ну?
Шутки паши невероятно тонки.
Паша ничего, но и адъютант не хуже.
Главное — спокойно это пережить.
Этот гад хотел вкусить моих сладостей.
Какое нахальство!
Ага.
Да ты, наверное, хвостом перед ним виляла.
Господин Ага,
вы знаете, для чего мы здесь. Как же мы всё устроим?
Мы хотели остаться на выходные. Верно, господин?
Где вы сможете устроить пашу?
Неджати, для Его превосходительства
подготовим большую гостевую.
А для адъютанта — соседнюю, поменьше…
Нужна одна комната на двоих. Из соображений безопасности.
Уважаемый, если вас кто тронет, я им такое устрою!
Бекир, не хочешь пойти проветриться?
Неджати, отведи Бекира.
Идем.
- Это ваш зять, да? - К сожалению.
Как бы нам хотелось иметь зятя получше.
Мы здесь как раз за этим.
Варианты получше имеются.
Вы так добры.
- А ваш багаж? - У нас его нет.
Его превосходительство решил обойтись саквояжиком.
Говорит, ему ничего не надо, ведь у него один наряд, и…
Видите ли, господин Ага, я…
В дороге я обхожусь лишь этим.
Сейчас покажу.
Зубная щетка и форма. Вот всё, что нужно.
Очень хорошо, уважаемый.
- У вас три дочери, верно? - Четыре, уважаемый.
- А незамужних три. - Я просто уточняю.
- Прошу вас. - Ого. Выглядит шикарно.
Мы пописаем, покакаем и встретимся внизу. Хорошо?
Да, конечно.
Разумеется. Прошу вас.
Спасибо, господин Ага.
Вот это да.
Нет слов.
Старина. Девчуля-то ничего, а? Как тебе показалось?
Столовая в Крыму? Ты серьезно?
Я просто пошутил.
Зачем отходить от сценария?
Поимпровизировать нельзя?
Старик невероятно умен.
У нас всего два дня, Апти. Хватит играть в игры.
Что ты ему скажешь, чтобы он показал бриллиант?
- У меня записано. - Повтори дословно.
Сейчас.
«Давайте покажем оценщику.
Я хочу подарить будущей жене равноценный подарок».
Написано так.
Но можно добавить: «Ага, скотина ты эдакая».
В самом конце.
Хватит валять дурака, дружище.
Повтори написанное — и всё.
Знаешь, старик…
Девушка — просто чудо.
Может, возьмем ее с собой?
Да, девушки красивые.
Видел, какие у той глаза?
- У какой? - Она прекрасна. Потом покажу.
Слушай. В нашем деле нет места чувствам.
Флиртуем, но не влюбляемся.
Слушай. Как получим бриллиант, все девки будут наши, старик.
- На пол-Юскюдара хватит? - Весь сможем купить!
А можно в какой-то момент
я скажу: «Живо сюда, адъютант!» — и вмажу тебе?
Если так надо.
Хорошо. Буду иметь в виду.
Тогда давай покакаем.
Я не хочу.
Киркор, сдается мне, добром это не кончится.
Потерпи, дорогая.
Нельзя же оставить всё и сбежать.
Бекир, послушай, придурок.
Я просил тебя не напиваться? Ты весь план загубишь, баран!
Киркор, дело почти в шляпе. Ты уж аккуратней.
Неджати, живо гони в Шишане.
Найди ювелира Ару и спроси, готов ли наш камень.
Понял. Скоро поеду.
Паша показался мне немного наивным.
Думаю, спроважу их сегодня после ужина.
Куда спешишь, братишка? Не видишь, как дамы возбудились?
Одна из нас может в итоге стать женой паши.
Кто знает?
Ты выдумываешь, сестра.
Девочки, не несите чепухи.
Мы заберем алмаз и свалим.
О чём вообще речь?
С алмазом вы будете королевами. Зачем вам этот паша?
А мне паша нравится!
Нас окружают одни акробаты, певцы и музыканты.
Было бы неплохо иметь в друзьях пашу. Извини, но ты ошибаешься, Киркор.
Заткнись, пьяница.
Мы покинем это место,
пока настоящий Ага и его семья не приехали сюда отдыхать.
Я Киркор Папатян из Галаты,
и я намерен довести этот водевиль до самого конца.
Точка.
Да, постарались вы на славу.
Красота невероятная, господин Ага.
Паша, ножка ягненка — из района Балыкесир.
Животное питалось одним тимьяном.
Это прекрасно, просто прекрасно.
Шербету желаете?
Слушайте, господин Ага,
вы посмотрели на меня, я — на вас, так что же мы, шербет станем пить?
Я немедля велю принести вам вина.
Бекир, налей бокал вина Его превосходительству.
Пей, пока можешь бокал держать, не так ли?
- Да. - Да.
Паша любит выпить и не стесняется этого.
Паша.
Мерло.
Потрясающее мерло.
- По аромату чувствуется. - И адъютанту нальем.
Папенька, можно вас?
Конечно. Надеюсь, вы не против.
Абсолютно.
Что такое?
Брат, он говорит, что от настоящего хрен отличишь.
Ого.
Ара так сказал?
Как он уверен в себе! Что же, учту.
- Покажи-ка. - Клянусь, не отличишь.
Ты только посмотри!
Этот шельмец — настоящий художник. Точная копия, бай ему бог здоровья.
А ну, покажи, Киркор.
И правда очень похожи.
Нет, правда. Дай сюда. Он отлично справился.
Бывают же талантливые люди. Этот настоящий, да?
Да.
Стой. Хватит уже это делать.
Так этот…
Это он, да?
Нет, этот я сейчас принес.
- Тогда его сюда. Вот так. - Нет, я…
- Я принес копию. - Успокойся.
- Держи, чтобы не перепутать. - Какой настоящий?
Этот?
- Брат… - Держи.
- Держи, чтобы не перепутать. - Ты чёртов пьяный идиот.
Зачем ты их перепутал? Как я теперь их различу?
- Да нет же. Это он? - Что? Дай сюда.
- Не перепутай. - Дай сюда!
Господин Ага?
Господин Шуну?
Ужин стынет.
Нам нужно кое-что уладить. Я сейчас к вам приду.
После ужина не покажете ли бриллиант «Бычий глаз»,
чтобы мы могли полюбоваться?
Его превосходительство всю дорогу о нём говорили.
Мы протрем его бархоткой, и тут же подойдем.
Ну хорошо.
- Вот. Отполируй его бархоткой. - Ладно.
Думаю, полировать не надо.
Конечно. Полировать его не надо.
Совсем не надо, гребаный ты пьяница.
Как мне теперь понять, где какой камень?
Ты же знаешь. Это он? Вот он.
А я вот большая любительница.
Не знаю, слышали ли вы,
но в Гедикпаше снова поставят «Родину или Силистру».
Пойдете смотреть?
Думаю, Силистра победит 2:0.
Ясно. А вы что же?
Сударыня, вы слышали о новом клубе? Сколько ему, 15 дней?
- «Фенербахче». - Из Кадыкёя.
Да. Я болею за них.
Им здорово удается держать болельщиков в напряжении.
Мы смотрели одну из их игр на стадионе.
Хотя мы вели, все были…
Вот каково болеть за «Фенербахче». Напряжение неимоверное.
Им прочат нового тренера, но посмотрим.
Ваш любимый композитор?
Лапсекили Тайфур.
- Точно. - Тайфур.
- Тайфур — это замечательно. - Это другой уровень.
Мой любимый роман — «Любовь в карете» Реджаизаде Махмуда Экрема.
Ну…
Нет, вы подумайте!
Он ведь молодой человек.
Конечно, он любит кареты.
- Я вас умоляю, Ага. - О чём только не пишут.
- Все так с ним носятся. - Точно.
Спасибо, Шуну.
В общем, Ага,
покажите-ка нам свой «Бычий глаз»,
порадуйте душу.
- Разумеется. - Давайте.
Он лишь о нём думает.
Господин паша, представляю вам
нашу знаменитую семейную реликвию, «Бычий глаз».
Скажу пару слов о его ценности.
Ювелиры так и не смогли назвать ему справедливую цену.
На пол-Юскюдара хватит?
Юскюдар? Брось. Он стоит дороже.
Вот как? Ого. А если Баларбаши?
Баларбаши, Хекимбаши, Чавушбаши — все вместе.
Лучше я его уберу, уважаемый.
Что за спешка, Ага?
Гляди, Ага.
Скажи, я похож на вора?
Конечно нет, господин паша.
Ну вот! Дай подержать свою штуку.
Ну что вы…
- Дай подержать! - Господин…
- Успокойтесь. - Сунь мне в руку и высунь!
Не суетись.
- У паши тонкий юмор. - Вы так остроумны.
Вот он, «Бычий глаз».
Что сказать? Да принесет он удачу владельцу.
Да. Можно ли получить его назад?
- А можно и мне взглянуть? - Конечно же.
И правда невероятно. Ваше превосходительство, я…
Это неописуемо красиво.
- Ага. - Да, господин паша?
Вот, прошу вас.
- Да? - Барышни так красивы.
Благодарю вас.
Они чертовски обворожительны.
- Ближе. Ну. - Слушаю.
- Назовешь меня зятем? - Ну что вы.
Назовешь меня своим зятем?
- Вы так остроумны. - Давайте остынем, хорошо?
Господин паша, не желаете шербету?
Шербету? Конечно, можно и шербету.
Я так надрался, Дилавер.
- Всё в порядке, господин паша. - Эй, адъютант!
Хочешь, я что-нибудь сыграю?
Конечно. Но мне надо в туалет.
- Извините. - Конечно.
Пойду проверю шербет.
Могу бесконечно его пить.
Надо убираться отсюда.
Стой. Они перепутали камни. Этот может быть подделкой.
Как перепутали?
Незакет.
- Ванная там, уважаемый. - Спасибо вам.
Нам крышка. Сегодня нам не уехать.
- Камни перепутаны. - Знаю. Бекир сказал.
Тут есть уд? Хочу поиграть.
Откуда мне знать? Поищи наверху.
Мне надо проверить второй камень и сравнить их.
Вечером увидимся?
- Клянусь… - Хватит!
А не всадник ли там, вдалеке?
Спросите его, не из Багдада ли он
Я вся краснею, я вся дрожу
Я снова влюбляюсь…
Слушайте сюда.
Брат, что нам с ними делать?
Ребятки, план по подмене камней немного изменился.
Как только они лягут спать,
возьмем оба камня и уедем.
Но Киркор, адъютант подменил камень.
Теперь их три. Нам не уехать!
- Чёрт подери! - О нет!
Три камня?
Как же понять, где настоящий?
Это уже слишком даже для водевиля.
- Что такое? - Уехать не выйдет.
А почему камень у тебя? Дай его сюда.
Я вся краснею, я вся дрожу
Я снова влюбляюсь
Я вся краснею, я вся дрожу
Я влюбляюсь…
Хватит, чёрт побери!
Стоп, музыка! Минутку. Выключите музыку.
- Ваше превосходительство… - Тут я говорю.
Погоди, адъютант.
- Паша. - Ектане.
Так.
Ты ценнее любого бриллианта.
Я бы отдал за тебя пол-Юскюдара!
- Адъютант, живо сюда! - Ничего.
- Я отдам Юскюдар! - Послушайте.
- Паша… - Ей же тоже неловко. Прошу.
А может, отдадите ее брату
часть Сютлюче, господин паша?
- Ты кто такой? - О нет. Прошу вас.
Я Неджати, паша.
- Ой, Неджати. - Господин паша.
- Прошу прощения за него. - Чего ж ты сразу не сказал?
- Господин Ага, он ничего не сделал. - Осторожно.
- Сядьте. - Да. Я его поцеловал.
Всё хорошо.
- Минутку! - Господин Ага, уложим его.
Приглашаю всех на мою завтрашнюю помолвку!
- Чтобы все пришли! - Конечно.
- Непременно! - Разумеется.
- Конечно. - Не волнуйтесь.
- Отведем пашу спать. - Да. Прошу вас.
- Прошу. - Постель ждет вас.
Стойте. Я не хотел никого обидеть.
- Я влюблен. - Знаете…
Я влюблен.
Паша, вы меня огорчаете.
- Огорчаю? - Да. И дамы тоже расстроены.
- Прошу прощения. - Идемте же.
- Всё хорошо. - Извините.
Я тебя огорчаю, да?
Я весьма огорчен, да.
- Прости. - Клянусь, вы разбиваете мне сердце.
- Вот так. - Мы доставили им неудобства.
- Извините. - Ничего, Ваше превосходительство.
- Идемте спать. - Вы отличный хозяин.
- Я отведу вас в постель. - Ты… Минутку. Стойте!
- Но… - Стоп!
- Ты… - Послушайте меня.
Позвольте мне…
Думаешь, ты можешь указывать мне,
потому что у меня затруднена речь?
- Холоп! - Но…
Ой, паша…
Давай. До конца.
Как же я надрался, старик.
Не надо было мешать вино с ракы.
А еще я слишком частил.
Может, ракы паленая?
Да чтоб ты ослеп, скотина!
Ты забрал камень?
Да, но уехать нельзя. Они подменили камень.
Что? Кто?
Слушай. Завтра я скажу им, что Сладкий паша — это я.
Что мы поменялись местами.
Запомни: ты будешь адъютантом, а я пашой.
Не уж нет. Ни за что. Я буду пашой!
Ага, ты еще на ковер нагадь!
Мне по барабану.
- Я не готов к роли адъютанта. Я паша! - А к роли паши ты готов!
Дай мне камень. Дай посмотреть.
Камень пропал.
- Как это пропал? - Его нет!
Ничего поручить нельзя.
Это я придумал план.
Я Дилавер из Ахыркапы. Не надо со мной шутить.
Ты сделаешь, как я скажу.
Старик, не зли меня.
Держи, дорогая.
- Где он? - Вот, держи.
Спасибо.
Послушай.
Кажется, этот осел Киркор просто дурачит нас.
Мы могли забрать камень и сбежать, но он решил всё усложнить.
Давай.
Девочки, я раскусила адъютанта.
Я их подслушала. Это Дилавер из Ахыркапы.
А его друг-идиот вовсе не Сладкий паша.
Но я не знаю, кто он.
Вот. Это он стащил за столом. Бог знает, настоящий ли он.
Можно бы сбежать с ним, но тогда весь цирк будет зря.
Девочки!
Еще не спите?
Мы не знали, чем себя занять, сестра.
- Все спят? - Да.
Я достучался до Ары.
Смотри.
Этот был у нас.
А это — наша заноза в заднице.
Хорошо. Оба камня хороши.
Заберем еще два у Киркора —
и сделаем ноги.
Ладно, дорогой.
Что ты сказал?
Извини, старик.
Просто поддерживаю интригу.
- Скажи, что ты пошутил. - Клянусь, я пошутил.
Пошутил.
Но, видишь ли, есть еще один камень.
Чёртов адъютант ловко подменил его.
Теперь в особняке пять камней,
и только эти два наверняка фальшивые.
Это правда?
Чёрт подери.
Дилавер?
Что происходит?
Я спущусь на завтрак.
А ты скажешь, что ты Шуну, мой адъютант.
Если я что тебе скажу, отвечай: «Слушаюсь!»
Смотри, я тебя задавлю.
Я всё тщательно спланировал.
Загубишь план — я тебя задушу.
Хочешь получить долю — сыграешь адъютанта!
Дилавер!
Господин паша?
Что происходит?
Фахрие, как мы могли так напортачить? Мы просто обделались.
Мы должны были взять камень и сбежать!
Спокойно. Просто…
Дай тот, что у тебя.
А этот я вчера стащила у Киркора.
Давай сравним их.
Да их ведь не различишь. Это он?
Просто дай его мне.
Мой украден. У меня его нет.
Доброе утро.
Доброе утро, адъютант…
Но, господин адъютант, эта форма…
Уважаемый, я Вахап Тальха, также известный как Сладкий паша.
Мы немного вас разыграли, такая у нас традиция.
Мы поменялись местами,
чтобы получше вас узнать и в целях безопасности.
Так я мог лучше узнать девушек, не раскрывая себя.
Как чудно. Не знаю, как сказать…
А я Нуреттин Садри,
и сдается мне, вы держите меня за деревенского дурака.
Но я правда Сладкий паша.
Вот купчая на половину Юскюдара.
- Боже! Настоящая? - Конечно.
Эй, адъютант!
Господин Шуну!
Он немного перебрал вчера. Наверное, еще в постели.
Доброе утро.
- Доброе. - Но… Отец?
Сын, Его превосходительство немного нас разыграли.
Это не розыгрыш.
Мы поставили традиционный номер —
из тех, где помощник, служанка и так далее.
Я так и знал.
Клянусь, я знал. Выправка, величие…
Позвольте ручку, господин.
- Не стоит. - Прошу вас.
Вот чокнутый.
Господин паша, завтрак подан. Прошу.
Конечно, но позовите адъютанта. Наверняка он голоден.
- Конечно. - Прошу вас.
- На конце? - Конечно же.
- Доброе утро, сестра. - Доброе.
Доброе утро.
Я иду за адъютантом.
Господин адъютант?
Вот. Это точная копия.
Спасибо, приятель.
Держи.
Эти часы очень ценные.
Если через неделю не заплатишь, можешь о них забыть.
Ладно. Хорошо. Я постараюсь.
Ты просто гений.
Совершенно неотличимо.
Один в один.
Господин Ага, как вы понимаете,
жизнь у меня непростая.
Почему? Да потому, что мне нельзя
просто выйти и пойти куда-нибудь.
Сразу разговоры идут.
Наверняка начинают с того, что ты богатый плут, не так ли?
Или говорят: «Вот так карета у гада».
Или: «Чрезмерная роскошь сделала его истинной сволочью».
Так далеко не заходит.
Это почему еще?
Да перестань уже, чёрт подери.
Господин, если мы вас чем-то обидели,
прошу нас простить.
Дитя, подлей чаю.
Спасибо, хватит мне чаю. Спасибо.
Господин паша, можно один вопрос?
Дитя мое, сейчас не…
Прошу, отец. Но вы хотели
взять одну из нас в жёны. Или это тоже спектакль?
Мы просто хотели всё прояснить. Не так ли, сестра?
Именно. Не изволите ли объясниться?
Просто вы прибыли в наш дом, заявив:
«Мне по нраву ваша дочь, я беру ее в жёны», — и так далее.
А нас не так воспитывали.
Может, я слишком прямолинейна, господин паша,
но я не знаю.
Или лучше звать вас господином Дилавером?
Дилавер? С какой бы это стати?
Вы же знаете, мое имя Вахап.
Так и в энциклопедии сказано.
Откуда ты взяла этого Дилавера?
Во дает, бог ты мой.
Уважаемая Низакет, а где же мой адъютант?
Господин паша, в комнате его нет.
Нет?
Господин Ага, вот как нам следует поступить.
Итак, у вас есть «Бычий глаз».
А у меня вот тут, с вашего разрешения,
готовая купчая.
Вот. Тут сказано «Юскюдар».
Да, «Юскюдар». Но вообще…
Это половина Юскюдара.
Половина, как можете видеть.
Так вот…
Я знаю, что камень стоит куда дороже,
но что если я передам купчую вам, а бриллианту найду лучшее применение?
В качестве подарка на помолвку. Вы согласились бы на это?
Речь о половине Юскюдара, отец.
Так-то оно так, но о какой половине?
Вы знаете, где начало района?
- Да. - Где Саладжак, на побережье.
- Эта половина. - Вдоль берега?
- Эта земля точно подорожает. - Да. Конечно.
Тут ровно половина.
Вот.
Прошу прощения, господин паша, но я не знаю, что и сказать.
- Половина. - Неджати, посмотри, кто там.
- Иду. - Вдоль берега же.
Я тут уже сто лет стучусь!
Это неслыханно!
Ты знаешь, с кем говоришь?
- С кем же? - С кем?
С кем?
Ну вот, ты даже не знаешь, кто я.
Это возмутительно! Он спятил или как?
Клянусь, девочки!
Я там кричу у двери. Чего вы не отвечали?
А этот чёрт с усами вообще не хотел меня впускать.
Стоял и глазел,
хоть я сказала ему, что я Ясемин, кормилица дочек господина Аги.
Какая Ясемин?
Как это «какая»?
Та самая Ясемин! Доволен?
Кто это такая?
Понятия не имею.
Дочки. Говорит, она ваша кормилица. Займитесь гостьей.
Добро пожаловать, кормилица.
Спасибо, милая Нартане.
Нуртане, Ектане, дорогие мои.
Это ты, Ага?
Старый развратник.
Я ведь сразу узнала твой голос.
Чего же вы меня не впускали, дурачки?
А это что за мужчина?
Незнакомец? Мне надо прикрыться?
Ой, медалька отвалилась.
Хватит ломать комедию. Убирайся отсюда.
Держи медальку. Садись, сынок.
Садись.
Слушайте! У меня для вас такая новость! Вы не поверите.
Вокруг ходят слухи,
что «Бычий глаз» украден!
А у меня ведь повсюду уши.
Я тут же помчалась на Гранд-базар
и попросила лучших ясновидящих помочь мне в поисках.
И оказалось,
что с этим бриллиантом
столько всего приключилось!
Сгинь! Не видишь, у нас важная беседа?
Господин паша, спокойно.
Оставьте бедняжку в покое.
Ай, красавица моя.
Господин паша, вы не поверите, что я узнала.
Но мы же говорили о купчей.
- Да. - Господин Дилавер.
Не стоит так уж настаивать.
Похоже, новость его потрясла.
Господин паша.
Благослови тебя Бог.
Спасибо за воду.
Во имя Аллаха…
Так вот.
В конце концов я пошла в Зухуратбаба.
Есть там один человек.
Он бросает один взгляд на воду —
и точнехонько сообщает, где алмаз.
Конечно, я сразу же туда.
Мы знакомы уже много лет, и я ведь на вас работала.
Я забрала бриллиант и принесла его сюда.
Вот он, Ага.
Это невозможно.
Ведь камень у меня. Видишь?
Я бы не была так уверена, господин Киркор.
Может, это он?
Какой еще Киркор?
Незакет!
Все друг друга дурят? Ну ладно же.
Вот настоящий бриллиант. Остальные фальшивые.
Покажи им.
Единственный и неповторимый «Бычий глаз».
Или это он?
Кажется, скрывать нечего, раз уж мы так открыто говорим.
Чёрт бы вас всех побрал.
Я же просил не выходить из роли.
Вот он не раскололся ни разу за два дня.
Господин Ага, я и правда Сладкий паша.
Ой, я тебя умоляю.
Есть идея, господин Ага.
А что, если я возьму все бриллианты,
снесу их к ювелиру и выясню, какой из них настоящий?
А у вас на это время останется купчая на половину Юскюдара.
Ну ты даешь, Дилавер!
Нет ни паши, ни «половины Юскюдара». Этот жук — Дилавер из Ахыркапы.
Господин Ага…
Я Киркор.
Киркор Папатян.
Знаю, дорогой.
Вот как?
А Незакет ты откуда знаешь?
Может быть, просветишь нас?
А ты — Апти из Балата!
Думаешь, маскировка поможет?
Ты… Он ведь пришел под видом паши?
Вы наверняка догадались, что это тот, кто вчера был пашой.
- Нет. - Нет.
Вы шутите!
Да прекрати.
Давай выслушаем даму. Говори.
Девочки, эта вода обладает силой
отличать настоящие камни от подделок.
Давайте сложим все камни в эту медную чашу
и выясним,
какой из бриллиантов настоящий.
Да, давайте.
Я начну.
- Вперед. - Давай.
- Вот. - И этот возьми.
Ектане, спасибо, милая.
Может, этот?
Или этот?
Или этот? Или тот? Этот?
Сейчас посмотрим.
Абракадабра.
Какой же будет моим? Какой же?
Камешки я сложила
Водичкой их смочила
А моя свекровушка
Пьет мою-то кровушку
Абракадабра.
Какой же будет моим? Какой же?
Господи, помилуй. Сними всю порчу.
- Достаю? - Давай.
Мне их доставать?
Давай же, доставай.
- Давай. - А вот вам!
Что? Это шутка, дамочка?
Нет, сынок. Сам гляди. Вот.
Выходит, все были поддельными.
Где бриллианты, чёрт возьми?
Какие бриллианты?
Апти, я тебя придушу!
Тише. Все назад. Не зря меня зовут Апти из Балата.
В задницу тебя и твой план, Дилавер!
Поддержи я Киркора, уже была бы богачкой!
Ты же сама меня подговорила!
Так ты и с ним сговорилась?
Вы даже подделки успели приготовить.
А мы хотели его украсть, как честные люди.
Вы разрушили мой безупречный план! Чёрт, где бриллианты?
Никто никуда не уйдет.
Мы все тут повязаны!
Бросай. И ты бросай.
Можно звать тебя Киркором?
Да, чёрт возьми. Ты два дня пытался меня провести.
Но поверь, ты ответишь.
Что? Я говорил, что я паша? Я пришел адъютантом.
Но он так лажал, что я его сменил.
Осторожно!
Бекир, брось пистолет, или продырявлю тебе башку.
- Давай, сволочь! - Стойте!
Почему никто из них не слушает тебя, Киркор?
Дружище, ты рехнулся? Один камень должен быть настоящим.
Давайте просто разделим их
и покинем этот дом с миром.
Нет! Зачем мне связываться с такими мошенниками?
С чего бы? Кстати, кто вы?
Я не предлагаю делить их пополам.
Можно разделить на десять частей. Семь вам, три нам.
То есть, 30 на 70.
А кто станет подсчеты вести?
Минуточку.
Я оказался ловчее всех. Я заслужил эти камни.
Ну всё! Я начну стрелять.
Стой, дорогой! Прошу.
- «Дорогой»? - Это шутка.
Клянусь, тебя первым уложу.
- Доставай камни! - Стойте!
Что здесь происходит? Кто вы такие?
Ну, знаете… Мы…
Если бы сейчас на фоне заиграла веселая музыка,
вы бы поняли, что мы не те, кем вы нас считаете.
Вроде…
Если бы кто-то играл на кануне…
Молчать, подлец!
«Подлец»? Отлично. Мое любимое слово этой эпохи.
- Все здесь, Икрах? - Так точно.
Господин Киркор, вы актер?
Да.
Знаете, путь актера очень непрост.
Ведь кто такой актер?
Мы живы, пока играем. А когда уходим, наши голоса…
А воровство — ваше личное хобби?
Мы поддались искушению, господин Ага.
Тот, кто сказал вам, что в доме есть бриллиант,
и есть главный злодей.
Да, камень тут есть.
И его название — «Бычий глаз».
Неджати, покажи им, сынок.
Вот.
Такой же, как ваши. Один в один.
Господин Ага, а он случайно не стоит половину Юскюдара?
Его и на дорогу туда не хватит.
Это подвеска от люстры.
Ее сделал для нас Ара из Шишхане.
Это бесполезный кусок стекла.
Но пошли слухи, что это алмаз. Его назвали «Бычьим глазом Аги».
Он ничего не стоит.
Мы время от времени достаем его
и показываем кому-нибудь,
чтобы понять, кто друг, а кто враг.
Сам камень бесполезен,
но он показывает,
кто ценный человек и в чём реальная ценность.
Можно сказать, что это мерило.
А теперь убирайтесь прочь. Я не донесу на вас.
Господин Ага, позвольте ручку поцеловать?
Ни в коем случае.
Как скажете.
Еще вас тут увижу — спуску не дам.
Эй, Дрессировщик черепах, молчи и не лезь не в свое дело.
Пошел ты.
Много я вас таких повидал.
Иди ты.
Куда вы теперь?
Да куда глаза глядят.
- На сцене выступали? - Нет, только смотрел пару раз.
- Но кормилицу ты здорово сыграл. - Спасибо.
А у меня кто лучше вышел? Адъютант или паша?
Знаешь, это не твое.
Да, мне часто это говорят.
А вот я — лучший пьяница!
Нет. Его пьяница был лучше.
- Он даже в штаны наложил. - Ну зачем ты?
Скорее сюда. Потом поболтаете.
- Давайте. Поедем с нами. - Ну а что?
Давай.
Спасибо.
Поехали!
Пошла!
Играй сейчас на фоне приятная музыка, нас могли бы счесть хорошими людьми.
Ты права. Пора бы уже ее включить.
КОНЕЦ
Ненавижу быть нудным, ворчливым стариком.
Так что на прощание хочу порадовать вас песней.
Вот. Это Неджо.
У него уникальнейший голос.
Я включу песню, написанную Олджайто Ахметом Тугсузом.
Скажи!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич