JORNAL SOCIALITE A ESTREIA DE ERŞAN KUNERİ NO CINEMA
Agora vamos gravar aqui, para variar, sim?
Gostava de enviar beijos
a todos os fãs do Erşan Kuneri
e aos atores
que ressuscitaram os meus filmes.
Bom trabalho, meninos. Adoro o vosso trabalho. Beijos para todos.
Gostaria de protagonizar um novo filme ou série de televisão?
- Acha que sim? - Não?
- E eu seria tão bom. - Sim?
Seria excelente. Não se deixem enganar pela idade.
- Não é assim tão velho. - Mas nada de séries.
- Porquê? - As trocas de olhares iam aborrecer-me.
- E estou bem financeiramente. - Isso é ótimo.
- Ia aborrecer-me. Sim. - Compreendo.
Agora ouçam.
Gostariam de ouvir o que um fã escreveu no verso de um postal?
Sim, por favor.
"Sr. Erşan,
adoro todos os seus filmes", diz ele.
E acrescenta: "É cá um sacana!" Ouviram isto?
- É o meu público. - Verdade.
Os meus fãs. "É cá um sacana!"
Depois pergunta: "A quem roubou o Sugar Pasha?"
A quem o roubei?
A quem roubaria?
Roubo aos melhores, claro.
Sabem o que disse Picasso?
"Um verdadeiro artista rouba aos melhores."
Foi isso que fiz com o Sugar Pasha.
ERŞAN KUNERİ: A VIDA E OS FILMES
Um casaco de peles com este calor?
Esperei tanto. Não importa se morro de calor.
Isso é que é amor.
Estava em promoção.
Como está a correr?
Lindamente. É algo completamente diferente.
É a cena onde o Sr. Muhsin é libertado da prisão.
Vai aos bastidores
e o Ali Nazik diz-lhe:
"Meu bom senhor, precisava de salvar a minha pele."
O que responde o Sr. Muhsin? "Como te correu isso?"
É aí que começa a choradeira.
Isto é completamente novo, Mami.
É espantoso. É um ótimo guião, Erşan.
Superaste-te mesmo com este, não foi?
É sobre o sentimento que resume aqueles anos
e também não só sobre o Beyoğlu há muito perdido,
mas também todos os valores que morreram com ele e…
Bem-vindo, Yavuz.
O Fahriye Abla foi espetacular, Yavuz.
Admiro muito todo o teu esforço.
- Chá? - Não. Não vou ficar.
Erşan, estiveste nos Banhos de Galatasaray na passada terça-feira?
Sim.
Deixei lá uma pasta, no balneário. Um guião com o título Sr. Muhsin.
Sr. Muhsin?
É uma pena. Era a única cópia que tinha.
Procurei em todo o lado, mas não a encontrei.
Mas viram-te sair com uma pasta.
Mas, Yavuz, sabes…
A pasta que eu tinha era…
SR. MUHSİN ALİ NAZİK
Era Ali Nazik.
Juro que te mato. É a minha obra-prima. Devolve-mo!
Ouve, Yavuz.
Li o teu guião
e apaixonei-me por ele.
Fiquei encantado, cego pelo meu amor pelo cinema.
Foi por isso que o roubei. Isto é amor, Yavuz.
Para que vivemos todos,
senão para o amor?
Bonita fala.
Eu perdoo-te. Vou usá-la num dos meus filmes.
Usa-a, amigo.
Em troca, posso roubar umas coisas do Tosun Pasha?
Estás decidido a não te esforçar, não é?
Bom, sim.
Eu morreria, se isto se perdesse. Já que encontraste o meu guião,
tens a minha bênção para roubar do Tosun Pasha.
Obrigado. A propósito, já viste os tipos novos?
Uğur e Necati, a dupla da comédia.
O Uğur é o tipo certo para fazer de Ali Nazik. Devias usá-lo.
Ainda não. Veremos.
Talvez. Oxalá. Tentaremos ver.
A gente do cinema deve sempre apoiar-se mutuamente.
Sabia que havia algo suspeito.
Enganaste-me a semana toda. Beyoğlu? Valores perdidos?
- Filho da mãe. - Por amor de Deus!
Viste como o Yavuz reagiu com elegância?
É a humanidade que está perdida, não Beyoğlu.
Não vou ficar aqui a ouvir as tuas queixas.
Tülay, dá-me o guião do Tosun Pasha.
Como?
Vê-o e transcreve-o.
Precisamos de uma melodia alegre.
Assim.
Afinal, o tipo disse-me para roubar do Tosun Pasha.
Por amor de Deus…
Şekerpare, Tosun Pasha…
Sugar Pasha!
Primeiro, vamos ao guião.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
Necati!
Necati.
- Necati, onde estão as raparigas? - Na sala.
Como temos tanto azar?
Estávamos tão perto de nos safarmos.
Dá-me o diamante. Quero vê-lo.
Ouve, idiota.
Se te vir beber esta porcaria enquanto eles cá estiverem,
juro que te penduro entre dois minaretes como um estandarte!
- Percebeste? - Percebi.
Prometo. Nem um gole.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
SUGAR PASHA
İkrah, ouve.
Deita um pouco disso aqui, sim?
Aqui.
O que acabou ele de dizer?
O que disse ele?
O que foi?
- Nezaket. - Eu consigo. Não te preocupes.
Ouçam-me com atenção, meninas.
Tive de tomar uma decisão rápida.
Não podia responder negativamente ao telegrama.
É assim que vamos falar?
Sim, vamos. Teremos cuidado com a forma como agimos e falamos.
Não nos denunciemos.
O Sugar Pasha vem cá.
O assistente, o Sr. Şuğnu, virá com ele. São duas pessoas.
Passarão o fim de semana connosco. São só dois dias.
Ainda não consegui mandar fazer uma réplica.
Mas o diamante original está aqui comigo.
Quando tivermos a réplica,
trocamos o original e piramo-nos.
Disseste que ele quer casar com uma das tuas filhas. Mas qual de nós?
- Sim. Ele não o mencionou no telegrama? - Não, não mencionou.
- E que importa isso? - Mais vale prevenir do que remediar.
Exatamente.
Quero dizer, talvez seja eu, mas tenho de ver se gosto dele.
Não sejas ridícula. São minhas filhas. Vamos recusar e mandá-lo embora.
Mandar o Sugar Pasha embora? E ele simplesmente vai?
Sim, mandamo-lo embora e ele vai-se embora. Porque não iria?
Não sei, pai.
Ouvi dizer que é dono de todo o Egito e comprou metade de Üsküdar.
Isso é esquisito.
Porque é que alguém quereria uma cidade inteira? Não percebo.
E porque nos ralaríamos?
Vamos ser amáveis e generosos com eles
e depois mandá-los embora, está bem?
- Ouve, Kirkor… - Não uses o meu nome, camelo.
Chegaram!
Deixa-me dar as boas-vindas ao Pasha.
Vou recebê-lo como um soldado. Não te preocupes.
- A espada? As boas-vindas de um soldado! - Para!
- Bekir! - Vou recebê-lo como deve ser.
- Bekir, filho. Para. Acalma-te. - Espera. Observa-me.
- Acalma-te. - É um paxá!
Para, raios!
- Deixa-me fazê-lo. - Para, filho. Para.
Para, raios!
Idiota de merda.
Sentido!
- Fizemos um bom tempo, não? - Sem dúvida.
Seja bem-vindo, Vossa Excelência. Sou o Agah. Ao seu dispor.
Como está, Sr. Agah? Obrigado por nos receberem.
É um prazer.
Chefe, comprou mesmo metade de Üsküdar?
Ele não está bem.
- Este é o meu filho Necati. - Bem-vindo, Vossa Excelência!
Seu malandro. Deus o abençoe.
O filho do Agah é como o senhor, Sr. Şuğnu.
Desculpe?
- Estou a brincar. - O Paxá é conhecido pelas piadas.
- Tem uma agenda cheia. Então, vamos? - Claro.
A mansão é brutal.
Há alguns problemas com o telhado,
mas o carpinteiro vem para a semana.
Estamos a ter alguns problemas financeiros, só isso.
Não, brutal no bom sentido. É linda.
Faça favor, Vossa Excelência. Faça favor.
Para!
Sr. Agah, há muito trânsito.
Só chegámos tão cedo porque o Paxá estava na carruagem.
Galopámos pela faixa de emergência.
Seria impossível, sem as luzes de emergência.
Nunca durmo na estrada quando outra pessoa conduz.
- Mantenho sempre um olho aberto. - Obrigado, querida.
Aqui tem, Excelência.
Esta é a minha filha Yektane.
- Sinto-me honrado, menina. - Não te esqueças do Sr. Assistente.
Não quero café, menina.
Mas comerei o seu bombom.
Servi na Crimeia, Vossa Excelência.
Ai sim? Onde esteve colocado?
No refeitório.
- Sim? - Sim.
Eu também!
Sim?
As piadas do Paxá têm nuances.
O assistente também não é mau.
Vamos concentrar-nos em ultrapassar isto sãs e salvas.
O idiota disse que comeria o meu bombom.
Que audácia!
Pois.
Pergunto-me com que força terás abanado o rabo para ele.
Sr. Agah,
já sabe porque estamos aqui, então, como gostaria de fazer isto?
Estávamos a pensar passar cá o fim de semana. Certo?
Gostaria de hospedar o Paxá?
Necati, para Sua Excelência,
vamos preparar o quarto de hóspedes grande.
E para o seu assistente o pequeno ao lado deve…
Temos de ficar no mesmo quarto. Por razões de segurança.
Chefe, se alguém se meter com vocês os dois, dou cabo deles.
Bekir, ouve. Que tal um pouco de ar fresco?
- Necati, leva o Bekir lá para fora. - Vamos.
- Seu genro, certo? - Infelizmente.
- Como gostaríamos de ter um genro melhor. - Estamos aqui para realizar esse desejo.
Há opções melhores.
É muito amável.
- E a vossa bagagem? - Não temos.
Sua Excelência achou por bem trazer só uma malinha.
Diz que não precisa de uma grande pois só tem um fato, por isso…
Sabe, Sr. Agah, eu…
… só trago isto, nas minhas viagens. Deixe-me mostrar-lhe.
Só a minha escova de dentes e a farda. É tudo o que preciso.
Muito bem, senhor. Muito bem.
- Disse que tinha três filhas? - Tenho quatro, senhor.
- Três são solteiras. - Só queria confirmar.
- Aqui tem, Vossa Excelência. - Uau. Tem ótimo aspeto.
Vamos à casa de banho e já descemos. Certo?
Certo, claro.
Claro. Com licença.
Obrigado, Sr. Agah. Obrigado.
Ena!
Meu, a rapariga era bonita, não era? O que achas?
Refeitório na Crimeia? A sério?
Estava a brincar!
Porque improvisaste?
Qual é o problema de improvisar?
O tipo é muito esperto.
Só temos dois dias, Apti. Por favor, para de brincar.
O que lhe ias dizer para nos mostrar o diamante?
- Tenho-o no bolso. - Repete-o de forma clara e simples.
Espera.
"Vamos… Vamos mandar avaliar isto.
Gostaria de dar à minha futura mulher um presente de igual valor."
É o que diz aqui,
mas também posso fechar com: "Agah, seu cabrão."
Mesmo no fim.
Para de brincar. Por favor, repete o que diz aí.
Meu, sabes…
… a miúda é linda.
Talvez devêssemos levá-la connosco.
As raparigas são mesmo bonitas. Viste os olhos daquela?
- Qual? - Lindos. Depois mostro-te.
Ouve. Não há lugar para emoções no nosso ramo.
Namorisca, mas nunca te apaixones.
Olha. Quando tivermos o diamante, podemos ter a rapariga que quisermos.
- Podemos comprar metade de Üsküdar? - Metade? Compramo-la toda.
Que tal, a dado momento,
eu dizer: "Vem cá, assistente" e bater-te?
Se for preciso.
Fixe. Vou lembrar-me disso.
Então, vamos cagar.
Não preciso.
Kirkor, pressinto que isto vai dar merda.
Tem paciência, querida. Não podemos deixar tudo e fugir.
Bekir, ouve lá, idiota.
Não te disse para não te embebedares? Vais arruinar o plano todo, idiota!
Kirkor, está quase a acabar. Tem cautela, chefe.
Necati, vai já a Şişhane.
Procura o Ara, o joalheiro, e pergunta-lhe se a pedra está pronta.
Entendido. Vou já.
O Paxá pareceu-me um pouco ingénuo.
Acho que os consigo fazer partir depois do jantar.
Qual é a pressa? Não vês como as miúdas estão entusiasmadas?
Uma de nós podia sair daqui casada com um paxá. Sabe-se lá.
Estás a inventar coisas, irmã.
Não sejam ridículas, meninas.
Pegamos no diamante e vamos embora.
Do que estão a falar?
Serão rainhas quando tivermos o diamante. Porque quereriam um paxá?
Mas eu gosto do Paxá.
Estamos rodeados de acrobatas, cantores e músicos.
Seria bom ter um amigo paxá. Desculpa, mas estás errado, Kirkor.
Cala-te, bêbedo.
Vamos sair daqui
antes que o verdadeiro Agah e a família venham passar o fim de semana.
Sou Kirkor Papatyan, de Gálata,
e vou levar esta palhaçada até ao fim.
Ponto final.
Não pouparam esforços.
Está tudo fantástico, Sr. Agah.
Vossa Excelência, o pernil de borrego é da região de Balıkesir.
O animal só se alimentava de tomilho.
Ena! Muito bem, senhor. Muito bem.
Sorvete, senhor?
Quero dizer, Sr. Agah,
agora que já nos avaliámos um ao outro, vamos mesmo comer sorvete?
Vou já servir-lhe vinho, senhor.
Bekir, serve um copo de vinho a Sua Excelência.
Desde que se aguente a bebida, certo?
- Claro. - Claro.
O Paxá gosta de beber e não se acanha.
Vossa Excelência.
É Merlot.
Um Merlot de morrer.
- Vejo pelo cheiro. - Aqui tem, Sr. Assistente.
Pai, uma palavrinha, por favor?
Claro. Vossa Excelência importa-se?
De todo.
O que é?
Chefe, ele diz que é impossível distingui-lo do verdadeiro.
Ena!
O Ara disse isso?
Está assim tão confiante? Vou lembrar-me disso.
- Deixa ver. - Juro que são exatamente iguais.
Olha para isto!
O cabrão é um verdadeiro artista. É uma réplica exata, abençoado seja.
Deixa-me ver, Kirkor.
São mesmo iguais.
A sério. Deixa-me ver. Ele conseguiu mesmo.
Há pessoas tão talentosas. Este é o verdadeiro, certo?
Isso mesmo.
Espera lá. Para de fazer isso.
Então, este…
É este, certo?
Não, esse é o que eu trouxe comigo.
- Então, deve ser este. Toma. - Não, eu…
- Trouxe a réplica exata. - Acalma-te.
- Guarda isto para não se baralharem. - Qual é o verdadeiro?
Este?
- Chefe… - Então, toma.
- Guarda-o para não se baralharem. - Idiota bêbedo de merda.
Porque os baralhaste? Como os distingo agora?
- Não os baralhei. É este? - O quê? Dá-me isso.
- Não os baralhes. - Dá-me isso!
Sr. Agah?
- Sr. Şuğnu? - O jantar está a arrefecer.
Só temos de resolver uma coisa. Já vou ter convosco.
Que tal mostrar-nos o diamante Olho de Boi depois do jantar,
para regalarmos a vista com ele?
Sua Excelência pede para o ver desde que nos fizemos à estrada.
Vamos poli-lo com veludo e já vamos ter convosco.
Façam isso.
- Toma. Pule-o com veludo. - Está bem.
Acho que não precisa de ser polido.
Claro. Não precisa de ser polido.
Não precisa de ser polido, bêbedo de merda.
Como posso saber qual é qual, agora?
Já sabes. É esse? É esse.
Sou uma grande apreciadora.
Não sei se sabe, mas A Pátria ou Silistra vai voltar a Gedikpaşa.
Vai ver?
Suponho que Silistra ganhe por 2-0.
Compreendo. E o senhor?
Já ouviu falar do novo clube, menina? Tem o quê, 15 dias?
- Fenerbahçe. - De Kadıköy.
Certo. Eu apoio-os.
Eles sabem mesmo como manter os fãs na expetativa.
Vimos um jogo deles no estádio.
Apesar de estarmos à frente, ficámos tipo…
Apoiar o Fenerbahçe é assim. A tensão é sempre grande.
Dizem que arranjarão um novo treinador, mas veremos.
- O seu compositor preferido? - Lapsekili Tayfur.
- Idem. - Tayfur.
- O Tayfur é mesmo qualquer coisa. - Está noutro nível.
O meu romance preferido é A Carruagem, de Recaizade Mahmud Ekrem.
Bom…
Quero dizer, vá lá!
Ele é jovem.
Claro que quer uma carruagem.
- Não é nada de especial. - Não é motivo para escrever um romance.
- Fizeram tanto alarido. - Certo.
Obrigado, Şuğnu.
Seja como for, Agah,
deixe-nos ver esse seu Olho de Boi para o podermos celebrar.
- Claro. - Vá lá.
Ele tem perguntado por ele.
Vossa Excelência, apresento-lhe
a nossa famosa herança de família, o Olho de Boi.
Gostava de dizer umas palavras sobre o seu valor.
Até agora, nenhum joalheiro foi capaz de o avaliar, senhor.
- Vale tanto como metade de Üsküdar? - Üsküdar? Vá lá. Vale muito mais.
A sério? Ena! E Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, todos eles.
Agora é melhor guardá-lo.
Qual é a pressa, Agah? Ouça, Agah.
- Diga-me, tenho cara de ladrão? - Claro que não, Vossa Excelência.
- Então? Ponha-o na minha mão. - Nunca acharia tal coisa.
- Deixe-me segurá-lo! - Senhor…
- Calma. - Deixe-me acariciá-lo!
Não tenha pressa.
- As piadas do Paxá têm nuances. - É tão espirituoso.
Este é o Olho de Boi.
O que posso dizer? Que traga sorte ao seu dono.
Certo. Pode devolver-mo, se já terminou?
- Posso ver também, Sr. Agah? - Claro.
É mesmo fenomenal, Vossa Excelência. Quero dizer…
É mesmo lindo.
- Agah. - Sim, Vossa Excelência?
Aqui tem.
- Certo? - As raparigas são tão bonitas.
Obrigado.
São lindas, meu.
- Aproxime-se. Venha. - Sim?
- Pode chamar-me genro? - Honra-me.
Pode chamar-me seu genro?
- É tão espirituoso, Vossa Excelência. - Que tal irmos mais devagar?
Sua Excelência quer sorvete?
Sorvete? Claro, apetece-me sorvete.
Caralho, estou tão bêbedo, Dilaver.
- Está ótimo, senhor. Está tudo bem. - Sr. Assistente.
Toco uma música? Gostariam?
Claro. Mas preciso de ir à casa de banho.
- Com licença. - Claro.
Vou ver do sorvete.
Podia beber isto a toda a hora.
Vamo-nos embora.
Espera. Eles baralharam os diamantes. Esse pode não ser o verdadeiro.
- Baralharam-nos? Como? - Nezaket.
- A casa de banho é por ali. - Obrigado.
Estamos lixados. Não podemos partir esta noite.
- Os diamantes baralharam-se. - Eu sei. O Bekir disse-me.
- Temos um oud? Preciso de um. - Como hei de saber? Vê lá em cima.
Tenho de ver a outra pedra e comparar as duas.
Falamos esta noite.
- Juro que… - Para!
É um cavaleiro que vejo?
Pergunta-lhe se é de Bagdade
Estou de novo arrebatado Todo eu tremo
Estou a apaixonar-me outra vez…
Ouçam os dois.
Chefe, o que vamos fazer quanto a estes tipos?
Meninos, o plano para trocar a pedra pela falsa mudou.
Assim que se forem deitar,
pegamos nas duas pedras e saímos.
Mas, Kirkor, o assistente trocou as pedras.
Agora, há três pedras. Não podemos ir!
- Foda-se! - Não!
Três pedras?
Como sabemos qual é qual?
Isto é demasiado até para um vaudeville.
- O que se passa? - Não podemos ir.
Porque tens a pedra, afinal? Dá-ma.
Estou de novo arrebatado Todo eu tremo
Estou a apaixonar-me outra vez
Estou de novo arrebatado Todo eu tremo
Estou a apaixonar-me…
Parem todos! Parem, raios!
Parem de tocar! Esperem. Parem a música.
- Mas, Vossa Excelência… - Estou a falar.
Dá-me um segundo, assistente.
- Vossa Excelência. - Yektane.
Muito bem.
Vales mais do que qualquer diamante.
Abdicaria de metade de Üsküdar por ti!
- Vem cá, assistente! - Está tudo bem.
- Abdico de Üsküdar! - Senhor, ouça.
- Senhor… - Também a está a perturbar. Por favor.
E que tal dar também ao irmão dela uma parte de Sütlüce, Vossa Excelência?
- Quem raio és tu? - Não. Por favor, senhor.
Sou o Necati.
- Necati? Necati. - Vossa Excelência.
- Peço desculpa por ele. - Porque não me disseste antes?
- Sr. Agah… Ele não fez nada. - Cuidado.
- Senta-te. - Eu sei. Acabei de o beijar.
Está tudo bem.
- Espere lá! - Sr. Agah, vamos levá-lo para a cama.
Estão todos convidados para o meu noivado amanhã!
- Têm de vir todos, senão!… - Claro, senhor.
- Eu disse "senão"! - Pronto.
- Desculpe. - Não faz mal.
- Vamos levar o Paxá para a cama. - Claro. Faça favor.
- Por favor. - Vamos levá-lo para a cama.
Não queria aborrecer ninguém.
Estou apaixonado. Apaixonado.
Está a partir-me o coração.
- Estou? - As senhoras também estão aborrecidas.
- Desculpem todos. - Vá lá.
- Está tudo bem. - Desculpe.
- Estou a aborrecer-te? - Estou muito aborrecido, sim.
- Desculpa. - Juro que me parte o coração.
- Pronto. - Também os incomodámos a eles.
- Peço desculpa. - Não se preocupe, Vossa Excelência.
- Vamos para a cama. - Foi um excelente anfitrião.
- Vamos levá-lo para a cama. - Espera lá. Espera!
- Mas… - Espera!
- Tu… - Ouça-me.
Deixa-me só…
Achas que podes ser condescendente comigo por eu estar com dificuldade em falar?
- Idiota! - Mas…
Calma, senhor…
Pronto. Deita tudo para fora.
Fiquei tão bêbedo, meu.
Não devia ter misturado vinho e raki.
E bebi demasiado depressa.
- E se o raki fosse martelado? - Espero que te cegue, idiota!
Conseguiste a pedra?
Sim, mas não podemos ir porque trocaram as pedras.
O quê? Quem?
Ouve. Amanhã, vou dizer-lhes que sou o verdadeiro Sugar Pasha
e troquei de lugar com o meu assistente.
Lembra-te, serás o assistente e eu serei o Paxá.
Nem pensar. Não me interessa. Continuarei a ser o Paxá!
Para cagares na carpete?
Estou-me nas tintas. Não ensaiei para o papel de assistente. Sou o Paxá!
Não ensaiaste para o Paxá!
Dá-me a pedra. Deixa-me vê-la.
Desapareceu.
- Como assim? - Desapareceu!
Só tinhas de fazer uma coisa.
Este plano é meu. Chamam-me Dilaver de Ahırkapı. Não sejas arrogante.
Farás o que eu mandar.
Meu, não me irrites.
Toma, querida.
- Onde está? - Segura.
Obrigada.
Ouve. Acho que o idiota do Kirkor nos está a empatar, mas não sei porquê.
Podíamos ter pegado no diamante e ido embora, mas teve de complicar as coisas.
Aqui.
Meninas, já topei o assistente.
Estive a ouvir. É o Dilaver de Ahırkapı.
E o idiota com ele obviamente não é o Sugar Pasha, mas não sei quem é.
Vejam. Este é o que ele roubou à mesa. Só Deus sabe se é o verdadeiro.
Podíamos contentar-nos com ele, mas toda a charada teria sido em vão.
Meninas!
Ainda estão acordadas?
Não sabíamos o que fazer, irmã.
- Estão todos a dormir? - Sim, estão.
Pedi ao Ara para abrir a loja.
Olha.
Este é o que tínhamos.
E este é a nossa dor de cabeça.
Ótimo. Parecem ambos bons.
Vamos tirar os outros dois ao Kirkor
e fugir.
Está bem, amor.
O quê?
Desculpa, meu. Só estava a tentar aumentar o mistério.
- Diz-me que estavas a brincar. - Juro que estava a brincar.
Era uma piada.
Mas, sabes,
há outra pedra.
O assistente trocou-as com um passe de mágica.
Há cinco pedras na mansão, neste momento, e só sabemos que estas duas são falsas.
Isso é verdade?
Foda-se!
Dilaver?
O que se passa?
Vou tomar o pequeno-almoço.
Ouve. Vais dizer-lhes que és o Sr. Şuğnu, o assistente.
E, se eu te pedir algo, dizes: "Sim, senhor!"
Não me faças deitar-te abaixo.
Planeei tudo isto meticulosamente. Se o estragares, juro que te estrangulo.
Se queres a tua parte, farás de assistente!
Dilaver!
Excelência?
O que se passa?
Fahriye, como conseguimos fazer tanta asneira?
Fizemos merda. Devíamos ter pegado no diamante e ido embora!
Está bem. Só…
Dá-me o que tens. Roubei este ao Kirkor ontem à noite.
Vamos compará-los.
- Não se distinguem. Este é o verdadeiro? - Dá cá isso.
Roubaram o meu. Não o tenho.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Assistente…
Mas, Sr. Assistente, a farda…
Senhor, sou o Vahap Talha, também conhecido como Sugar Pasha.
Encenámos uma peça para vocês. É uma espécie de tradição.
Trocámos de lugar
para conhecer melhor a família e por razões de segurança.
E para conhecer as raparigas escondendo a minha identidade.
Que bom. Como hei de dizer isto?
Eu sou o Nurettin Sadri e parece que me toma pelo idiota da aldeia.
Mas sou mesmo o Sugar Pasha.
Aqui está a escritura de metade de Üsküdar.
- Meu Deus! Isso é real? - Claro.
Sr. Assistente!
Sr. Şuğnu!
Ele bebeu demais. Talvez ainda esteja na cama.
Bom dia.
- Bom dia. - Mas… Pai?
Filho, Sua Excelência pregou-nos uma partida.
Não disse que era uma partida. Disse que encenámos uma peça tradicional,
como aquelas com o assistente, a criada e tudo.
Eu sabia. Juro que sabia. A postura, a grandiosidade…
Deixe-me beijar-lhe a mão.
- Não é preciso. - Permita-me, senhor.
Rapaz maluco.
O pequeno-almoço está servido. Faça favor.
Claro, mas alguém devia chamar o meu assistente. Deve estar faminto.
- Claro. - Faça favor.
- Cabeceira? - Claro.
- Bom dia, irmã. - Bom dia.
Bom dia. Vim só ver do assistente.
Sr. Assistente?
Tome. É uma réplica exata.
Muito obrigado, meu.
Tome.
Este relógio é muito valioso.
Se não me pagar dentro de uma semana, esqueça que alguma vez existiu.
Está bem. Assim seja. Farei o meu melhor.
Conseguiu mesmo.
É igualzinho.
Igualzinho.
Sr. Agah, como pode imaginar,
tenho uma vida difícil.
Porquê? Porque não se pode simplesmente
sair e ir a sítios. Somos sempre julgados.
Aposto que começam por lhe chamar sacana rico, no mínimo, não é?
Ou dizem: "Vejam a carruagem do cretino."
Ou: "Demasiado contentamento transformou-o num verdadeiro idiota."
Não iriam tão longe.
Porque não?
Para, raios.
Senhor, se o ofendemos de alguma forma,
por favor, perdoe-nos. Querida, serve-lhe mais chá.
Obrigado, já bebi chá que chegue. Obrigado.
Vossa Excelência, se não se importa, temos uma pergunta para si.
Querida, agora não é…
Por favor, pai. É que…
Querer casar com uma de nós também fazia parte da peça?
Só queríamos esclarecer isso. Certo, irmã?
Sim, é verdade. Pode explicar, por favor?
Veio a nossa casa
com aquela atitude de "Gosto da sua filha e vou levá-la".
Não fomos educadas assim.
Talvez esteja a ser muito direta, Vossa Excelência, mas não sei.
Ou devia ter-lhe chamado Sr. Dilaver?
Dilaver? De onde veio isso?
Chamo-me Vahap.
Até vem na enciclopédia.
Aonde foste buscar o Dilaver, rapariga?
Deus a abençoe.
Sra. Nezaket, já agora, onde está o meu assistente?
Não está no quarto dele.
Não?
Sr. Agah, eis o que acho que devíamos fazer.
Tem o Olho de Boi, certo?
O que tenho aqui, se me permite,
é um título de propriedade.
Veja. Diz "Üsküdar".
Diz "Üsküdar". Bom, na verdade…
… é metade de Üsküdar.
Metade, como pode ver aqui.
Agora…
… eu sei que não tem exatamente o valor do diamante,
mas que tal eu entregar-lhe a escritura e dar bom uso ao diamante?
Como prenda de noivado. Estaria recetivo a isso?
- O Paxá diz que é metade de Üsküdar, pai. - Exatamente, mas qual é a metade?
Conhece a entrada do distrito?
- Sim. - Pense em Salacak, o lado costeiro.
- Essa metade. - A costa?
- A costa vai certamente valorizar. - Sim, claro.
É exatamente metade.
Veja.
Perdoe-me, Vossa Excelência, mas não sei o que dizer agora.
- Metade. - Necati, vai ver quem é, filho.
- Então… - Ele diz que é a costa.
Estou a bater à porta há horas, miúdo!
Isto é uma vergonha!
Sabes com quem estás a falar?
- Quem, minha senhora? - Quem?
Quem?
Nem sabes quem sou.
Isto é uma vergonha! Ele está louco?
Juro, meninas!
Estava a gritar à porta. Porque não abriram?
Aquele com o maldito bigode quase não me deixava entrar.
Ficou a olhar para mim,
apesar de lhe ter dito que era a Yasemin, a ama de leite das filhas do Sr. Agah.
Yasemin quem?
"Yasemin quem"?
Essa Yasemin! Satisfeito?
Quem diabo é ela?
Não faço ideia.
Meninas, diz que é a vossa ama de leite. Cuidem da nossa convidada.
- Bem-vinda, Sra. Yasemin. - Obrigada, Nartane, querida.
Nurtane, Yektane, meus amores.
És tu, Agah?
Seu velho tarado.
Reconheci logo a tua voz.
Porque não me deixaram entrar, suas mijonas?
Quem é este homem?
Um desconhecido? Devo cobrir-me?
A medalha dele caiu.
Para com a merda da palhaçada. Sai daqui.
Aqui está a tua medalha. Senta-te, filho.
Senta-te.
Ouçam! Tenho grandes notícias para vocês. Não vão acreditar.
Anda a circular um grande boato
de que o Olho de Boi foi roubado.
Sabem que tenho informadores em todo o lado.
Corri imediatamente para o Grande Bazar
e pedi aos feiticeiros mais conhecidos para me ajudarem na minha investigação.
Parece
que aconteceu tanta coisa
ao diamante!
Desaparece! Estamos a meio de uma conversa.
- Vossa Excelência, acalme-se. - Deixe a coitada em paz.
Minha linda menina.
Vossa Excelência, não vai acreditar no que descobri.
Mas estávamos a falar do título de propriedade.
- Certo. - Sr. Dilaver.
- Acho que devia parar de tentar. - Parece estar abalado com as notícias.
Sua Excelência.
Abençoada sejas, querida. Obrigada pela água.
Bismillah…
Seja como for,
acabei por ir a Zuhuratbaba.
Há lá um homem.
Ele olha para a água e diz-nos exatamente onde está o diamante.
Não hesitei em ir lá, claro.
Conhecemo-nos há anos e, afinal, eu estava ao teu serviço.
Então, peguei no diamante e vim para cá.
Aqui tens, Agah.
Não é possível.
Tenho o diamante aqui. Vês?
Eu não teria tanta certeza, Sr. Kirkor.
Talvez seja este.
Quem é o Kirkor?
Nezaket!
Traição? Então, está bem.
Aqui está o verdadeiro diamante. Os outros são falsos.
Mostra-lhes.
Este é o Olho de Boi, minha senhora.
Talvez seja este.
Parece que está tudo às claras, já que estamos todos a falar à vontade.
Malditos sejam todos vocês.
Não vos disse para manterem a personagem?
Ele não saiu da personagem nem uma vez em dois dias.
Mas, Sr. Agah, eu sou mesmo o Sugar Pasha.
Vá lá, por amor de Deus.
Eis uma ideia, Sr. Agah.
E se eu ficar com todos os diamantes?
Levo-os a um joalheiro para descobrir qual é o verdadeiro.
Entretanto, pode ficar com a escritura de metade de Üsküdar.
É mesmo qualquer coisa, Dilaver!
Não há paxá nem "metade de Üsküdar". Este vigarista é o Dilaver de Ahırkapı.
Sr. Agah…
É Kirkor.
- Kirkor Papatyan. - Eu sei, velho tantã.
Sabe?
E como conhece a Nezaket?
Porque não nos conta?
És o Apti de Balat! Achas que mudar de roupa pode esconder isso?
Tu… Ele veio cá disfarçado de paxá, certo?
Devem ter percebido que ele é o tipo que veio cá como paxá.
- Não. - Não.
- Não podem falar a sério! - Pode parar?
Vamos ouvir a senhora. Continue.
Meninas, esta água tem o poder de distinguir pedras verdadeiras de falsas.
Vamos pôr todas as nossas pedras na taça de cobre
e descobrir
qual é o diamante verdadeiro.
Sim, vamos a isso.
Eu primeiro.
- Cá vai. - Está bem.
- Toma. - Toma este também.
Yektane, obrigada, querida.
É este?
Ou é este?
Ou este? Este? Ou este?
Vamos ver qual é.
Abracadabra!
Qual será o meu? Qual?
As pedras estão assentadas.
Vão ficar de molho na taça e molhar-se.
E a minha sogra
é a maior víbora que já conheci.
Abracadabra!
Qual será o meu? Qual?
Deus nos perdoe. Bismillah. Que o mau-olhado desapareça.
- Posso? - Força.
Tiro-o?
Força, tira-o.
- Fá-lo. - Queriam!
O quê? Isto é uma piada, senhora?
Não, filho. Veja por si mesmo. Veja.
Significa que eram todos falsos.
Onde raio estão os diamantes?
- Que diamantes? - Apti, vou estrangular-te!
Calma. Todos para trás. Chamam-me Apti de Balat.
Vai-te foder com o teu plano, Dilaver! Seria rica, agora, se apoiasse o Kirkor.
- Tu é que me convenceste a isto! - Também estavas de conluio com ele?
Até prepararam pedras falsas. Só íamos roubá-las, como pessoas decentes.
Arruinaste o meu plano infalível, raios! Onde raio estão os diamantes?
Ninguém vai a lado nenhum.
Estamos juntos nisto!
Largue-a. Tu também. Larga-a!
Posso tratá-lo por Kirkor?
Sim, raios. Anda a tentar enganar-me há dois dias.
Mas pagará por isto, acredite.
O quê? Eu disse que era um paxá? Vim como assistente.
Ele era tão mau, que tive de me tornar o paxá.
Cuidado!
Bekir, larga a arma ou dou-te um tiro na cabeça.
- Força, sacana! - Espera!
Porque é que ninguém da sua equipa lhe dá ouvidos, Kirkor?
Meu, estás doido? Uma das pedras tem de ser verdadeira.
Vamos dividi-las entre nós
e sair daqui em paz. Calma!
Nunca! Porque haveria de fazer negócio com vocês, bandidos?
Como se atreve? E quem é o senhor?
Não estou a dizer que os devíamos dividir ao meio.
Podemos dividi-los em dez. Vocês ficam com sete e nós com três.
Uma divisão de 30-70.
Quem vai calcular isso tudo?
Espera lá.
Fiz o melhor truque até agora, por isso, mereço-os.
- Basta! Vou começar a disparar. - Espera, amor! Por favor.
- "Amor"? - É uma piada.
Uma piada? Juro que te mato primeiro.
- Mostre as pedras! - Pare!
O que se passa aqui? Quem são vocês?
Bom, senhor… Nós…
Se tivéssemos música alegre a tocar, neste momento,
veria que não somos o tipo de pessoas que pensa que somos.
Tipo…
- Se tivéssemos músicas de kanun, sabe… - Cala-te, canalha!
"Canalha"? Adoro. É a minha palavra favorita desta era.
- Estão todos aqui, İkrah? - Sim, senhor.
Sr. Kirkor, o senhor é ator?
Sou.
Ser ator é uma longa jornada.
Quem é um ator, afinal?
Existimos enquanto representamos. Quando desaparecemos…
E roubar é o vosso passatempo pessoal?
Cedemos à tentação, Sr. Agah.
Quem vos disse que havia um diamante nesta mansão é o maior criminoso.
Sim, há aqui uma pedra. E chama-se realmente Olho de Boi.
Necati, mostra-lhes, filho.
Vejam.
Igual aos vossos. Exatamente igual.
Sr. Agah, por acaso, vale metade de Üsküdar?
Mal dá para ir a Üsküdar.
É de um lustre.
O Ara fez isto para nós em Şişhane.
É essencialmente uma pedra sem valor.
Mas espalhou-se que é um diamante.
Chamam-lhe Olho de Boi do Sr. Agah. Não tem qualquer valor.
Tiramo-lo da caixa
e mostramo-lo de vez em quando
para distinguir os amigos dos inimigos.
A pedra em si não vale nada,
mas mostra-nos quem é valioso e onde está o verdadeiro valor.
É um ponto de referência, por assim dizer.
Agora saiam daqui. Não vos denunciarei às autoridades.
Sr. Agah, posso beijar-lhe a mão?
Nem pensar.
Só perguntei.
Dou cabo de vocês, se vos voltar a ver aqui.
Ouve, Treinador de Tartarugas. Cala-te e mete-te na tua vida.
Vão-se lixar.
Conheço bem os da tua laia.
Desaparece.
Qual é o teu plano?
Ir aonde a estrada nos levar.
- Já tentaste representar? - Não, só vi algumas peças.
- Mas fizeste justiça à ama de leite. - Obrigado.
Acha que fui melhor como assistente ou como paxá?
Não tem jeito para isso.
Sim, oiço muito isso.
Mas fui o melhor bêbedo de sempre.
Não. O bêbedo dele era melhor.
- Até pensei que tinha borrado as calças. - Porquê?
Subam, malta. Podem conversar mais tarde.
- Vá lá, rapazes. Venham connosco. - Mais vale irmos.
Força.
Obrigado.
Vamos.
Se tivéssemos uma boa música, neste momento,
achariam que somos boas pessoas.
Tens razão. Acho que está na hora de a tocarem.
FIM
Odeio a ideia de ser um velho rabugento, está bem?
Gostava de me despedir de vocês com uma bela canção.
Vejam. É o Neco.
A voz dele é única.
O que vou pôr a tocar foi composto por Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Força!
FIM
Legendas: Florinda Lopes