JORNAL SOCIALITE ERŞAN KUNERİ ESTREIA NO CINEMA
Vamos filmar aqui para variar, pode ser?
Eu queria mandar um beijão
para todos os fãs do Erşan Kuneri
e também para os atores
que ressuscitaram meus filmes.
Parabéns, pessoal. Adoro o trabalho de vocês. Beijos a todos.
Seu Erşan, gostaria de fazer um filme ou uma série de TV?
- Olha… - Não gostaria?
- Eu atuaria muito bem. - É?
Sim, não se engane pela minha idade.
- Não é tão velho. - Mas série não.
- Por quê? - Duelo de encarada é chato.
- E estou bem financeiramente. - Que ótimo.
- Seria entediante. - Entendi.
Vejam só.
Gostariam de ouvir o que um fã me escreveu num cartão postal?
É claro.
"Seu Erşan,
adoro todos os seus filmes," disse ele.
"O senhor não vale nada." Ouviram isso?
- Meus fãs são assim. - É.
Eles dizem que não valho nada.
Ele pergunta: "De quem você roubou Qual das Filhas?"
De quem roubei?
De quem eu roubaria?
Eu roubo dos melhores, é claro.
Sabem o que o Picasso disse, né?
"Um verdadeiro artista rouba dos melhores."
Foi o que fiz com esse filme.
ERSHAN KUNERI: UM PRODUTOR ATREVIDO
Casaco de pele neste calor?
Eu esperei tanto. Nem ligo se passar mal.
Isso é amor de verdade.
Estava na promoção.
Como vão as coisas?
Muito bem, Mami. Vai ficar incrível.
É a cena que o Muhsin sai da prisão.
Ele vai para os bastidores.
Ali Nazik diz para ele:
"Ô senhor, eu precisava 'de salvar' minha pele."
Como o Muhsin responde?
"E deu certo?"
É aí que começa o chororô.
Isto é inédito, Mami.
É incrível.
O roteiro é ótimo, Erşan.
Você realmente se superou desta vez.
Trata-se do sentimento que resume esses anos,
de Beyoğlu, que era nosso centro artístico,
e de todos os valores que perdemos…
Oi, Yavuz.
Fahriye Abla foi espetacular, Yavuz.
Admiro muito todo seu esforço.
- Chá? - Não. Não vou demorar.
Erşan, na terça passada, você estava na Casa de Banho Galatasaray?
Estava.
Deixei uma pasta no armário de lá.
Um roteiro chamado Muhsin Bey.
Muhsin Bey?
Infelizmente era a única cópia que eu tinha.
Eu procurei, mas não achei.
Você foi visto saindo com uma pasta.
Mas, Yavuz, olha…
A pasta que eu levava…
É de Ali Nazik.
Eu vou te matar. É minha obra-prima. Me devolva!
Escute, Yavuz.
Eu li seu roteiro
e me apaixonei por ele.
Eu fiquei encantado com meu amor pelo cinema.
Roubei por isso.
É amor, Yavuz.
Por que vivemos,
senão por amor?
Gostei do que disse. Eu te perdoo.
Vou usar num filme meu.
Pode usar, amigão.
Posso roubar algumas coisas de Tosun Pasha?
Você não quer mesmo trabalhar, né?
- Pois é. - Eu morreria se estivesse perdido assim.
Como você achou meu roteiro,
eu te deixo roubar falas do Tosun Pasha.
Obrigado. Aliás, você já viu os novatos?
O Uğur e o Necati, a dupla cômica.
Uğur ia ser ótimo fazendo o Ali Nazik.
- Você deveria escalá-lo. - Ainda não.
Vamos ver. Talvez.
Tomara. Depois veremos.
A gente devia se apoiar sempre neste ramo.
Eu sabia que tinha algo errado.
Você me enganou a semana toda. Beyoğlu? Valores perdidos?
- Seu filho da mãe! - Puxa vida!
Viu como o Yavuz foi educado?
Não é Beyoğlu que se perdeu. É a humanidade.
Não vou aguentar suas reclamações.
Tülay, traga o roteiro de Tosun Pasha.
Como?
Assista e anote tudo.
Precisamos de uma música alegre.
Assim.
Depois de tudo, ele me deixou roubar do Tosun Pasha.
Só por Deus…
Şekerpare, Tosun Pasha…
Qual das Filhas?
Vamos esperar o roteiro.
KUNERİ LONGAS PELÍCULAS LTDA.
Necati!
Necati.
- Necati, cadê as meninas? - Na sala.
Como somos azarados!
Estávamos perto de nos livrarmos do perigo.
Me dê o diamante. Quero ver.
Escute, seu tonto.
Se eu te vir bebendo esta porcaria, quando eles chegarem,
eu juro que te penduro pelo pescoço numa torre de mesquita!
- Entendeu? - Entendi.
Prometo que não vou beber.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
QUAL DAS FILHAS?
Ô İkrah.
Coloque um pouco aqui, vai.
Bem aqui.
O que foi que ele disse?
O que ele disse?
O que foi?
Nezaket.
Entendi. Não se preocupe.
Prestem atenção, meninas.
Tive que tomar uma decisão rápida.
Eu não podia dizer não por telegrama.
A gente vai falar assim?
Isso. É assim. Cuidado com o jeito que agimos e falamos.
Não vamos nos entregar.
O Doce Paxá está vindo aí.
Seu assistente, seu Şuğnu, vem também. Os dois passarão o fim de semana aqui.
Então são só dois dias.
A réplica do diamante ainda não está pronta,
mas o verdadeiro está aqui comigo.
Quando tivermos a réplica,
vamos trocar pelo verdadeiro e dar o fora daqui.
Ele quer se casar com uma das suas filhas, mas com qual?
Ele não disse no telegrama?
Não disse, não.
O que isso importa?
- É melhor prevenir do que remediar. - Exato.
Talvez seja eu, mas preciso ver se gosto dele.
Não seja ridícula.
Vocês são minhas filhas. Vamos mandá-lo dar o fora.
Mandar o Doce Paxá dar o fora? E acha que ele vai?
Vamos mandá-lo dar o fora, e ele vai.
Por que não iria?
Não sei, pai.
Soube que ele é dono do Egito inteiro e comprou metade de Üsküdar.
Que estranho.
Por que alguém iria querer uma cidade inteira?
E o que temos a ver com isso?
Vamos recebê-los com simpatia
e depois mandá-los embora, está bem?
- Kirkor… - Não use meu nome, sua anta.
Chegaram.
Eu vou receber o paxá.
Vou dar boas-vindas de soldado. Relaxe.
- Cadê a espada? Boas-vindas de soldado! - Pare!
- Bekir! - Serão boas-vindas dignas.
- Bekir, acalme-se. - Espere. Olhe para mim.
- Calma. - Ele é um paxá!
Pare, caramba!
- Me deixe recebê-lo. - Pare, filho!
Pare, caramba!
Seu filho da puta.
Sentido!
- Chegamos rápido, né? - Sim, senhor.
Seja muito bem-vindo, Excelência.
Sou o Agah. A seu dispor.
Como vai, seu Agah? Obrigado por nos receber.
É um prazer.
Cara, você comprou mesmo metade de Üsküdar?
Ele não bate bem, senhor.
É o meu filho, Necati.
Bem-vindo, Excelência.
Ele é doidinho.
Que Deus o abençoe.
O filho do seu Agah parece o senhor, seu Şuğnu.
Como assim, senhor?
- É piada. - O paxá é famoso por suas piadas.
- Ele tem pouco tempo. Vamos? - Claro.
Que mansão foda!
Tem alguns problemas no telhado,
mas o carpinteiro vem semana que vem.
Estamos passando por problemas financeiros.
Não, é foda no sentido bom. É linda.
O senhor primeiro. O senhor também.
Pare!
As estradas estão cheias.
Só chegamos cedo porque o paxá estava na carruagem.
Viemos correndo pela pista da direita.
Teria sido impossível sem a sirene.
Eu não consigo dormir na estrada com outra pessoa conduzindo.
Sempre fico de olho.
Obrigado, querida.
Aqui, Excelência.
Essa é minha filha, Yektane.
Agradecido, senhorita.
Tem o assistente.
Vou pular o café, senhorita,
mas vou comer seu docinho.
Eu servi na Crimeia, Excelência.
É mesmo? Onde ficou?
No refeitório.
- É? - É!
Eu também.
As piadas do paxá são bem sutis.
O assistente dá pro gasto.
Vamos nos concentrar em terminar a missão.
O safado disse que ia comer meu docinho.
Que sem-vergonha!
É.
Você deve ter abanado o rabo para ele.
Seu Agah,
o senhor já sabe por que viemos, então como gostaria que fosse?
Pensamos em passar o fim de semana aqui, não é?
Como gostaria de acomodar o paxá?
Necati, para sua Excelência,
vamos preparar a suíte principal.
Para o assistente, o quartinho ao lado…
Precisamos ficar no mesmo quarto por segurança.
Se alguém mexer com vocês, eu sento a mão no filho da puta.
Bekir, que tal você ir tomar um ar fresco?
Necati, leve-o para fora.
Vamos.
- É seu genro, né? - Infelizmente, sim.
Queríamos ter tido um genro melhor.
Viemos realizar esse desejo.
Tem opções melhores, sabe?
Gentileza do senhor.
- E a bagagem? - Não trouxemos.
Sua Excelência quis trazer só uma bolsinha.
Ele não precisa de nada grande, já que só tem uma roupa, então…
Veja, seu Agah, eu…
Eu viajo só com isto.
Veja só.
Só com minha escova e minha farda.
Muito bem, senhor.
- Você tem três filhas? - Tenho quatro, senhor.
- Três são solteiras. - Só queria confirmar.
- Prontinho, Excelência. - Nossa! Que lindo.
Vamos fazer xixi e cocô e depois vamos descer, tá?
Claro.
Certamente. Com licença.
Obrigado, seu Agah.
Nossa!
Incrível.
A moça era bonita, né? O que achou?
Refeitório na Crimeia? Sério?
Estava brincando.
Por que saiu do roteiro?
Qual o problema de improvisar?
Ele é muito esperto.
Temos só dois dias, Apti. Pare de inventar moda.
O que você ia dizer a ele para ele mostrar o diamante?
- Está no meu bolso. - Repita direitinho.
Espere.
"Vamos avaliar.
Queria dar à minha futura esposa um presente de igual valor."
É isso que diz aqui,
mas posso terminar assim: "Agah, seu filho da puta."
Bem no final.
Pare de brincar, cara.
Diga só o que está escrito.
Cara, sabe…
A moça é linda, cara.
Deveríamos levá-la junto.
Elas são lindas mesmo.
Viu os olhos daquela lá?
- De qual? - São lindos. Depois eu mostro.
Olha, não há espaço para emoção no nosso ramo.
Paquere, mas nunca se apaixone.
Com o diamante, vamos poder pegar qualquer mulher.
- Podemos comprar metade de Üsküdar? - Podemos comprar inteira!
O que acha de eu dizer o seguinte?
"Venha aqui agora, assistente!" Aí te dou um tapa.
Só se for preciso.
Legal. Vamos ver.
Então vamos fazer cocô.
Não preciso fazer.
Kirkor, estou achando que vai dar merda.
Tenha paciência.
Não podemos abandonar tudo e fugir.
Bekir, olhe aqui, seu cretino.
Não falei para não ficar bêbado? Vai estragar tudo, seu tapado.
Kirkor, está quase no fim. Tome cuidado agora.
Necati, vá para Şişhane imediatamente.
Pergunte ao Ara, o joalheiro, se nossa pedra está pronta.
Tudo bem. Eu já vou.
O paxá me pareceu meio ingênuo.
Posso fazê-los irem embora depois do jantar.
Para que a pressa? Não viu que elas estão animadinhas?
Talvez uma de nós pode sair daqui sendo esposa de um paxá.
Vai saber?
Você está inventando coisa, irmã.
Não sejam ridículas, meninas.
Vamos pegar o diamante e fugir.
Que história é essa de vocês?
Serão rainhas quando pegarmos o diamante. Por que vão querer um paxá?
Eu gostei do paxá.
Estamos rodeados por acrobatas, cantores e músicos.
Seria bom ser amigo de um paxá. Desculpa, mas você está errado, Kirkor.
Cala a boca, bebum!
Nós vamos embora daqui
antes que o verdadeiro Agah e sua família cheguem.
Eu sou Kirkor Papatyan de Galata
e eu vou levar esta encenação até o fim.
Ponto final.
Vocês realmente não pouparam esforços.
Tudo parece incrível, seu Agah.
Excelência, o pernil de cordeiro é da região de Balıkesir.
Ele se alimentou apenas de tomilho.
Nossa! Muito bem, senhor.
Sharbat, senhor?
Quer dizer, seu Agah,
agora que um já avaliou o outro,
vamos mesmo tomar sharbat?
Vou trazer vinho para o senhor.
Bekir, sirva vinho para Sua Excelência.
Só precisa saber a hora de parar, né?
- Claro. - Certo.
O paxá gosta de beber e não esconde.
Vossa Excelência.
É merlot.
Um merlot de matar.
- Percebi pelo bafo. - Toma, assistente.
Pai, podemos conversar?
Claro. Vossa Excelência, com licença.
À vontade.
O que foi?
Chefe, ele disse que é impossível distinguir o falso do real.
Nossa!
O Ara disse isso?
Ele está tão confiante assim? Vou me lembrar.
- Me deixe ver. - Juro que são idênticos.
Olha só!
O safado é um verdadeiro artista.
É uma réplica perfeita.
Me deixe ver, Kirkor.
São iguaizinhos mesmo.
É sério. Me deixe ver. Ele conseguiu mesmo.
Ele é talentoso mesmo. Este é o verdadeiro, né?
Isso.
Espere. Pare de fazer isso.
Então este é o…
É este, né?
Não, foi esse que eu trouxe comigo.
- Então este deve ficar aqui. - Não, eu…
- Trouxe a réplica exata. - Calma.
- Segure aí para não misturar. - Qual é o verdadeiro?
É esse?
- Chefe… - Então…
- Segure esse para não misturar. - Seu bêbado de merda.
Por que misturou os dois? Como vamos diferenciar?
- Não fiz nada. Este é o real? - O quê? Me dá!
- Não misture. - Me dá aqui!
Seu Agah?
- Seu Şuğnu? - O jantar está esfriando.
Só precisamos resolver uma coisa. Já vamos lá.
Que tal nos mostrar o diamante Olho de Boi após o jantar
para deleitar nossos olhos?
Sua Excelência quer vê-lo desde que pegamos a estrada.
Vamos polir com veludo e já vamos para lá.
É bom mesmo.
- Vá polir bem com veludo. - Tá.
Não precisa polir.
É claro que não precisa polir.
Não precisa polir, seu bêbado de merda.
Como é que vou saber qual é qual agora?
Você já sabe. Não é esse? É esse.
Sou apaixonada, senhor.
Não sei se soube,
mas vai ter Vatan yahnut Silistre em Gedikpaşa de novo.
O senhor vai ver?
Eu acho que Silistre vai ganhar de 2 a 0.
Entendi. E o senhor?
A senhorita conhece o time novo? Foi criado há uns 15 dias, né?
- Fenerbahçe. - De Kadıköy.
É. Eu torço para eles.
Eles sabem deixar os torcedores agitados.
Vimos um jogo deles no estádio.
Apesar de estarmos na frente, ficamos…
Quem torce para o Fenerbahçe fica assim. Tensão à flor da pele.
Dizem que vão trocar de treinador, mas veremos.
- Qual seu compositor favorito? - Lapsekili Tayfur.
- Concordo. - Tayfur.
- O Tayfur é muito bom. - Ele é de outro nível.
Meu livro favorito é Araba Sevdası do Recaizade Mahmud Ekrem.
Bem…
Puxa vida!
Que papo é esse de livro?
Isso é chato demais.
- O papo estava legal sobre futebol. - Agora perdeu a graça.
- Cortou o clima. - É.
Obrigado, Şuğnu.
Enfim, Agah,
mostre o seu Olho de Boi
para comemorarmos.
- É claro. - Vamos ver.
Ele só fala nisso.
Eu apresento ao senhor
nossa relíquia de família, o Olho de Boi.
Queria falar sobre o valor dele.
Até hoje, nenhum joalheiro conseguiu avaliá-lo, senhor.
Vale metade de Üsküdar?
Üsküdar? Vale muito mais.
É verdade? E Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, tudo isso.
É melhor guardar agora.
Para que a pressa?
Veja, Agah.
Me diga. Eu pareço ladrão?
É claro que não.
- Me deixe pegar isso aí. - Jamais o chamaria de ladrão.
- Me deixe pegar! - Senhor…
- Calma, senhor. - Me deixa dar uma pegada!
Sem pressa.
- As piadas do paxá são discretas. - O senhor é sagaz.
Então este é o Olho de Boi.
O que posso dizer? Que traga boa sorte ao dono.
Certo. Pode devolver, senhor?
- Posso ver também, seu Agah? - Pode.
É realmente de outro mundo, Excelência.
É deslumbrante.
- Agah. - Sim, Vossa Excelência?
Aqui está, senhor.
- É? - As moças são tão lindas.
Obrigado.
São lindas pra caralho.
- Vem cá. - Diga.
- Aceita me chamar de genro? - Com prazer.
Aceita me chamar de genro?
- O senhor é sagaz - Vamos com calma, senhor?
Sua Excelência aceita sorbet?
Sorbet? Eu aceito, sim, claro.
Estou bêbado pra cacete, Dilaver.
- O senhor está bem. - Ô assistente.
Gostaria que eu tocasse uma música?
É claro, mas preciso ir ao banheiro.
- Com licença. - Claro.
Vou ver se o sorbet está pronto.
Queria beber isto sempre.
Vamos sair daqui.
Eles misturaram os diamantes. Pode não ser o verdadeiro.
Mas como?
Nezaket.
- O banheiro é por ali. - Obrigado, senhora.
Estamos ferrados. Não podemos partir hoje.
- Misturaram os diamantes. - Eu sei. O Bekir me contou.
Tem alaúde aí? Preciso de um.
Vou lá saber? Veja lá em cima.
Preciso comparar as duas pedras.
Vamos conversar esta noite.
- Eu juro que vou… - Pare!
Estou vendo um cavaleiro?
Pergunte a ele se é de Bagdá
Estou maluco de novo Tremendo por inteiro
Estou me apaixonando de novo…
Prestem atenção.
Chefe, o que vamos fazer com eles?
O plano para trocar a pedra pela falsa mudou.
Assim que eles forem dormir,
pegamos as duas e damos o fora daqui.
Mas, Kirkor, o assistente trocou as pedras.
Agora tem três. Não podemos ir.
- Puta merda! - Ai, não!
Três pedras?
Como vamos saber qual é qual?
Aí já é sacanagem até com a gente.
- O que houve? - Não podemos partir.
Por que está com a pedra? Me dá aqui.
Estou maluco de novo Tremendo por inteiro
Estou me apaixonando de novo
Estou maluco de novo Tremendo por inteiro
Estou me apaixonando de novo…
Parou, pessoal! Chega!
Parem de tocar! Um minuto.
- Mas, Excelência… - Estou falando.
Um segundo, assistente.
- Excelência. - Yektane.
Está bem.
Você vale mais que qualquer diamante.
Eu abriria mão de metade de Üsküdar por você!
- Vem cá, assistente! - Tudo bem.
- Eu abro mão de Üsküdar! - Escute.
- Senhor… - O senhor a está incomodando.
Que tal também dar ao irmão dela
uma parte de Sütlüce?
- Quem é você? - Não, por favor, senhor.
Sou o Necati.
- Necati? Ah, Necati! - Excelência.
- Peço desculpas por ele. - Por que não me disse antes?
- Seu Agah… Ele não fez nada. - Cuidado.
- Sente-se. - Eu sei. Acabei de beijá-lo.
Está bem.
- Esperem! - Seu Agah, vamos colocá-lo na cama.
Estão todos convidados para meu noivado amanhã!
- Quero todos lá, senão… - É claro.
- Não, eu disse "senão". - Tá.
- Sentimos muito. - Tudo bem.
- Vamos levá-lo para a cama. - É claro.
- Por favor. - Vamos dormir.
Eu não queria chatear ninguém.
- É amor. - Olha…
Estou apaixonado.
Vai partir meu coração.
- Seu coração? - As moças estão incomodadas.
- Desculpa. - Vamos, senhor.
- Tudo bem. - Me desculpem.
Estou incomodando você?
Um pouco.
- Desculpa. - Está partindo meu coração.
- Pronto. - Também fomos inconvenientes.
- Me desculpe. - Imagina, Excelência.
- Vamos dormir. - Vocês nos receberam muito bem.
- Vamos para a cama. - Esperem um pouco!
- Mas… - Espere!
- Você… - Me escute.
Eu vou só…
Você acha que pode me menosprezar
porque não estou conseguindo falar?
- Seu idiota! - Mas…
Está tudo bem. Bota pra fora.
Eu fiquei bêbado demais.
Não devia ter misturado vinho e raki.
E bebi rápido demais.
- E se o raki era falsificado? - Tomara que te deixe cego!
Você pegou a pedra?
Peguei, mas não podemos ir porque eles trocaram a pedra.
O quê? Quem?
Amanhã vou dizer a eles que eu sou o verdadeiro Doce Paxá
e que troquei com meu assistente.
Você vai ser o assistente; e eu, o paxá.
De jeito nenhum. Vou continuar sendo o paxá.
Para você fazer mais merda?
Não estou nem aí.
Não ensaiei para ser assistente. Sou o paxá!
Nem pra paxá ensaiou.
Me dá a pedra. Quero ver.
A pedra sumiu.
- Como assim? - Sumiu!
Você só tinha um trabalho.
O plano é o seguinte.
Me chamam de Dilaver de Ahırkapı. Abaixa a bola.
Você vai obedecer a mim.
Cara, não me irrite.
Toma, querida.
- Cadê? - Segure.
Obrigada.
Escute.
O Kirkor está nos atrapalhando, mas não sei o porquê.
Podíamos ter fugido com o diamante, mas complicou tudo.
Toma.
Eu estava ouvindo escondida o assistente.
Ele é o Dilaver de Ahırkapı, e o tonto com ele não é o Doce Paxá,
mas não sei quem ele é.
Este é o diamante que ele pegou à mesa.
Só Deus sabe se é o real.
Podemos ficar com ele, mas toda a encenação terá sido à toa.
Meninas!
Acordadas ainda?
A gente não sabia o que fazer, irmã.
- Estão todos dormindo? - Estão.
Fiz o Ara abrir a joalheria.
Olhe.
Esta era a que tínhamos.
E esta é o pé no nosso saco.
Ambas parecem boas.
Vamos pegar as outras duas do Kirkor
e dar no pé.
Isso aí, amor.
O que disse?
Desculpa, cara.
Só queria aumentar a intriga.
- Diga que estava brincando. - Eu juro que estava.
Brincadeira.
Mas, olha,
tem outra pedra.
O assistente trocou sem a gente perceber.
Tem cinco pedras na mansão no momento, e a única certeza é que essas são falsas.
É verdade?
Puta merda!
Dilaver?
O que houve?
Vou descer para tomar café.
Você vai dizer a eles que é o seu Şuğnu, o assistente.
Se eu te perguntar algo, diga: "Sim, senhor."
Não me faça bater em você.
Eu planejei tudo meticulosamente.
Se você estragar, eu te mato.
Se quiser sua parte, vai ter que ser o assistente!
Dilaver!
Excelência?
O que houve?
Fahriye, como conseguimos pisar na bola assim?
Fizemos uma cagada!
Era para termos pegado o diamante e fugido.
Muito bem. Vamos…
Me dê o que você tem.
Peguei este do Kirkor ontem.
Vamos comparar.
Não dá para saber qual é. É este?
Me dá logo.
Roubaram o meu. Não está comigo.
Bom dia.
Bom dia, assistente…
Mas, assistente, a farda…
Senhor, eu sou o Vahap Talha, também conhecido como Doce Paxá.
Fizemos uma encenação. É uma tradição.
Trocamos de lugar
para conhecer a família melhor, por segurança
e para eu conhecer as moças sem revelar minha identidade.
Que legal. O que me resta dizer?
Sou o Nurettin Sadri,
e você deve me achar com cara de idiota.
Eu sou o Doce Paxá mesmo. Esta é a escritura de metade de Üsküdar.
- Nossa! É de verdade? - É claro.
Assistente!
Ô seu Şuğnu!
Ele bebeu um pouco a mais. Deve estar na cama ainda.
Bom dia.
- Bom dia. - Mas… Pai?
Filho, Sua Excelência brincou com a gente.
Nunca disse isso.
Disse que fizemos uma encenação,
como aquelas com o assistente, a empregada e tal.
Eu sabia.
Eu juro. A postura, a grandiosidade…
Vou beijar sua mão.
- Não precisa. - Por favor.
Seu doidinho.
Excelência, o café está servido. Vamos.
Mas tragam meu assistente. Ele deve estar com fome.
- Certamente. - Vamos.
- Fico na ponta da mesa? - Claro.
- Bom dia, irmã. - Bom dia.
Bom dia.
Vim ver o assistente.
Assistente?
Toma. É uma réplica perfeita.
Muito obrigado.
Toma.
Este relógio é muito valioso.
Se não me pagar em uma semana, pode dar adeus a ele.
Tudo bem. Vou dar meu melhor.
Você conseguiu mesmo.
Está idêntico.
Idêntico.
Seu Agah, como deve imaginar,
minha vida é difícil,
porque é impossível para mim
sair de casa.
Todos me julgam.
Deve te chamar de desgraçado cheio da grana, não é?
Ou dizem: "Lá vem a carruagem do imbecil."
Ou: "O luxo o transformou num belo de um escroto."
Eles não pegam tão pesado.
Por que não?
Já chega, caramba.
Se ofendemos o senhor de alguma forma,
por favor, nos perdoe.
Filha, mais chá.
Obrigado, mas estou satisfeito.
Vossa Excelência, se não se importa, temos uma pergunta.
Filha, agora não é…
Por favor, pai. É que…
Querer se casar com uma de nós também era encenação?
Só queríamos esclarecer isso, né, irmã?
É. Pode explicar, por favor?
Você veio até nossa casa
com aquele papo de: "Gostei da sua filha. Vou levá-la."
Não fomos criadas assim.
Posso ter sido direta demais, Excelência,
mas sei lá…
Ou deveria ter te chamado de seu Dilaver?
Dilaver? De onde tirou isso?
Meu nome é Vahap.
Está até na enciclopédia.
De onde tirou esse nome, Dilaver?
Só por Deus!
Sra. Nezaket, cadê meu assistente?
Ele não estava no seu quarto.
Não?
Seu Agah, eu acho que deveríamos fazer o seguinte.
Você está com o Olho de Boi, né?
O que tenho aqui, se me permite,
é uma escritura.
Veja. Diz "Üsküdar".
Diz "Üsküdar". Bem, na verdade…
É metade de Üsküdar.
Metade de lá, como pode ver.
Bem…
Sei que não é o mesmo valor do diamante,
mas que tal eu te dar a escritura e fazer um bom uso do diamante?
Sabe, como um presente de noivado. Você aceitaria?
Vale metade de Üsküdar, pai.
É, mas qual metade?
Sabe a entrada do distrito?
- Sei. - Pense em Salacak, o litoral.
- Aquela metade. - O litoral?
- O litoral vai valorizar. - É claro.
É exatamente metade.
Aqui.
Me desculpe, mas não sei o que dizer agora.
- Metade. - Necati, vá ver quem é, filho.
- Bem… - Ele disse que é o litoral.
Estou batendo na porta há horas, garoto!
Que descaso!
Sabe com quem está falando?
- Com quem? - Com quem?
Com quem?
Você nem sabe quem sou.
Que descaso! Ele é louco por acaso?
Eu juro, meninas!
Estou gritando à porta. Por que não atenderam?
Aquele merda do bigodinho quase não me deixou entrar.
Ficou me encarando
mesmo eu tendo dito que sou Yasemin, a ama de leite das filhas do seu Agah.
Quem é Yasemin?
"Quem é Yasemin"?
Essa Yasemin! Feliz agora?
Quem é essa aí?
Não faço ideia.
Meninas, ela diz que é ama de vocês. Recebam-na.
Bem-vinda, Sra. Yasemin.
Obrigada, Nartane.
Nurtane, Yektane, minhas queridas.
É você, Agah?
Seu velho sem vergonha.
Reconheci logo sua voz.
Por que não me deixaram entrar, suas marias-mijonas?
Quem é esse homem?
Um desconhecido? Devo me cobrir?
A medalha saiu.
Pare com esse teatrinho. Saia daqui.
Toma sua medalha. Sente-se.
Sente-se.
Escutem. Tenho grandes novidades. Vocês não vão acreditar.
Tem um boato correndo por aí
de que o Olho de Boi foi roubado.
Tenho ouvidos por todo lugar.
Fui correndo para o Grande Bazar
pedir que os mais famosos feiticeiros me ajudassem a investigar.
Eu descobri
que muita coisa aconteceu
com o diamante!
Saia! Estamos conversando.
Excelência, calma.
Deixe a coitada em paz.
Que menininha linda.
Excelência, não vai acreditar no que descobri.
Mas estávamos falando da escritura.
- É. - Seu Dilaver.
É melhor parar de tentar.
Parece que a notícia o abalou.
Sua Excelência.
Deus te abençoe.
Obrigada pela água.
Bismillah…
Enfim…
Acabei indo visitar Zuhuratbaba.
Lá tem um homem
que olha uma vez para a água
e diz exatamente de onde o diamante é.
Eu não hesitei e fui lá.
Nos conhecemos há anos, e já trabalhei para vocês.
Então peguei o diamante e voltei para cá.
Aqui está, Agah.
Não é possível.
O diamante está comigo. Viu?
Não tenha tanta certeza, seu Kirkor.
Talvez seja este.
Quem é Kirkor?
Nezaket!
Traição? Então está bem.
Aqui está o verdadeiro. Os outros são falsos.
Mostre, irmã.
Este é o verdadeiro Olho de Boi.
Talvez seja este?
Agora todas as máscaras caíram mesmo.
Vão todos para o Inferno.
Não mandei ficarem no personagem?
Ele não saiu do personagem nem uma vez sequer.
Mas, seu Agah, eu sou o Doce Paxá mesmo.
Pelo amor de Deus!
Tenho uma ideia.
Que tal eu ficar com todos os diamantes?
Vou levá-los a joalheiro para que ele diga qual é o legítimo.
Enquanto isso, pode ficar com a escritura de metade de Üsküdar.
Você não vale nada mesmo, Dilaver!
Não tem paxá nem "metade de Üsküdar".
Ele é o Dilaver de Ahırkapı.
Seu Agah…
Sou o Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Eu sei, tantã.
Sabe?
E como exatamente você conhece o Nezaket?
Por que não conta para nós?
Bem, você é Apti de Balat!
Acha que trocar de roupa vai mudar isso?
Ele veio aqui disfarçado de paxá.
Devem ter percebido que era ele de paxá.
- Não. - Não.
Não falam sério!
Dá para parar?
Vamos ouvir a senhora.
Meninas, a água tem o poder
de distinguir a pedra real das falsas.
Vamos pôr todas as pedras na bacia de cobre
para descobrir
qual é o diamante verdadeiro.
Então vamos logo.
Eu começo.
- Vamos lá. - Muito bem.
- Aqui. - Pegue este também.
Yektane, obrigada, querida.
Este é o verdadeiro?
Ou é este?
Ou este? Ou este? Ou este?
Vamos ver qual é.
Abracadabra.
Qual delas será minha? Qual?
As pedras estão prontas.
Elas vão ficar molhadas na bacia.
E minha sogra
é a maior cobra de todas.
Abracadabra.
Qual será minha? Qual será?
Que Deus nos perdoe. Bismillah. Que o mal vá embora.
- Posso? - Pode.
Posso pegar?
Pode pegar logo.
- Pegue. - Peguei vocês!
Isso é uma piada, senhora?
Não. Pode ver.
Significa que todas eram falsas.
Cadê os diamantes?
Que diamantes?
Apti, vou te matar!
Calma. Todos para trás. Me chamam de Apti de Balat.
Que se fodam você e seu plano, Dilaver! Eu seria rica se ficasse com o Kirkor.
Foi você que me pôs nessa.
Estava mancomunado com ele também?
Vocês até fizeram pedras falsas.
Nós íamos só roubá-las como pessoas decentes.
Estragaram meu plano perfeito.
Cadê os diamantes?
Ninguém sai daqui.
Estamos juntos nessa.
Largue a arma. Você também.
Posso te chamar de Kirkor?
Pode. Você está tentando me enganar há dois dias.
Mas vai pagar por isso.
Eu te disse que sou paxá? Vim aqui como assistente.
Ele mandou tão mal que tive que virar paxá.
Cuidado!
Bekir, solte a arma ou atiro na sua cabeça.
- Atire, desgraçado! - Espere!
Por que ninguém do seu bando te escuta, Kirkor?
Você ficou maluco?
Uma das pedras é real.
Vamos dividir entre nós
e sair daqui em paz.
Jamais! Por que faria negócio com vigaristas?
Como ousa? Quem é você?
Não acho que devamos dividir ao meio.
Vamos dividir em dez. Vocês ficam com sete; nós, com três.
Fica 30% e 70%.
Quem vai calcular tudo isso?
Esperem.
Eu dei o maior golpe até agora. Eu mereço.
Chega! Eu vou sair atirando.
Espere, amor!
- "Amor"? - É uma piada.
Vou atirar em você primeiro.
- Devolva as pedras! - Pare!
O que é isso? Quem são vocês?
Bem, senhor, nós…
Se tivesse uma música alegra de fundo agora,
o senhor veria que não somos quem o senhor pensa.
Por exemplo…
Se tivesse uma música com kanun…
Calado, patife!
Patife? Adorei. É minha palavra favorita desta era.
- Estão todos aqui, İkrah? - Sim, senhor.
Seu Kirkor, o senhor é ator?
Sou.
Ser ator é uma longa jornada.
Quem é ator de fato?
Existimos enquanto atuamos. Quando paramos, nossa voz…
E roubar é um passatempo?
Cedemos à tentação, seu Agah.
Quem disse a vocês que havia um diamante aqui
é o maior criminoso.
Tem uma pedra aqui, sim,
e se chama Olho de Boi.
Necati, mostre a eles.
Aqui.
Idêntica a de vocês.
Seu Agah, por acaso, vale metade de Üsküdar?
Mal paga uma viagem a Üsküdar.
É de um lustre.
O Ara fez para nós em Şişhane.
É uma pedra que não vale quase nada,
mas se espalhou o boato de que é diamante.
Chamam de Olho de Boi do Agah.
Não tem valor nenhum.
Tiramos da caixa
e mostramos de vez em quando
para separar os amigos dos inimigos.
A pedra não vale nada,
mas nos mostra
quem é valioso e onde o verdadeiro valor está.
É um padrão de aferimento.
Agora saiam daqui. Não vou denunciar vocês.
Seu Agah, posso beijar sua mão?
De jeito nenhum.
Perguntar não ofende.
Vão apanhar se vir vocês de novo.
Ô esquisitão, cale a boca e cuide da sua vida.
Vai se ferrar.
Conheço bem seu tipinho.
Vai à merda.
O que vão fazer?
Vamos seguir a estrada.
- Já atuaram? - Não, só vi algumas peças.
- Mas fez bem a ama. - Obrigado.
Fui melhor como assistente ou paxá?
Você não nasceu para isso.
Sempre ouço isso.
Mas fui o melhor bêbado.
Não, o bêbado dele foi melhor.
- Até achei que ele tinha se cagado. - Por quê?
Subam logo. Depois vocês conversam.
- Venham com a gente. - Vamos lá.
Pode ir.
Obrigado.
Vamos.
Avante!
Se tivesse música boa agora, as pessoas pensariam que somos bons.
Tem razão. Acho que é hora de tocar.
FIM
Não quero ser um velho ranzinza, está bem?
Então quero me despedir com uma música legal.
Veja. É o Neco.
A voz dele é única.
A música que vamos ouvir foi composta por Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Vamos lá!
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira