SOCIALITE-DAGBOEK ERŞAN KUNERI'S FILMDEBUUT
Laten we voor de verandering hier filmen.
Ik wil graag kusjes sturen aan alle fans van Erşan Kuneri…
…en aan de acteurs die m'n films nieuw leven hebben ingeblazen.
Goed gedaan, jongelui.
Ik hou van jullie werk. Kusjes voor iedereen.
Meneer Erşan, zou je in een nieuwe film of serie willen spelen?
Zou ik dat willen? -Niet?
Ik zou ook zo goed zijn. -Ja?
Uitstekend. Laat m'n leeftijd je niet misleiden.
Zo oud bent u niet. -Maar geen serie.
Waarom niet? -Ik vind de staarwedstrijden saai.
En financieel doe ik het sowieso goed. -Dat is fijn.
Ik zou me vervelen. -Ik snap het.
Oké, kijk.
Wil je horen wat een fan op een kaartje schreef?
Graag.
'Meneer Erşan…
…ik hou van al je films,' zegt hij.
Hij voegt toe. 'Je bent zo'n klootzak.' Hoor je dat?
Dat is precies mijn publiek. 'Je bent zo'n klootzak.'
Dan vraagt hij: 'Van wie heb je Suikerpasja gestolen?'
Van wie heb ik het gestolen? Van wie zou ik stelen?
Ik steel van de besten, natuurlijk.
Je weet wat Picasso zei, toch?
'Een echte kunstenaar steelt van de besten.'
Dat is precies wat ik met Suikerpasja deed.
Een bontjas in deze hitte?
Ik heb zo lang gewacht dat ik er een hitteberoerte voor over heb.
Dat is nou ware liefde. -Hij was in de aanbieding.
Hoe gaat het?
Het gaat geweldig. Het is echt bijzonder.
Het is de scène waarin Muhsin uit de gevangenis komt.
Ali Nazik zegt tegen hem:
'Beste man, ik moest er zelf heelhuids van af komen.'
Hoe reageert Muhsin?
'Hoe heeft dat voor je uitgepakt?'
Dan komen de waterlanders.
Dit is helemaal nieuw, Mami. Het is verbazingwekkend.
Het is een goed script, Erşan. Je hebt jezelf echt overtroffen, hè?
Nou, het gaat over het sentiment dat die jaren samenvat…
…en niet alleen over het Beyoğlu van weleer…
…maar ook over de waarden die ermee stierven…
Welkom, Yavuz.
Fahriye Abla was echt spectaculair, Yavuz. Ik bewonder hoe je dat deed.
Thee? -Nee. Ik blijf niet.
Erşan, was jij afgelopen dinsdag in het badhuis van Galatasaray?
Ja.
Ik vergat een dossier in de kleedkamer daar.
Een script dat Muhsin Bey heet.
Muhsin Bey?
Het is zo onhandig. Dat was m'n enige versie.
Ik heb overal gezocht, maar kon 'm niet vinden.
Maar mensen zagen jou weggaan met een dossier.
Maar Yavuz, kijk… Het dossier dat ik had, was…
MUHSIN BEY ALI NAZIK
Dat was Ali Nazik.
Ik maak je af. Dat is m'n meesterwerk. Geef het terug.
Luister, Yavuz.
Ik las je script…
…en werd er verliefd op.
Ik was in de wolken, verblind door m'n liefde voor film.
Daarom stal ik het.
Dit is liefde, Yavuz.
Waar leven we voor, als het niet voor liefde is?
Mooie zin. Ik vergeef je.
Ik gebruik 'm in een van m'n films. -Ga je gang, vriend.
Mag ik in ruil ervoor een paar dingen uit Tosun Paşa stelen?
Je bent erop gebrand om nooit moeite te doen, hè?
Nou, ja.
Ik zou doodgaan als dit verloren was. Omdat je m'n script hebt gevonden…
…geef ik je m'n zegen om uit Tosun Paşa te stelen.
Bedankt. Trouwens, heb je de nieuwe jongens gezien?
Uğur en Necati, het komische duo. Uğur is perfect om Ali Nazik te spelen.
Je moet hem echt gebruiken.
Nog niet. We zullen zien. Misschien. Hopelijk. We zullen zien.
Mensen in het vak moeten elkaar altijd steunen.
Ik wist wel dat er iets schimmigs gaande was.
Je liegt me al een week voor. Beyoğlu? Verloren waarden?
Jij klootzak. -In godsnaam.
Zag je hoe gracieus Yavuz was?
Beyoğlu is niet verloren, maar de menselijkheid.
Ik ga je gezeur niet aanhoren.
Tülay, haal het script van Tosun Paşa.
Hoe?
Kijk hem en schrijf mee. We hebben een speels deuntje nodig.
Zoiets. Hij zei immers dat ik uit Tosun Paşa moest stelen.
In godsnaam…
Şekerpare, Tosun Paşa… Suikerpasja.
We wachten op het script.
KUNERI FILM MONTAGE
Necati.
Waar zijn de meiden? -In de woonkamer.
Waarom hebben we zoveel pech? Het was ons bijna gelukt.
Geef me de diamant. Ik wil 'm zien.
Luister, idioot.
Als ik je hiervan zie drinken als de mannen er zijn…
…bind ik je als een spandoek vast tussen twee minaretten.
Begrepen? -Begrepen, man.
Ik beloof het. Geen slokje.
Nartane.
Nurtane.
Yektane.
SUIKERPASJA
Ikrah, hé.
Schenk hier wat in, oké?
Hier.
Wat zei hij nou net?
Wat zei hij?
Wat was het?
Nezaket.
Ik kan dit. Geen zorgen.
Luister goed, meiden. Ik moest snel beslissen.
Ik kon niet negatief op het telegram reageren.
Is dit hoe we gaan praten?
Ja, inderdaad.
We gaan zorgvuldig praten en handelen.
Laten we onszelf niet verraden.
De suikerpasja komt hier.
Z'n assistent meneer Şuğnu komt ook. Twee mensen dus.
Ze blijven hier dit weekend. Maar twee dagen, dus.
Ik heb nog geen replica kunnen maken.
Maar ik heb de echte diamant hier.
Zo gauw we de replica hebben…
…ruilen we 'm voor de echte en smeren we 'm.
Je zei dat hij met een van je dochters wil trouwen. Maar wie van ons?
Zei hij dat niet in het telegram?
Nee, dat zei hij niet. Wat maakt het uit?
Voor de zekerheid.
Precies.
Misschien ben ik het, maar ik moet nog zien of ik hem leuk vind.
Doe niet zo belachelijk.
Jullie zijn mijn dochters. We zeggen nee en sturen hem weg.
Je stuurt de suikerpasja weg? En dan gaat hij gewoon?
Ja, we sturen hem weg en hij gaat. Waarom niet?
Ik weet het niet, vader.
Ik hoor dat hij heel Egypte en half Üsküdar bezit.
Dat is raar.
Wat moet je met een hele stad? Ik snap het echt niet.
Maar wat maakt het ons uit?
Laten we ze gul ontvangen en ze dan weer wegsturen, oké?
Luister, Kirkor… -Gebruik m'n naam niet, sukkel.
Ze zijn er.
Laat mij de pasja welkom heten.
Ik geef hem een soldatenontvangst. Geen zorgen.
Waar is het zwaard? Een soldatenontvangst. -Stop.
Bekir. -Ik ontvang hem fatsoenlijk.
Bekir, jongen. Stop. Rustig. -Wacht even. Kijk maar.
Rustig aan. -Hij is een pasja.
Stop, verdomme.
Laat me het doen, man. -Stop, jongen.
Stop, verdomme.
Verdomde klootzak.
Attentie.
We zijn goed opgeschoten, hè? -Ja, meneer.
U bent zeer welkom, pasja.
Ik ben Agah. Tot uw dienst.
Hoe gaat het, meneer Agah? Bedankt voor de uitnodiging.
Met genoegen.
Baas, heb je echt half Üsküdar gekocht?
Hij is niet helemaal honderd, meneer.
Dit is m'n zoon Necati.
Welkom, pasja.
Deugniet.
God zegene hem.
De zoon van meneer Agah lijkt op jou, meneer Şuğnu.
Pardon, meneer?
Grapje, meneer. -De pasja staat bekend om z'n grappen.
Hij heeft een vol programma. Zullen we? -Natuurlijk.
Wat een ziek huis.
Er zijn wat problemen met het dak, maar de timmerman komt volgende week.
We hebben momenteel gewoon enkele financiële problemen.
Nee, ziek op een goede manier. Mooi.
Na u, pasja. Na u, meneer.
Hou op.
Meneer Agah, de wegen zijn zo druk.
We zijn alleen maar zo vroeg omdat de pasja in de koets zat.
We galoppeerden over de vluchtstrook. Dat had niet gekund zonder het zwaailicht.
Ik kan onderweg nooit slapen als iemand anders rijdt.
Ik hou altijd één oog open.
Bedankt, lieverd.
Alstublieft, pasja.
Dit is m'n dochter Yektane.
Ik voel me nederig, mevrouw. -Vergeet z'n assistent niet.
Voor mij geen koffie, mevrouw.
Maar ik wil wel een hapje van uw zoetigheid.
Ik heb op de Krim gediend, pasja.
Echt? Waar zat u?
In de kantine.
Ik ook.
De grappen van de pasja zijn erg subtiel.
De assistent is ook niet verkeerd.
Laten we ons richten op dit zonder kleerscheuren overleven.
Die eikel zei dat hij van m'n zoetigheid wilde proeven.
Zo onbeschoft.
Ik vraag me af hoe hard je naar hem hebt gekwispeld.
Meneer Agah…
…u weet al waarom we hier zijn, dus hoe wilt u dit doen?
We willen het hele weekend blijven. Toch, meneer?
Hoe wilt u de pasja accommoderen?
Necati, maak voor de pasja…
…de grootste logeerkamer klaar.
En voor z'n assistent de kamer ernaast…
We moeten een kamer delen. Om veiligheidsredenen.
Baas, als iemand jullie lastigvalt, doe ik ze echt wat.
Bekir, wat dacht je van wat frisse lucht? Necati, breng Bekir naar buiten.
Kom op.
Uw schoonzoon, toch? -Helaas wel, meneer.
We hadden graag een betere schoonzoon gewild.
Wij zijn hier om die wens te laten uitkomen.
Er zijn betere opties, weet u. -U bent zeer vriendelijk.
En uw bagage? -Hebben we niet.
De pasja vond het gepast om alleen een kleine tas mee te nemen.
Hij heeft geen grotere tas nodig omdat hij maar één outfit heeft, dus…
Kijk, meneer Agah.
Ik neem alleen dit mee op reis. Ik zal het u laten zien.
Alleen m'n tandenborstel en m'n uniform. Meer heb ik niet nodig.
Heel goed, meneer. Heel goed.
Zei u dat u drie dochters had? -Vier, meneer.
Drie van hen zijn single. -Goed om zeker te weten.
Alstublieft, pasja. -Dit ziet erg goed uit.
We gaan plassen en poepen en komen dan beneden. Toch, meneer?
Juist. Natuurlijk.
Zeker, meneer. Pardon.
Bedankt, meneer Agah.
Wauw.
Gast. Die meid was mooi, hè? Wat vind jij?
Een kantine op de Krim? Serieus?
Het was een grapje.
Waarom week je van het script af?
Wat is er mis met improvisatie?
Die vent is vlijmscherp.
We hebben maar twee dagen, Apti. Hou op met klieren.
Wat zeg je hem zodat hij ons de diamant laat zien?
Ik heb het in m'n zak. -Herhaal het zonder opsmuk.
Wacht even.
'Laten we deze laten taxeren.
Ik wil m'n toekomstige vrouw een geschenk van gelijke waarde geven.'
Dat staat er, maar ik kan ook afsluiten met: 'Agah, jij klootzak.' Op het einde.
Niet klieren, man. Zeg gewoon wat daar staat.
Gast, weet je…
Die meid is prachtig, man. Misschien moeten we haar meenemen.
De meiden zijn inderdaad mooi. Heb je die ogen gezien?
Van welke? -Gewoon prachtig. Ik laat het later zien.
Luister. Emoties horen niet thuis in ons vak.
Flirt, maar word nooit verliefd.
Luister. Als we de diamant hebben, krijgen we alle meiden die we willen.
Kunnen we half Üsküdar kopen? -Half? We kopen het helemaal.
Wat als ik op een gegeven moment zeg:
'Kom onmiddellijk hier, assistent' en je een klap geef?
Als het moet.
Cool. Dat zal ik onthouden.
Laten we poepen, dan. -Ik hoef niet te poepen.
Kirkor, ik vermoed dat dit een puinhoop wordt.
Heb geduld, lieverd. We kunnen er niet zomaar bij weglopen.
Bekir, hoor eens, eikel.
Ik zei dat je niet dronken moest worden. Je verpest het plan, idioot.
Kirkor, het is bijna voorbij. Wees voorzichtig, baas.
Necati, ga meteen naar Şişhane.
Vraag Ara de juwelier of onze steen klaar is.
Begrepen. Ik ga zo weg.
De pasja kwam vrij naïef over.
Ik denk dat ik ze vanavond kan laten vertrekken, na het eten.
Waarom zoveel haast? Zie je niet hoe enthousiast de meiden zijn?
Een lid van onze groep kan hier vertrekken als vrouw van de pasja.
Wie weet?
Je verzint maar wat, meid.
Doe niet zo belachelijk, meiden. We nemen de diamant mee en vertrekken.
Waar hebben jullie het over?
Jullie zijn koninginnen als we de diamant hebben. Waarom zou je een pasja willen?
Maar ik mag de pasja.
We zijn omringd door acrobaten, zangers en muzikanten.
Het zou goed zijn om een pasja als vriend te hebben, Kirkor.
Kop dicht, zatlap.
We vertrekken hier…
…voor de echte Agah en z'n familie hier komen voor het weekend.
Ik ben Kirkor Papatyan uit Galata…
…en ik ga deze vaudeville tot een goed einde brengen. Punt uit.
Jullie hebben echt kosten noch moeite gespaard.
Alles ziet er geweldig uit, meneer Agah.
Pasja, de lamsschenkel komt uit de regio Balıkesir.
Het dier heeft niets anders dan tijm gegeten.
Wauw. Heel goed, meneer.
Vruchtendrank?
Ik bedoel, meneer Agah… Nu u een beeld van mij heeft en ik van u…
…hoeven we geen vruchtendrank te drinken.
Ik zorg dat u wijn krijgt.
Bekir, schenk een glas wijn in voor de pasja.
Als je maar tegen drank kunt, hè?
Ja. -Zeker.
Hij houdt van drank en schaamt zich er niet voor.
Pasja.
Het is merlot.
Een merlot om voor te sterven.
Ik merk het aan de geur. -Hier, meneer de assistent.
Vader, kan ik je spreken?
Natuurlijk. Pasja, excuseert u me? -Maar natuurlijk.
Wat is er?
Baas, hij zegt dat hij niet van echt is te onderscheiden.
Wauw.
Zei Ara dat?
Is hij er zo zeker van? Dat zal ik onthouden.
Laat zien. -Ze zien er precies hetzelfde uit.
Kijk toch eens.
Die klootzak is een echte artiest.
Het is een exacte replica.
Laat zien, Kirkor.
Ze lijken precies op elkaar.
Serieus. Laat zien. Het is hem echt gelukt.
Sommige mensen hebben zoveel talent. Dit is de echte, hè?
Inderdaad.
Wacht even. Stop daarmee.
Dus deze…
Dit is 'm, toch?
Nee, die heb ik meegebracht.
Dus dit is 'm. Hier. -Nee, ik…
Ik heb de replica meegebracht. -Rustig.
Hou 'm hier zodat we ze niet verwisselen. -Welke is de echte?
Deze?
Baas… -Hier dan.
Hou ze apart van elkaar. -Verdomde dronken idioot.
Waarom heb je ze bij elkaar gehouden? Hoe moet ik het nu weten?
Ik deed niks. Is dit 'm? -Wat? Geef hier.
Verwar ze niet. -Geef hier.
Meneer Agah?
Meneer Şuğnu?
Het eten wordt koud.
We moeten even iets oplossen. Zo terug.
Wilt u ons na het eten de Ossenoog-diamant laten zien…
…zodat we ons kunnen verwonderen?
De pasja vraagt er al om sinds we op weg zijn gegaan.
We poetsen 'm even op en komen er dan aan, meneer.
Doe dat maar.
Hier. Poets 'm mooi op. -Oké.
Hij hoeft niet opgepoetst te worden.
Natuurlijk niet.
Hij hoeft zeker niet gepoetst te worden, verdomde dronkenlap.
Hoe moet ik nu weten welke het is?
Je weet het al. Is dat hem? Dat is hem.
Ik ben een echte liefhebber, meneer. Ik weet niet of u het weet…
…maar Vatan Yahut Silistre wordt weer opgevoerd in Gedikpaşa.
Gaat u kijken?
Ik wed dat Silistre met 2-0 wint.
Juist. En u, meneer?
Kent u de nieuwe club, mevrouw? Die bestaat nu 15 dagen of zo.
Fenerbahçe. -Uit Kadıköy.
Juist. Ik steun ze.
Ze weten goed hoe ze hun fans scherp houden.
We hebben een wedstrijd gezien. Hoewel we een voorsprong hadden, waren we…
Zo is Fenerbahçe steunen. De spanningen zijn altijd hoog.
Ze zeggen dat we een nieuwe coach krijgen.
Uw favoriete componist?
Lapsekili Tayfur.
Inderdaad. -Tayfur.
Tayfur is echt bijzonder. -Van een ander niveau.
M'n lievelingsboek is Koetsaffaire van Recaizade Mahmud Ekrem.
Nou…
Ik bedoel, kom op.
Hij is een jonge man. Natuurlijk wil hij een koets.
Het stelt niet veel voor, Agah. -Niets om over te schrijven.
Men maakte er zo'n ophef over. -Ja.
Bedankt, Şuğnu. Hoe dan ook, Agah…
…laat dat Ossenoog van je eens zien, zodat we het kunnen bewonderen.
Natuurlijk, meneer. -Kom op.
Hij vraagt ernaar.
Pasja, ik presenteer…
…ons beroemde familiestuk, het Ossenoog.
Ik zou graag wat vertellen over de waarde.
Tot dusver heeft geen juwelier hem kunnen taxeren, meneer.
Is hij half Üsküdar waard?
Üsküdar? Kom op. Hij is veel meer waard.
Is dat zo? Wauw. En Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı. Allemaal.
Ik kan 'm beter opbergen.
Waarom die haast, Agah? Hé, Agah.
Zeg eens, zie ik eruit als een dief?
Natuurlijk niet, pasja. -Dus? Leg dat ding van je in m'n hand.
Dat zou ik nooit doen.
Ik wil 'm vasthouden. -Meneer…
Ontspan u, meneer. -Ik wil 'm goed voelen.
Niet te haastig.
De pasja maakt erg subtiele grappen. -U bent zo geestig.
Dus dit is het Ossenoog.
Wat kan ik zeggen? Moge hij z'n eigenaar geluk brengen.
Juist. Mag ik hem terug als u klaar bent?
Vindt u het goed als ik ook kijk? -Natuurlijk.
Hij is echt heel bijzonder, pasja. Ik bedoel…
Hij is ronduit prachtig.
Agah. -Ja, pasja?
Nou, alstublieft, meneer.
Ja? -De meisjes zijn zo mooi.
Dank u, meneer.
Ze zijn verdomd prachtig, man.
Kom dichterbij. Kom. -Ja, meneer?
Wilt u me schoonzoon noemen? -U stemt me nederig.
Wilt u me schoonzoon noemen?
U bent zo geestig, pasja. -Zullen we iets rustiger aan doen, meneer?
Wat vruchtendrank voor de pasja?
Vruchtendrank? Prima, dat lust ik wel.
Ik ben zo verdomd zat, Dilaver.
U bent in orde, meneer. -Hé, meneer de assistent.
Zal ik een deuntje spelen? Wil je dat?
Natuurlijk. Ik moet eerst naar het toilet.
Excuseer me. -Natuurlijk.
Ik ga bij de vruchtendrank kijken.
Ik kan dit altijd drinken.
Laten we gaan.
Wacht. Ze hebben ze verwisseld. Dit is misschien niet de echte.
Hoe dan?
Nezaket.
Het toilet is daar, meneer de assistent. -Bedankt, mevrouw.
We zijn genaaid. We kunnen vanavond niet weg.
De diamanten zijn verwisseld. -Weet ik. Bekir zei het.
Hebben we een oud die ik kan bespelen? -Weet ik veel. Kijk boven.
Ik moet de andere steen zien om ze te vergelijken.
We praten vanavond.
Ik zweer dat ik… -Hou op.
Luister, jullie twee.
Baas, wat gaan we aan ze doen?
Het plan om de steen te verwisselen, is veranderd.
Zo gauw ze naar bed gaan, pakken we beide stenen en gaan we.
Maar Kirkor, de assistent heeft ze verwisseld.
Nu zijn er drie. We kunnen niet gaan.
Godsamme. -O, nee.
Drie stenen? Hoe weten we welke welke is?
Dit is zelfs te veel voor vaudeville.
Wat gebeurt er? -We kunnen niet gaan.
Waarom heb jij de steen? Geef 'm aan mij.
Stop. Stop, verdomme. Stop met spelen. Wacht. Stop de muziek.
Maar pasja… -Ik praat. Momentje, assistent.
Pasja. -Yektane.
Oké.
Je bent meer waard dan welke diamant dan ook.
Ik zou half Üsküdar voor je opgeven.
Kom, assistent. -Het is oké.
Ik geef Üsküdar bij dezen op. -Meneer, luister.
Meneer… -U maakt haar van streek. Toe.
Wat dacht u ervan om haar broer een deel van Sütlüce te geven, pasja?
Wie ben jij nou weer? -O, nee. Toe.
Ik ben Necati.
Necati? O, Necati. -Pasja.
M'n excuses daarvoor. -Had dat eerder gezegd, man.
Meneer Agah… Meneer, hij deed niets. -Pas op.
Ga zitten. -Weet ik. Ik heb hem net gekust.
Het is oké, meneer.
Wacht even. -We brengen hem naar bed.
Iedereen is uitgenodigd voor m'n verloving morgen.
Jullie komen allemaal, of anders. -Ja, meneer.
Nee. Ik zei 'of anders'. -Het is oké.
Het spijt ons, man. -Geen zorgen.
Laten we de pasja naar bed brengen. -Natuurlijk. Komt u?
Toe. -Naar bed, meneer.
Luister. Ik wil niemand van streek maken.
Ik ben verliefd. -Luister.
Ik ben verliefd.
Meneer, u breekt m'n hart.
Breek ik jouw hart? -De dames zijn ook van slag.
Het spijt me, mensen. -Kom.
Het is goed, meneer. -Sorry.
Dus ik maak je van streek?
Ik ben van streek, ja.
Het spijt me zo. -Echt, u breekt m'n hart.
Zo. -We bezorgen ze overlast.
Ik… Het spijt me. -Geen excuses nodig, pasja.
Laten we gaan slapen. -U bent een geweldige gastheer.
Naar bed, meneer. -Je… Wacht even. Wacht.
Maar… -Wacht.
Je… -Luister gewoon naar me.
Laat me gewoon…
Denk je dat je me mag betuttelen omdat ik moeite heb met praten?
Klootzak. -Maar…
Ho, meneer.
Het is oké. Gooi het er maar uit.
Ik was zo zat, man.
Ik had geen wijn en raki door elkaar moeten drinken.
En ik dronk veel te snel.
Wat als de raki zelf gestookt was? -Ik hoop dat je er blind van wordt, lul.
Heb je de steen, man?
Ja, maar we kunnen niet gaan omdat ze ze hebben verwisseld.
Wat? Wie?
Luister. Morgen vertel ik ze dat ik de echte suikerpasja ben…
…en dat we van plaats hadden gewisseld. Jij bent de assistent en ik de pasja.
Nee, man. Het kan me niet schelen. Ik blijf de pasja.
Zodat je op het tapijt kunt schijten?
Het kan me niks schelen.
Ik heb niet geoefend voor de rol van assistent. Ik ben de pasja.
Dat kun je ook niet.
Geef me de steen. Laat zien.
De steen is weg.
Wat bedoel je? -Hij is weg.
Je had verdomme één taak.
Dit is mijn plan.
Ze noemen me Dilaver uit Ahırkapı. Doe niet zo arrogant.
Je gaat doen wat ik zeg.
Maak me niet boos.
Hier, schat.
Waar is het? -Hier.
Bedankt.
Luister.
Die lul Kirkor vertraagt de boel, maar ik weet niet waarom.
We hadden al weg kunnen zijn met de diamant, maar hij houdt ons op.
Hier.
Meiden, ik weet hoe het zit met de assistent. Ik heb ze afgeluisterd.
Hij is Dilaver uit Ahırkapı.
En die malloot is duidelijk niet de suikerpasja…
…maar ik weet niet wie hij wel is.
Hier. Deze heb ik aan tafel gepikt.
God weet of het de echte is.
We kunnen er genoegen mee nemen, maar dan is de poppenkast voor niks.
Meiden.
Nu nog wakker?
We wisten niet wat we moesten doen, meid.
Slaapt iedereen? -Ja.
Ik heb Ara z'n winkel laten openen.
Kijk.
Deze hadden wij.
En dit is de lastpak. -Goed. Ze zien er allebei goed uit.
We pakken de andere twee van Kirkor…
…en glippen weg.
Oké, schat.
Wat was dat?
Sorry, man. Ik probeerde de intrige op te krikken.
Zeg me dat je een grap maakte. -Ik zweer het, man. Het was maar een grap.
Maar kijk…
…er is nog een steen.
Die assistent heeft ze verwisseld met vingervlugheid.
Er zijn nu vijf stenen in huis…
…en we weten alleen zeker dat deze twee nep zijn.
Is dat waar?
Godsamme.
Dilaver?
Wat is er aan de hand?
Ik ga naar beneden om te ontbijten.
Luister. Jij gaat ze zeggen dat je Şuğnu, de assistent, bent.
Als ik je iets vraag, zeg je: 'Ja, meneer.'
Laat me je niet hoeven aanpakken.
Ik heb dit zorgvuldig gepland.
Als je het verpest, wurg ik je.
Als je jouw deel wilt, speel je de assistent.
Dilaver.
Pasja?
Wat is er aan de hand?
Fahriye, hoe hebben we dit zo weten te verpesten?
We hebben het verknald. We zouden de diamant pakken en gaan.
Oké. Maar… Geef me de steen die jij hebt.
Ik heb deze van Kirkor gepikt.
Laten we ze vergelijken.
Je kunt het verschil niet zien. Is dit 'm?
Geef 'm gewoon aan mij.
De mijne is gestolen. Ik heb 'm niet.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer de assistent…
Maar meneer de assistent, het uniform…
Meneer, ik ben Vahap Talha. Men noemt me ook de suikerpasja.
We hebben een stukje voor u opgevoerd. Het is een soort traditie.
We zijn van plaats gewisseld…
…om de familie op veilige wijze beter te leren kennen.
Zo kon ik de meiden ook leren kennen.
Wat leuk. Goed, hoe zeg ik dit?
Ik ben Nurettin Sadri en blijkbaar zie je mij aan voor de dorpsgek.
Ik ben echt de suikerpasja. Hier is de eigendomsakte van half Üsküdar.
Jeetje. Is die echt? -Natuurlijk.
Meneer de assistent.
Hé, assistent.
Hij was erg dronken. Misschien slaapt hij nog.
Goedemorgen.
-Maar… vader?
Zoon, de pasja heeft ons voor de gek gehouden.
Dat was het niet. Ik zei dat we een stukje opvoerden.
Met traditionele personages.
Ik wist het.
Ik zweer dat ik het wist. De houding, de grootsheid…
Laat me uw hand kussen.
Niet nodig. -Toe, meneer.
Gekke jongen.
Pasja, het ontbijt is klaar. Na u.
Natuurlijk, maar iemand moet m'n assistent halen.
Hij heeft vast honger.
Zeker, meneer. -Na u.
Hoofd van de tafel? -Natuurlijk.
Goedemorgen. -Morgen.
Goedemorgen.
Ik ga bij de assistent kijken.
Meneer de assistent?
Hier. Het is een exacte replica.
Heel erg bedankt, man. Hier.
Dit horloge is erg waardevol.
Als ik m'n geld over een week niet heb, kun je vergeten dat het bestond.
Oké, man. Het zij zo. Ik zal m'n best doen.
Het is je echt gelukt.
Hij ziet er precies hetzelfde uit.
Precies.
Meneer Agah, u kunt zich vast voorstellen dat ik een moeilijk leven heb.
Waarom? Omdat je niet zomaar overal naartoe kunt.
Men oordeelt altijd over je.
Ik wed dat ze je op z'n minst een rijke klootzak noemen, hè?
Of ze zeggen: 'Kijk naar de koets van die lul.'
Of: 'Te veel gezapigheid heeft hem een echte klojo gemaakt.'
Zo ver gaan ze niet.
Waarom niet?
Hou erover op, verdomme.
Meneer, als we u hebben beledigd, vergeef ons dan alsjeblieft.
Geef hem nieuwe thee.
Bedankt, maar ik heb genoeg thee gehad. Bedankt.
Pasja, als u het niet erg vindt, is er iets wat we u willen vragen.
Schat, dit is niet het…
Toe, vader. Het is gewoon…
Hoorde het ook bij het stukje dat u met een van ons wilde trouwen?
Dat wilden we gewoon ophelderen. Toch, zus?
Inderdaad. Kunt u het uitleggen?
U kwam naar ons huis…
…met een houding van 'ik vind uw dochter leuk en neem haar mee'.
Zo zijn we niet opgevoed.
Misschien ben ik te ongezouten, pasja, maar ik weet het niet.
Of moet ik je meneer Dilaver noemen?
Dilaver? Waar komt dat vandaan?
Ik heet, je weet wel, Vahap.
Het staat zelfs in de encyclopedie.
Hoe kom je nou bij Dilaver, meid? God zegene haar.
Trouwens, mevrouw Nezaket, waar is m'n assistent?
Meneer, hij is niet in z'n kamer.
Niet?
Meneer Agah, ik denk dat we het zo moeten doen.
Het Ossenoog dat u hebt, hè?
Wat ik hier heb, als u het me toestaat, is een eigendomsakte.
Kijk. Er staat Üsküdar.
Er staat Üsküdar. Nou, eigenlijk…
De helft van Üsküdar.
De helft, zoals u hier kunt zien.
Goed…
Ik weet dat dit niet helemaal overeenkomt met de waarde van de diamant…
…maar wat als ik u de akte geef en de diamant goed benut?
Als verlovingscadeau. Staat u daarvoor open?
De pasja zegt half Üsküdar, vader. -Ja, maar welke helft?
Weet je de ingang van de wijk?
Ja. -Denk aan Salacak, aan de kust.
Die helft. -O, de kust?
De kust zal in waarde stijgen. -Natuurlijk.
Het is precies de helft.
Hier.
Vergeef me, pasja, maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
De helft. -Ga kijken wie dat is, Necati.
Goed… -Hij zegt dat het de kust is.
Ik sta al uren te kloppen, knul.
Dit is schandalig.
Weet je wel wie ik ben?
Wie, mevrouw? -Wie?
Wie?
Je weet niet eens wie ik ben.
Dit is een schande. Is hij gek of zo?
Ik zweer het, meiden.
Ik stond voor de deur te gillen. Waarom deden jullie niet open?
Die met de verdomde snor liet me bijna niet binnen.
Hij staarde alleen maar.
Ook al zei ik dat ik Yasemin ben, de oude zoogster van Agahs dochters.
Yasemin wie?
'Yasemin wie'?
Die Yasemin. Nu tevreden?
Wie is zij nou weer?
Ik heb geen idee.
Meiden? Ze zegt dat ze jullie zoogster was. Help onze gast.
Welkom, mevrouw Yasemin.
Bedankt, lieve Nartane.
Nurtane, Yektane, schatjes.
Ben jij dat, Agah?
Ouwe bok.
Ik herkende je stem meteen.
Waarom lieten jullie me niet binnen, stelletje bedplassers?
Wie is deze man?
Een vreemde? Moet ik me bedekken?
Z'n medaille komt zomaar los.
Hou op met die vaudeville. Ga weg.
Je medaille. Ga zitten, jongen.
Ga zitten.
Luister. Ik heb groot nieuws. Jullie gaan het niet geloven.
Er wordt overal gefluisterd dat het Ossenoog is gestolen.
Ik heb overal oren. Ik haastte me meteen naar de bazaar…
…en vroeg de trouwste tovenaars om te helpen met m'n onderzoek.
Het blijkt…
…dat er veel is gebeurd met de diamant.
Ga weg. We waren in gesprek.
Kalmeer alstublieft, pasja. -Laat die arme vrouw met rust.
Mooie meid van me.
Pasja, u zult niet geloven wat ik heb ontdekt.
We hadden het over de eigendomsakte.
Juist. -Meneer Dilaver.
Ik vind dat u het moet opgeven.
Hij lijkt nogal geschokt door het nieuws.
Pasja.
Bedankt, lieverd. Bedankt voor het water. Bismillah…
Hoe dan ook…
Ik ging naar Zuhuratbaba. Daar werkt een man.
Hij werpt één blik op het water en zegt je exact waar de diamant is.
Natuurlijk ging ik daarheen.
We kennen elkaar al jaren en ik werkte immers voor u.
Dus pakte ik de diamant en kwam ik hier. Alsjeblieft, Agah.
Dat is onmogelijk.
Ik heb de diamant hier. Zie je?
Ik zou niet zo zeker zijn, meneer Kirkor.
Misschien is het deze.
Wie is Kirkor?
Nezaket.
Verraden we elkaar? Oké, dan.
Hier is de echte diamant. De andere zijn nep.
Laat zien, meid.
Dit is het enige echte Ossenoog, dame. -Misschien is het deze?
Blijkbaar is alles nu bekend, omdat we vrijuit praten.
Loop allemaal naar de hel.
Ik zei toch dat jullie in je rol moesten blijven?
Kijk naar hem. Hij is al twee dagen in z'n rol.
Maar meneer Agah, ik ben echt de suikerpasja.
Kom op, in godsnaam.
Hier is een idee, meneer Agah. Zal ik alle diamanten houden?
Dan ga ik naar een juwelier die kan uitzoeken welke echt is.
Ondertussen mag u de eigendomsakte van half Üsküdar houden.
Je bent me er één, Dilaver.
Er is geen pasja en geen half Üsküdar.
Deze boef is Dilaver uit Ahırkapı. -Meneer Agah…
Het is Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Weet ik.
O ja? En hoe ken je Nezaket precies? Vertel ons dat eens.
Nou, jij bent Apti uit Balat.
Denk je dat een andere outfit dat verbergt?
Hij kwam hier vermomd als pasja, toch?
Jullie beseffen toch dat hij hier vermomd als pasja kwam?
Nee.
Dit meen je niet.
Hou toch op. Laten we horen wat ze te zeggen heeft.
Meiden, dit water heeft de kracht…
…om echte stenen van nep te onderscheiden.
Laten we al onze stenen in de koperen kom leggen…
…en ontdekken welke de echte diamant is.
Laten we het gewoon doen.
Ik ga eerst.
Daar gaan we. -Oké.
Hier. -Neem deze ook.
Yektane, bedankt, schat.
Is dit hem?
Of is het deze?
Of deze? Die? Of deze?
Laten we zien welke het is.
Abracadabra.
Welke wordt van mij? Welke?
De stenen zijn geplaatst.
Ze zullen weken in de kom.
En m'n schoonmoeder…
…loopt hartstikke krom.
Abracadabra.
Welke wordt van mij? Welke?
God vergeef ons. Bismillah. Moge het boze oog weg zijn.
Zal ik het doen? -Doe het.
Zal ik hem eruit halen?
Haal hem eruit.
Doe het. -Mocht je willen.
Wat? Is dit een grap, dame?
Nee, jongen. Kijk zelf maar.
Dit betekent dat ze allemaal nep waren. -Waar zijn de diamanten, verdomme?
Welke diamanten?
Apti, ik wurg je.
Rustig aan. Blijf uit m'n buurt. Ze noemen me Apti uit Balat.
Rot op met je plan, Dilaver. Ik was nu rijk als ik Kirkor had gesteund.
Jij hebt me hiertoe aangezet.
Werkte je ook met hem samen?
Jullie hebben zelfs nepstenen gemaakt.
Wij gingen ze gewoon eerlijk stelen.
Je hebt m'n onfeilbare plan verpest. Waar zijn de diamanten?
Niemand gaat ergens heen. We zitten in hetzelfde schuitje.
Laat vallen. Jij ook.
Mag ik je Kirkor noemen?
Ja, verdomme. Je probeert me al twee dagen te belazeren.
Maar hier ga je voor boeten.
Wat? Zei ik dat ik pasja was? Ik kwam hier als assistent.
Hij was zo slecht dat ik de pasja moest worden.
Pas op.
Bekir, laat je wapen vallen of ik schiet een kogel door je kop.
Doe dan, klootzak. -Wacht.
Waarom luistert niemand van je team naar je, Kirkor?
Gast, ben je gek? Een van de stenen moet echt zijn.
Laten we die eerlijk verdelen en met vrede vertrekken.
Nooit. Waarom zou ik zaken doen met zulke oplichters?
Hoe durf je. Trouwens, wie ben je?
Ik zeg niet dat we 'm in tweeën delen.
We splijten 'm in tien stukken. Jullie krijgen er zeven, wij drie.
Dus 30-70.
Wie gaat dat berekenen?
Wacht even.
Ik heb de beste truc gedaan, dus ik verdien ze.
Genoeg. Ik ga gewoon schieten.
Wacht, schat. Toe.
'Schat'? -Het is een grap.
Een grap? Ik schiet jou eerst neer.
Pak de stenen. -Hou op.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
Nou, meneer… We…
Als er nu wat speelse muziek op de achtergrond was…
…zou u zien dat we niet het soort mensen zijn dat we lijken.
Iets als…
Als we wat kanun-deuntjes hadden…
Zwijg, hufter.
'Hufter'? Geweldig. M'n favoriete woord uit dit tijdperk.
Zijn dit ze allemaal, Ikrah? -Ja, meneer.
Meneer Kirkor, bent u een acteur?
Ja. Meneer, acteur zijn is een lange reis.
Wat maakt een acteur?
We bestaan zo lang we acteren. Als we er niet meer zijn…
En is diefstal uw hobby? -We gaven toe aan de verleiding, meneer.
Degene die zei dat hier een diamant is, is de grootste schuldige.
Ja, er is hier een steen.
En die heet het Ossenoog.
Necati, laat het ze zien.
Hier.
Hetzelfde als die van jou.
Meneer Agah, is die toevallig half Üsküdar waard?
Je komt er amper mee tot Üsküdar.
Hij komt uit een kroonluchter.
Ara heeft dit voor ons gemaakt in Şişhane.
Het is in wezen niets waard.
Maar er wordt gezegd dat het een diamant is.
Ze noemen het Agahs Ossenoog.
Het heeft geen waarde.
We halen hem uit de doos…
…en laten 'm af en toe zien om vriend van vijand te onderscheiden.
De steen zelf is waardeloos, maar hij laat ons zien…
…wie er waardevol is en waar echt waarde is.
Het is een toetssteen, als het ware.
Goed, ga nu. Ik zal geen aangifte doen.
Meneer Agah, mag ik uw hand kussen?
Absoluut niet.
Ik vraag het maar.
Jullie krijgen klappen als ik jullie weerzie.
Hé, schildpadtrainer. Hou je kop en bemoei je met je eigen zaken.
Rot op.
Ik ken jouw soort heel goed.
Rot op.
Wat is jullie plan? -Zien waar de weg ons brengt.
Ooit aan acteren gedacht? -Nee. Ik ken alleen wat toneelstukken.
Maar je deed de zoogster echt goed. -Bedankt.
Vond je me beter als assistent of als pasja?
Jij bent er niet geschikt voor. -Ja, dat hoor ik vaak.
Maar ik was de beste dronkaard ooit. -Nee. Zijn dronkaard was beter.
Hij poepte zelfs in z'n broek. -Waarom, man?
Stap in, jongens. Praten kan later.
Kom, jongens. Ga met ons mee. -Waarom ook niet?
Ga je gang.
Bedankt.
We gaan.
Vort.
Als we nu leuke muziek hadden, dachten mensen dat we goed waren.
Je hebt gelijk. Ik vind het tijd voor muziek.
EINDE
Ik haat het idee van een knorrige oude vent zijn, oké?
Dus stuur ik jullie weg met een leuk liedje.
Kijk. Het is Neco.
Z'n stem is echt uniek.
Het lied dat ik ga draaien, is bedacht door Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Ga ervoor.
EINDE