1
00:00:12,083 --> 00:00:14,541
JURNAL SOSIALIT
TAYANGAN PERDANA ERŞAN KUNERI

2
00:00:14,625 --> 00:00:18,625
Kita rakam di sini pula, boleh?

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,708
Saya ingin berterima kasih

4
00:00:21,791 --> 00:00:25,375
kepada semua peminat Erşan Kuneri

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,708
dan para pelakon

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,166
yang menghidupkan semula filem saya.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,083
Bagus, semua.

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,333
Saya suka kerja kamu. Terima kasih.

9
00:00:34,833 --> 00:00:38,208
En. Erşan, awak ingin berlakon
filem atau siri baru?

10
00:00:38,291 --> 00:00:39,958
- Saya nak?
- Awak tak mahu?

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
- Pasti bagus.
- Ya?

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,166
Saya hebat.
Jangan tertipu dengan usia saya.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,333
- Awak tak tua sangat.
- Tapi bukan siri TV.

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,833
- Kenapa?
- Saya bosan aksi merenung.

15
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
- Kewangan saya pun bagus.
- Baguslah.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
- Saya bosan saja.
- Begitu.

17
00:00:54,666 --> 00:00:55,583
Begini.

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,833
Kamu nak dengar
apa yang peminat tulis di belakang poskad?

19
00:00:59,916 --> 00:01:00,916
Silakan.

20
00:01:01,458 --> 00:01:02,541
"En. Erşan,

21
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
saya suka semua filem awak," katanya.

22
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Dia tambah, "Awak tak guna." Dengar tak?

23
00:01:09,916 --> 00:01:11,791
- Begitulah penonton saya.
- Betul.

24
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Peminat saya. "Awak tak guna."

25
00:01:15,208 --> 00:01:18,625
Kemudian dia tanya,
"Awak curi Pasha Kaya daripada siapa?"

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,750
Saya curi daripada siapa?

27
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
Curi daripada siapa?

28
00:01:22,541 --> 00:01:25,291
Saya curi daripada yang terbaik.

29
00:01:25,375 --> 00:01:27,875
Kamu tahu apa Picasso cakap, bukan?

30
00:01:27,958 --> 00:01:31,000
"Artis sejati curi daripada yang terbaik."

31
00:01:31,083 --> 00:01:33,208
Itu yang berlaku dengan Pasha Kaya.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,541
Kot bulu dalam panas begini?

33
00:01:49,625 --> 00:01:52,708
Lama saya tunggu.
Lantaklah jika kena strok haba.

34
00:01:57,625 --> 00:01:58,916
Itulah cinta sejati.

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
Ia dijual murah.

36
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Bagaimana?

37
00:02:02,125 --> 00:02:04,791
Ia berjalan lancar, Mami.
Benar-benar berbeza.

38
00:02:04,875 --> 00:02:07,708
Babak En. Muhsin dibebaskan dari penjara.

39
00:02:08,416 --> 00:02:09,791
Dia ke belakang pentas.

40
00:02:09,875 --> 00:02:11,291
Ali Nazik kata,

41
00:02:11,791 --> 00:02:14,875
"Tuan, "saya perlu
selamatkan diri sendiri."

42
00:02:14,958 --> 00:02:16,291
Apa En. Muhsin jawab?

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,708
"Adakah ia berhasil?"

44
00:02:20,208 --> 00:02:22,083
Ketika itulah mereka menangis.

45
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Ini betul-betul lain, Mami.

46
00:02:24,666 --> 00:02:25,791
Ia agak menarik.

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,500
Skrip yang bagus, Erşan.

48
00:02:27,583 --> 00:02:30,541
Awak memang hebat dengan yang ini, ya?

49
00:02:30,625 --> 00:02:34,208
Ia tentang sentimen
yang menggambarkan masa itu

50
00:02:34,291 --> 00:02:36,666
dan juga bukan tentang Beyoğlu

51
00:02:36,750 --> 00:02:39,625
tapi semua nilai yang hilang
bersamanya dan…

52
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
- Selamat datang, Yavuz.
- Fahriye Abla memang hebat, Yavuz.

53
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Saya sangat kagumi segala usaha awak.

54
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
- Teh?
- Tak nak. Saya tak lama.

55
00:02:53,041 --> 00:02:56,333
Erşan, awak ada
di Rumah Mandi Galatasaray Selasa lepas?

56
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Ya.

57
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Saya tertinggal fail di bilik lokar.

58
00:03:00,208 --> 00:03:03,000
- Skrip bertajuk Mr. Muhsin.
- Mr. Muhsin?

59
00:03:03,583 --> 00:03:06,625
Malang betul. Saya ada satu salinan saja.

60
00:03:07,208 --> 00:03:09,333
Saya cari di merata tempat tapi tak jumpa.

61
00:03:09,416 --> 00:03:11,708
Orang nampak awak bawa fail itu.

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,541
Tapi, Yavuz, lihat…

63
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
Fail yang saya ada…

64
00:03:18,083 --> 00:03:19,000
Ali Nazik.

65
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
Sumpah, saya akan bunuh awak.
Itu karya agung saya. Pulangkan.

66
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Dengar, Yavuz.

67
00:03:32,083 --> 00:03:33,541
Saya baca skrip awak

68
00:03:34,041 --> 00:03:35,666
dan menyukainya.

69
00:03:36,166 --> 00:03:39,666
Saya terpegun,
buta dengan minat saya terhadap filem.

70
00:03:40,541 --> 00:03:41,750
Sebab itu saya curi.

71
00:03:42,458 --> 00:03:43,708
Inilah minat, Yavuz.

72
00:03:43,791 --> 00:03:45,208
Apa tujuan hidup kita

73
00:03:45,291 --> 00:03:46,625
jika bukan minat?

74
00:03:46,708 --> 00:03:47,833
Kata-kata yang bagus.

75
00:03:47,916 --> 00:03:49,041
Saya maafkan awak.

76
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
- Saya akan guna dalam filem saya.
- Gunalah, kawan.

77
00:03:53,083 --> 00:03:56,375
Sebagai balasan, boleh saya curi
benda daripada Tosun Pasha Kaya?

78
00:03:56,458 --> 00:03:59,458
Awak memang tak mahu berusaha?

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,375
Ya.

80
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Saya akan mati jika ia hilang.

81
00:04:02,625 --> 00:04:07,000
Memandangkan awak temui skrip saya,
saya restui awak curi Tosun Pasha Kaya.

82
00:04:07,083 --> 00:04:09,875
Terima kasih. Awak dah tengok orang baru?

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
Ugur dan Necati, pasangan komedi.

84
00:04:12,291 --> 00:04:14,541
Ugur memang sesuai jadi Ali Nazik.

85
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Awak patut ambil dia.

86
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Belum lagi. Kita lihat nanti.

87
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Mungkin. Harapnya. Kita lihat nanti.

88
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Orang dalam industri
perlu saling menyokong.

89
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
Saya dah agak ada sesuatu mencurigakan.

90
00:04:29,541 --> 00:04:32,750
Sepanjang minggu awak tipu saya.
Beyoglu? Hilang nilai?

91
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
- Awak memang celaka.
- Demi Tuhan!

92
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
Nampak cara Yavuz tangani dengan baik?

93
00:04:37,000 --> 00:04:39,166
Bukan Beyoglu yang hilang. Ia kemanusiaan.

94
00:04:39,250 --> 00:04:41,416
Saya tak mahu awak membebel.

95
00:04:41,916 --> 00:04:44,166
Tülay, ambil skrip Tosun Pasha Kaya.

96
00:04:44,250 --> 00:04:45,291
Bagaimana?

97
00:04:45,375 --> 00:04:46,791
Tonton dan tulis.

98
00:04:46,875 --> 00:04:48,708
Kita perlu irama.

99
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
Macam itu.

100
00:04:51,958 --> 00:04:54,958
Lagipun, dia suruh saya
curi daripada Tosun Pasha Kaya.

101
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Demi Tuhan…

102
00:05:03,916 --> 00:05:05,583
Pasha Kaya Pie Lady, Tosun Pasha…

103
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
Pasha Kaya!

104
00:05:12,166 --> 00:05:13,541
Dapatkan skrip dulu.

105
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC

106
00:05:19,458 --> 00:05:20,916
Necati!

107
00:05:21,541 --> 00:05:22,583
Necati.

108
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
- Necati, di mana mereka?
- Di ruang tamu.

109
00:05:25,250 --> 00:05:26,791
Kenapa kita tak bertuah?

110
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Kita semakin hampir berjaya.

111
00:05:29,750 --> 00:05:32,666
Beri saya berlian itu. Saya nak tengok.

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Dengar, bodoh.

113
00:05:34,291 --> 00:05:37,750
Kalau saya nampak awak minum ini
apabila mereka di sini,

114
00:05:37,833 --> 00:05:41,458
saya akan ikat awak
antara dua minaret macam sepanduk!

115
00:05:41,541 --> 00:05:43,458
- Faham?
- Baiklah.

116
00:05:43,541 --> 00:05:45,250
Saya janji. Seteguk pun tak.

117
00:05:45,333 --> 00:05:46,416
Nartane!

118
00:05:46,916 --> 00:05:48,083
Nurtane!

119
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
Yektane!

120
00:05:49,916 --> 00:05:53,791
PASHA KAYA

121
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Ikrah, hei.

122
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Boleh tuang sedikit?

123
00:05:57,750 --> 00:05:58,708
Di sini.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
Apa yang dia cakap?

125
00:06:01,666 --> 00:06:03,083
Apa yang dia cakap?

126
00:06:04,333 --> 00:06:05,166
Cakap apa?

127
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
Nezaket.

128
00:06:09,416 --> 00:06:10,916
Ayah boleh buat. Jangan risau.

129
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Dengar baik-baik.

130
00:06:13,833 --> 00:06:16,583
Ayah perlu buat keputusan segera.

131
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
Ayah tak boleh respon negatif
dalam telegram.

132
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
Begini cara kita bercakap?

133
00:06:20,583 --> 00:06:22,500
Ya, betul.

134
00:06:22,583 --> 00:06:24,833
Berhati-hati cara bertindak dan cakap.

135
00:06:24,916 --> 00:06:26,833
Jangan sampai kita gagal.

136
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
Pasha Kaya akan datang.

137
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
Pembantunya, Encik Şuğnu, ikut.
Jadi dua orang.

138
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
Mereka bersama kita hujung minggu ini.

139
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Dua hari saja.

140
00:06:34,958 --> 00:06:37,583
Ayah belum buat replika lagi.

141
00:06:38,083 --> 00:06:41,291
Tapi berlian asli ada pada ayah.

142
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
Sebaik saja kita dapat replika itu,

143
00:06:44,791 --> 00:06:48,250
kita akan tukar dengan yang asal dan lari.

144
00:06:48,750 --> 00:06:51,166
Ayah kata dia nak kahwin dengan kami.

145
00:06:51,250 --> 00:06:52,833
Siapa antara kami?

146
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
Ya. Dia tak sebut dalam telegram?

147
00:06:56,583 --> 00:06:58,041
Tidak.

148
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
Kenapa ia penting?

149
00:06:59,583 --> 00:07:02,375
- Lebih baik tahu daripada menyesal.
- Betul.

150
00:07:02,458 --> 00:07:06,583
Mungkin saya tapi saya nak tengok
sama ada saya suka dia.

151
00:07:06,666 --> 00:07:08,125
Jangan merepek.

152
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Kamu anak-anak saya.
Kita akan tolak dan suruh dia lupakan.

153
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Suruh Pasha Kaya lupakan?
Kemudian apa, dia akan pergi?

154
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
Ya, kita suruh dia lupakan dan pergi.

155
00:07:17,833 --> 00:07:18,875
Kenapa tidak?

156
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Entahlah, ayah.

157
00:07:20,583 --> 00:07:24,208
Saya dengar Mesir miliknya
dan beli separuh daripada Üsküdar.

158
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Peliknya.

159
00:07:25,375 --> 00:07:29,291
Kenapa orang nak satu bandar?
Ayah tak faham.

160
00:07:29,375 --> 00:07:31,125
Tapi kenapa kita nak peduli?

161
00:07:31,208 --> 00:07:33,708
Kita jadi tuan rumah yang baik dan pemurah

162
00:07:33,791 --> 00:07:36,250
kemudian suruh mereka pergi, okey?

163
00:07:37,208 --> 00:07:39,833
- Kirkor…
- Jangan guna nama saya, bodoh.

164
00:07:41,666 --> 00:07:44,791
- Mereka dah tiba.
- Biar saya sambut Pasha Kaya.

165
00:07:44,875 --> 00:07:47,291
Sambutan askar. Jangan risau.

166
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
- Mana pedang? Sambutan askar!
- Berhenti!

167
00:07:49,916 --> 00:07:52,291
- Bekir!
- Saya akan alu-alukan dia.

168
00:07:52,375 --> 00:07:55,666
- Bekir. Berhenti. Bertenang.
- Sebentar. Tengok saya.

169
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
- Tenang.
- Dia Pasha Kaya!

170
00:07:57,250 --> 00:07:58,666
Berhenti!

171
00:08:10,708 --> 00:08:13,166
- Biar saya buat.
- Berhenti, nak.

172
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Berhenti!

173
00:08:15,208 --> 00:08:17,083
Awak memang tak guna.

174
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Perhatian!

175
00:08:19,750 --> 00:08:21,791
- Kita buat dengan baik, bukan?
- Ya, tuan.

176
00:08:21,875 --> 00:08:25,166
Selamat datang, tuan.
Saya Agah. Sedia berkhidmat.

177
00:08:25,250 --> 00:08:27,708
Apa khabar? Terima kasih jemput kami.

178
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Sama-sama, tuan.

179
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
Ketua, betulkah awak beli separuh Üsküdar?

180
00:08:33,791 --> 00:08:35,583
Dia tak betul, tuan.

181
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
Ini anak saya, Necati.

182
00:08:37,750 --> 00:08:39,000
Selamat datang, tuan.

183
00:08:39,083 --> 00:08:41,416
Budak nakal. Semoga Tuhan rahmati dia.

184
00:08:41,500 --> 00:08:44,958
Anak En. Agah nampak
seperti awak, Encik Şuğnu.

185
00:08:46,708 --> 00:08:47,791
Maaf, tuan?

186
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
- Saya bergurau.
- Pasha Kaya pandai berjenaka.

187
00:08:50,416 --> 00:08:53,083
- Jadualnya penuh. Jadi, boleh?
- Boleh, tuan.

188
00:08:53,166 --> 00:08:54,375
Rumah ini nampak pelik.

189
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Bumbung bermasalah sikit, tuan
tapi tukang kayu akan datang minggu depan.

190
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
Kami sedang hadapi masalah kewangan.

191
00:09:01,958 --> 00:09:04,166
Pelik tapi menarik. Cantik.

192
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Silakan, tuan. Silakan.

193
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Tunggu!

194
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
En. Agah, jalan sangat sesak.

195
00:09:16,750 --> 00:09:20,041
Kami sampai awal
sebab Pasha Kaya ada di dalam pedati.

196
00:09:20,125 --> 00:09:22,166
Kami guna lorong kecemasan.

197
00:09:22,250 --> 00:09:25,041
Mustahil jika bukan kerana lampu siren.

198
00:09:25,125 --> 00:09:28,750
Saya tak boleh tidur
apabila orang lain yang menunggang.

199
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
Sebelah mata dibuka.

200
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
Terima kasih, sayang.

201
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
Tuan Yang Terutama.

202
00:09:34,708 --> 00:09:36,791
Tuan, ini anak saya, Yektane.

203
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Saya berbesar hati.

204
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Jangan lupa En. Pembantu.

205
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
Saya tak mahu kopi, cik.

206
00:09:46,125 --> 00:09:48,333
Saya nak makan manisan awak sedikit.

207
00:09:50,125 --> 00:09:52,458
Saya berkhidmat di Crimea, tuan.

208
00:09:52,541 --> 00:09:54,250
Di mana awak ditempatkan?

209
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Dewan mes.

210
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
- Ya?
- Ya.

211
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
Saya pun!

212
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
Yakah?

213
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
Jenaka Pasha Kaya memang bernuansa.

214
00:10:05,375 --> 00:10:07,500
Pembantunya juga boleh tahan.

215
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
Mari fokus untuk lalui ini dengan selamat.

216
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
Si tak guna itu kata
dia mahu makan manisan saya.

217
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Berani betul!

218
00:10:14,916 --> 00:10:16,041
Betul.

219
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Saya tertanya-tanya betapa sukarnya
awak kawal dia.

220
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
En. Agah,

221
00:10:21,333 --> 00:10:25,166
awak dah tahu sebab kami ke sini,
jadi apa awak nak buat?

222
00:10:25,250 --> 00:10:28,291
Kami nak menginap pada hujung minggu.
Betul, tuan?

223
00:10:28,375 --> 00:10:30,916
Apa awak nak sediakan untuk Pasha Kaya?

224
00:10:31,000 --> 00:10:33,458
Necati, untuk Tuan Yang Terutama,

225
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
mari sediakan bilik tetamu yang besar.

226
00:10:36,750 --> 00:10:39,208
Serta bilik kecil di sebelah untuk…

227
00:10:39,291 --> 00:10:42,500
Kami perlu duduk di bilik yang sama.
Demi keselamatan.

228
00:10:42,583 --> 00:10:46,416
Ketua, jika ada sesiapa kacau kamu berdua,
saya akan ajar mereka.

229
00:10:46,500 --> 00:10:48,958
Bekir, hei. Nak ambil udara segar, Bekir?

230
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Necati, bawa Bekir keluar.

231
00:10:51,500 --> 00:10:52,375
Mari.

232
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
- Menantu awak, bukan?
- Malangnya, tuan.

233
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
Kalaulah kami dapat menantu lebih baik.

234
00:11:01,041 --> 00:11:03,083
Kami datang untuk tunaikan hasrat itu.

235
00:11:03,166 --> 00:11:05,333
Ada pilihan yang lebih baik.

236
00:11:05,416 --> 00:11:06,666
Awak terlalu baik.

237
00:11:06,750 --> 00:11:08,958
- Bagasi kamu?
- Kami tak bawa.

238
00:11:09,041 --> 00:11:12,208
Tuan Yang Terutama rasa
sesuai bawa beg kecil.

239
00:11:12,291 --> 00:11:16,375
Dia kata tak perlu beg besar
memandangkan bajunya satu saja, jadi…

240
00:11:16,458 --> 00:11:18,541
Begini, En. Agah, saya…

241
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
Saya bawa ini saja semasa melancong.

242
00:11:20,833 --> 00:11:22,041
Biar saya tunjukkan.

243
00:11:22,125 --> 00:11:25,541
Berus gigi dan uniform saja.
Saya perlukan itu saja.

244
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Baiklah, tuan. Baiklah.

245
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
- Awak kata ada tiga anak perempuan?
- Empat.

246
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
- Tiga orang bujang.
- Saya cuma nak pastikan.

247
00:11:35,958 --> 00:11:39,083
- Ini, tuan.
- Wah. Ini nampak hebat.

248
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Kami akan buang air
dan sertai awak di bawah. Betul, tuan?

249
00:11:43,791 --> 00:11:44,666
Betul.

250
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
Ya. Maafkan saya.

251
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
Terima kasih, En. Agah.

252
00:11:48,750 --> 00:11:50,333
Wah.

253
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Wah.

254
00:11:52,791 --> 00:11:56,125
Kawan. Gadis itu cantik, bukan?
Apa pendapat awak?

255
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Dewan mes di Crimea? Biar betul?

256
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Saya bergurau saja.

257
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
Kenapa tak ikut skrip?

258
00:12:02,166 --> 00:12:04,083
Apa salahnya improvisasi?

259
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
Dia memang bijak.

260
00:12:05,958 --> 00:12:08,875
Kita cuma ada dua hari, Apti.
Jangan main lagi.

261
00:12:08,958 --> 00:12:12,083
Macam mana nak yakinkan dia
supaya tunjuk berlian itu?

262
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
- Ada dalam poket saya.
- Ulang dengan mudah.

263
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Tunggu.

264
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
"Mari… Mari kita nilai."

265
00:12:20,291 --> 00:12:23,875
"Saya nak beri bakal isteri saya
hadiah yang sama nilainya."

266
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Itu yang tertulis,

267
00:12:25,458 --> 00:12:28,500
tapi saya juga boleh kata,
"Agah, awak tak guna."

268
00:12:28,583 --> 00:12:29,875
Di hujungnya.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
Jangan main-main.

270
00:12:32,041 --> 00:12:33,958
Ulang apa yang tertulis di situ.

271
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Awak tahu…

272
00:12:36,125 --> 00:12:37,875
Gadis itu cantik.

273
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
Kita patut bawa dia bersama.

274
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Mereka memang cantik.

275
00:12:42,041 --> 00:12:44,291
Awak nampak mata yang itu?

276
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
- Mana satu?
- Cantik. Saya tunjuk nanti.

277
00:12:46,875 --> 00:12:49,833
Dengar. Tiada tempat untuk emosi
dalam bidang kita.

278
00:12:49,916 --> 00:12:51,625
Goda tapi jangan jatuh cinta.

279
00:12:51,708 --> 00:12:55,458
Sebaik saja dapat berlian,
kita boleh pilih mana-mana gadis.

280
00:12:55,958 --> 00:12:59,750
- Kita boleh beli separuh Üsküdar?
- Separuh? Boleh beli semua.

281
00:13:00,250 --> 00:13:02,458
Apa kata, sepanjang itu nanti,

282
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
saya kata, "Datang sekarang, pembantu!"
dan tampar awak?

283
00:13:06,000 --> 00:13:07,291
Jika perlu.

284
00:13:07,833 --> 00:13:09,750
Bagus. Saya akan ingat.

285
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Mari buang air besar.

286
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Saya tak perlu.

287
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Kirkor, saya dapat rasakan
semua ini akan jadi teruk.

288
00:13:17,875 --> 00:13:19,208
Sabarlah, sayang.

289
00:13:19,291 --> 00:13:21,583
Kita tak boleh tinggalkan semuanya.

290
00:13:21,666 --> 00:13:23,625
Bekir, tengok sini, tak guna.

291
00:13:23,708 --> 00:13:27,458
Saya larang awak mabuk, bukan?
Awak akan rosakkan rancangan ini!

292
00:13:27,541 --> 00:13:30,750
Kirkor, ia hampir selesai.
Berhati-hati, bos.

293
00:13:30,833 --> 00:13:33,166
Necati, pergi ke Şişhane sekarang juga.

294
00:13:33,250 --> 00:13:36,583
Cari Ara si jauhari
dan tanya jika batu kita dah siap.

295
00:13:36,666 --> 00:13:38,125
Faham. Saya pergi nanti.

296
00:13:38,208 --> 00:13:40,833
Saya rasa Pasha Kaya agak naif.

297
00:13:40,916 --> 00:13:43,791
Saya boleh buat mereka pergi
selepas makan malam.

298
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
Kenapa tergesa-gesa?
Tak nampakkah betapa mereka teruja?

299
00:13:47,458 --> 00:13:50,500
Mungkin salah seorang
bakal jadi isteri Pasha Kaya.

300
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Siapa tahu?

301
00:13:51,666 --> 00:13:53,625
Awak cuma reka cerita.

302
00:13:53,708 --> 00:13:55,708
Jangan mengarut.

303
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
Kita akan ambil berlian dan pergi.

304
00:13:58,041 --> 00:13:59,958
Apa yang kamu cakap?

305
00:14:00,041 --> 00:14:04,125
Kamu akan jadi ratu apabila kita
dapat berlian. Kenapa nak Pasha Kaya?

306
00:14:04,208 --> 00:14:05,500
Tapi saya suka Pasha Kaya.

307
00:14:05,583 --> 00:14:09,041
Kita dikelilingi oleh akrobat,
penyanyi dan pemuzik.

308
00:14:09,125 --> 00:14:13,666
Bagus kalau ada Pasha Kaya sebagai kawan.
Maaf, tapi awak salah, Kirkor.

309
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
Diamlah, kaki botol.

310
00:14:15,375 --> 00:14:16,833
Kita akan pergi

311
00:14:16,916 --> 00:14:20,375
sebelum Agah sebenar dan keluarganya
datang hujung minggu.

312
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Saya Kirkor Papatyan dari Galata,

313
00:14:26,583 --> 00:14:29,625
dan saya akan uruskan persembahan ini.

314
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
Tamat.

315
00:14:31,125 --> 00:14:34,958
Kamu memang berusaha.

316
00:14:35,041 --> 00:14:37,458
Semuanya nampak sedap, En. Agah.

317
00:14:38,125 --> 00:14:41,416
Tuan Yang Terutama, betis bebiri
dari wilayah Balıkesir.

318
00:14:41,500 --> 00:14:44,291
Haiwan itu hanya makan thyme.

319
00:14:44,375 --> 00:14:46,541
Wah. Baiklah, tuan.

320
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Sorbet, tuan?

321
00:14:48,041 --> 00:14:50,416
Maksud saya, En. Agah,

322
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
memandangkan naikkan taraf saya,

323
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
kita betul-betul nak minum sorbet?

324
00:14:55,958 --> 00:14:57,916
Saya ambil wain sekarang, tuan.

325
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
Bekir, tuang segelas wain
untuk Tuan Yang Terutama.

326
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
Asalkan awak boleh tahan arak, bukan?

327
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
- Boleh.
- Ya.

328
00:15:05,750 --> 00:15:08,166
Pasha Kaya suka minumannya dan tak segan.

329
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Tuan.

330
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Merlot.

331
00:15:15,166 --> 00:15:16,625
Merlot yang diingini.

332
00:15:17,416 --> 00:15:20,458
- Boleh tahu daripada baunya.
- Ini, En. Pembantu.

333
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Ayah, boleh bercakap?

334
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Sudah tentu.
Tuan Yang Terutama, boleh tak?

335
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Langsung tidak.

336
00:15:30,708 --> 00:15:31,541
Kenapa?

337
00:15:31,625 --> 00:15:35,416
Bos kata mustahil boleh bezakannya
dengan yang betul.

338
00:15:35,916 --> 00:15:36,833
Wah.

339
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Ara cakap begitu?

340
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Dia begitu yakin, bukan? Saya akan ingat.

341
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
- Biar saya tengok.
- Saya sumpah ia nampak sama.

342
00:15:43,916 --> 00:15:45,458
Cuba kau tengok itu?

343
00:15:46,041 --> 00:15:49,333
Dia artis yang hebat.

344
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Ia replika yang tepat, syukur.

345
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
Biar saya tengok, Kirkor.

346
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
Ia nampak serupa.

347
00:15:56,375 --> 00:15:59,708
Biar betul. Biar saya tengok.
Dia berjaya membuatnya.

348
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
Sesetengah orang berbakat.
Ini yang tulen, bukan?

349
00:16:03,500 --> 00:16:04,708
Betul.

350
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Tunggu sekejap. Jangan buat begitu.

351
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Jadi yang ini…

352
00:16:08,750 --> 00:16:09,916
Ini tulen, bukan?

353
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
Bukan, itu yang saya bawa.

354
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
- Inilah yang tulen. Sini.
- Tak, saya…

355
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
- Saya bawa replika yang betul.
- Bertenang.

356
00:16:16,958 --> 00:16:20,166
- Simpan ini supaya tak terkeliru.
- Mana satu?

357
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Mana satu?

358
00:16:21,541 --> 00:16:22,583
- Bos…
- Ambillah.

359
00:16:22,666 --> 00:16:26,166
- Simpan supaya ia tak tercampur.
- Awak kaki botol bodoh.

360
00:16:26,250 --> 00:16:29,125
Kenapa awak campur aduk?
Bagaimana saya nak tahu sekarang?

361
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
- Tak. Inikah?
- Apa? Beri saya itu.

362
00:16:31,791 --> 00:16:35,208
- Jangan campur adukkan.
- Beri yang itu!

363
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
En. Agah?

364
00:16:36,541 --> 00:16:38,916
- Encik Şuğnu?
- Makanan semakin sejuk.

365
00:16:39,000 --> 00:16:42,125
Kami perlu selesaikan sesuatu.
Saya akan ke sana.

366
00:16:42,208 --> 00:16:45,125
Apa kata awak tunjuk
berlian Mata Lembu selepas makan malam

367
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
supaya kita boleh melihatnya?

368
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Tuan asyik minta nak lihat
sejak kita gerak tadi.

369
00:16:50,791 --> 00:16:53,916
Kami akan gilap dengan baldu
dan datang segera, tuan.

370
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Awak buatlah.

371
00:16:55,791 --> 00:16:58,541
- Ambil. Gilap dengan baldu.
- Baiklah.

372
00:16:58,625 --> 00:17:00,708
Saya rasa ia tak perlu digilap.

373
00:17:02,000 --> 00:17:04,583
Sudah tentu. Ia tak perlu digilap.

374
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Ia tak perlu digilap, kaki botol tak guna.

375
00:17:08,666 --> 00:17:11,041
Bagaimana saya nak tahu yang asli?

376
00:17:11,541 --> 00:17:13,625
Awak dah tahu. Itu?

377
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
Saya sangat suka, tuan.

378
00:17:18,541 --> 00:17:20,125
Tak pasti jika awak pernah dengar,

379
00:17:20,208 --> 00:17:23,500
tapi The Motherland atau Silistra
akan muncul di Gedikpasa lagi.

380
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Awak nak tengok?

381
00:17:24,916 --> 00:17:27,583
Saya rasa Silistra menang, 2-0.

382
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
Begitu. Awak pula?

383
00:17:29,875 --> 00:17:34,083
Awak tahu tentang kelab baru itu, cik?
Apa, 15 hari?

384
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
- Fenerbahce.
- Daripada Kadıkoy.

385
00:17:35,708 --> 00:17:37,500
Betul. Saya sokong mereka.

386
00:17:37,583 --> 00:17:40,916
Mereka tahu
cara untuk buat peminat mereka risau.

387
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Kami tonton perlawanan mereka di stadium.

388
00:17:43,583 --> 00:17:45,791
Walaupun mendahului, kami seperti…

389
00:17:45,875 --> 00:17:49,375
Begitulah menyokong Fenerbahce.
Ketegangan sentiasa tinggi.

390
00:17:49,958 --> 00:17:52,416
Mereka kata akan ada jurulatih baru.

391
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
- Komposer kegemaran awak?
- Lapsekili Tayfur.

392
00:17:56,666 --> 00:17:58,041
- Sama.
- Tayfur.

393
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
- Tayfur memang berbeza.
- Dia di tahap yang berbeza.

394
00:18:01,583 --> 00:18:05,666
Novel kegemaran saya ialah
'Carriage Affair' karya Recaizade Mahmud.

395
00:18:05,750 --> 00:18:06,583
Ya…

396
00:18:07,583 --> 00:18:09,833
Maksud saya, sudahlah!

397
00:18:09,916 --> 00:18:12,125
Dia masih muda.

398
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Mestilah dia nak pedati.

399
00:18:14,041 --> 00:18:17,083
- Bukan masalah besar.
- Tiada benda nak ditulis.

400
00:18:17,166 --> 00:18:19,333
- Orang kecoh tentangnya.
- Betul.

401
00:18:19,416 --> 00:18:20,666
Terima kasih, Şuğnu.

402
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
Apa pun, Agah,

403
00:18:23,583 --> 00:18:27,541
kami nak tengok Mata Lembu Jantan awak
supaya kita boleh raikan.

404
00:18:27,625 --> 00:18:29,125
- Ya, tuan.
- Ayuh.

405
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
Dia asyik tanya.

406
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Tuan, dipersembahkan

407
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
pusaka keluarga kami yang terkenal,
Mata Lembu Jantan.

408
00:18:36,541 --> 00:18:39,666
Saya nak cakap sedikit tentang nilainya.

409
00:18:39,750 --> 00:18:43,375
Setakat ini, tiada tukang emas
dapat menilainya, tuan.

410
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Nilainya seperti Usküdar?

411
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
Usküdar? Ia lebih bernilai.

412
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
Betulkah? Bagaimana dengan Bağlarbası?

413
00:18:51,833 --> 00:18:55,875
Bağlarbası, Hekimbası, Cavusbası,
semuanya.

414
00:18:57,166 --> 00:18:59,166
Saya simpan sekarang, tuan.

415
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Kenapa tergesa-gesa?

416
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Hei, Agah.

417
00:19:01,916 --> 00:19:04,208
Adakah saya nampak seperti pencuri?

418
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Tidak, Tuan Yang Terutama.

419
00:19:05,958 --> 00:19:08,000
Jadi? Letak atas tangan saya.

420
00:19:08,083 --> 00:19:09,291
Tak boleh, tuan.

421
00:19:09,375 --> 00:19:12,041
- Biar saya pegang!
- Tuan.

422
00:19:12,125 --> 00:19:14,875
- Bertenang, tuan.
- Biar saya pegang!

423
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Jangan gopoh.

424
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
- Jenaka Pasha Kaya memang bernuansa.
- Awak sangat bijak.

425
00:19:21,875 --> 00:19:23,666
Jadi inilah Mata Lembu Jantan.

426
00:19:24,166 --> 00:19:26,916
Apa saya boleh cakap?
Semoga pemiliknya bertuah.

427
00:19:27,000 --> 00:19:29,583
Betul. Boleh saya ambil balik
jika awak dah selesai?

428
00:19:29,666 --> 00:19:32,708
- Boleh saya tengok juga, En. Agah?
- Boleh, tuan.

429
00:19:32,791 --> 00:19:35,625
Ia memang luar biasa, Tuan Yang Terutama.

430
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Ia sangat cantik.

431
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
- Agah.
- Ya, tuan?

432
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Ini, tuan.

433
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
- Ya?
- Gadis-gadis itu sangat cantik.

434
00:19:45,666 --> 00:19:46,625
Terima kasih.

435
00:19:46,708 --> 00:19:48,833
Mereka sangat cantik.

436
00:19:49,458 --> 00:19:51,791
- Datang dekat. Mari.
- Ya, tuan?

437
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
- Boleh panggil saya menantu?
- Saya terharu.

438
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Boleh awak panggil saya menantu?

439
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
- Awak sangat lucu, tuan?
- Boleh perlahan sikit, tuan?

440
00:20:00,000 --> 00:20:02,583
Tuan Yang Terutama mahu sorbet?

441
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Sorbet? Boleh juga.

442
00:20:06,666 --> 00:20:08,583
Saya sangat mabuk, Dilaver.

443
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
- Awak baik saja, tuan.
- Hei, En. Pembantu.

444
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Nak saya mainkan lagu? Awak suka?

445
00:20:19,250 --> 00:20:21,916
Sudah tentu. Saya mahu ke tandas.

446
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
- Maaf.
- Sudah tentu.

447
00:20:28,541 --> 00:20:30,916
Saya nak ambil sorbet itu.

448
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Saya boleh minum ini selalu.

449
00:20:35,875 --> 00:20:37,291
Mari keluar dari sini.

450
00:20:37,375 --> 00:20:41,041
Tunggu. Berlian dah bercampur.
Mungkin itu bukan yang tulen.

451
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
- Apa? Bagaimana?
- Nezaket.

452
00:20:44,166 --> 00:20:46,916
- Bilik air di sana.
- Terima kasih, puan.

453
00:20:50,416 --> 00:20:53,041
Habislah kita. Tak boleh pergi malam ini.

454
00:20:53,125 --> 00:20:56,250
- Berlian bercampur.
- Saya tahu. Bekir beritahu saya.

455
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Ada oud? Saya perlukannya.

456
00:21:01,958 --> 00:21:04,333
Manalah saya tahu? Tengok di atas.

457
00:21:14,375 --> 00:21:17,458
Saya mahu periksa batu satu lagi
dan bandingkannya.

458
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
Kita bincang malam ini.

459
00:21:19,583 --> 00:21:21,416
- Sumpah saya akan…
- Jangan!

460
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
Itukah penunggang kuda yang aku nampak?

461
00:21:42,583 --> 00:21:47,041
Tanya jika dia dari Baghdad

462
00:21:47,125 --> 00:21:52,041
Tanya jika dia dari Baghdad

463
00:21:52,125 --> 00:21:56,833
Aku terpegun lagi
Seluruh tubuh menggeletar

464
00:21:56,916 --> 00:22:00,833
Aku jatuh cinta lagi…

465
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Dengar, kamu.

466
00:22:05,416 --> 00:22:07,791
Bos, apa kita nak buat dengan mereka?

467
00:22:07,875 --> 00:22:12,291
Anak-anak, rancangan untuk tukar batu
telah berubah.

468
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
Sebaik saja mereka tidur,

469
00:22:14,083 --> 00:22:16,458
kita ambil kedua-dua batu dan keluar.

470
00:22:16,541 --> 00:22:18,916
Tapi, Kirkor, pembantu itu tukar batu.

471
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Ada tiga batu sekarang. Tak boleh pergi!

472
00:22:21,041 --> 00:22:23,000
- Tak guna!
- Alamak!

473
00:22:23,083 --> 00:22:24,250
Tiga batu?

474
00:22:24,333 --> 00:22:26,791
Bagaimana nak tahu yang mana satu?

475
00:22:26,875 --> 00:22:29,458
Maksud saya, ini melampau.

476
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
- Apa yang berlaku?
- Kita tak boleh pergi.

477
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
Kenapa awak ada batu itu?
Beri kepada saya.

478
00:22:35,625 --> 00:22:40,666
Aku terpegun lagi
Seluruh tubuh menggeletar

479
00:22:40,750 --> 00:22:44,791
Aku jatuh cinta lagi

480
00:22:46,000 --> 00:22:49,583
Aku terpegun lagi
Seluruh tubuh menggeletar

481
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Aku jatuh cinta…

482
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Berhenti, semua! Tak guna!

483
00:22:53,041 --> 00:22:55,500
Berhenti main! Sebentar. Hentikan muzik.

484
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
- Tapi, tuan.
- Saya bercakap di sini.

485
00:22:58,125 --> 00:22:59,500
Sebentar, pembantu.

486
00:23:01,041 --> 00:23:02,500
- Tuan.
- Yektane.

487
00:23:02,583 --> 00:23:03,416
Baiklah.

488
00:23:03,500 --> 00:23:08,500
Awak lebih bernilai daripada berlian.

489
00:23:09,875 --> 00:23:13,666
Saya sanggup serahkan separuh Üsküdar
kepada awak.

490
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
- Ke sini, pembantu!
- Tak apa.

491
00:23:15,708 --> 00:23:18,000
- Saya serahkan Üsküdar!
- Tuan.

492
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
- Tuan.
- Awak buat dia sedih juga. Tolonglah.

493
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Apa kata kita beri abang dia

494
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
sebahagian daripada Sütlüce?

495
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
- Siapa awak?
- Tolonglah, tuan.

496
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
Saya Necati.

497
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
- Necati? Necati.
- Tuan.

498
00:23:30,291 --> 00:23:34,333
- Saya minta maaf bagi pihaknya.
- Kenapa tak beritahu saya tadi?

499
00:23:34,416 --> 00:23:38,041
- En. Agah… Tuan, dia tak buat apa-apa.
- Hati-hati.

500
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
- Duduk.
- Saya tahu. Saya cium dia tadi.

501
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Tak apa.

502
00:23:41,291 --> 00:23:43,625
- Tunggu!
- Mari kita bawa dia tidur.

503
00:23:43,708 --> 00:23:46,583
Semua orang dijemput
untuk pertunangan saya esok!

504
00:23:46,666 --> 00:23:49,000
- Kamu semua akan datang!
- Pasti, tuan.

505
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
- Tidak. Kalau tak!
- Tak apa.

506
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
- Kami minta maaf.
- Tak apa.

507
00:23:52,625 --> 00:23:55,375
- Bawa Pasha Kaya tidur.
- Ya. Silakan, tuan.

508
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
- Tolonglah.
- Mari tidur, tuan.

509
00:23:57,375 --> 00:23:59,791
Saya tak berniat buat sesiapa marah.

510
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
- Cinta.
- Dengar.

511
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Saya dilamun cinta.

512
00:24:02,666 --> 00:24:04,416
Tuan kecewakan saya.

513
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
- Saya kecewakan awak?
- Mereka pun sedih.

514
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
- Maaf, semua.
- Ayuh, tuan.

515
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
- Tak apa.
- Maaf.

516
00:24:11,000 --> 00:24:13,291
Jadi saya buat kamu sedih?

517
00:24:13,375 --> 00:24:14,833
Saya agak sedih, ya.

518
00:24:14,916 --> 00:24:17,791
- Maafkan saya.
- Awak memang mengecewakan saya.

519
00:24:17,875 --> 00:24:20,250
- Begitulah.
- Kita juga susahkan mereka.

520
00:24:20,333 --> 00:24:23,875
- Saya minta maaf.
- Jangan sebut, tuan.

521
00:24:23,958 --> 00:24:26,541
- Mari tidur.
- Awak tuan rumah yang baik.

522
00:24:26,625 --> 00:24:29,916
- Mari kita tidur, tuan.
- Awak… Tunggu sekejap. Tunggu!

523
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
- Tapi…
- Tunggu!

524
00:24:32,166 --> 00:24:33,875
- Awak…
- Dengar cakap saya.

525
00:24:33,958 --> 00:24:35,083
Biar saya…

526
00:24:35,875 --> 00:24:38,166
Awak fikir awak boleh merendahkan saya

527
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
sebab saya ada masalah bercakap?

528
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
- Celaka!
- Tapi…

529
00:24:41,958 --> 00:24:42,791
Tunggu, tuan.

530
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
Tak apa. Muntahkan semuanya.

531
00:24:50,708 --> 00:24:52,500
Saya mabuk teruk.

532
00:24:53,000 --> 00:24:55,791
Saya tak patut campurkan wain dan raki.

533
00:24:55,875 --> 00:24:57,666
Saya minum cepat sangat.

534
00:24:59,041 --> 00:25:00,666
Bagaimana jika itu raki haram?

535
00:25:00,750 --> 00:25:02,791
Saya harap ia akan butakan awak!

536
00:25:05,250 --> 00:25:06,833
Awak dapat batu itu?

537
00:25:06,916 --> 00:25:09,666
Ya, tapi kita tak boleh pergi
sebab mereka tukar batu.

538
00:25:09,750 --> 00:25:10,791
Apa? Siapa?

539
00:25:11,750 --> 00:25:14,916
Esok saya akan beritahu mereka
saya Pasha Kaya Pasha Kaya sebenar

540
00:25:15,000 --> 00:25:16,958
dan bertukar tempat dengan pembantu saya.

541
00:25:17,041 --> 00:25:19,666
Awak akan jadi pembantu,
dan saya jadi Pasha Kaya.

542
00:25:19,750 --> 00:25:22,625
Saya tak peduli.
Saya akan tetap jadi Pasha Kaya!

543
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Awak nak burukkan keadaan?

544
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Saya tak peduli.

545
00:25:25,958 --> 00:25:28,833
Saya tak berlatih untuk peranan pembantu.
Saya Pasha Kaya!

546
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
Macamlah awak berlatih!

547
00:25:33,208 --> 00:25:35,041
Beri batu itu. Saya nak tengok.

548
00:25:43,500 --> 00:25:44,458
Batu itu hilang.

549
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
- Apa maksud awak?
- Dah hilang!

550
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
Awak ada satu kerja.

551
00:26:28,041 --> 00:26:29,666
Ini rancangan saya.

552
00:26:29,750 --> 00:26:32,500
Mereka panggil saya Dilaver dari Ahırkapı.
Jangan berlagak.

553
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
Awak ikut cakap saya.

554
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
Jangan buat saya marah.

555
00:26:38,000 --> 00:26:38,958
Ambil, sayang.

556
00:26:39,041 --> 00:26:40,458
- Di mana?
- Ya, pegang.

557
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Terima kasih.

558
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Dengar.

559
00:26:43,416 --> 00:26:46,375
Saya rasa Kirkor melengahkan kita
tapi saya tak tahu sebabnya.

560
00:26:46,458 --> 00:26:50,416
Kita boleh ambil berlian itu dan pergi,
tapi dia merumitkan keadaan.

561
00:26:51,083 --> 00:26:51,916
Sini!

562
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
Saya dah tahu pembantu itu.

563
00:26:57,666 --> 00:27:00,291
Saya curi dengar.
Dia Dilaver dari Ahırkapı.

564
00:27:00,375 --> 00:27:02,708
Si bodoh bersama dia bukan Pasha Kaya,

565
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
tapi saya tak pasti siapa dia.

566
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Ini. Batu yang dia ambil di meja.

567
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Tuhan saja tahu jika ia tulen.

568
00:27:09,166 --> 00:27:12,458
Kita boleh ambil
tapi semua lakonan ini sia-sia.

569
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Kamu!

570
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Kamu masih berjaga?

571
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
Kami tak tahu nak buat apa, kakak.

572
00:28:05,958 --> 00:28:07,791
- Semua orang dah tidur?
- Ya.

573
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
Saya suruh Ara buka kedai.

574
00:28:20,708 --> 00:28:21,541
Lihat sendiri.

575
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Ini yang kita ada.

576
00:28:26,291 --> 00:28:28,291
Ini yang menyusahkan kita.

577
00:28:28,375 --> 00:28:30,250
Bagus. Keduanya nampak elok.

578
00:28:31,666 --> 00:28:33,833
Kita ambil dua lagi daripada Kirkor

579
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
dan lari.

580
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Baiklah.

581
00:28:38,833 --> 00:28:39,916
Apa halnya?

582
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Maafkan saya.

583
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
Saya cuma nak lebih menarik.

584
00:28:46,166 --> 00:28:49,833
- Katakan awak bergurau.
- Sumpah saya bergurau.

585
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
Bergurau saja.

586
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Tapi, begini,

587
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
ada satu lagi batu.

588
00:28:54,708 --> 00:28:57,458
Pembantu dah tukar dengan licik.

589
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
Ada lima batu di sini sekarang,

590
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
dan kita tahu dua daripadanya palsu.

591
00:29:03,333 --> 00:29:04,541
Betulkah?

592
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Tak guna.

593
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Dilaver?

594
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Apa yang berlaku?

595
00:29:53,000 --> 00:29:54,708
Saya nak turun sarapan.

596
00:29:54,791 --> 00:29:57,916
Dengar. Awak akan beritahu mereka
awak En. Şuğnu, pembantu.

597
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
Jika saya tanya sesuatu,
awak kata "Ya, tuan!"

598
00:30:00,708 --> 00:30:02,666
Jangan sampai saya jatuhkan awak.

599
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
Saya rancang dengan teliti.

600
00:30:05,666 --> 00:30:07,833
Jika awak gagalkannya,
saya akan cekik awak.

601
00:30:07,916 --> 00:30:10,916
Kalau nak bahagian awak,
jadi pembantu!

602
00:30:12,125 --> 00:30:13,875
Dilaver!

603
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Tuan?

604
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
Apa yang berlaku?

605
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
Fahriye, bagaimana boleh jadi
begini teruk?

606
00:30:35,333 --> 00:30:36,458
Habislah kita.

607
00:30:36,541 --> 00:30:39,041
Kita patut dapatkan berlian itu dan pergi!

608
00:30:39,125 --> 00:30:40,958
Baiklah. Cuma…

609
00:30:41,041 --> 00:30:42,291
Beri yang awak ada.

610
00:30:42,791 --> 00:30:45,041
Saya ambil daripada Kirkor malam tadi.

611
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Kita bandingkannya.

612
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Awak tak boleh bezakannya.
Inikah?

613
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
Beri kepada saya.

614
00:30:51,166 --> 00:30:53,500
Mereka curi saya punya. Dah tiada.

615
00:30:54,291 --> 00:30:56,166
Selamat pagi.

616
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Selamat pagi, En. Pembantu…

617
00:30:59,708 --> 00:31:01,958
Tapi, En. Pembantu, uniform itu…

618
00:31:02,041 --> 00:31:05,750
Encik, saya Vahap Talha,
juga dikenali sebagai Pasha Kaya.

619
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Kami buat pementasan untuk awak.
Ia seperti tradisi.

620
00:31:09,083 --> 00:31:10,791
Kami bertukar tempat

621
00:31:10,875 --> 00:31:13,750
untuk kenal keluarga dan demi keselamatan,

622
00:31:13,833 --> 00:31:16,875
supaya saya dapat mengenali mereka
dan sembunyi identiti saya.

623
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
Bagusnya. Bagaimana saya nak cakap…

624
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Saya Nurettin Sadri,

625
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
dan nampaknya
awak anggap saya si bodoh kampung.

626
00:31:24,791 --> 00:31:26,458
Saya memang Pasha Kaya.

627
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
Ini surat ikatan hak milik Usküdar.

628
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
- Tuhanku! Betulkah?
- Sudah tentu.

629
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
En. Pembantu!

630
00:31:32,166 --> 00:31:33,833
Hei, En. Şuğnu!

631
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
Dia minum banyak. Mungkin masih tidur.

632
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
Selamat pagi.

633
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
- Selamat pagi.
- Ayah?

634
00:31:41,250 --> 00:31:44,333
Tuan Yang Terutama mainkan kita.

635
00:31:44,416 --> 00:31:46,041
Saya tak kata main.

636
00:31:46,125 --> 00:31:48,083
Saya kata kami buat
pementasan tradisional,

637
00:31:48,166 --> 00:31:50,625
yang ada pembantu, orang gaji.

638
00:31:51,791 --> 00:31:52,958
Saya dah agak.

639
00:31:53,041 --> 00:31:55,458
Saya dah agak. Postur, kehebatan…

640
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Saya nak cium tangan awak.

641
00:31:57,166 --> 00:31:58,916
- Tak perlu.
- Izinkan saya.

642
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
Budak gila.

643
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
Tuan, sarapan dah siap. Selepas awak.

644
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
Ya, tapi tolong panggil pembantu saya.

645
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
Tentu dia lapar.

646
00:32:06,291 --> 00:32:07,875
- Ya, tuan.
- Silakan.

647
00:32:08,708 --> 00:32:10,458
- Kepala?
- Sudah tentu.

648
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

649
00:32:15,541 --> 00:32:16,458
Selamat pagi.

650
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
Saya cuma nak lihat pembantu.

651
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
En. Pembantu?

652
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Ini. Ia replika yang tepat.

653
00:32:58,416 --> 00:32:59,708
Terima kasih.

654
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
Ini!

655
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Jam ini sangat berharga.

656
00:33:04,666 --> 00:33:08,250
Kalau awak tak dapat duit saya dalam
seminggu, lupakan kewujudannya.

657
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.

658
00:33:11,541 --> 00:33:12,750
Awak memang berjaya.

659
00:33:13,250 --> 00:33:15,583
Ia nampak sama.

660
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Sama saja.

661
00:33:17,166 --> 00:33:20,750
En. Agah, seperti awak bayangkan,
hidup saya susah.

662
00:33:20,833 --> 00:33:23,333
Kenapa? Sebab awak tak boleh

663
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
keluar dan pergi ke tempat lain.

664
00:33:26,125 --> 00:33:27,375
Awak selalu dihakimi.

665
00:33:27,458 --> 00:33:31,833
Saya pasti mereka mula dengan panggil awak
orang kaya, bukan?

666
00:33:31,916 --> 00:33:34,125
Atau kata, "Lihat kereta kuda itu."

667
00:33:34,208 --> 00:33:38,791
Atau, "Terlalu senang
jadikan dia seorang yang teruk."

668
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Mereka tak cakap begitu.

669
00:33:41,583 --> 00:33:42,916
Kenapa tidak?

670
00:33:43,000 --> 00:33:44,791
Lupakan saja.

671
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
Tuan, kalau awak tersinggung,

672
00:33:48,583 --> 00:33:50,041
maafkan kami.

673
00:33:50,125 --> 00:33:53,958
- Sayang, tambah teh dia.
- Terima kasih tapi tak nak teh lagi.

674
00:33:54,041 --> 00:33:57,708
Tuan, jika awak tak kisah,
kami nak tanya awak.

675
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Sayang, sekarang bukan…

676
00:33:59,250 --> 00:34:01,208
Tolonglah, ayah. Cuma…

677
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Awak turut berlakon
apabila kata nak kahwin dengan kami?

678
00:34:04,375 --> 00:34:07,958
Kami cuma nak penjelasan.
Betul tak, kakak?

679
00:34:08,041 --> 00:34:10,500
Ya, betul. Boleh awak jelaskan?

680
00:34:10,583 --> 00:34:12,833
Maksud saya, awak datang ke rumah kami

681
00:34:12,916 --> 00:34:16,458
kata, "Saya suka anak awak,
dan saya terima perangainya.

682
00:34:16,541 --> 00:34:18,291
Kami tak dibesarkan begitu.

683
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Mungkin saya terlalu berterus terang, tuan

684
00:34:21,416 --> 00:34:22,458
tapi tak tahulah.

685
00:34:22,541 --> 00:34:25,500
Atau saya patut panggil awak
En. Dilaver pula?

686
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Dilaver? Dari mana ia datang?

687
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
Nama saya, Vahap.

688
00:34:31,958 --> 00:34:34,375
Malah ada dalam ensiklopedia.

689
00:34:34,458 --> 00:34:38,250
Bagaimana awak dapat Dilaver?
Semoga Tuhan merahmatinya.

690
00:34:39,333 --> 00:34:42,625
Puan Nezaket, mana pembantu saya?

691
00:34:42,708 --> 00:34:45,291
Tuan, dia tiada di biliknya.

692
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Tak ada?

693
00:34:48,791 --> 00:34:52,166
En. Agah, rasanya beginilah.

694
00:34:52,250 --> 00:34:54,750
Awak tahu bagaimana awak ada Mata Lembu?

695
00:34:54,833 --> 00:34:57,666
Apa yang saya ada, jika awak benarkan,

696
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
ialah surat ikatan hak milik.

697
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
Lihat. Ia tertulis Üsküdar.

698
00:35:02,208 --> 00:35:04,291
Tertulis Üsküdar. Sebenarnya…

699
00:35:05,291 --> 00:35:07,500
Separuh daripada Üsküdar.

700
00:35:08,000 --> 00:35:10,416
Separuh daripadanya, seperti di sini.

701
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Sekarang…

702
00:35:12,166 --> 00:35:16,500
Saya tahu ia tak sepadan nilai berlian,

703
00:35:16,583 --> 00:35:20,916
tapi apa kata saya serahkan surat ini
kepada awak dan guna berlian itu?

704
00:35:21,000 --> 00:35:24,333
Sebagai hadiah pertunangan.
Awak boleh terima?

705
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Pasha Kaya kata separuh Usküdar.

706
00:35:26,458 --> 00:35:28,666
Betul, tapi yang mana satu?

707
00:35:28,750 --> 00:35:30,875
Awak tahu pintu masuk daerah ini?

708
00:35:30,958 --> 00:35:33,583
- Ya.
- Fikirkan Salagan, sebelah pantai.

709
00:35:34,208 --> 00:35:36,250
- Separuh itu.
- Pantai?

710
00:35:36,333 --> 00:35:39,041
- Pantai nilainya pasti naik.
- Sudah tentu.

711
00:35:39,541 --> 00:35:41,333
Separuh daripadanya.

712
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
Sini!

713
00:35:42,833 --> 00:35:46,250
Maaf, tuan. Tapi lidah saya kelu.

714
00:35:47,625 --> 00:35:50,875
- Separuh.
- Necati, pergi tengok siapa.

715
00:35:50,958 --> 00:35:53,208
- Sekarang…
- Dia kata pantai.

716
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
Berjam-jam saya ketuk pintu, budak!

717
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
Keterlaluan!

718
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
Tahu awak bercakap dengan siapa?

719
00:36:03,916 --> 00:36:05,333
- Siapa, puan?
- Siapa?

720
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Siapa?

721
00:36:06,916 --> 00:36:09,625
Awak tak kenal saya pun.

722
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
Memang melampau! Dia gilakah?

723
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Saya sumpah!

724
00:36:15,416 --> 00:36:18,500
Saya menjerit di pintu.
Kenapa kamu tak jawab?

725
00:36:18,583 --> 00:36:22,083
Lelaki bermisai itu
hampir tak benarkan saya masuk.

726
00:36:22,166 --> 00:36:23,458
Dia merenung saya

727
00:36:23,541 --> 00:36:27,333
walaupun saya beritahu saya Yasemin,
ibu susu anak-anak En. Agah.

728
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
Yasemin mana?

729
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
"Yasemin mana"?

730
00:36:34,375 --> 00:36:36,416
Yasemin! Gembira sekarang?

731
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Siapa dia?

732
00:36:38,833 --> 00:36:40,166
Saya pun tak tahu.

733
00:36:40,666 --> 00:36:43,750
Kamu? Dia kata dia ibu susu kamu.
Layan tetamu kita.

734
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Selamat datang, Puan Yasemin.

735
00:36:45,750 --> 00:36:47,333
Terima kasih, Nartane.

736
00:36:47,416 --> 00:36:49,916
Nurtane, Yektane, sayangku.

737
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
Itu awakkah, Agah?

738
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Orang tua miang.

739
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Saya cam suara awak.

740
00:36:55,708 --> 00:36:58,875
Kenapa tak benarkan saya masuk?

741
00:37:00,166 --> 00:37:01,791
Jadi siapa lelaki ini?

742
00:37:01,875 --> 00:37:04,416
Orang asing? Patutkah saya bertudung?

743
00:37:06,416 --> 00:37:08,291
Pingatnya tertanggal.

744
00:37:09,083 --> 00:37:11,458
Jangan nak berlakon. Pergi dari sini.

745
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
Ini pingat awak. Duduklah, nak.

746
00:37:14,250 --> 00:37:15,208
Duduk.

747
00:37:15,291 --> 00:37:19,916
Dengar! Saya ada berita baik untuk kamu.
Kamu takkan percaya.

748
00:37:20,000 --> 00:37:24,208
Ada khabar angin

749
00:37:24,291 --> 00:37:26,333
bahawa Mata Lembu telah dicuri.

750
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
Kamu tahu saya ada telinga di mana-mana.

751
00:37:29,500 --> 00:37:32,333
Saya terus bergegas ke Bazar Besar

752
00:37:32,416 --> 00:37:36,583
dan tanya ahli sihir paling terkenal
untuk bantu siasatan saya.

753
00:37:37,541 --> 00:37:38,833
Rupa-rupanya

754
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
banyak yang berlaku

755
00:37:41,666 --> 00:37:45,208
berkaitan berlian itu!

756
00:37:45,291 --> 00:37:47,666
Pergi! Kami sedang berbual.

757
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
Tuan, tolong bertenang.

758
00:37:49,541 --> 00:37:51,208
Jangan ganggu dia.

759
00:37:51,291 --> 00:37:53,208
Oh, gadisku yang cantik.

760
00:37:53,291 --> 00:37:57,000
Tuan, awak takkan percaya apa saya temui.

761
00:37:57,083 --> 00:37:59,666
Tapi kita sedang cakap tentang surat itu.

762
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
- Betul.
- En. Dilaver.

763
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
Rasanya awak tak perlu cuba lagi.

764
00:38:03,041 --> 00:38:06,750
Nampaknya dia agak terkejut
dengan berita itu.

765
00:38:06,833 --> 00:38:07,791
Tuan.

766
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Semoga diberkati.

767
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
Terima kasih untuk air.

768
00:38:12,166 --> 00:38:13,333
Bismillah…

769
00:38:16,166 --> 00:38:17,250
Apa pun,

770
00:38:17,750 --> 00:38:21,291
akhirnya saya pergi ke Zuhuratbaba.

771
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Ada seorang lelaki di situ.

772
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Dia lihat air sekali saja

773
00:38:25,125 --> 00:38:27,500
dan beritahu tempat berlian itu.

774
00:38:27,583 --> 00:38:29,625
Saya tak teragak-agak untuk ke sana.

775
00:38:29,708 --> 00:38:33,916
Kita dah lama kenal
dan saya pun pekerja awak.

776
00:38:34,000 --> 00:38:36,416
Jadi saya ambil berlian dan ke sini.

777
00:38:36,500 --> 00:38:38,208
Ini, Agah.

778
00:38:39,125 --> 00:38:40,416
Tak mungkin.

779
00:38:40,916 --> 00:38:42,750
Berlian ada di sini. Nampak?

780
00:38:42,833 --> 00:38:45,708
Saya tak pasti, En. Kirkor.

781
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Mungkin yang ini.

782
00:38:47,833 --> 00:38:48,916
Siapa Kirkor?

783
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Nezaket!

784
00:38:50,083 --> 00:38:52,166
Pengkhianatan, ya? Baiklah.

785
00:38:52,250 --> 00:38:55,458
Ini berlian sebenar. Berlian lain palsu.

786
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Tunjuklah.

787
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
Ini satu-satunya Mata Lembu Jantan.

788
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
Mungkin yang ini?

789
00:39:02,208 --> 00:39:05,916
Nampaknya semuanya terdedah
kerana kita bebas bercakap.

790
00:39:06,000 --> 00:39:07,916
Jahanamlah kamu semua.

791
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Bukankah saya dah kata mainkan peranan?

792
00:39:11,083 --> 00:39:13,666
Dalam dua hari, wataknya masih kekal.

793
00:39:13,750 --> 00:39:16,750
Tapi, Encik Agah,
saya memang Pasha Kaya.

794
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
Demi Tuhan, sudahlah.

795
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Ini satu idea, En. Agah.

796
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
Apa kata saya simpan semua berlian?

797
00:39:23,083 --> 00:39:26,625
Saya akan bawa ke kedai emas
dan suruh mereka tentukan ketulenan.

798
00:39:26,708 --> 00:39:30,583
Sementara itu, awak boleh simpan
surat ikatan hak milik ini.

799
00:39:30,666 --> 00:39:33,333
Awak memang hebat, Dilaver!

800
00:39:33,416 --> 00:39:35,750
Tiada Pasha Kaya atau separuh "Üsküdar".

801
00:39:35,833 --> 00:39:37,583
Penjahat ini, Dilaver dari Ahırkapı.

802
00:39:37,666 --> 00:39:38,541
En. Agah…

803
00:39:38,625 --> 00:39:40,000
Kirkor.

804
00:39:40,083 --> 00:39:41,500
Kirkor Papatyan.

805
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Saya tahu.

806
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Betulkah?

807
00:39:43,791 --> 00:39:46,250
Bagaimana awak kenal Nezaket?

808
00:39:46,333 --> 00:39:48,500
Apa kata awak beritahu kami?

809
00:39:48,583 --> 00:39:50,750
Awak Apti Balat!

810
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
Awak ingat tukar pakaian boleh sembunyi?

811
00:39:53,166 --> 00:39:55,250
Dia datang menyamar
sebagai Pasha Kaya, bukan?

812
00:39:55,333 --> 00:39:58,750
Tentu kamu dah sedar
dia datang ke sini sebagai Pasha Kaya.

813
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
- Tidak.
- Tidak.

814
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Biar betul!

815
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
Boleh awak diam?

816
00:40:02,416 --> 00:40:04,708
Dengar cakap wanita ini. Teruskan.

817
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
Air ini ada kuasa

818
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
untuk bezakan batu asli dan palsu.

819
00:40:11,166 --> 00:40:15,250
Mari letak semua batu kita
dalam mangkuk tembaga ini

820
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
dan lihat

821
00:40:16,625 --> 00:40:19,583
mana satu berlian tulen.

822
00:40:19,666 --> 00:40:21,208
Ya, kita buat sajalah.

823
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Saya letak dulu.

824
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
- Begitulah.
- Baik.

825
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
- Ini.
- Ambil ini juga.

826
00:40:31,125 --> 00:40:33,166
Yektane, terima kasih, sayang.

827
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Inikah?

828
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Atau yang ini?

829
00:40:39,875 --> 00:40:41,916
Atau yang ini? Itu? Atau ini?

830
00:40:43,000 --> 00:40:44,666
Mari lihat yang mana satu.

831
00:40:45,458 --> 00:40:47,916
Abracadabra.

832
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Mana satu jadi milik saya? Mana satu?

833
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
Batu dah siap.

834
00:40:53,708 --> 00:40:56,041
Ia akan terendam dalam mangkuk dan basah.

835
00:40:56,125 --> 00:40:58,416
Mak mentua saya

836
00:40:58,916 --> 00:41:01,208
ular paling licik pernah saya jumpa.

837
00:41:01,708 --> 00:41:04,208
Abracadabra.

838
00:41:04,291 --> 00:41:06,458
Mana satu milik saya? Mana satu?

839
00:41:06,541 --> 00:41:09,833
Tuhan ampunkan kami. Bismillah.
Semoga mata jahat itu hilang.

840
00:41:09,916 --> 00:41:11,416
- Boleh?
- Buatlah.

841
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
Nak saya keluarkan?

842
00:41:13,083 --> 00:41:14,333
Keluarkan.

843
00:41:14,416 --> 00:41:15,625
- Buatlah.
- Kamu minta!

844
00:41:15,708 --> 00:41:18,333
Apa? Adakah ini gurauan?

845
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Tidak, nak. Lihatlah sendiri. Lihat.

846
00:41:20,708 --> 00:41:23,500
Bermakna semuanya palsu.

847
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
Di mana berlian itu?

848
00:41:26,041 --> 00:41:27,208
Berlian apa?

849
00:41:27,291 --> 00:41:28,541
Apti, saya akan cekik awak!

850
00:41:28,625 --> 00:41:32,458
Tenang. Semua orang berundur.
Mereka panggil saya Apti dari Balat.

851
00:41:32,541 --> 00:41:35,708
Habislah awak dan rancangan awak, Dilaver!

852
00:41:35,791 --> 00:41:37,958
Saya mesti dah kaya jika sokong Kirkor.

853
00:41:38,041 --> 00:41:40,083
Awak yang suruh saya buat begini!

854
00:41:40,166 --> 00:41:42,083
Awak juga bersubahat dengan dia?

855
00:41:42,166 --> 00:41:44,416
Kamu semua sediakan batu palsu semua.

856
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
Kami cuma nak curi seperti orang baik.

857
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
Kamu gagalkan rancangan saya!

858
00:41:48,833 --> 00:41:50,375
Di mana berlian itu?

859
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
Sesiapa pun jangan keluar.

860
00:41:52,750 --> 00:41:54,333
Kita semua bersama!

861
00:41:54,416 --> 00:41:55,958
Letak. Awak juga. Letak!

862
00:41:56,791 --> 00:41:58,291
Boleh saya panggil awak Kirkor?

863
00:41:58,375 --> 00:42:01,250
Tak guna.
Awak dah tipu saya selama dua hari.

864
00:42:01,333 --> 00:42:03,041
Kamu akan terima balasannya.

865
00:42:03,125 --> 00:42:06,083
Saya kata saya Pasha Kaya?
Saya datang sebagai pembantu.

866
00:42:06,166 --> 00:42:08,333
Dia sangat teruk,
saya perlu jadi Pasha Kaya.

867
00:42:08,416 --> 00:42:09,250
Jaga-jaga!

868
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
Bekir, letak pistol itu
atau saya akan tembak awak.

869
00:42:12,250 --> 00:42:13,958
- Tembaklah!
- Tunggu!

870
00:42:14,041 --> 00:42:16,750
Kenapa tiada orang
dengar cakap awak, Kirkor?

871
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
Awak dah gilakah?

872
00:42:18,666 --> 00:42:20,583
Salah satu batu itu mesti tulen.

873
00:42:20,666 --> 00:42:24,458
Kita bahagikannya baik-baik
dan pergi dengan aman dari sini.

874
00:42:24,541 --> 00:42:27,750
Tidak! Kenapa saya nak berurusan
dengan penjahat?

875
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Beraninya? Siapa awak?

876
00:42:29,666 --> 00:42:32,000
Saya tak kata kita patut bahagi dua.

877
00:42:32,083 --> 00:42:35,458
Bahagikan kepada 10.
Awak dapat tujuh, kami dapat tiga.

878
00:42:35,541 --> 00:42:36,875
Pembahagian 30-70.

879
00:42:36,958 --> 00:42:38,833
Siapa nak kira semua itu?

880
00:42:38,916 --> 00:42:39,916
Sekejap.

881
00:42:40,000 --> 00:42:43,041
Helah saya paling hebat setakat ini.
Saya layak menerimanya.

882
00:42:43,125 --> 00:42:44,791
Cukup! Saya akan tembak.

883
00:42:44,875 --> 00:42:46,416
Tunggu, sayang! Tolonglah.

884
00:42:46,500 --> 00:42:48,375
- "Sayang"?
- Bergurau saja.

885
00:42:48,458 --> 00:42:50,250
Bergurau? Saya tembak awak dulu.

886
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
- Keluarkan batu!
- Berhenti!

887
00:42:57,000 --> 00:42:59,166
Apa yang berlaku? Siapa kamu semua?

888
00:42:59,250 --> 00:43:01,250
Tuan… Kami…

889
00:43:01,875 --> 00:43:06,458
Jika ada muzik yang menyeronokkan
di latar belakang sekarang,

890
00:43:06,541 --> 00:43:11,041
awak akan nampak
kami bukan seperti awak fikir.

891
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Seperti…

892
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Jika ada lagu kanun, awak tahu…

893
00:43:16,041 --> 00:43:17,041
Diam, bangsat!

894
00:43:17,791 --> 00:43:21,166
"Bangsat"? Suka.
Perkataan kegemaran saya di era ini.

895
00:43:32,791 --> 00:43:35,333
- Semua ada di sini, Ikrah?
- Ya, tuan.

896
00:43:37,166 --> 00:43:40,208
En. Kirkor, awak seorang pelakon?

897
00:43:40,791 --> 00:43:41,708
Ya.

898
00:43:41,791 --> 00:43:43,958
Tuan, menjadi pelakon susah.

899
00:43:44,458 --> 00:43:47,000
Siapa pelakon sebenarnya?

900
00:43:47,083 --> 00:43:49,958
Kami wujud selagi bermain.
Apabila tiada, suara kami…

901
00:43:50,041 --> 00:43:53,291
Adakah mencuri hobi kamu?

902
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
Kami tergoda, En. Agah.

903
00:43:55,458 --> 00:43:58,250
Siapa yang beritahu kamu
ada berlian di rumah agam ini

904
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
ialah pesalah terhebat.

905
00:44:00,541 --> 00:44:02,041
Ya, ada batu di sini.

906
00:44:02,125 --> 00:44:03,833
Ia dipanggil Mata Lembu Jantan.

907
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
Necati, tunjuk kepada mereka.

908
00:44:09,666 --> 00:44:10,500
Sini!

909
00:44:11,375 --> 00:44:13,291
Sama seperti kamu. Sama saja.

910
00:44:13,375 --> 00:44:17,541
En. Agah,
nilainya separuh daripada Usküdar?

911
00:44:18,833 --> 00:44:20,791
Tak cukup untuk perjalanan ke Usküdar.

912
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Ia daripada candelier.

913
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Ara buat ini untuk kami di Şişhane.

914
00:44:26,333 --> 00:44:28,750
Pada dasarnya, seketul batu tak bernilai.

915
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
Tapi khabar angin tersebar ia berlian.

916
00:44:31,666 --> 00:44:33,375
Mereka panggil Mata Lembu En. Agah.

917
00:44:33,958 --> 00:44:35,291
Ia tak bernilai pun.

918
00:44:35,833 --> 00:44:38,250
Kami keluarkan dari kotak

919
00:44:38,333 --> 00:44:40,958
dan tunjukkannya dari masa ke semasa

920
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
untuk tentukan kawan dan musuh.

921
00:44:43,208 --> 00:44:44,708
Batu itu sendiri tak bernilai,

922
00:44:44,791 --> 00:44:45,916
tapi ia menunjukkan

923
00:44:46,000 --> 00:44:48,666
orang yang sebenarnya berharga
dan nilai sebenar.

924
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
Ia batu ujian sebenarnya.

925
00:44:52,166 --> 00:44:55,083
Nyah dari sini. Saya takkan laporkan kamu.

926
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
En. Agah, izin untuk cium tangan tuan?

927
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
Sudah tentu tidak.

928
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
Saya tanya saja.

929
00:45:09,541 --> 00:45:11,833
Saya akan belasah awak jika nampak lagi.

930
00:45:11,916 --> 00:45:15,458
Hei, Pelatih Kura-kura.
Diam dan jangan menyibuk.

931
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Awak tak guna.

932
00:45:16,458 --> 00:45:18,208
Saya kenal jenis awak.

933
00:45:18,291 --> 00:45:19,166
Berambus!

934
00:45:21,958 --> 00:45:23,125
Apa rancangan awak?

935
00:45:23,208 --> 00:45:24,833
Pergi ke mana saja.

936
00:45:24,916 --> 00:45:28,458
- Awak pernah cuba berlakon?
- Pernah tengok pementasan saja.

937
00:45:28,541 --> 00:45:31,250
- Tapi lakonan ibu susu awak bagus.
- Terima kasih.

938
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Saya lebih bagus
sebagai pembantu atau Pasha Kaya?

939
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Awak tak cukup berbakat.

940
00:45:35,833 --> 00:45:37,500
Orang selalu kata begitu.

941
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Tapi saya pemabuk terbaik.

942
00:45:39,291 --> 00:45:41,250
Tidak. Dia mabuk lebih baik.

943
00:45:41,333 --> 00:45:43,916
- Saya ingat dia buang air dalam seluar.
- Kenapa?

944
00:45:44,000 --> 00:45:46,291
Naiklah. Kamu boleh cakap nanti.

945
00:45:46,375 --> 00:45:49,083
- Ayuh, semua. Ikut kami.
- Baiklah.

946
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Naik.

947
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
Terima kasih.

948
00:45:56,500 --> 00:45:57,333
Mari.

949
00:45:57,416 --> 00:45:58,250
Ayuh!

950
00:46:04,583 --> 00:46:08,958
Jika kita ada muzik yang bagus sekarang
orang akan fikir kita orang baik.

951
00:46:09,041 --> 00:46:11,791
Ya. Saya rasa tiba masa mereka mainkan.

952
00:46:22,791 --> 00:46:26,083
TAMAT

953
00:46:28,791 --> 00:46:32,250
Saya tak suka
jadi orang tua perengus, okey?

954
00:46:32,333 --> 00:46:35,791
Jadi saya nak hantar kamu pergi
dengan lagu yang bagus.

955
00:46:35,875 --> 00:46:37,333
Lihat. Neco.

956
00:46:37,875 --> 00:46:39,541
Suaranya memang unik.

957
00:46:40,083 --> 00:46:44,958
Lagu yang saya akan mainkan
digubah oleh Olcayto Ahmet Tugsuz.

958
00:47:23,916 --> 00:47:24,791
Terimalah!

959
00:49:27,708 --> 00:49:31,208
TAMAT

960
00:51:58,291 --> 00:52:00,666
Terjemahan sari kata oleh Fid.