JURNAL SOSIALIT TAYANGAN PERDANA ERŞAN KUNERI
Kita rakam di sini pula, boleh?
Saya ingin berterima kasih
kepada semua peminat Erşan Kuneri
dan para pelakon
yang menghidupkan semula filem saya.
Bagus, semua.
Saya suka kerja kamu. Terima kasih.
En. Erşan, awak ingin berlakon filem atau siri baru?
- Saya nak? - Awak tak mahu?
- Pasti bagus. - Ya?
Saya hebat. Jangan tertipu dengan usia saya.
- Awak tak tua sangat. - Tapi bukan siri TV.
- Kenapa? - Saya bosan aksi merenung.
- Kewangan saya pun bagus. - Baguslah.
- Saya bosan saja. - Begitu.
Begini.
Kamu nak dengar apa yang peminat tulis di belakang poskad?
Silakan.
"En. Erşan,
saya suka semua filem awak," katanya.
Dia tambah, "Awak tak guna." Dengar tak?
- Begitulah penonton saya. - Betul.
Peminat saya. "Awak tak guna."
Kemudian dia tanya, "Awak curi Pasha Kaya daripada siapa?"
Saya curi daripada siapa?
Curi daripada siapa?
Saya curi daripada yang terbaik.
Kamu tahu apa Picasso cakap, bukan?
"Artis sejati curi daripada yang terbaik."
Itu yang berlaku dengan Pasha Kaya.
Kot bulu dalam panas begini?
Lama saya tunggu. Lantaklah jika kena strok haba.
Itulah cinta sejati.
Ia dijual murah.
Bagaimana?
Ia berjalan lancar, Mami. Benar-benar berbeza.
Babak En. Muhsin dibebaskan dari penjara.
Dia ke belakang pentas.
Ali Nazik kata,
"Tuan, "saya perlu selamatkan diri sendiri."
Apa En. Muhsin jawab?
"Adakah ia berhasil?"
Ketika itulah mereka menangis.
Ini betul-betul lain, Mami.
Ia agak menarik.
Skrip yang bagus, Erşan.
Awak memang hebat dengan yang ini, ya?
Ia tentang sentimen yang menggambarkan masa itu
dan juga bukan tentang Beyoğlu
tapi semua nilai yang hilang bersamanya dan…
- Selamat datang, Yavuz. - Fahriye Abla memang hebat, Yavuz.
Saya sangat kagumi segala usaha awak.
- Teh? - Tak nak. Saya tak lama.
Erşan, awak ada di Rumah Mandi Galatasaray Selasa lepas?
Ya.
Saya tertinggal fail di bilik lokar.
- Skrip bertajuk Mr. Muhsin. - Mr. Muhsin?
Malang betul. Saya ada satu salinan saja.
Saya cari di merata tempat tapi tak jumpa.
Orang nampak awak bawa fail itu.
Tapi, Yavuz, lihat…
Fail yang saya ada…
Ali Nazik.
Sumpah, saya akan bunuh awak. Itu karya agung saya. Pulangkan.
Dengar, Yavuz.
Saya baca skrip awak
dan menyukainya.
Saya terpegun, buta dengan minat saya terhadap filem.
Sebab itu saya curi.
Inilah minat, Yavuz.
Apa tujuan hidup kita
jika bukan minat?
Kata-kata yang bagus.
Saya maafkan awak.
- Saya akan guna dalam filem saya. - Gunalah, kawan.
Sebagai balasan, boleh saya curi benda daripada Tosun Pasha Kaya?
Awak memang tak mahu berusaha?
Ya.
Saya akan mati jika ia hilang.
Memandangkan awak temui skrip saya, saya restui awak curi Tosun Pasha Kaya.
Terima kasih. Awak dah tengok orang baru?
Ugur dan Necati, pasangan komedi.
Ugur memang sesuai jadi Ali Nazik.
Awak patut ambil dia.
Belum lagi. Kita lihat nanti.
Mungkin. Harapnya. Kita lihat nanti.
Orang dalam industri perlu saling menyokong.
Saya dah agak ada sesuatu mencurigakan.
Sepanjang minggu awak tipu saya. Beyoglu? Hilang nilai?
- Awak memang celaka. - Demi Tuhan!
Nampak cara Yavuz tangani dengan baik?
Bukan Beyoglu yang hilang. Ia kemanusiaan.
Saya tak mahu awak membebel.
Tülay, ambil skrip Tosun Pasha Kaya.
Bagaimana?
Tonton dan tulis.
Kita perlu irama.
Macam itu.
Lagipun, dia suruh saya curi daripada Tosun Pasha Kaya.
Demi Tuhan…
Pasha Kaya Pie Lady, Tosun Pasha…
Pasha Kaya!
Dapatkan skrip dulu.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
Necati!
Necati.
- Necati, di mana mereka? - Di ruang tamu.
Kenapa kita tak bertuah?
Kita semakin hampir berjaya.
Beri saya berlian itu. Saya nak tengok.
Dengar, bodoh.
Kalau saya nampak awak minum ini apabila mereka di sini,
saya akan ikat awak antara dua minaret macam sepanduk!
- Faham? - Baiklah.
Saya janji. Seteguk pun tak.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
PASHA KAYA
Ikrah, hei.
Boleh tuang sedikit?
Di sini.
Apa yang dia cakap?
Cakap apa?
Nezaket.
Ayah boleh buat. Jangan risau.
Dengar baik-baik.
Ayah perlu buat keputusan segera.
Ayah tak boleh respon negatif dalam telegram.
Begini cara kita bercakap?
Ya, betul.
Berhati-hati cara bertindak dan cakap.
Jangan sampai kita gagal.
Pasha Kaya akan datang.
Pembantunya, Encik Şuğnu, ikut. Jadi dua orang.
Mereka bersama kita hujung minggu ini.
Dua hari saja.
Ayah belum buat replika lagi.
Tapi berlian asli ada pada ayah.
Sebaik saja kita dapat replika itu,
kita akan tukar dengan yang asal dan lari.
Ayah kata dia nak kahwin dengan kami.
Siapa antara kami?
Ya. Dia tak sebut dalam telegram?
Tidak.
Kenapa ia penting?
- Lebih baik tahu daripada menyesal. - Betul.
Mungkin saya tapi saya nak tengok sama ada saya suka dia.
Jangan merepek.
Kamu anak-anak saya. Kita akan tolak dan suruh dia lupakan.
Suruh Pasha Kaya lupakan? Kemudian apa, dia akan pergi?
Ya, kita suruh dia lupakan dan pergi.
Kenapa tidak?
Entahlah, ayah.
Saya dengar Mesir miliknya dan beli separuh daripada Üsküdar.
Peliknya.
Kenapa orang nak satu bandar? Ayah tak faham.
Tapi kenapa kita nak peduli?
Kita jadi tuan rumah yang baik dan pemurah
kemudian suruh mereka pergi, okey?
- Kirkor… - Jangan guna nama saya, bodoh.
- Mereka dah tiba. - Biar saya sambut Pasha Kaya.
Sambutan askar. Jangan risau.
- Mana pedang? Sambutan askar! - Berhenti!
- Bekir! - Saya akan alu-alukan dia.
- Bekir. Berhenti. Bertenang. - Sebentar. Tengok saya.
- Tenang. - Dia Pasha Kaya!
Berhenti!
- Biar saya buat. - Berhenti, nak.
Berhenti!
Awak memang tak guna.
Perhatian!
- Kita buat dengan baik, bukan? - Ya, tuan.
Selamat datang, tuan. Saya Agah. Sedia berkhidmat.
Apa khabar? Terima kasih jemput kami.
Sama-sama, tuan.
Ketua, betulkah awak beli separuh Üsküdar?
Dia tak betul, tuan.
Ini anak saya, Necati.
Selamat datang, tuan.
Budak nakal. Semoga Tuhan rahmati dia.
Anak En. Agah nampak seperti awak, Encik Şuğnu.
Maaf, tuan?
- Saya bergurau. - Pasha Kaya pandai berjenaka.
- Jadualnya penuh. Jadi, boleh? - Boleh, tuan.
Rumah ini nampak pelik.
Bumbung bermasalah sikit, tuan tapi tukang kayu akan datang minggu depan.
Kami sedang hadapi masalah kewangan.
Pelik tapi menarik. Cantik.
Silakan, tuan. Silakan.
Tunggu!
En. Agah, jalan sangat sesak.
Kami sampai awal sebab Pasha Kaya ada di dalam pedati.
Kami guna lorong kecemasan.
Mustahil jika bukan kerana lampu siren.
Saya tak boleh tidur apabila orang lain yang menunggang.
Sebelah mata dibuka.
Terima kasih, sayang.
Tuan Yang Terutama.
Tuan, ini anak saya, Yektane.
Saya berbesar hati.
Jangan lupa En. Pembantu.
Saya tak mahu kopi, cik.
Saya nak makan manisan awak sedikit.
Saya berkhidmat di Crimea, tuan.
Di mana awak ditempatkan?
Dewan mes.
- Ya? - Ya.
Saya pun!
Yakah?
Jenaka Pasha Kaya memang bernuansa.
Pembantunya juga boleh tahan.
Mari fokus untuk lalui ini dengan selamat.
Si tak guna itu kata dia mahu makan manisan saya.
Berani betul!
Betul.
Saya tertanya-tanya betapa sukarnya awak kawal dia.
En. Agah,
awak dah tahu sebab kami ke sini, jadi apa awak nak buat?
Kami nak menginap pada hujung minggu. Betul, tuan?
Apa awak nak sediakan untuk Pasha Kaya?
Necati, untuk Tuan Yang Terutama,
mari sediakan bilik tetamu yang besar.
Serta bilik kecil di sebelah untuk…
Kami perlu duduk di bilik yang sama. Demi keselamatan.
Ketua, jika ada sesiapa kacau kamu berdua, saya akan ajar mereka.
Bekir, hei. Nak ambil udara segar, Bekir?
Necati, bawa Bekir keluar.
Mari.
- Menantu awak, bukan? - Malangnya, tuan.
Kalaulah kami dapat menantu lebih baik.
Kami datang untuk tunaikan hasrat itu.
Ada pilihan yang lebih baik.
Awak terlalu baik.
- Bagasi kamu? - Kami tak bawa.
Tuan Yang Terutama rasa sesuai bawa beg kecil.
Dia kata tak perlu beg besar memandangkan bajunya satu saja, jadi…
Begini, En. Agah, saya…
Saya bawa ini saja semasa melancong.
Biar saya tunjukkan.
Berus gigi dan uniform saja. Saya perlukan itu saja.
Baiklah, tuan. Baiklah.
- Awak kata ada tiga anak perempuan? - Empat.
- Tiga orang bujang. - Saya cuma nak pastikan.
- Ini, tuan. - Wah. Ini nampak hebat.
Kami akan buang air dan sertai awak di bawah. Betul, tuan?
Betul.
Ya. Maafkan saya.
Terima kasih, En. Agah.
Wah.
Kawan. Gadis itu cantik, bukan? Apa pendapat awak?
Dewan mes di Crimea? Biar betul?
Saya bergurau saja.
Kenapa tak ikut skrip?
Apa salahnya improvisasi?
Dia memang bijak.
Kita cuma ada dua hari, Apti. Jangan main lagi.
Macam mana nak yakinkan dia supaya tunjuk berlian itu?
- Ada dalam poket saya. - Ulang dengan mudah.
Tunggu.
"Mari… Mari kita nilai."
"Saya nak beri bakal isteri saya hadiah yang sama nilainya."
Itu yang tertulis,
tapi saya juga boleh kata, "Agah, awak tak guna."
Di hujungnya.
Jangan main-main.
Ulang apa yang tertulis di situ.
Awak tahu…
Gadis itu cantik.
Kita patut bawa dia bersama.
Mereka memang cantik.
Awak nampak mata yang itu?
- Mana satu? - Cantik. Saya tunjuk nanti.
Dengar. Tiada tempat untuk emosi dalam bidang kita.
Goda tapi jangan jatuh cinta.
Sebaik saja dapat berlian, kita boleh pilih mana-mana gadis.
- Kita boleh beli separuh Üsküdar? - Separuh? Boleh beli semua.
Apa kata, sepanjang itu nanti,
saya kata, "Datang sekarang, pembantu!" dan tampar awak?
Jika perlu.
Bagus. Saya akan ingat.
Mari buang air besar.
Saya tak perlu.
Kirkor, saya dapat rasakan semua ini akan jadi teruk.
Sabarlah, sayang.
Kita tak boleh tinggalkan semuanya.
Bekir, tengok sini, tak guna.
Saya larang awak mabuk, bukan? Awak akan rosakkan rancangan ini!
Kirkor, ia hampir selesai. Berhati-hati, bos.
Necati, pergi ke Şişhane sekarang juga.
Cari Ara si jauhari dan tanya jika batu kita dah siap.
Faham. Saya pergi nanti.
Saya rasa Pasha Kaya agak naif.
Saya boleh buat mereka pergi selepas makan malam.
Kenapa tergesa-gesa? Tak nampakkah betapa mereka teruja?
Mungkin salah seorang bakal jadi isteri Pasha Kaya.
Siapa tahu?
Awak cuma reka cerita.
Jangan mengarut.
Kita akan ambil berlian dan pergi.
Apa yang kamu cakap?
Kamu akan jadi ratu apabila kita dapat berlian. Kenapa nak Pasha Kaya?
Tapi saya suka Pasha Kaya.
Kita dikelilingi oleh akrobat, penyanyi dan pemuzik.
Bagus kalau ada Pasha Kaya sebagai kawan. Maaf, tapi awak salah, Kirkor.
Diamlah, kaki botol.
Kita akan pergi
sebelum Agah sebenar dan keluarganya datang hujung minggu.
Saya Kirkor Papatyan dari Galata,
dan saya akan uruskan persembahan ini.
Tamat.
Kamu memang berusaha.
Semuanya nampak sedap, En. Agah.
Tuan Yang Terutama, betis bebiri dari wilayah Balıkesir.
Haiwan itu hanya makan thyme.
Wah. Baiklah, tuan.
Sorbet, tuan?
Maksud saya, En. Agah,
memandangkan naikkan taraf saya,
kita betul-betul nak minum sorbet?
Saya ambil wain sekarang, tuan.
Bekir, tuang segelas wain untuk Tuan Yang Terutama.
Asalkan awak boleh tahan arak, bukan?
- Boleh. - Ya.
Pasha Kaya suka minumannya dan tak segan.
Tuan.
Merlot.
Merlot yang diingini.
- Boleh tahu daripada baunya. - Ini, En. Pembantu.
Ayah, boleh bercakap?
Sudah tentu. Tuan Yang Terutama, boleh tak?
Langsung tidak.
Kenapa?
Bos kata mustahil boleh bezakannya dengan yang betul.
Wah.
Ara cakap begitu?
Dia begitu yakin, bukan? Saya akan ingat.
- Biar saya tengok. - Saya sumpah ia nampak sama.
Cuba kau tengok itu?
Dia artis yang hebat.
Ia replika yang tepat, syukur.
Biar saya tengok, Kirkor.
Ia nampak serupa.
Biar betul. Biar saya tengok. Dia berjaya membuatnya.
Sesetengah orang berbakat. Ini yang tulen, bukan?
Betul.
Tunggu sekejap. Jangan buat begitu.
Jadi yang ini…
Ini tulen, bukan?
Bukan, itu yang saya bawa.
- Inilah yang tulen. Sini. - Tak, saya…
- Saya bawa replika yang betul. - Bertenang.
- Simpan ini supaya tak terkeliru. - Mana satu?
Mana satu?
- Bos… - Ambillah.
- Simpan supaya ia tak tercampur. - Awak kaki botol bodoh.
Kenapa awak campur aduk? Bagaimana saya nak tahu sekarang?
- Tak. Inikah? - Apa? Beri saya itu.
- Jangan campur adukkan. - Beri yang itu!
En. Agah?
- Encik Şuğnu? - Makanan semakin sejuk.
Kami perlu selesaikan sesuatu. Saya akan ke sana.
Apa kata awak tunjuk berlian Mata Lembu selepas makan malam
supaya kita boleh melihatnya?
Tuan asyik minta nak lihat sejak kita gerak tadi.
Kami akan gilap dengan baldu dan datang segera, tuan.
Awak buatlah.
- Ambil. Gilap dengan baldu. - Baiklah.
Saya rasa ia tak perlu digilap.
Sudah tentu. Ia tak perlu digilap.
Ia tak perlu digilap, kaki botol tak guna.
Bagaimana saya nak tahu yang asli?
Awak dah tahu. Itu?
Saya sangat suka, tuan.
Tak pasti jika awak pernah dengar,
tapi The Motherland atau Silistra akan muncul di Gedikpasa lagi.
Awak nak tengok?
Saya rasa Silistra menang, 2-0.
Begitu. Awak pula?
Awak tahu tentang kelab baru itu, cik? Apa, 15 hari?
- Fenerbahce. - Daripada Kadıkoy.
Betul. Saya sokong mereka.
Mereka tahu cara untuk buat peminat mereka risau.
Kami tonton perlawanan mereka di stadium.
Walaupun mendahului, kami seperti…
Begitulah menyokong Fenerbahce. Ketegangan sentiasa tinggi.
Mereka kata akan ada jurulatih baru.
- Komposer kegemaran awak? - Lapsekili Tayfur.
- Sama. - Tayfur.
- Tayfur memang berbeza. - Dia di tahap yang berbeza.
Novel kegemaran saya ialah 'Carriage Affair' karya Recaizade Mahmud.
Ya…
Maksud saya, sudahlah!
Dia masih muda.
Mestilah dia nak pedati.
- Bukan masalah besar. - Tiada benda nak ditulis.
- Orang kecoh tentangnya. - Betul.
Terima kasih, Şuğnu.
Apa pun, Agah,
kami nak tengok Mata Lembu Jantan awak supaya kita boleh raikan.
- Ya, tuan. - Ayuh.
Dia asyik tanya.
Tuan, dipersembahkan
pusaka keluarga kami yang terkenal, Mata Lembu Jantan.
Saya nak cakap sedikit tentang nilainya.
Setakat ini, tiada tukang emas dapat menilainya, tuan.
Nilainya seperti Usküdar?
Usküdar? Ia lebih bernilai.
Betulkah? Bagaimana dengan Bağlarbası?
Bağlarbası, Hekimbası, Cavusbası, semuanya.
Saya simpan sekarang, tuan.
Kenapa tergesa-gesa?
Hei, Agah.
Adakah saya nampak seperti pencuri?
Tidak, Tuan Yang Terutama.
Jadi? Letak atas tangan saya.
Tak boleh, tuan.
- Biar saya pegang! - Tuan.
- Bertenang, tuan. - Biar saya pegang!
Jangan gopoh.
- Jenaka Pasha Kaya memang bernuansa. - Awak sangat bijak.
Jadi inilah Mata Lembu Jantan.
Apa saya boleh cakap? Semoga pemiliknya bertuah.
Betul. Boleh saya ambil balik jika awak dah selesai?
- Boleh saya tengok juga, En. Agah? - Boleh, tuan.
Ia memang luar biasa, Tuan Yang Terutama.
Ia sangat cantik.
- Agah. - Ya, tuan?
Ini, tuan.
- Ya? - Gadis-gadis itu sangat cantik.
Terima kasih.
Mereka sangat cantik.
- Datang dekat. Mari. - Ya, tuan?
- Boleh panggil saya menantu? - Saya terharu.
Boleh awak panggil saya menantu?
- Awak sangat lucu, tuan? - Boleh perlahan sikit, tuan?
Tuan Yang Terutama mahu sorbet?
Sorbet? Boleh juga.
Saya sangat mabuk, Dilaver.
- Awak baik saja, tuan. - Hei, En. Pembantu.
Nak saya mainkan lagu? Awak suka?
Sudah tentu. Saya mahu ke tandas.
- Maaf. - Sudah tentu.
Saya nak ambil sorbet itu.
Saya boleh minum ini selalu.
Mari keluar dari sini.
Tunggu. Berlian dah bercampur. Mungkin itu bukan yang tulen.
- Apa? Bagaimana? - Nezaket.
- Bilik air di sana. - Terima kasih, puan.
Habislah kita. Tak boleh pergi malam ini.
- Berlian bercampur. - Saya tahu. Bekir beritahu saya.
Ada oud? Saya perlukannya.
Manalah saya tahu? Tengok di atas.
Saya mahu periksa batu satu lagi dan bandingkannya.
Kita bincang malam ini.
- Sumpah saya akan… - Jangan!
Itukah penunggang kuda yang aku nampak?
Tanya jika dia dari Baghdad
Aku terpegun lagi Seluruh tubuh menggeletar
Aku jatuh cinta lagi…
Dengar, kamu.
Bos, apa kita nak buat dengan mereka?
Anak-anak, rancangan untuk tukar batu telah berubah.
Sebaik saja mereka tidur,
kita ambil kedua-dua batu dan keluar.
Tapi, Kirkor, pembantu itu tukar batu.
Ada tiga batu sekarang. Tak boleh pergi!
- Tak guna! - Alamak!
Tiga batu?
Bagaimana nak tahu yang mana satu?
Maksud saya, ini melampau.
- Apa yang berlaku? - Kita tak boleh pergi.
Kenapa awak ada batu itu? Beri kepada saya.
Aku terpegun lagi Seluruh tubuh menggeletar
Aku jatuh cinta lagi
Aku terpegun lagi Seluruh tubuh menggeletar
Aku jatuh cinta…
Berhenti, semua! Tak guna!
Berhenti main! Sebentar. Hentikan muzik.
- Tapi, tuan. - Saya bercakap di sini.
Sebentar, pembantu.
- Tuan. - Yektane.
Baiklah.
Awak lebih bernilai daripada berlian.
Saya sanggup serahkan separuh Üsküdar kepada awak.
- Ke sini, pembantu! - Tak apa.
- Saya serahkan Üsküdar! - Tuan.
- Awak buat dia sedih juga. Tolonglah.
Apa kata kita beri abang dia
sebahagian daripada Sütlüce?
- Siapa awak? - Tolonglah, tuan.
Saya Necati.
- Necati? Necati. - Tuan.
- Saya minta maaf bagi pihaknya. - Kenapa tak beritahu saya tadi?
- En. Agah… Tuan, dia tak buat apa-apa. - Hati-hati.
- Duduk. - Saya tahu. Saya cium dia tadi.
Tak apa.
- Tunggu! - Mari kita bawa dia tidur.
Semua orang dijemput untuk pertunangan saya esok!
- Kamu semua akan datang! - Pasti, tuan.
- Tidak. Kalau tak! - Tak apa.
- Kami minta maaf. - Tak apa.
- Bawa Pasha Kaya tidur. - Ya. Silakan, tuan.
- Tolonglah. - Mari tidur, tuan.
Saya tak berniat buat sesiapa marah.
- Cinta. - Dengar.
Saya dilamun cinta.
Tuan kecewakan saya.
- Saya kecewakan awak? - Mereka pun sedih.
- Maaf, semua. - Ayuh, tuan.
- Tak apa. - Maaf.
Jadi saya buat kamu sedih?
Saya agak sedih, ya.
- Maafkan saya. - Awak memang mengecewakan saya.
- Begitulah. - Kita juga susahkan mereka.
- Saya minta maaf. - Jangan sebut, tuan.
- Mari tidur. - Awak tuan rumah yang baik.
- Mari kita tidur, tuan. - Awak… Tunggu sekejap. Tunggu!
- Tapi… - Tunggu!
- Awak… - Dengar cakap saya.
Biar saya…
Awak fikir awak boleh merendahkan saya
sebab saya ada masalah bercakap?
- Celaka! - Tapi…
Tunggu, tuan.
Tak apa. Muntahkan semuanya.
Saya mabuk teruk.
Saya tak patut campurkan wain dan raki.
Saya minum cepat sangat.
Bagaimana jika itu raki haram?
Saya harap ia akan butakan awak!
Awak dapat batu itu?
Ya, tapi kita tak boleh pergi sebab mereka tukar batu.
Apa? Siapa?
Esok saya akan beritahu mereka saya Pasha Kaya Pasha Kaya sebenar
dan bertukar tempat dengan pembantu saya.
Awak akan jadi pembantu, dan saya jadi Pasha Kaya.
Saya tak peduli. Saya akan tetap jadi Pasha Kaya!
Awak nak burukkan keadaan?
Saya tak peduli.
Saya tak berlatih untuk peranan pembantu. Saya Pasha Kaya!
Macamlah awak berlatih!
Beri batu itu. Saya nak tengok.
Batu itu hilang.
- Apa maksud awak? - Dah hilang!
Awak ada satu kerja.
Ini rancangan saya.
Mereka panggil saya Dilaver dari Ahırkapı. Jangan berlagak.
Awak ikut cakap saya.
Jangan buat saya marah.
Ambil, sayang.
- Di mana? - Ya, pegang.
Terima kasih.
Dengar.
Saya rasa Kirkor melengahkan kita tapi saya tak tahu sebabnya.
Kita boleh ambil berlian itu dan pergi, tapi dia merumitkan keadaan.
Sini!
Saya dah tahu pembantu itu.
Saya curi dengar. Dia Dilaver dari Ahırkapı.
Si bodoh bersama dia bukan Pasha Kaya,
tapi saya tak pasti siapa dia.
Ini. Batu yang dia ambil di meja.
Tuhan saja tahu jika ia tulen.
Kita boleh ambil tapi semua lakonan ini sia-sia.
Kamu!
Kamu masih berjaga?
Kami tak tahu nak buat apa, kakak.
- Semua orang dah tidur? - Ya.
Saya suruh Ara buka kedai.
Lihat sendiri.
Ini yang kita ada.
Ini yang menyusahkan kita.
Bagus. Keduanya nampak elok.
Kita ambil dua lagi daripada Kirkor
dan lari.
Baiklah.
Apa halnya?
Maafkan saya.
Saya cuma nak lebih menarik.
- Katakan awak bergurau. - Sumpah saya bergurau.
Bergurau saja.
Tapi, begini,
ada satu lagi batu.
Pembantu dah tukar dengan licik.
Ada lima batu di sini sekarang,
dan kita tahu dua daripadanya palsu.
Betulkah?
Tak guna.
Dilaver?
Apa yang berlaku?
Saya nak turun sarapan.
Dengar. Awak akan beritahu mereka awak En. Şuğnu, pembantu.
Jika saya tanya sesuatu, awak kata "Ya, tuan!"
Jangan sampai saya jatuhkan awak.
Saya rancang dengan teliti.
Jika awak gagalkannya, saya akan cekik awak.
Kalau nak bahagian awak, jadi pembantu!
Dilaver!
Tuan?
Apa yang berlaku?
Fahriye, bagaimana boleh jadi begini teruk?
Habislah kita.
Kita patut dapatkan berlian itu dan pergi!
Baiklah. Cuma…
Beri yang awak ada.
Saya ambil daripada Kirkor malam tadi.
Kita bandingkannya.
Awak tak boleh bezakannya. Inikah?
Beri kepada saya.
Mereka curi saya punya. Dah tiada.
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Pembantu…
Tapi, En. Pembantu, uniform itu…
Encik, saya Vahap Talha, juga dikenali sebagai Pasha Kaya.
Kami buat pementasan untuk awak. Ia seperti tradisi.
Kami bertukar tempat
untuk kenal keluarga dan demi keselamatan,
supaya saya dapat mengenali mereka dan sembunyi identiti saya.
Bagusnya. Bagaimana saya nak cakap…
Saya Nurettin Sadri,
dan nampaknya awak anggap saya si bodoh kampung.
Saya memang Pasha Kaya.
Ini surat ikatan hak milik Usküdar.
- Tuhanku! Betulkah? - Sudah tentu.
En. Pembantu!
Hei, En. Şuğnu!
Dia minum banyak. Mungkin masih tidur.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Ayah?
Tuan Yang Terutama mainkan kita.
Saya tak kata main.
Saya kata kami buat pementasan tradisional,
yang ada pembantu, orang gaji.
Saya dah agak.
Saya dah agak. Postur, kehebatan…
Saya nak cium tangan awak.
- Tak perlu. - Izinkan saya.
Budak gila.
Tuan, sarapan dah siap. Selepas awak.
Ya, tapi tolong panggil pembantu saya.
Tentu dia lapar.
- Ya, tuan. - Silakan.
- Kepala? - Sudah tentu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya cuma nak lihat pembantu.
En. Pembantu?
Ini. Ia replika yang tepat.
Terima kasih.
Ini!
Jam ini sangat berharga.
Kalau awak tak dapat duit saya dalam seminggu, lupakan kewujudannya.
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
Awak memang berjaya.
Ia nampak sama.
Sama saja.
En. Agah, seperti awak bayangkan, hidup saya susah.
Kenapa? Sebab awak tak boleh
keluar dan pergi ke tempat lain.
Awak selalu dihakimi.
Saya pasti mereka mula dengan panggil awak orang kaya, bukan?
Atau kata, "Lihat kereta kuda itu."
Atau, "Terlalu senang jadikan dia seorang yang teruk."
Mereka tak cakap begitu.
Kenapa tidak?
Lupakan saja.
Tuan, kalau awak tersinggung,
maafkan kami.
- Sayang, tambah teh dia. - Terima kasih tapi tak nak teh lagi.
Tuan, jika awak tak kisah, kami nak tanya awak.
Sayang, sekarang bukan…
Tolonglah, ayah. Cuma…
Awak turut berlakon apabila kata nak kahwin dengan kami?
Kami cuma nak penjelasan. Betul tak, kakak?
Ya, betul. Boleh awak jelaskan?
Maksud saya, awak datang ke rumah kami
kata, "Saya suka anak awak, dan saya terima perangainya.
Kami tak dibesarkan begitu.
Mungkin saya terlalu berterus terang, tuan
tapi tak tahulah.
Atau saya patut panggil awak En. Dilaver pula?
Dilaver? Dari mana ia datang?
Nama saya, Vahap.
Malah ada dalam ensiklopedia.
Bagaimana awak dapat Dilaver? Semoga Tuhan merahmatinya.
Puan Nezaket, mana pembantu saya?
Tuan, dia tiada di biliknya.
Tak ada?
En. Agah, rasanya beginilah.
Awak tahu bagaimana awak ada Mata Lembu?
Apa yang saya ada, jika awak benarkan,
ialah surat ikatan hak milik.
Lihat. Ia tertulis Üsküdar.
Tertulis Üsküdar. Sebenarnya…
Separuh daripada Üsküdar.
Separuh daripadanya, seperti di sini.
Sekarang…
Saya tahu ia tak sepadan nilai berlian,
tapi apa kata saya serahkan surat ini kepada awak dan guna berlian itu?
Sebagai hadiah pertunangan. Awak boleh terima?
Pasha Kaya kata separuh Usküdar.
Betul, tapi yang mana satu?
Awak tahu pintu masuk daerah ini?
- Ya. - Fikirkan Salagan, sebelah pantai.
- Separuh itu. - Pantai?
- Pantai nilainya pasti naik. - Sudah tentu.
Separuh daripadanya.
Sini!
Maaf, tuan. Tapi lidah saya kelu.
- Separuh. - Necati, pergi tengok siapa.
- Sekarang… - Dia kata pantai.
Berjam-jam saya ketuk pintu, budak!
Keterlaluan!
Tahu awak bercakap dengan siapa?
- Siapa, puan? - Siapa?
Siapa?
Awak tak kenal saya pun.
Memang melampau! Dia gilakah?
Saya sumpah!
Saya menjerit di pintu. Kenapa kamu tak jawab?
Lelaki bermisai itu hampir tak benarkan saya masuk.
Dia merenung saya
walaupun saya beritahu saya Yasemin, ibu susu anak-anak En. Agah.
Yasemin mana?
"Yasemin mana"?
Yasemin! Gembira sekarang?
Siapa dia?
Saya pun tak tahu.
Kamu? Dia kata dia ibu susu kamu. Layan tetamu kita.
Selamat datang, Puan Yasemin.
Terima kasih, Nartane.
Nurtane, Yektane, sayangku.
Itu awakkah, Agah?
Orang tua miang.
Saya cam suara awak.
Kenapa tak benarkan saya masuk?
Jadi siapa lelaki ini?
Orang asing? Patutkah saya bertudung?
Pingatnya tertanggal.
Jangan nak berlakon. Pergi dari sini.
Ini pingat awak. Duduklah, nak.
Duduk.
Dengar! Saya ada berita baik untuk kamu. Kamu takkan percaya.
Ada khabar angin
bahawa Mata Lembu telah dicuri.
Kamu tahu saya ada telinga di mana-mana.
Saya terus bergegas ke Bazar Besar
dan tanya ahli sihir paling terkenal untuk bantu siasatan saya.
Rupa-rupanya
banyak yang berlaku
berkaitan berlian itu!
Pergi! Kami sedang berbual.
Tuan, tolong bertenang.
Jangan ganggu dia.
Oh, gadisku yang cantik.
Tuan, awak takkan percaya apa saya temui.
Tapi kita sedang cakap tentang surat itu.
- Betul. - En. Dilaver.
Rasanya awak tak perlu cuba lagi.
Nampaknya dia agak terkejut dengan berita itu.
Tuan.
Semoga diberkati.
Terima kasih untuk air.
Bismillah…
Apa pun,
akhirnya saya pergi ke Zuhuratbaba.
Ada seorang lelaki di situ.
Dia lihat air sekali saja
dan beritahu tempat berlian itu.
Saya tak teragak-agak untuk ke sana.
Kita dah lama kenal dan saya pun pekerja awak.
Jadi saya ambil berlian dan ke sini.
Ini, Agah.
Tak mungkin.
Berlian ada di sini. Nampak?
Saya tak pasti, En. Kirkor.
Mungkin yang ini.
Siapa Kirkor?
Nezaket!
Pengkhianatan, ya? Baiklah.
Ini berlian sebenar. Berlian lain palsu.
Tunjuklah.
Ini satu-satunya Mata Lembu Jantan.
Mungkin yang ini?
Nampaknya semuanya terdedah kerana kita bebas bercakap.
Jahanamlah kamu semua.
Bukankah saya dah kata mainkan peranan?
Dalam dua hari, wataknya masih kekal.
Tapi, Encik Agah, saya memang Pasha Kaya.
Demi Tuhan, sudahlah.
Ini satu idea, En. Agah.
Apa kata saya simpan semua berlian?
Saya akan bawa ke kedai emas dan suruh mereka tentukan ketulenan.
Sementara itu, awak boleh simpan surat ikatan hak milik ini.
Awak memang hebat, Dilaver!
Tiada Pasha Kaya atau separuh "Üsküdar".
Penjahat ini, Dilaver dari Ahırkapı.
En. Agah…
Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Saya tahu.
Betulkah?
Bagaimana awak kenal Nezaket?
Apa kata awak beritahu kami?
Awak Apti Balat!
Awak ingat tukar pakaian boleh sembunyi?
Dia datang menyamar sebagai Pasha Kaya, bukan?
Tentu kamu dah sedar dia datang ke sini sebagai Pasha Kaya.
- Tidak. - Tidak.
Biar betul!
Boleh awak diam?
Dengar cakap wanita ini. Teruskan.
Air ini ada kuasa
untuk bezakan batu asli dan palsu.
Mari letak semua batu kita dalam mangkuk tembaga ini
dan lihat
mana satu berlian tulen.
Ya, kita buat sajalah.
Saya letak dulu.
- Begitulah. - Baik.
- Ini. - Ambil ini juga.
Yektane, terima kasih, sayang.
Inikah?
Atau yang ini?
Atau yang ini? Itu? Atau ini?
Mari lihat yang mana satu.
Abracadabra.
Mana satu jadi milik saya? Mana satu?
Batu dah siap.
Ia akan terendam dalam mangkuk dan basah.
Mak mentua saya
ular paling licik pernah saya jumpa.
Abracadabra.
Mana satu milik saya? Mana satu?
Tuhan ampunkan kami. Bismillah. Semoga mata jahat itu hilang.
- Boleh? - Buatlah.
Nak saya keluarkan?
Keluarkan.
- Buatlah. - Kamu minta!
Apa? Adakah ini gurauan?
Tidak, nak. Lihatlah sendiri. Lihat.
Bermakna semuanya palsu.
Di mana berlian itu?
Berlian apa?
Apti, saya akan cekik awak!
Tenang. Semua orang berundur. Mereka panggil saya Apti dari Balat.
Habislah awak dan rancangan awak, Dilaver!
Saya mesti dah kaya jika sokong Kirkor.
Awak yang suruh saya buat begini!
Awak juga bersubahat dengan dia?
Kamu semua sediakan batu palsu semua.
Kami cuma nak curi seperti orang baik.
Kamu gagalkan rancangan saya!
Di mana berlian itu?
Sesiapa pun jangan keluar.
Kita semua bersama!
Letak. Awak juga. Letak!
Boleh saya panggil awak Kirkor?
Tak guna. Awak dah tipu saya selama dua hari.
Kamu akan terima balasannya.
Saya kata saya Pasha Kaya? Saya datang sebagai pembantu.
Dia sangat teruk, saya perlu jadi Pasha Kaya.
Jaga-jaga!
Bekir, letak pistol itu atau saya akan tembak awak.
- Tembaklah! - Tunggu!
Kenapa tiada orang dengar cakap awak, Kirkor?
Awak dah gilakah?
Salah satu batu itu mesti tulen.
Kita bahagikannya baik-baik dan pergi dengan aman dari sini.
Tidak! Kenapa saya nak berurusan dengan penjahat?
Beraninya? Siapa awak?
Saya tak kata kita patut bahagi dua.
Bahagikan kepada 10. Awak dapat tujuh, kami dapat tiga.
Pembahagian 30-70.
Siapa nak kira semua itu?
Sekejap.
Helah saya paling hebat setakat ini. Saya layak menerimanya.
Cukup! Saya akan tembak.
Tunggu, sayang! Tolonglah.
- "Sayang"? - Bergurau saja.
Bergurau? Saya tembak awak dulu.
- Keluarkan batu! - Berhenti!
Apa yang berlaku? Siapa kamu semua?
Tuan… Kami…
Jika ada muzik yang menyeronokkan di latar belakang sekarang,
awak akan nampak kami bukan seperti awak fikir.
Seperti…
Jika ada lagu kanun, awak tahu…
Diam, bangsat!
"Bangsat"? Suka. Perkataan kegemaran saya di era ini.
- Semua ada di sini, Ikrah? - Ya, tuan.
En. Kirkor, awak seorang pelakon?
Ya.
Tuan, menjadi pelakon susah.
Siapa pelakon sebenarnya?
Kami wujud selagi bermain. Apabila tiada, suara kami…
Adakah mencuri hobi kamu?
Kami tergoda, En. Agah.
Siapa yang beritahu kamu ada berlian di rumah agam ini
ialah pesalah terhebat.
Ya, ada batu di sini.
Ia dipanggil Mata Lembu Jantan.
Necati, tunjuk kepada mereka.
Sini!
Sama seperti kamu. Sama saja.
En. Agah, nilainya separuh daripada Usküdar?
Tak cukup untuk perjalanan ke Usküdar.
Ia daripada candelier.
Ara buat ini untuk kami di Şişhane.
Pada dasarnya, seketul batu tak bernilai.
Tapi khabar angin tersebar ia berlian.
Mereka panggil Mata Lembu En. Agah.
Ia tak bernilai pun.
Kami keluarkan dari kotak
dan tunjukkannya dari masa ke semasa
untuk tentukan kawan dan musuh.
Batu itu sendiri tak bernilai,
tapi ia menunjukkan
orang yang sebenarnya berharga dan nilai sebenar.
Ia batu ujian sebenarnya.
Nyah dari sini. Saya takkan laporkan kamu.
En. Agah, izin untuk cium tangan tuan?
Sudah tentu tidak.
Saya tanya saja.
Saya akan belasah awak jika nampak lagi.
Hei, Pelatih Kura-kura. Diam dan jangan menyibuk.
Awak tak guna.
Saya kenal jenis awak.
Berambus!
Apa rancangan awak?
Pergi ke mana saja.
- Awak pernah cuba berlakon? - Pernah tengok pementasan saja.
- Tapi lakonan ibu susu awak bagus. - Terima kasih.
Saya lebih bagus sebagai pembantu atau Pasha Kaya?
Awak tak cukup berbakat.
Orang selalu kata begitu.
Tapi saya pemabuk terbaik.
Tidak. Dia mabuk lebih baik.
- Saya ingat dia buang air dalam seluar. - Kenapa?
Naiklah. Kamu boleh cakap nanti.
- Ayuh, semua. Ikut kami. - Baiklah.
Naik.
Terima kasih.
Mari.
Ayuh!
Jika kita ada muzik yang bagus sekarang orang akan fikir kita orang baik.
Ya. Saya rasa tiba masa mereka mainkan.
TAMAT
Saya tak suka jadi orang tua perengus, okey?
Jadi saya nak hantar kamu pergi dengan lagu yang bagus.
Lihat. Neco.
Suaranya memang unik.
Lagu yang saya akan mainkan digubah oleh Olcayto Ahmet Tugsuz.
Terimalah!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Fid.