〝エルサン･クネリ 銀幕デビュー〞
気分を変えて ここで撮影しよう
これを見てる 全てのクネリ･ファンに
キスを送る
私の映画を復活させた 役者にも送る
すばらしい作品だ
皆さんにキスを
エルサン 新作に主演したいですか？
私が？
嫌？
悪くない
ええ
腕は落ちてないよ ただし ドラマは嫌だ
嫌？
キャストに飽きる
金銭にも困ってないしね
ええ
退屈は嫌だ
そうだ
知りたい？
ファンから来た ハガキの内容を
はい
“エルサン あなたの作品は 全部好きだ”
“このクソ野郎” こうだ
これが私のファンだ
“このクソ野郎”
“「シュガーパシャ」は 盗作か？”
私が盗作を？
誰から？
最高傑作からの盗作だ
ピカソは何と言った？
“真の芸術家は盗む”
それが「シュガーパシャ」
エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
暑いのに毛皮？
待望の毛皮よ 倒れても構わない
真の愛だな
セールだよ
調子は？
絶好調だ 最高傑作になる
ムシンの出所シーンだ
彼が楽屋に来ると アリ･ナジクが言う
“自分自身を救いたかった”
ムシンは聞く
“救えたのか？”
ここが泣き所だ
今までの作品と全く違う
驚いたよ すばらしい台本だ
この作品で一皮むけたな
ここ数年の 人生経験のおかげだ
失われた芸術の都 ベイオウル区のおかげ…
ヤヴズ
ヤヴズ･トゥルグル 名監督だ
尊敬するよ お茶でもいかが？
長居はしない
エルサン 先週火曜 浴場に行ったな
はい
そこに台本を忘れた
「ムシン」だ
「ムシン」？
なくしたのは唯一の原本だ
捜したが見つからない
目撃者がいる 君だろ
ヤヴズ 見て
私のファイルは…
〝アリ･ナジク〞
アリ･ナジク
殺すぞ 私の最高傑作を返せ
聞いて
台本を読み
恋に落ちた
愛に目がくらんで つい⸺
持ち帰った
愛なんだ
愛なくして 生きられない
いいセリフだ 許そう
映画で使う
その代わり
「トスンパシャ」から 盗用していい？
自分で書く気はないのか
そうね
これは私の命に等しい
返してくれたから 盗用を許してやる
ありがとう
新人のオグルと ネジャテを知ってる？
オグルはアリ役に最適だ
使うべきだよ
まだ決めてない
そうだな まあ見てろ
業界人は支え合うべきだ
何か変だと思ったよ
失われたベイオウル？ ふざけるな クソ野郎
何てことを
ヤヴズは寛大だった
失われた人間性か？
文句を言われる筋はない
トゥライ 台本を
私が？
「トスンパシャ」の セリフを書き写せ
曲も要る
盗用していいって言われた
おお 神よ
シュガーパイ…
シュガーパシャ
まずは台本だ
クネリ映画
ネジャティ
娘たちは？
居間だ
なんて不運なんだ
厄介事から 逃れたと思ったのに
ダイヤを俺に見せてくれ
聞け 愚か者
彼らが来た時 酒を飲んでたら
首を締めて 木につるすぞ
いいな
分かった 一口も飲まない
ナルタネ
ヌルタネ
エクタネ
シュガーパシャ
おい イクラ
ここに注いでくれ
ここだ
何と言われた？
何て？
何の話？
ネザケト
私に任せて
よく聞くんだ
早急に決断を下した
むげな返事はできない
その口調は？
こんな感じで話せ
言葉や態度に気をつけろ
ボロが出ないように
シュガーパシャとシュヌの ２人が来て
週末 ここに泊まる
２日だけだ
まだ模造品はないが
本物のダイヤは ここにある
模造品が手に入れば
本物と入れ替え おさらばする
彼は 私たちの誰と 結婚したいの？
電報に書いてない？
書いてない
別に構わんだろ
心の準備があるわ
そうよ
求婚されても 好きになれるか分からない
バカなことを
娘たちよ 断ればいいだけだ
シュガーパシャは 黙って帰ると思う？
ああ 帰れと言えば帰るだろ
どうかな
全エジプトと ウスキュダル半分の地主だ
変なヤツだ 街を買おうなどと 誰が思う
だが 構うものか
優しく寛大に接し 追い出せばいいんだ
キコル
本名で呼ぶな
来たわ
高官(パシャ)の歓迎会をしよう
軍人として歓迎する 剣はどこだ？
やめろ ベキル
正式なあいさつだ
ベキル 落ち着け
邪魔するな
落ち着け
行くぞ
やめろ！
俺がやる
やめるんだ
やめろ
このバカ野郎
気をつけ！
定刻ですね
ええ
ようこそ 閣下
アガです
お迎え頂きありがとう
光栄です
閣下は本当に 町の半分を買ったの？
この子は頭が少し…
ネジャティです
ようこそ 閣下
純真なご子息に祝福を
もう１人のご子息は シュヌに似てる
今 何と？
冗談ですよ
愉快でしょ 入っても？
もちろんです
古風な屋敷だ
屋根が傷んでますが 来週 大工が来ます
昨今 金銭的に厳しくて…
“古風”は褒め言葉です
閣下 お先にどうぞ
やめろ
道が混んでましてね
馬車でなければ遅れてた
緊急車線を走りました
公用車でなければ 許されない
他人の運転では眠れず 目が疲れました
お配りして
閣下
娘のエクタネです
恐縮です
補佐官にも
コーヒーは結構
甘味は つまみます
クリミアで従軍しました
どこの部署だ？
食堂です
食堂？
私もだ
ええ？
冗談が お上手なんです
シュヌも悪くないわ
何とか無事に終わらせよう
アイツ “つまむ”だって
厚かましくない？
どんだけ色目を使ったのよ
アガさん
訪問の目的は お分りですね
週末 ここに 宿泊する予定だが
部屋などは どうされるかな？
ネジャテ
閣下に 大きな客間を ご用意しなさい
補佐官には 隣の小部屋を
警備のため 同室である必要がある
何かあれば 俺がぶちのめします
ベキル 外の空気を吸え
ベキルを外へ
行こう
義息だね？
残念ながら
運がなかったです
運は好転しますよ
いい義息ができます
ご親切に
お荷物は？
特にない
閣下が 小さいバッグをお好みで
１着しか着ないので これでいいと
見てくださいよ
旅行の時に持参するのは
これだけ
必要なのは 歯ブラシと制服だけだ
すばらしいです
娘は３人？
４人いますが 独身は３人です
念のためです
どうぞ 閣下
いいですね
大小便を済ませて 下に降ります
そうだね
では失礼します
ありがとう アガ
すごい
よう キレイな女だったな どう思う？
食堂勤務だと？
冗談だよ
台本どおりにやれ
即興も悪くない
あの男は鋭い
２日しかない 真剣にやれ
ダイヤを見た後のセリフは？
はっきりと言ってみろ
待て
“宝石の鑑定を頼もう”
“同じ価値の物を 未来の妻に贈りたい”
そう書いてるが
“アガのクソ野郎”と 付け加えよう
一番最後にね
ふざけるのはよせ
メモのとおりに言え
あの娘
キレイだった
連れていきたい
娘はキレイだな
あの子の目を見たか？
どの子？
後で教える
いいか 感情は抜きにしろ
恋愛はダメだ
ダイヤを奪えれば どんな女も手に入る
町も半分 買う？
全部でも買えるさ
“無礼者！”って お前をビンタしてもいい？
必要ならね
いいね 覚えとく
大してくる
俺はしない
キコル 嫌な予感しかしない
結論を急ぐな
今さら逃げられないだろ
ベキル 言ったろ
なぜ酔ってる ブチ壊しにするな
最後の詰めだ 抜かりなく頼む
ネジャテ シシャネへ行き
宝石商のアラに 用意ができたか聞け
すぐ行くよ
パシャは扱いやすそうだ
今夜 夕食後に 追い出そう
急がなくていい 女子は興奮してるわ
劇団員から あわよくば高官の妻にって
そんなことないわ
いいか 私たちは ダイヤを持って逃げる
だって そうだろ
ダイヤが手に入れば パシャなど目じゃない
俺は好きだ
周りは曲芸師 歌手や音楽家しかいない
パシャの友達がいても いいじゃないか
黙れ 酔っ払い
ここは出る
本物のアガと家族が 帰る前にね
私は キコル･パパチャンだ
この演目を最後まで遂行する
絶対に
どの皿を見ても 心づくしを感じる
すばらしいお料理だ
閣下 バルケシルの ラムシャンクです
タイムを餌にしたラムだ
すばらしいですね
ソルベは？
いや
アガ お互いに 気心が知れてきたが
今 ソルベかな？
ワインをお持ちします
ベキル 閣下にワインを
杯を持てるうちは飲める
確かに
パシャは酒がお好きだ
閣下
メルローだ
最高ですよ
匂いで分かる
補佐官もどうぞ
父上 お話が
そうか
閣下 中座しても？
どうぞ
どうだ？
本物との見分けは 不可能だと言ってる
そうか
アラがそう言った？ 自信満々だな
見せろ
全く同じに見える
これを見ろ
ヤツは真の芸術家だな
完璧な模造品だ
俺にも見せて
そっくりだな
見せて マジですごい腕だ
才能があるな こっちが本物？
そうだ
待って やめろ
これは…
これだよね？
そっちを持ってきた
これはここだ
違うよ
僕が…
落ち着け
こんがらがる
どっちが本物？
これは？
ここだ
こう持っとけ
この酔っ払いめ
なぜ ごっちゃにする？
俺じゃない
いいから返せ
だって…
渡すんだ
渡せよ！
アガ？
シュヌ？
夕食が冷める
少し問題がありまして すぐ行きます
ダイヤを夕食後に見たい 場も華やぐだろう
出発時から 閣下が楽しみにされている
きれいに磨き お持ちします
頼んだよ
ベルベットで磨いてくれ
磨かなくていいよ
もちろん磨かなくていい
磨かんでいい この酔っ払い
どっちが本物か 分からんぞ
知ってる これだ
熱狂的な大ファンなんです
ご存じかしら
「マザーランド」か 「シリストラ」が
再演ですって
「シリストラ」の勝ちかな？
シュヌは？
新しいクラブが 15日前にできたらしい
フェネルバフチェ
私もファンだよ
彼らは いつも ハラハラさせる
スタジアムで試合を観た
優勢だったけど…
ファンは気が気じゃない
新監督が来るらしい
音楽は聞く？
タイフルを聞く
私もだ
タイフルはレベルが違うね
好きな小説はエクレムの 「馬車の愛」よ
それは
そりゃ驚いたな
まだ若いんだろう
男なら馬車が欲しい だが大げさだ
小説にするとはな
騒ぎすぎだ
ありがとう
ところで アガ
オックスアイが見たい
盛り上がろう
そうですね
ずっとその話だ
閣下 これです
名高い家宝 オックスアイだ
ひと言 お話しすると
どの宝石商も 価値はつけられないと
ウスキュダルの半分？
もっと価値があるよ
では バラルバシくらいか？
バラルバシにヘキンバシ あの一帯全部だ
では しまってきます
何を急ぐ？
おい アガ
泥棒に見えるか？
めっそうもない
では私の手に載せろ
そんなこと…
握らせろ
閣下 少し落ち着…
握れば硬くなる！
性急だな
パシャの冗談は 冴えてるでしょ
オックスアイか
何と言おう この持ち主に幸あれ
見終わりましたら こちらへ
私もいい？
どうぞ
この世のものとは思えない
実に美しいですな
アガ
はい？
お返ししよう
はい
美しい娘さんだ
恐縮です
みんなゴージャスだ
もっと寄れ
何です？
私は義息か？
恐れ多い
義息と呼んでくれ
愉快なお方だ
飛ばしすぎですぞ
閣下 ソルベはいかが？
ソルベ？ いいね
酔ったよ ディラべル
何をおっしゃる
ねえ 補佐官
曲を聞きたいか？
トイレに行くが もちろんだ
失礼するよ
ソルベを見てきます
永遠に飲めるぞ
ここから出よう
ダイヤを取り違えてる 本物じゃないかも
取り違い？
ネザケト
トイレはあちらです
どうも
無理だ
本物が分からない
ベキルに聞いたわ
ウードはどこ？
知るか ２階を探せ
もう一つの石と 比べる必要が
今夜 話しましょ
約束だ
やめて
向こうにいるのは騎手？
バグダッドから 来たか聞いて
揺れ動きながら 夢中になる
また最初から 恋に落ちる
よく聞け
アイツら どうします？
ダイヤを偽物と 入れ替える計画は変更だ
彼らが寝たらすぐ 石を持って出よう
補佐官が石をすり替えた
石は３つだ 行けない
そんな！
ウソでしょ
石が３つ？
どれが本物か分からない
想定外の事だらけだ
何事？
計画変更だ
石は私が持つべきよ
揺れ動きながら 夢中になる
また最初から 恋に落ちる
揺れ動きながら 夢中になる
また最初から…
みんな やめろ！
音楽を止めろ 待て
しかし閣下
ちょっと待て 話させろ
閣下
エクタネ いいか
君はダイヤよりも価値がある
ウスキュダルの半分を 差し出そう
私はウスキュダルを諦める
閣下 彼女も困ってます
彼女の兄に 州の一部をもらえます？
お前 誰だ
閣下
ネジャティだ
ネジャティ？
閣下
許して
なぜ最初から言わない
アガ 申し訳ない
気をつけてください
分かってる キスした
大丈夫
アガ 彼を寝せよう
全員を 明日の婚約式に招待する
来てね
もちろんです
来るのか来ないのか
心配しないで
パシャを寝かせて
どうぞ
閣下 寝ましょう
困らせる気はなかった
恋してる
恋してるの
胸が張り裂けます
お願いだ 女性陣も困ってる
みんな ごめんね
大丈夫です
みんなを困らせてる？
困ってます
ごめん
胸が痛いです
ほら 彼らにも 迷惑をかけてます
ごめん
めっそうもない
寝ますよ
もてなしに感謝だ
部屋へ
お前 ちょっと待て
待って
聞いて
閣下
私を…
上から目線で見るな
セリフを間違えただと？
この野郎
閣下！
大丈夫だ 吐き出せ
ベロベロだよ
ワインとラクを混ぜて ペースを上げすぎた
密造酒かな？
目でも潰れてしまえ！
石は奪えた？
ああ でも 石をすり替えられた
誰が？
明日は私が シュガーパシャになる
お前は補佐官だ
私が本物のパシャだ
嫌だよ 俺がパシャだ
お前じゃボロが出る
構わんよ
補佐官の練習はしてない
パシャもしてない
石を見せてくれ
石がない
何だって？
消えた
偉そうにした後に
全部 計画だよ
このディラべルを甘く見るな
言うとおりにしろ
怒らせるな
ここよ
どこ？
持って
どうも
ねえ
キコルに 利用されてる気がする
石を持って逃げるはずが ややこしくなった
補佐官の正体が分かった
名前はディラべルよ
パシャも偽者だけど 正体は分からない
補佐官がひったくった石よ
本物かは不明
持って逃げられるけど ガラスかも
みんな
まだ起きてるの？
今後のことを相談してた
寝てる？
寝たよ
アラに聞いてきた
見ろ
これが偽物
これが面倒なヤツ
２つとも本物っぽい
残り２つをキコルから盗み
逃げよう
愛しい人
今のは？
ごめん
面白いかなって
冗談だろ？
もちろん冗談だよ
冗談だ
でも石は
もう１つある
あの補佐官が入れ替えた
この屋敷には石が５つあり この２つは偽物だ
本当か？
クソっ
ディラべル
どうした
朝食を食べに行く
お前は補佐官のシュヌだ
質問には“はい”とだけ答えろ
後で覚えとけよ
慎重に計画してきた
ブチ壊したら絞め殺すぞ
分け前が欲しいなら 補佐官になれ
この ディラべル！
閣下？
何よ？
ファーリエ どこで間違った？
失敗だよ
持ち逃げするはずだった
分かった あなたのを渡して
昨夜 キコルから盗んだ
比較して
見分けなんか つかない
あなたのを渡して
盗まれた 持ってない
おはよう
おはよう 補佐官
制服が違いますね
私はバハプ･タルハ 通称“シュガーパシャ”
伝統に従い 芝居をしたのだ
家族を より良く理解し 娘さんと直接知り合うため
身元を隠し 補佐と入れ代わった
実は私も ヌレティン･サドリです
村の愚か者とお思いですか
いや 私は本物だ
土地の権利証もある
まさか 本物ですか？
補佐官！
シュヌ 来い
飲みすぎだ まだ寝てるかも
おはよう
やあ
え？
閣下だ ふざけてらした
ふざけてはない
伝統の芝居だ
補佐官や使用人が出るヤツ
知ってた
姿勢がいいし威厳が…
手にキスを
不要だ
お許しを
困ったな
閣下 朝食をお先に
補佐官も呼んでくれ 空腹なはずだ
承りました
どうぞ
上座？
はい
おはよう
補佐官を見てくる
補佐官？
完璧な偽造品だ
ありがとよ
ほら
高価な時計だ
１週間後に払わなければ 私の物になる
ああ 最善を尽くすよ
腕がいいな
見分けがつかない
全く同じだ
お察しのように 大変な生活だ
それは なぜか？
どこででも 偏見の目で見られる
“金持ちのバカ野郎”って 呼ばれるだろうな
“馬車のアホ”とかね
“ぜいたく三昧な 最低のロクデナシ”
それは言い過ぎだ
そうかな？
もう しゃべるな
閣下 お気を悪くされたら お許しください
閣下にお茶を
お茶は十分 頂いた
閣下 お聞きしたいことが
娘よ 今は…
お父様 お願い
結婚の話もお芝居です？
はっきりさせたくて そうよね？
説明いただけます？
閣下は我が家に来て
“気に入った娘を 連れて行く”って態度ね
率直に言うと 私たち そんな風に育ってないの
ところで あなたを ディラべルと呼ぶべき？
ディラべルって誰？
先ほども言ったが 私はバハプで
百科事典にも載ってる
ディラべルなんて いつ思いついたの？
ネザケト 補佐官はどこだ？
部屋にいなかったわ
いない？
アガ こうしようと思う
オックスアイをお持ちだ
ここに持ってきたのは
権利証書だ
ウスキュダルのね
だが 正しくは
ウスキュダルの半分で
ここがその範囲だ
これは
もちろん ダイヤの価値とは一致しない
証書を渡すので ダイヤを有益に使わないか？
婚約祝いだ どう思う？
ウスキュダルの半分だ
どっちの半分だ？
入り口は知ってる？
ああ
その海岸側だ
そこだよ
海岸なら値上がりする
そう 海岸の半分だよ
ここだ
閣下 お許しを 言葉が見つかりません
ネジャティ 見てこい
海岸だってさ
何時間も扉を叩いた
何て無礼なの
私が誰か分かってる？
誰？
誰
誰？
私のことも知らないの？
なんて腹立たしい！
娘たち
扉の外で叫んでたのに なぜ出ないの
あのヒゲの男が 追い出そうとした
アガの娘たちの乳母 ヤスミンだと言ったのに
誰だ？
“誰だ”？
ヤスミンよ いい？
誰だよ
全く知らん
娘たち 乳母をもてなせ
ようこそ ヤスミン
どうも ナルタネ
ヌルタネ エクタネ
アガ？ このスケベ親父
声で すぐ分かった
なぜ入れてくれないの？
彼は何者？
知らない人なら隠れなきゃ
あら メダルが
芝居はやめて出ていけ
メダルを返すわ 座って
座って
信じられない知らせがあるの 聞いて
すごい噂が広まってる
オックスアイが盗まれたって
私の情報網は確実よ
グランドバザールに行き
有名な魔術師に 行方を占ってもらった
そうすると
判明した
ダイヤの 驚くべき事実が！
消えろ 会話の邪魔だ
閣下 どうぞ冷静に
かわいそうだわ
私の美しい娘よ
閣下 私の話を聞けば 驚きますよ
権利証の話の途中だ
ディラべル もう十分よ
あなたも ショックを受けたのね
閣下
お水をありがとう ダーリン
アラーの名の下に(ビスミッラー)
とにかく
ズフラトババ廟(びょう)まで行き 魔術師に会った
ダイヤの行方を 教えてくれたので
迷わず そこに行ってきた
何年も雇って頂いた 旧知の仲ですもの
そして ここに来たの
どうぞ アガ
あり得ない
ダイヤはここだ
どうかしら キコル
私も持ってる
キコルだ？
ネザケト！
裏切り者か？ よし
これが本物のダイヤで 他は偽物だ
見せて
唯一無二のオックスアイよ
これかも？
全員 化けの皮がはがれたな
全員 地獄へ落ちろ
なぜ役を演じ続けない
彼だけが２日間 演じ続けてる
私はシュガーパシャだ
おい もうやめろ
アガ 提案がある
ダイヤを全て私が預かり
宝石店で どれが本物か鑑定してもらう
その間 君には 権利証書を預けるよ
ディラべルは本当にくせ者ね
パシャも権利証書も ディラべルの作り事よ
アガ…
キコルだ キコル･パパティアン
知ってる
知ってる？
ネザケトよりも？
さっさと白状すれば？
お前はアプティだ
変装でバレないとでも？
コイツが偽パシャだ
パシャとして来た男って 気付いたろ
いいや
ウソだろ
黙れよ
彼女の話を聞こう
この水にはパワーがある
本物を見分けるよ
この銅器に ダイヤを全部入れると
本物が たちまち分かる
そうしよう
私が一番
行くわよ
どうぞ
はい
これも
ありがとう エクタネ
これか？
入れるよ
これ？
これも これも？
どれが本物か
アブラカダブラ
どれが私の？ どっちだ？
判定された
石を銅器に入れ濡らす
私の義理の母は
史上最高に ずる賢い女
アブラカダブラ
私のは どっちだ？
ビスミッラー 悪魔よ去れ
見る？
見る
出す？
出してくれ
はい！
何だ？ 冗談か？
その目で確かめて
どれも全部 偽物だった
ダイヤはどこだ！
ダイヤ？
殺してやる
みんな下がれ 俺の本名はアプティだ
ディラべルのウソつき キコルにつけば良かった
お前が仕組んだろ
共謀してたのか
盗むだけでよかったのに 偽物まで準備した
計画が台なしだ
ダイヤを返せ！
誰も動くな
みんな共犯だ
捨てろ
お前も
キコルでいい？
ああ ２日間もだましたな
この償いはさせる
私は ただの補佐官だ
アイツがヘマして…
撃つぞ！
ベキル 銃を下ろさんと撃つ
撃ってみろよ！
なぜ誰も 言うことを聞かない
頭が変になった？
１つは本物だ
公平に分け合い ここを出よう
お前らと取引？ お断りだ！
お前は誰なんだ
半分に分けるんじゃない
10個に分ける 君が７個で僕３個
３対７だよ
どう計算するの？
待て
最高の演者は俺だ 全部もらう
やめろ 撃つぞ
愛しい人！
何だ？
冗談だよ
お前を先に撃つ
石を出せ！
やめろ
お前たちは何者だ？
私たちは…
今 ＢＧＭで 楽しい音楽が流れれば
私たちが誰かを 理解頂けると思います
例えば…
カヌンでもあれば…
黙れ 悪党
悪党？ 俺の好きな言葉だ
全員そろったか？
はい
キコルは役者なのか？
はい
長い過程を経ました
役者とは何者なのか？
演技する限り 役者が存在し…
盗みは個人の趣味か？
誘惑に負けました
ダイヤの存在を話した者が
最大の犯罪者だ
そう 石はある
“オックスアイ”だ
ネジャテ 見せろ
これだ
君らのと同じだ
その価値は ウスキュダルの半分です？
そこに行く旅費だ
シャンデリアだ
アラが作った物だ
価値のない石だが
“アガのオックスアイ”の 噂が広まった
価値はない
これを箱から出して 時々 人に見せる
敵と味方が分かるよ
無価値な石が教えてくれる
価値のある人間をね
試金石とも言えよう
出ていけ 警察には通報しない
アガ 手にキスをしても？
許可しない
聞いただけ
また来たら ぶっ飛ばす
亀の調教師 黙って自分の仕事しろ
クソが
見知った顔だ
消えろ
どうする？
当てなく歩く
演技は？
見たことはある
乳母は名演だった
ありがとう
私の補佐官とパシャは？
演技は向いてない
よく言われる
酔った演技は？
こっちが上だ
本当に漏れたかと
違う
乗ってから話して
一緒に来い
そうだな
お先に
助かるよ
どうぞ
出発！
今頃 音楽があれば 私たち 善人に見えるね
ああ 音楽さえあればね
完
不機嫌なジイさんには なりたくない
だから いい曲でお別れだ
見て ネジョ
唯一無二だ
トゥースズ作の この曲をかけよう
教えて
完
日本語字幕 分内洲 順子