IL DEBUTTO AL CINEMA DI ERŞAN KUNERİ
Giriamo qui, per cambiare un po'. Va bene?
Vorrei mandare un bacio
a tutti i fan di Erşan Kuneri,
nonché agli attori che hanno riportato in vita i miei film.
Bravi, ragazzi.
Adoro i vostri lavori. Baci a tutti.
Le piacerebbe recitare in un nuovo film o in una serie TV?
- Chissà… - Non vorrebbe?
- Sarei bravissimo. - Sì?
Certo. Non fatevi ingannare dall'età.
- Non è così anziano. - Ma niente TV.
- Perché? - Troppi sguardi, è una noia.
- E comunque, non ho problemi economici. - Ottimo.
- Mi annoierei e basta. - Capisco.
Sentite. Vi leggo cosa mi ha scritto un fan in una cartolina?
Volentieri.
"Signor Erşan,
adoro tutti i suoi film", ha scritto.
E poi: "È proprio uno stronzo". Capito?
- Il mio pubblico è così. - Vero.
Tipico. "È proprio uno stronzo."
Poi mi ha chiesto: "A chi ha rubato Pascià di zucchero?"
A chi l'ho rubato, chiede. Secondo voi?
Io rubo ai migliori, ovviamente.
Avete presente cosa diceva Picasso, no?
"Un vero artista ruba ai migliori."
Con Pascià di zucchero è andata così.
IL PRODUTTORE
Fa caldo per la pelliccia.
Ho aspettato troppo. Mi venga pure un colpo di calore.
- Questo sì che è vero amore. - Era in sconto.
A che punto sei?
La scrittura procede alla grande.
È la scena in cui Muhsin esce di prigione.
Viene nel backstage
e Ali Nazik gli dice:
"Caro signore, dovevo pensare a salvarmi la pelle".
Cosa risponde Muhsin?
"E com'è andata a finire?"
E il pubblico si commuove.
È una novità assoluta, Mami.
Incredibile.
Un ottimo copione, Erşan.
Questa volta ti sei davvero superato.
Beh, il sentimento generale rispecchia quello dell'epoca
e rievoca non solo il quartiere di Beyoğlu,
ma anche i valori morali svaniti con esso…
Benvenuto, Yavuz.
Fahriye Abla è stato spettacolare, Yavuz.
La ammiro molto per il suo impegno.
- Del tè? - No. Non mi fermo molto.
Erşan, martedì scorso, eri tu all'hammam di Galatasaray?
Sì.
Ho lasciato una cartelletta nello spogliatoio.
- Un copione. Il signor Muhsin. - Il signor Muhsin?
Purtroppo, era l'unica copia che avevo.
L'ho cercato ovunque, invano.
- E ti hanno visto con una cartelletta. - Yavuz, ascolta…
Quella cartelletta era…
IL SIGNOR MUHSİN
Il mio Ali Nazik.
Ti ammazzo. È il mio capolavoro, restituiscimelo.
Ascolta, Yavuz.
Ho letto il tuo copione
e me ne sono innamorato.
Sono come impazzito, accecato dall'amore per il cinema.
Perciò l'ho rubato.
Per amore, Yavuz.
Cosa fa vivere l'uomo, se non l'amore?
Bella battuta.
Ti perdono.
La userò in un mio film.
Certo, fai pure.
In cambio, posso rubare qualcosa da Tosun Paşa?
Non hai mai voglia di lavorare, eh?
Beh, no.
Sarei morto, senza quel copione.
Visto che l'hai trovato, ti consento di rubare da Tosun Paşa.
Grazie. A proposito, hai visto i nuovi?
Uğur e Necati, il duo di comici.
Uğur sarebbe perfetto come Ali Nazik. Dovresti lavorare con lui.
Per ora no. Vedremo.
Forse. Speriamo. Ti faremo sapere.
Nel settore dobbiamo sostenerci a vicenda.
Sapevo che qualcosa non tornava.
Mi hai preso in giro. Beyoğlu, valori perduti…
- Bastardo. - Per l'amor di Dio!
Visto? Yavuz l'ha presa bene.
L'umanità si è perduta, non Beyoğlu.
Non mi va di sentirti brontolare.
Tülay, portami il copione di Tosun Paşa.
- Come faccio? - Guarda il film e trascrivi.
Ci serve una musica allegra.
Tipo questa.
Mi ha detto lui di attingere da Tosun Paşa, no?
Dio mio…
Sugar Pie Lady, Tosun Paşa…
Pascià di zucchero!
Prima mi serve il copione.
KUNERİ FILM - MONTAGGIO S.R.L.
Necati!
Necati.
- Dove sono le ragazze? - In soggiorno.
Perché la sfortuna ci perseguita? Ancora poco e saremmo stati al sicuro.
Dammi il diamante. Voglio dargli un'occhiata.
Senti, cretino.
Se ti vedo bere questa roba mentre gli ospiti sono qui,
giuro che ti appendo tra due minareti come uno striscione.
- È chiaro? - Sì, è chiaro.
Neanche un sorso, promesso.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
PASCIÀ DI ZUCCHERO
İkrah, ehi.
Versami un po' di vino qui.
Qui dentro.
Cosa ti ha appena detto?
Non ricordo.
Cos'ha detto?
Tu sei Nezaket.
Ho capito. Tranquillo.
Ascoltatemi bene, ragazze.
Ho dovuto decidere su due piedi.
Non potevo dire di no via telegramma.
- Quindi non imitiamo nessun accento? - Esatto.
Attenzione a cosa facciamo e a come parliamo.
Non possiamo tradirci.
Il Pascià sta arrivando,
con il suo aiutante, Şuğnu. Saranno in due.
Passeranno il fine settimana con noi. Sono solo due giorni.
Non sono ancora riuscito a procurarmi la replica.
Ma ho il diamante originale qui con me.
Quando avremo la replica,
la sostituiremo con l'originale e ci daremo alla macchia.
Dicevi che vuole sposare una delle tue figlie. Chi di noi?
Sì, non l'ha scritto nel telegramma?
No, non l'ha specificato.
Ma che importanza ha?
Non si sa mai.
Esatto.
Magari intende me, ma prima devo vedere se mi piace.
Non dite sciocchezze.
Siete le mie figlie. Gli diremo di no e basta.
Pensi di dire di no al Pascià di zucchero e che lui se ne andrà così?
Gli diremo di sparire e se ne andrà. Perché non dovrebbe?
Non lo so, padre.
Possiede tutto l'Egitto e ha comprato metà Üsküdar.
Che strano.
Cosa se ne fa di un distretto? Non capisco.
Comunque, non ci interessa.
Saremo padroni di casa gentili e generosi
e poi li manderemo via, va bene?
- Kirkor… - Non chiamarmi per nome, pagliaccio.
Sono arrivati.
Vado a dare il benvenuto al pascià.
Un benvenuto da soldato. Non preoccuparti.
- Dov'è la mia spada? - Fermo!
- Bekir! - Gli darò il benvenuto.
- Bekir, figliolo. Calmati. - State a vedere.
- Calmati. - È un pascià!
Fermo, accidenti a te!
- Ci penso io. - Basta, figliolo. Fermati.
Fermo, maledizione!
Coglione del cazzo.
Attenzione!
- Che viaggio piacevole. - Vero.
Le diamo il benvenuto, pascià.
- Agah, al suo servizio. - Come sta? Grazie per l'accoglienza.
È un piacere.
Capo, ha davvero comprato metà Üsküdar?
È un po' scemo, signore.
Lui è mio figlio, Necati.
Benvenuto, pascià.
Che sguardo malandrino. Dio lo benedica.
Il figlio del signor Agah le assomiglia, signor Şuğnu.
Come, scusi?
- Scherzo. - È famoso per le sue battute.
- È un uomo impegnato. Andiamo? - Certo.
La villa spacca.
Sì, ha qualche problema al tetto, ma lo ripareranno la prossima settimana.
Stiamo avendo qualche problemino finanziario.
No, spacca in senso buono. È bella.
Dopo di lei, pascià. Prego.
Basta.
Signor Agah, c'è tanto traffico.
Siamo arrivati presto solo perché c'era il pascià,
galoppando per la corsia di emergenza.
Per fortuna la carrozza ha la sirena.
Non riesco a dormire, quando il cocchiere è un altro.
- Tengo sempre un occhio aperto. - Grazie, cara.
Prego, pascià.
Signore, lei è mia figlia, Yektane.
È un onore, signorina.
E al signor attendente?
Niente caffè, signorina.
Ma assaggio volentieri il suo dolcetto.
Ho servito in Crimea, pascià.
Sì? Dov'era di stanza?
In mensa.
- Ah, sì? - Sì.
Anch'io.
Davvero?
Le battute del Pascià sono intricate.
Anche l'assistente non è male.
Concentriamoci su come uscirne sane e salve.
Quello ha detto che assaggerebbe il mio dolcetto.
Che insolenza.
Come no.
Chissà come gli hai scodinzolato.
Signor Agah, sa già perché siamo qui.
Allora, come vorrebbe procedere?
Pensavamo di fermarci per il weekend. Vero, pascià?
Dove pensava di far alloggiare il pascià?
Necati, per sua eccellenza il pascià
prepariamo la stanza degli ospiti grande.
Per l'attendente, la piccola di fianco…
Dobbiamo stare nella stessa stanza. Motivi di sicurezza.
Capo, se qualcuno vi disturba, gli faccio il culo io.
Bekir, prendi una boccata d'aria fresca.
Necati, accompagna fuori Bekir.
Andiamo.
- È suo genero? - Purtroppo, signore.
Quanto ne vorremmo uno migliore…
Siamo qui per accontentarla. Ci sono candidati migliori, insomma.
È troppo gentile.
- I vostri bagagli? - Non ne abbiamo.
Il pascià ha deciso di portare solo una piccola borsa.
Non gli servono grosse valigie, dato che ha un solo vestito.
Vede, signor Agah, io…
Io viaggio solo con queste cose.
Le faccio vedere.
Lo spazzolino e l'uniforme. Non mi serve altro.
Molto bene, signore.
- Ha detto di avere tre figlie? - Quattro, signore.
- Tre sono single. - Meglio non confondersi.
- Prego, pascià. - Wow. Che camera splendida.
Facciamo la pipì e la cacca e la raggiungiamo.
Ma certo.
Certo. Con permesso.
Grazie, signor Agah. Grazie.
Wow.
Che meraviglia.
Ehi, quella ragazza era carina. Che ne dici?
La mensa in Crimea? Sul serio?
Scherzavo.
Perché hai improvvisato?
Che c'è di male?
Quel tizio è sveglio.
Abbiamo due giorni, Apti. Smettila di fare scherzi.
Cosa dovevi dirgli per farci mostrare il diamante?
- L'ho scritto qui. - Digli così e basta.
Aspetta.
"Facciamolo valutare.
Vorrei dare alla mia futura moglie un dono di pari valore."
C'è scritto così,
ma potrei concludere con "Agah, coglione".
Proprio alla fine.
Smettila di scherzare.
Ripeti quella frase e basta.
Senti…
Quella ragazza è bellissima.
Forse dovremmo portarla con noi.
- Sono davvero tutte carine. - Hai visto gli occhi di quella?
- Quale? - Stupendi. Dopo te la indico.
Nel nostro settore, non c'è posto per le emozioni.
Flirtare sì, innamorarsi mai.
Una volta preso il diamante, potremo avere tutte le donne che vogliamo.
- E comprare metà Üsküdar? - Metà? Lo compreremo tutto.
E se a un certo punto dicessi: "Venga qui, attendente!"
e ti schiaffeggiassi?
Se proprio devi.
Ottimo. Lo terrò a mente.
Ok, facciamo la cacca.
Io non devo farla.
Kirkor, sento che andrà tutto a puttane.
Porta pazienza, cara.
Non possiamo mollare tutto e scappare.
Bekir, guarda qui, coglione.
Ti avevo detto di non ubriacarti. Rovinerai il piano, cretino.
Kirkor, capo, è quasi finita. Facciamo attenzione.
Necati, vai subito a Şişhane.
Trova Ara il gioielliere e chiedi se la gemma è pronta.
Certo, vado subito.
Il pascià mi è sembrato un po' ingenuo.
Posso convincerli a partire stanotte, dopo cena.
Che fretta c'è, ahparig? Non vedi quanto sono emozionate?
Magari una di noi sposerà un pascià.
Chi lo sa?
Cosa c'entra, sorella?
Non siate ridicole, ragazze.
Prendiamo il diamante e ce ne andiamo.
Che storie sono queste?
Quando avremo il diamante, sarete regine. A che vi serve un pascià?
A me sta simpatico.
Siamo sempre circondati da acrobati, cantanti e musicisti.
Sarebbe bello fare amicizia con un pascià.
Scusa, Kirkor, ma ti sbagli.
Zitto, ubriacone.
Ce ne andremo da qui
prima che arrivi il vero Agah con la famiglia per il weekend.
Sono Kirkor Papatyan di Galata,
e porterò a termine quest'opera.
Punto.
Che banchetto incredibile.
Sembra tutto squisito, signor Agah.
Pascià, lo stinco d'agnello viene da Balıkesir.
L'animale si nutriva solo di timo.
Caspita. Molto bene, signore.
Sherbet, signore?
Insomma, signor Agah.
Ora che ci siamo conosciuti, vogliamo davvero bere dello sherbet?
Le porto subito del vino.
Bekir, un bicchiere di vino per sua eccellenza il pascià.
L'importante è reggere l'alcol, no?
- Certo. - Esatto.
Al Pascià piace bere e non lo nasconde.
A lei, pascià.
È un Merlot.
Buono da morire.
- Si capisce dal profumo. - Ecco, signor attendente.
Padre, ti posso parlare?
Certo. Con permesso, pascià.
Certo.
Che c'è?
Capo, dice che è impossibile distinguerlo da quello vero.
Wow.
Ara ha detto così?
Deve essere proprio sicuro. Lo terrò a mente.
- Fammi vedere. - A me sembrano identici, giuro.
Guarda un po'.
Quel bastardo è un vero artista.
È una replica perfetta.
Fammi vedere, Kirkor.
Si assomigliano molto.
Sul serio, vediamo… È stato davvero bravo.
Che talento hanno alcuni… Quello vero è questo?
Esatto.
Aspetta un attimo. Non li scambiare.
Quindi, questo…
È quello vero, no?
No, è quello che ho portato io.
- Allora questo va qui. Ecco. - No, io…
- Quella era la replica. - Calmati.
- Ecco, così non si confondono. - Qual è quello vero?
Questo?
- Capo… - Ecco.
- Tienilo qui, così non si confondono. - Scemo di un ubriacone.
Perché li hai scambiati? Come li distinguo ora?
- Non li ho scambiati. È questo. - Dammelo.
- Non confonderli. - Dammelo!
Signor Agah?
Signor Şuğnu?
- La cena si raffredda. - Dobbiamo risolvere una cosa.
Arrivo subito.
E se dopo cena ci mostrasse l'Occhio di Bue?
Così ci rifaremo gli occhi.
Il pascià chiede di ammirarlo da quando siamo partiti.
Lo lucidiamo con il velluto e arriviamo subito.
Fate pure.
- Tieni. Lucidalo per bene. - Certo.
Non serve lucidarlo.
Certo. Non serve lucidarlo.
Non serve lucidarlo, ubriacone del cazzo.
Ora come faccio a distinguerli?
È facile. Quello? Sì, è quello.
Io adoro il teatro, signore.
Forse già lo sa,
ma a Gedikpaşa daranno ancora La patria o Silistra.
Andrà a vederla?
Secondo me vincerà Silistra per due a zero.
Capisco. E lei, signore?
Ha sentito della nuova squadra? È stata fondata 15 giorni fa.
- Il Fenerbahçe. - Di Kadıköy.
Esatto. Io tifo per loro.
Sono bravi a tenere i loro tifosi col fiato sospeso.
Abbiamo visto una partita allo stadio.
Eravamo in vantaggio, ma poi…
Quando tifi il Fenerbahçe è così. La tensione è alle stelle.
Forse cambieranno allenatore, ma vedremo.
- Il suo compositore preferito? - Lapsekili Tayfur.
- Anche il mio. - Tayfur.
- Tayfur è un'altra storia. - È su un altro livello.
Il mio romanzo preferito è Il caso della carrozza di Ekrem.
Beh…
Insomma, è normale.
È giovane. È normale che voglia una carrozza.
- Non è un problema. - Non serve scriverci un romanzo.
- Quante chiacchiere per nulla. - Sì.
Grazie, Şuğnu.
Comunque, Agah,
ci faccia vedere l'Occhio di Bue,
così ci rallegrerà.
- Certo, signore. - Forza.
Non vedeva l'ora.
Pascià, le presento
il nostro celebre cimelio di famiglia, l'Occhio di Bue.
Vorrei dire qualche parole sul suo valore.
Finora, nessun gioielliere è stato in grado di valutarlo.
Vale la metà di Üsküdar?
Ma dai, vale molto di più.
Davvero? Però. E di Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı. Di qualsiasi distretto.
Meglio se lo metto via, signore.
Che fretta c'è, Agah?
Ehi, Agah.
Per caso le sembro un ladro?
Certo che no, pascià.
E allora me lo metta in mano.
Non oserei mai.
- Me lo faccia stringere! - Signore…
- Si calmi. - Lo voglio strizzare per bene!
Che fretta…
- Le battute del Pascià sono intricate. - È spiritoso.
Dunque è questo l'Occhio di Bue.
Beh, che porti fortuna al suo proprietario.
Certo. Se ha finito, me lo può ridare?
- Posso vederlo anch'io? - Certo, signore.
È davvero incredibile, pascià. Insomma…
Semplicemente meraviglioso.
- Agah. - Sì, pascià?
Ecco a lei, signore.
- Bene. - Le ragazze sono stupende.
La ringrazio.
Sono davvero bellissime, cazzo.
- Si avvicini. - Mi dica, signore.
- È disposto a chiamarmi genero? - Che onore.
È disposto a chiamarmi genero?
- Com'è arguto, pascià. - Andiamoci piano, signore.
Il pascià gradisce del sorbetto?
Del sorbetto? Certo, perché no.
Sono ubriaco fradicio, Dilaver.
- Va tutto bene, pascià. - Ehi, signor attendente.
Posso suonare qualcosa? Vi va?
Certo, ma prima devo andare in bagno.
- Con permesso. - Prego.
Vado a controllare il sorbetto.
Potrei berlo sempre e comunque.
Andiamocene da qui.
Aspetta, hanno scambiato i diamanti. Forse non è quello vero.
- Scambiati? E Come? - Nezaket.
- Il bagno è di là, signore. - Grazie, signora.
Siamo fottuti. Non possiamo andarcene.
- Hanno scambiato le gemme. - Me l'ha detto Bekir.
- Abbiamo un oud? Lo devo suonare. - Che ne so? Controlla di sopra.
Devo controllare l'altra gemma e confrontarle.
Stasera ne parleremo.
- Giuro che… - Smettila!
È un cavaliere quello che vedo?
Chiedigli se è di Baghdad
Dentro di me c'è una smania Sono tutto tremante
Mi sto innamorando di nuovo…
Ascoltatemi.
Capo, cosa facciamo con quei due?
Ragazzi, il piano di sostituire la gemma con la replica è cambiato.
Appena andranno a letto,
prendiamo le due gemme e ce ne andiamo.
Ma l'attendente le ha scambiate.
Ora le gemme sono tre. Non possiamo!
- Ma che cazzo! - Oh, no.
Tre gemme?
Come facciamo a distinguerle?
È troppo anche per una commedia.
- Che c'è? - Non possiamo partire.
Perché tieni tu la gemma? Dammela.
Dentro di me c'è una smania Sono tutto tremante
Mi sto innamorando di nuovo
Dentro di me c'è una smania Sono tutto tremante
Mi sto innamorando…
Fermi! Basta, accidenti!
Aspettate. Fermate la musica.
- Ma, pascià… - Sto parlando io.
Un attimo, attendente.
- Pascià… - Yektane.
Bene.
Tu vali più di qualsiasi diamante.
Rinuncerei a metà Üsküdar per averti!
- Venga qui, attendente! - Calma.
- Rinuncio a Üsküdar. - Pascià.
- Signore… - Sta turbando la ragazza.
Pascià, già che c'è, perché non cede una parte di Sütlüce a suo fratello?
- Chi diavolo sei? - La prego, signore.
Sono Necati.
- Necati? Ah, Necati. - Pascià…
- Mi scuso da parte sua. - Perché non me l'hai detto prima?
Signor Agah…
- Pascià, non ha fatto niente. - Attento.
- Si sieda. - Gli ho dato un bacio.
Va tutto bene.
- Aspettate! - Portiamolo a letto.
Siete tutti invitati al mio fidanzamento di domani!
- Venite, altrimenti… - Certo, signore.
- Altrimenti… - Va tutto bene.
- Ci scusi. - Non fa nulla.
- Portiamo il Pascià a letto. - Certo. Venga.
- Per favore. - Andiamo a letto.
Non volevo dare noia a nessuno.
- Sono innamorato. - Mi ascolti…
Così mi spezza il cuore.
- Il cuore? - Anche le signore sono turbate.
- Mi dispiace. - Andiamo.
- Tranquillo. - Le mie scuse.
Dunque vi starei turbando?
Sono turbato, sì.
- Mi dispiace. - Così mi spezza il cuore.
- Ecco qua. - Stiamo dando spettacolo.
- Mi dispiace. - Non si scusi, pascià.
- Andiamo. - Lei è stato un ospite perfetto.
- Andiamo a letto. - Aspettate un attimo. Aspettate!
- Ma… - Aspetta!
- Tu… - Mi ascolti.
Voglio solo…
Credi di potermi trattare con superiorità perché non riesco a parlare?
- Stronzo! - Ma…
Ehi, pascià.
Bravo, così. Butta tutto fuori.
Mi sono proprio sbronzato.
Non avrei dovuto mischiare vino e raki.
E ho bevuto troppo in fretta.
- Forse era un distillato illegale. - Spero che diventi cieco, coglione!
Hai preso la gemma?
Sì, ma non possiamo andare. Le hanno scambiate.
Cosa? Chi?
Ascolta. Domani dirò che il Pascià di zucchero sono io
e che avevamo fatto a cambio.
Quindi tu sarai l'attendente e io il pascià.
No, non mi interessa. Il pascià sarò sempre io.
- Così potrai cagare sul tappeto? - Non mi interessa.
Non ho provato l'altra parte. Sono il pascià!
Per il pascià hai fatto le prove?
Dammi la gemma. Fammi vedere.
Non c'è più.
- Che vuoi dire? - È sparita.
Avevi un solo compito, cazzo.
Questo piano l'ho ideato io, Dilaver di Ahırkapı.
Non fare l'arrogante. Obbedisci e basta.
Non farmi incazzare.
Tieni, cara.
- Dov'è? - Aspetta.
Grazie.
Non so perché, ma quello scemo di Kirkor ci fa perdere tempo apposta.
Avremmo già potuto andarcene col diamante, ma ha complicato tutto.
Tieni.
Ragazzi, l'attendente si è tradito.
Ho origliato. Si chiama Dilaver di Ahırkapı.
E l'altro idiota non è il pascià, anche se non so chi sia davvero.
Ecco. La gemma che si è intascato di nascosto.
Chissà se è quella vera.
Potremmo accontentarci, ma sarebbe stato tutto invano.
Ragazze!
Siete ancora alzate?
Non sappiamo cosa fare, sorella.
- Dormono tutti? - Sì.
Ara ha aperto la bottega per me.
Guarda.
Quella di prima.
E l'altra, la spina nel fianco.
Bene. Sono perfette entrambe.
Prenderemo le altre due di Kirkor
e ce ne andremo.
Va bene, amore mio.
Come, scusa?
Scusami, volevo aumentare la complessità degli intrighi.
- Stavi scherzando, vero? - Te lo giuro.
Scherzavo.
Senti.
C'è un'altra gemma.
L'attendente le ha scambiate con un trucco.
Nella villa ci sono cinque gemme
e sappiamo solo che queste sono false.
Davvero?
Merda.
Dilaver?
Che succede?
Scendo a fare colazione.
Senti, dovrai dire loro che sei Şuğnu, l'attendente.
E a ogni mio ordine rispondi: "Sì, signore!"
Non farmi arrabbiare.
Ho pianificato tutto nei dettagli.
Se rovini il piano, ti strangolo.
Se vuoi la tua quota, interpreterai l'attendente.
Dilaver!
Pascià?
Che succede?
Fahriye, come abbiamo fatto a incasinare tutto?
È andato tutto in merda. Dovevamo scappare con il diamante!
Sì, però…
Dammi la tua gemma.
Ieri ho rubato questa a Kirkor.
Confrontiamole.
Sono impossibili da distinguere.
Dammela e basta.
Me l'hanno rubata. Non ce l'ho.
Buongiorno.
Buongiorno, signor attendente.
Ma, signor attendente. La sua uniforme…
Signore, sono Vahap Talha, noto anche come pascià di zucchero.
Quella di ieri era una messinscena, una nostra tradizione.
Ci siamo scambiati i ruoli
per conoscervi meglio e per motivi di sicurezza.
Volevo che le ragazze ignorassero la mia identità.
Che gentile. Che dire? Io mi chiamo Nurettin Sadri,
e sembra mi abbiate preso per lo scemo del villaggio.
Sono davvero il pascià. Ecco, l'atto di proprietà di metà Üsküdar.
- Caspita. È vero? - Certo.
Attendente!
Ehi, signor Şuğnu!
Ha bevuto un po' troppo. Forse è ancora a letto.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Padre?
Figliolo, il pascià ci ha fatto uno scherzo.
Non era uno scherzo.
Era uno spettacolo tradizionale,
come quelli coi domestici e tutto il resto.
Lo sapevo.
Lo avevo capito. La postura, la levatura…
Le bacio la mano, signore.
- Non serve. - La prego.
Sei tutto matto.
Pascià, la colazione è servita. Prego.
Sì, ma qualcuno trovi il mio attendente. Sarà affamato.
- Certo. - Dopo di lei.
- Mi siedo a capotavola? - Certo.
- Buongiorno, sorella. - Buongiorno.
Buongiorno.
Vado a cercare l'attendente.
Signor attendente?
Ecco. Una replica perfetta.
Grazie mille, bello.
Tieni.
È un orologio molto prezioso.
Se non mi dai i soldi entro una settimana, puoi scordartelo.
E va bene. Farò del mio meglio.
Sei stato grande.
Sembra identica.
È uguale.
Signor Agah, come immaginerà, la mia vita è complicata.
Perché? Non posso decidere di uscire e andare da qualche parte, così.
Troppi pregiudizi.
Come minimo le daranno sempre del "ricco bastardo". Vero?
"Guardate che carrozza, lo stronzo."
"Tutta quella ricchezza lo ha reso una vera testa di cazzo."
Non osano tanto.
Perché no?
Smettila, accidenti.
Signore, se l'abbiamo offesa in qualche modo,
la prego di scusarci.
Altro tè, cara.
Grazie, ma ho bevuto abbastanza tè.
Pascià, se non le dispiace, volevamo farle una domanda.
Piccola mia, ora non è…
Ti prego, padre. Ci chiedevamo…
Anche l'idea di sposare una di noi era finzione?
Volevamo solo chiarire la situazione. Vero, sorella?
Sì, esatto. Ce la può spiegare?
Insomma, si è presentato a casa nostra
con quell'aria da: "Mi piace sua figlia, la voglio!"
Non ci hanno cresciute così.
Forse sono troppo schietta, pascià,
ma non lo so.
O forse la dovrei chiamare signor Dilaver?
Dilaver? Che nome sarebbe?
Come sapete, io mi chiamo Vahap.
C'è scritto anche sull'enciclopedia.
Dilaver? Come ti è venuto in mente?
Dio la benedica.
Signora Nezaket, a proposito, dov'è il mio attendente?
Non è nella sua stanza, signore.
Non è lì?
Signor Agah, mi stia a sentire.
Ha presente l'Occhio di Bue?
Bene. Il documento che le mostrerò, se permette, è un atto di proprietà.
Guardi. C'è scritto Üsküdar.
C'è scritto Üsküdar. Anzi…
Metà di Üsküdar.
Metà, come potete vedere qui.
Bene.
So che non corrisponde esattamente al valore del diamante,
ma mi piacerebbe cederle quest'atto e usare la gemma per altri scopi.
Come dono di fidanzamento, ad esempio. Che ne pensa?
Ci offre metà Üsküdar, padre.
Sì, ma di quale metà parliamo?
Avete presente la via che porta lì?
- Sì. - Parliamo di Salacak, la zona costiera.
- Quella metà. - Sulla costa?
- Quella zona aumenterà di valore. - Sì, certo.
È la metà esatta.
Ecco.
Mi perdoni, pascià, ma sul momento non so cosa risponderle.
- La metà. - Necati, figliolo, vai a vedere chi è.
- Senta. - Se è la metà costiera…
Ho bussato alla porta per ore, ragazzo!
È un oltraggio!
Sai chi sono io?
- Chi è, signora? - Chi sono?
Chi è?
Visto? Non sai neanche chi sono.
È un oltraggio! Ha perso il senno?
Pazzesco, ragazze.
Ero alla porta che urlavo. Perché non avete risposto?
Quel ragazzino coi baffi per poco non mi faceva entrare.
Mi fissava.
Gli ho anche detto che sono Yasemin, balia delle figlie di Agah.
Yasemin chi?
"Yasemin chi"?
Quella Yasemin! Sei contento?
Chi diavolo è?
Non ne ho idea.
Dice di essere la vostra balia. Pensateci voi.
Benvenuta, signora Yasemin.
Grazie, Nartane. Tesoro.
Nurtane, Yektane, mie dolci ragazze.
Sei tu, Agah?
Vecchio sporcaccione, ho riconosciuto subito la tua voce.
Perché non mi avete aperto subito, poppanti?
Chi è quest'uomo?
Un estraneo? Devo forse coprirmi?
Gli si è staccata la medaglia.
Basta con questa pagliacciata. Sparisci.
Ecco, la tua medaglia. Siediti, figliolo.
Siediti.
Ascoltate, ho grandi notizie per voi. Non crederete alle vostre orecchie.
In giro, parlano tutti di una sola cosa.
L'Occhio di Bue è stato rubato.
Come sapete, ho orecchie dappertutto,
quindi mi sono precipitata al Grande Bazaar
e ho chiesto agli stregoni più famosi di aiutarmi nelle indagini.
A quanto pare,
questo diamante
ha vissuto tante peripezie.
Sparisci. Stavamo parlando.
Pascià, si calmi.
Lasci stare la poveretta.
Mia splendida bambina.
Pascià, non crederà a cosa ho scoperto.
Stavamo parlando dell'atto di proprietà.
- Sì. - Signor Dilaver.
La smetta.
Sembra scosso dalla notizia.
Povero pascià.
Dio ti benedica, cara.
Grazie di avermi portato l'acqua. Bismillah…
Comunque,
sono stata a Zuhuratbaba.
Lì vive un uomo a cui basta scrutare l'acqua
per capire dove si trova il diamante.
Ci sono andata subito.
Vi conosco da anni e ho lavorato per voi, dopotutto.
Ho preso il diamante e sono venuta qui.
Ecco, Agah.
Non è possibile.
Ho il diamante proprio qui.
Non ne sarei così sicura, signor Kirkor.
Forse il diamante è questo.
Chi sarebbe Kirkor? Nezaket!
Ci siamo traditi a vicenda. Bene.
Ecco il vero diamante. Gli altri sono falsi.
Mostraglielo.
Questo è il solo e unico Occhio di Bue.
E se fosse questo?
Tanto siamo usciti tutti allo scoperto, no?
Che Dio vi condanni all'inferno.
Vi avevo detto di restare nel personaggio.
Lui ci è riuscito per ben due giorni.
Ma, signor Agah, io sono il pascià di zucchero.
E dai, per l'amor di Dio.
Ho un'idea, signor Agah.
E se prendessi io tutti i diamanti?
Li porterò da un gioielliere per capire qual è quello vero.
Nel frattempo, può tenere l'atto di proprietà di metà Üsküdar.
Sei incredibile, Dilaver.
Il pascià non esiste, e nemmeno l'atto.
- Questo ladro è Dilaver di Ahırkapı. - Agah…
Mi chiamo Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Lo so bene.
Ma davvero?
E come mai conosci Nezaket?
Perché non ce lo spieghi?
Beh, tu sei Apti di Balat. Ti credevi irriconoscibile, vestito così?
Ieri era vestito da pascià.
Ve ne siete accorti, vero? È venuto qui vestito da pascià.
- No. - No.
Non ci credo.
La smetti?
Ascoltiamo cos'ha da dire la signora.
Ragazze, quest'acqua ha il potere
di riconoscere le vere pietre preziose.
Mettiamo tutte le gemme nella ciotola di rame
e scopriamo qual è il vero diamante.
Sì, facciamo così.
Inizio io.
- Ecco qua. - Bene.
- Tieni. - Tieni, anche questo.
Yektane. Grazie, tesoro.
Sarà questo?
O sarà questo?
O questo? Quello? Quell'altro?
Scopriamolo.
Abracadabra.
Quale mai sarà il diamante della verità?
Le pietre sono a posto.
Ora dovranno restare nella ciotola.
Sapete, mia suocera
è come una serpe nascosta in una botola.
Abracadabra!
Quale sarà il diamante della verità?
Bismillah. Dio, liberaci dal malocchio.
- Vado? - Sì.
Lo tiro fuori?
Sì, prendilo.
- Su. - Vi piacerebbe!
Cosa? Ci sta prendendo in giro, signora?
No, figliolo. Guarda tu stesso.
Significa che erano tutti falsi.
Dove diavolo sono i diamanti?
Quali diamanti?
Apti, ti strangolo.
Calma, non avvicinatevi.
- Mi chiamano Apti di Balat. - Fanculo a te e al tuo piano, Dilaver!
- Sarei ricca, non avessi tradito Kirkor! - L'idea è stata tua!
Eri in combutta anche con lui?
Ma quanti falsi avete prodotto?
Noi volevamo rubarlo come persone per bene!
Hai rovinato il mio piano perfetto. Dove sono i diamanti?
Da qua non se ne va nessuno.
Siamo sulla stessa barca.
Giù la pistola. Anche tu.
Posso chiamarti Kirkor?
Sì, cazzo. Sono due giorni che provi a fregarmi.
Fidati, me la pagherai.
Non ho detto di essere un pascià, ma un attendente.
Ho dovuto sostituirlo, era pessimo!
Vacci piano!
Bekir, butta la pistola, o ti sparo in testa.
- Provaci, stronzo! - Aspetta!
Perché nessuno dei tuoi ti dà retta, Kirkor?
Bello, sei impazzito?
Una gemma dev'essere vera.
Dividiamoci i soldi e andiamocene da qui in pace. Calma.
Mai. Perché dovrei fare affari con voi imbroglioni?
E poi, chi cavolo siete?
Non dico di fare a metà.
Dividiamo la cifra in dieci parti. Sette a voi, tre a noi.
- Il 30 e il 70 percento. - E chi li fa i calcoli?
Aspettate.
Sono stato il più abile, quindi mi merito i soldi.
Ora vi sparo e basta.
Aspetta, amore.
- "Amore"? - Scherzo.
Sparo a te per primo, giuro.
- Tira fuori le gemme! - Basta!
Che succede qui? Chi siete voi?
Beh, signore… Noi…
Se in sottofondo ci fosse una musichetta allegra,
capirebbe che non siamo il tipo di persone per cui ci ha preso.
Tipo così…
Una melodia suonata con il kanun…
Taci, farabutto!
"Farabutto"? È la mia parola preferita di quest'epoca.
- Sono tutti qui, İkrah? - Sì, signore.
Signor Kirkor, lei è un attore?
Sì.
Fare l'attore è un lungo viaggio.
Cosa significa essere un attore?
Finché recitiamo, esistiamo. Ma la nostra voce…
Quindi rubare è un hobby per lei?
Abbiamo ceduto alla tentazione.
Il vero colpevole
è chi vi ha detto che nella villa c'è un diamante.
Sì, qui c'è una gemma,
chiamata Occhio di Bue.
Necati, fagliela vedere.
Ecco.
È identica alle vostre.
Signor Agah, per caso vale la metà di Üsküdar?
Ci si paga a malapena il viaggio.
Viene da un lampadario.
L'ha fatta Ara di Şişhane.
È un pezzo di vetro senza valore,
ma si è sparsa la voce che è un diamante.
L'Occhio di Bue di Agah.
Non ha alcun valore.
Lo togliamo dalla scatola
e lo mostriamo agli ospiti di tanto in tanto
per distinguere gli amici dai nemici.
La gemma non vale nulla, ma ci fa capire
chi è davvero un amico prezioso.
È una pietra di paragone, per così dire.
Ora, sparite. Non sporgerò denuncia contro di voi.
Signor Agah, posso baciarle la mano?
Assolutamente no.
Era per sapere.
Se vi rivedo qui, vi faccio il culo.
Ehi, ammaestratore di tartarughe. Fatti gli affari tuoi.
Vaffanculo.
Conosco bene quelli come te.
Sparisci.
- Cosa farete? - Andremo dove ci porta il vento.
- Avete mai fatto gli attori? - Ho visto un po' di commedie.
- Sei stato bravo come balia. - Grazie.
Io ero meglio come attendente o come pascià?
Non ci sei portato.
Sì, me lo dicono spesso.
Io ero un ottimo ubriacone.
No, è stato meglio lui.
- Pensavo si fosse cagato addosso. - Perché?
Salite, dai. Ne parlate dopo.
- Forza, venite con noi. - Tanto vale, no?
Sali.
Grazie.
Andiamo.
Si parte.
Con una musica allegra in sottofondo,
ci prenderebbero per brave persone.
Hai ragione. Avrebbero già dovuto metterla.
FINE
Non mi piace dare l'idea di essere un vecchio scontroso,
quindi vorrei salutarvi con una bella canzone.
Guardate. Neco.
Una voce davvero unica.
La canzone che vi farò sentire è stata composta da Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Non dimenticate
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini