1
00:00:12,083 --> 00:00:14,541
JURNAL SOSIALITA
DEBUT SINEMA ERŞAN KUNERİ

2
00:00:14,625 --> 00:00:18,625
Nah, ayo kita syuting
di sudut lain ruangan ini.

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,708
Aku ingin mengirim ciuman

4
00:00:21,791 --> 00:00:25,000
untuk semua penggemar Erşan Kuneri,

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,708
serta para aktor

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,166
yang menghidupkan kembali film-filmku.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,083
Bagus, Anak-Anak.

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,333
Aku suka karya kalian. Cium sayang.

9
00:00:34,833 --> 00:00:38,250
Pak Erşan, maukah Anda membintangi film
atau serial TV baru?

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
- Mau, tidak?
- Tidak?

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
- Aktingku pasti bagus.
- Ya?

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,166
Pasti bagus. Jangan tertipu usiaku.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,333
- Anda belum tua.
- Tapi jangan serial TV.

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,833
- Kenapa?
- Aku bosan bertatap muka.

15
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
- Keuanganku aman-aman saja.
- Syukurlah.

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
- Aku hanya akan bosan.
- Ya.

17
00:00:54,666 --> 00:00:55,583
Dengar.

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,833
Mau dengar tulisan penggemar
di belakang kartu pos?

19
00:00:59,916 --> 00:01:00,791
Silakan.

20
00:01:01,458 --> 00:01:02,541
"Pak Erşan,

21
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
aku suka semua filmmu," katanya.

22
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Juga, "Kau memang bajingan." Dengar itu?

23
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
- Itu jelas penggemarku.
- Benar.

24
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Penggemarku. "Kau memang bajingan."

25
00:01:15,208 --> 00:01:18,458
Dia bertanya,
"Kau mencuri Pasha yang Manis dari siapa?"

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,750
Dari siapa aku mencurinya?

27
00:01:20,833 --> 00:01:22,000
Dari siapa kucuri?

28
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
Aku mencuri dari yang terbaik, tentu saja.

29
00:01:25,375 --> 00:01:27,875
Kau tahu kata Picasso, 'kan?

30
00:01:27,958 --> 00:01:31,000
"Seorang seniman sejati
mencuri dari yang terbaik."

31
00:01:31,083 --> 00:01:33,208
Kucuri Pasha yang Manis dari yang terbaik.

32
00:01:35,916 --> 00:01:41,875
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,541
Panas begini mantel bulu?

34
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
Aku sudah menunggu lama.
Masa bodoh panasnya.

35
00:01:57,625 --> 00:01:58,916
Itulah cinta sejati.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
Obralan.

37
00:02:00,750 --> 00:02:01,666
Bagaimana?

38
00:02:02,166 --> 00:02:04,791
Ini bagus, Mami. Sungguh luar biasa.

39
00:02:04,875 --> 00:02:07,708
Ini adegan saat Pak Muhsin
bebas dari penjara.

40
00:02:08,416 --> 00:02:09,791
Dia ke belakang panggung.

41
00:02:09,875 --> 00:02:11,291
Ali Nazik bilang kepadanya,

42
00:02:11,791 --> 00:02:14,875
"Pak, aku harus menyelamatkan muka."

43
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Apa jawaban Pak Muhsin?

44
00:02:17,000 --> 00:02:18,625
"Mukamu selamat, tidak?"

45
00:02:20,208 --> 00:02:22,083
Saat itulah air mata mengalir.

46
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Ini benar-benar berbeda, Mami.

47
00:02:24,666 --> 00:02:25,791
Menakjubkan.

48
00:02:25,875 --> 00:02:27,500
Naskahnya bagus, Erşan.

49
00:02:27,583 --> 00:02:30,541
Kau benar-benar mendorong batasmu, ya?

50
00:02:30,625 --> 00:02:34,208
Ini tentang ringkasan sentimen
selama bertahun-tahun,

51
00:02:34,291 --> 00:02:36,666
juga tentang Beyoğlu yang lama hilang,

52
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
tapi juga semua nilai
yang mati bersamanya…

53
00:02:44,458 --> 00:02:45,541
Halo, Yavuz.

54
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Yavuz, Fahriye Abla sungguh spektakuler.

55
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Aku sungguh mengagumi seluruh usahamu.

56
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
- Teh?
- Tidak. Aku tidak lama.

57
00:02:53,041 --> 00:02:56,333
Erşan, Selasa lalu
apa kau ke Pemandian Galatasaray?

58
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Ya.

59
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Berkasku tertinggal, di ruang ganti.

60
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Naskah Pak Muhsin.

61
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
Pak Muhsin?

62
00:03:03,583 --> 00:03:06,625
Sayang sekali.
Aku hanya punya satu salinan.

63
00:03:07,208 --> 00:03:09,333
Kucari ke mana-mana, tapi tidak ada.

64
00:03:09,416 --> 00:03:11,708
Ada yang melihatmu membawa berkas itu.

65
00:03:11,791 --> 00:03:13,541
Tapi, Yavuz, begini…

66
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
Berkas yang kupegang…

67
00:03:15,291 --> 00:03:17,291
PAK MUHSIN
ALI NAZIK

68
00:03:18,083 --> 00:03:19,000
Ali Nazik.

69
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
Kubunuh kau, ya.
Itu karya terbaikku. Kembalikan!

70
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Dengar, Yavuz.

71
00:03:32,083 --> 00:03:33,541
Aku membaca naskahmu

72
00:03:34,041 --> 00:03:35,666
dan sangat menyukainya.

73
00:03:36,166 --> 00:03:39,666
Aku terpesona,
dibutakan oleh cintaku pada sinema.

74
00:03:40,541 --> 00:03:41,750
Itu sebabnya kucuri.

75
00:03:42,458 --> 00:03:43,708
Cinta, Yavuz.

76
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Apalah arti hidup
jika dibandingkan dengan cinta?

77
00:03:46,708 --> 00:03:47,833
Kalimat bagus.

78
00:03:47,916 --> 00:03:49,041
Aku memaafkanmu.

79
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
Akan kugunakan di filmku.

80
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
Silakan, Sobat.

81
00:03:53,083 --> 00:03:56,375
Sebagai imbalannya,
boleh kucuri ide dari Tosun Pasha?

82
00:03:56,458 --> 00:03:59,458
Motomu bukan susah payah "menulis",
melainkan "mencuri", ya?

83
00:03:59,541 --> 00:04:00,375
Ya.

84
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Aku akan mati jika ini hilang.

85
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Karena kau yang menemukan,

86
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
aku mengizinkanmu
mencuri dari Tosun Pasha.

87
00:04:07,083 --> 00:04:09,875
Terima kasih.
Kau sudah bertemu anggota baru?

88
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
Uğur dan Necati, duo komedi.

89
00:04:12,291 --> 00:04:14,541
Uğur paling pas untuk peran Ali Nazik.

90
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Kau harus memakai dia.

91
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Belum. Lihat nanti.

92
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Mungkin. Semoga. Kita coba.

93
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Orang-orang di industri ini
harus saling dukung.

94
00:04:26,583 --> 00:04:29,500
Aku tahu ada yang mencurigakan.

95
00:04:29,583 --> 00:04:32,750
Kau membodohiku semingguan ini.
Beyoğlu? Nilai yang hilang?

96
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
- Dasar bajingan.
- Astaga!

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
Lihat kewibawaan Yavuz tadi?

98
00:04:37,000 --> 00:04:39,208
Bukan Beyoğlu yang hilang,
melainkan kemanusiaan!

99
00:04:39,291 --> 00:04:41,416
Aku di sini bukan untuk kau omeli.

100
00:04:41,916 --> 00:04:44,166
Tülay, sediakan naskah Tosun Pasha.

101
00:04:44,250 --> 00:04:45,291
Caranya?

102
00:04:45,375 --> 00:04:46,791
Tonton dan tulis.

103
00:04:46,875 --> 00:04:48,708
Kita butuh lagu yang ceria.

104
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
Seperti itu.

105
00:04:51,958 --> 00:04:54,958
Pria itu toh menyuruhku mencuri
dari Tosun Pasha.

106
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Astaga…

107
00:05:03,916 --> 00:05:05,583
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…

108
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
Pasha yang Manis!

109
00:05:12,166 --> 00:05:13,541
Tunggu naskahnya dulu.

110
00:05:19,458 --> 00:05:20,916
Necati!

111
00:05:21,541 --> 00:05:22,583
Necati.

112
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
- Necati, di mana mereka?
- Ruang keluarga.

113
00:05:25,250 --> 00:05:26,791
Kurang sial apa kita?

114
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Kita nyaris saja lepas dari malapetaka.

115
00:05:29,750 --> 00:05:32,666
Berikan berliannya. Aku ingin melihatnya.

116
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Dengar, Bodoh.

117
00:05:34,291 --> 00:05:37,750
Jika aku lihat kau minum ini
saat mereka di sini,

118
00:05:37,833 --> 00:05:41,458
kugantung dirimu
di antara dua menara seperti spanduk!

119
00:05:41,541 --> 00:05:42,500
Paham?

120
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Paham.

121
00:05:43,541 --> 00:05:45,250
Janji. Tidak seteguk pun.

122
00:05:45,333 --> 00:05:46,416
Nartane!

123
00:05:46,916 --> 00:05:48,083
Nurtane!

124
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
Yektane!

125
00:05:49,916 --> 00:05:53,791
PASHA YANG MANIS

126
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Pak İkrah.

127
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Tuang sebagian kemari, ya.

128
00:05:57,750 --> 00:05:58,708
Ini.

129
00:05:59,375 --> 00:06:00,916
Dia bilang apa barusan?

130
00:06:01,666 --> 00:06:03,041
Apa katanya?

131
00:06:04,333 --> 00:06:05,166
Apa tadi?

132
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
Nezaket.

133
00:06:09,416 --> 00:06:10,916
Tenang. Jangan khawatir.

134
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Dengarkan aku baik-baik.

135
00:06:13,833 --> 00:06:16,583
Aku harus cepat memutuskan.

136
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
Begitu telegram datang,
aku tidak bisa menolak.

137
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
Begini cara kita bicara?

138
00:06:20,583 --> 00:06:22,500
Ya, begini cara kita bicara.

139
00:06:22,583 --> 00:06:24,833
Berhati-hati bertindak dan bicara.

140
00:06:24,916 --> 00:06:26,833
Tolong, jangan keceplosan.

141
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
Pasha Yang Manis akan ke sini.

142
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
Ajudannya, Pak Şuğnu, ikut. Ada dua orang.

143
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
Mereka berakhir pekan bersama kita.

144
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Dua hari saja.

145
00:06:34,958 --> 00:06:37,583
Aku belum bisa membuat tiruannya.

146
00:06:38,083 --> 00:06:41,291
Tapi berlian aslinya ada di sini, kubawa.

147
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
Setelah kita punya tiruannya,

148
00:06:44,791 --> 00:06:48,250
kita tukar dengan yang asli dan kabur.

149
00:06:48,750 --> 00:06:51,166
Kau bilang dia mau menikahi putrimu.

150
00:06:51,250 --> 00:06:52,833
Tapi siapa dari kami?

151
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
Ya. Bukankah dia bilang di telegram?

152
00:06:56,583 --> 00:06:58,041
Tidak, dia tidak bilang.

153
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
Apa pentingnya?

154
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Lebih baik tahu sekarang.

155
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
Benar sekali.

156
00:07:02,458 --> 00:07:06,583
Mungkin aku, tapi aku masih harus melihat
apa aku menyukainya.

157
00:07:06,666 --> 00:07:08,125
Jangan konyol, Sayang.

158
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Kalian putriku.
Kita akan menolak tanpa alasan.

159
00:07:11,708 --> 00:07:15,416
Menolak Pasha Yang Manis?
Apa dia akan pergi begitu saja?

160
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
Ya, kita tolak dia dan dia akan pergi.

161
00:07:17,833 --> 00:07:18,875
Kenapa tidak?

162
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Aku sedikit ragu.

163
00:07:20,583 --> 00:07:24,208
Kudengar dia pemilik Mesir
dan membeli setengah dari Üsküdar.

164
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Aneh sekali.

165
00:07:25,375 --> 00:07:29,291
Kenapa ada orang yang ingin seluruh kota?
Aku tidak paham.

166
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
Lagi pula, apa urusan kita?

167
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Jadilah tuan rumah yang baik,

168
00:07:33,791 --> 00:07:36,250
lalu usir mereka, ya?

169
00:07:37,208 --> 00:07:39,875
- Hei, Kirkor…
- Malah Kirkor, dasar unta!

170
00:07:41,666 --> 00:07:42,583
Mereka datang.

171
00:07:42,666 --> 00:07:44,791
Biarkan aku menyambut Pasha.

172
00:07:44,875 --> 00:07:47,291
Akan kusambut seperti prajurit. Tenang.

173
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
- Mana pedangnya? Sambutan prajurit!
- Berhenti!

174
00:07:49,916 --> 00:07:52,291
- Bekir!
- Akan kusambut dengan baik.

175
00:07:52,375 --> 00:07:55,666
- Bekir. Tenang.
- Sebentar. Lihat saja aku.

176
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
- Tenang.
- Dia seorang pasha!

177
00:07:57,250 --> 00:07:58,666
Berhenti, astaga!

178
00:08:10,708 --> 00:08:13,166
- Biar aku saja.
- Hentikan.

179
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Berhenti!

180
00:08:15,208 --> 00:08:17,083
Dasar bajingan.

181
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Hormat!

182
00:08:19,750 --> 00:08:21,791
- Kami tepat waktu, 'kan?
- Ya, Pak.

183
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Selamat datang, Yang Mulia.

184
00:08:23,916 --> 00:08:25,166
Aku Agah. Siap melayani.

185
00:08:25,250 --> 00:08:27,708
Apa kabar, Pak Agah?
Terima kasih mengundang kami.

186
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Dengan senang hati.

187
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
Pak, apa kau benar-benar membeli
setengah dari Üsküdar?

188
00:08:33,791 --> 00:08:35,583
Dia agak kurang waras, Pak.

189
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
Ini anakku, Necati.

190
00:08:37,750 --> 00:08:39,000
Selamat datang, Yang Mulia.

191
00:08:39,083 --> 00:08:40,291
Dasar berandalan.

192
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Betapa diberkati.

193
00:08:41,500 --> 00:08:44,958
Putra Pak Agah mirip dirimu, Pak Şuğnu.

194
00:08:46,708 --> 00:08:47,791
Maaf, Pak?

195
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
- Bercanda, Pak.
- Pasha dikenal suka bercanda.

196
00:08:50,416 --> 00:08:53,083
- Jadwalnya padat. Ayo.
- Tentu, Pak.

197
00:08:53,166 --> 00:08:54,375
Wastumu sadis.

198
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Ada masalah di atapnya, Pak,

199
00:08:56,541 --> 00:08:58,833
tapi tukang akan datang minggu depan.

200
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
Saat ini kami sedang mengalami
masalah keuangan.

201
00:09:01,958 --> 00:09:04,166
Tidak, sadis positif. Bagus.

202
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Silakan, Yang Mulia. Silakan, Pak.

203
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Lepaskan!

204
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
Pak Agah, jalanan sangat ramai.

205
00:09:16,750 --> 00:09:20,041
Kami takkan sampai lebih awal
jika Pasha tidak ada di kereta.

206
00:09:20,125 --> 00:09:22,166
Kami melalui jalur darurat.

207
00:09:22,250 --> 00:09:25,041
Itu mustahil jika tanpa patwal.

208
00:09:25,125 --> 00:09:28,750
Aku tidak bisa tidur di jalan
jika ada orang lain berkendara.

209
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
Aku membuka satu mata.

210
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
Terima kasih, Sayang.

211
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
Silakan, Yang Mulia.

212
00:09:34,708 --> 00:09:36,791
Pak, ini putriku, Yektane.

213
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Terima kasih, Nona.

214
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Anakku, Pak Ajudan juga.

215
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
Aku tidak minum kopi, Nona.

216
00:09:46,125 --> 00:09:48,333
Aku akan mencicipi pukismu saja.

217
00:09:50,125 --> 00:09:52,458
Aku bertugas di Crimea, Yang Mulia.

218
00:09:52,541 --> 00:09:54,250
Sungguh? Ditugaskan di mana?

219
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Kantin.

220
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
- Ya?
- Ya.

221
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
Aku juga!

222
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
Ya?

223
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
Lelucon Pasha selalu punya arti.

224
00:10:05,375 --> 00:10:07,500
Bahkan ajudannya juga lumayan.

225
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
Mari fokus untuk melewati ini dengan aman.

226
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
Si berengsek itu bilang
mau mencicipi pukisku.

227
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Kurang ajar sekali.

228
00:10:14,916 --> 00:10:16,041
Ya.

229
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Aku ingin tahu seberapa keras
kau kibaskan ekormu padanya.

230
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Pak Agah,

231
00:10:21,333 --> 00:10:25,166
kau sudah tahu alasan kami di sini,
jadi mau secara bagaimana?

232
00:10:25,250 --> 00:10:28,291
Kami ingin menginap di akhir pekan.
Benar, Pak?

233
00:10:28,375 --> 00:10:30,916
Bagaimana kau mengakomodasi Pasha?

234
00:10:31,000 --> 00:10:33,458
Necati, untuk Yang Mulia,

235
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
siapkan kamar tamu terbesar.

236
00:10:36,750 --> 00:10:39,208
Untuk Pak Ajudan, kamar yang kecil…

237
00:10:39,291 --> 00:10:42,500
Kami harus satu kamar.
Demi alasan keamanan.

238
00:10:42,583 --> 00:10:46,416
Pak, jika ada yang mengganggu kalian,
akan kuhajar mereka.

239
00:10:46,500 --> 00:10:48,958
Bekir. Ingin mencari udara segar?

240
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Necati, bawa Bekir keluar.

241
00:10:51,500 --> 00:10:52,375
Ayo.

242
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
- Menantumu, 'kan?
- Sayangnya, Pak.

243
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
Andai mendapat menantu yang lebih baik.

244
00:11:01,041 --> 00:11:03,083
Kami di sini ingin mewujudkannya.

245
00:11:03,166 --> 00:11:05,333
Ada pilihan yang lebih baik.

246
00:11:05,416 --> 00:11:06,666
Kau baik sekali, Pak.

247
00:11:06,750 --> 00:11:08,958
- Di mana kopermu?
- Kami tidak bawa.

248
00:11:09,041 --> 00:11:12,208
Yang Mulia hanya butuh membawa tas kecil.

249
00:11:12,291 --> 00:11:16,375
Dia tidak butuh yang besar
karena hanya punya satu pakaian, jadi…

250
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Dengar, Pak Agah, aku…

251
00:11:18,708 --> 00:11:20,833
Hanya membawa ini saat bepergian.

252
00:11:20,916 --> 00:11:22,041
Biar kutunjukkan.

253
00:11:22,125 --> 00:11:25,541
Hanya sikat gigi dan seragamku.
Hanya itu yang kubutuhkan.

254
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Baik, Pak. Baik.

255
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
- Kau bilang punya tiga putri?
- Empat, Pak.

256
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
- Tiga masih lajang.
- Hanya memastikan.

257
00:11:35,958 --> 00:11:39,041
- Silakan, Yang Mulia.
- Wow. Bagus.

258
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Kami akan ke toilet, lalu turun. Ya, Pak?

259
00:11:43,791 --> 00:11:44,708
Ya, tentu saja.

260
00:11:44,791 --> 00:11:46,125
Tentu, Pak. Permisi.

261
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
Terima kasih, Pak Agah.

262
00:11:48,750 --> 00:11:50,208
Wow.

263
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Wow.

264
00:11:52,791 --> 00:11:56,125
Hei. Gadis itu cantik, ya?
Bagaimana menurutmu?

265
00:11:56,208 --> 00:11:57,833
Kantin di Crimea? Serius?

266
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Aku bercanda.

267
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
Kenapa kau keluar dari naskah?

268
00:12:02,166 --> 00:12:04,083
Apa salah sedikit improvisasi?

269
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
Pria itu cerdas sekali.

270
00:12:05,958 --> 00:12:08,916
Waktu kita hanya dua hari, Apti.
Berhenti main-main.

271
00:12:09,000 --> 00:12:12,083
Kau akan bilang apa
agar dia menunjukkan berliannya?

272
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
- Ada di sakuku.
- Ulangi yang jelas.

273
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Tunggu.

274
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
"Mari kita tanyakan nilainya ke jauhari.

275
00:12:20,291 --> 00:12:23,875
Aku ingin memberi calon istriku
hadiah yang nilainya setara."

276
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Itu yang tertulis,

277
00:12:25,458 --> 00:12:28,500
tapi juga bisa kututup
dengan "Agah, Bajingan."

278
00:12:28,583 --> 00:12:29,875
Tepat di akhir.

279
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
Berhenti main-main.

280
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Ulangi saja yang ada di situ.

281
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Kau tahu…

282
00:12:36,125 --> 00:12:37,875
Gadis itu cantik.

283
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Kita harus bawa dia.

284
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Para gadis itu cantik.

285
00:12:42,041 --> 00:12:44,291
Kau lihat matanya?

286
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
- Yang mana?
- Cantik. Kutunjukkan nanti.

287
00:12:46,875 --> 00:12:49,833
Dengar. Pekerjaan kita
tidak mengenal emosi.

288
00:12:49,916 --> 00:12:51,625
Main mata boleh, jatuh cinta jangan.

289
00:12:51,708 --> 00:12:55,458
Setelah mendapat berliannya,
kita bisa dapatkan gadis mana pun.

290
00:12:55,958 --> 00:12:59,666
- Kita bisa beli setengah dari Üsküdar?
- Setengah? Seluruhnya!

291
00:13:00,250 --> 00:13:02,458
Bagaimana kalau, di saat tertentu,

292
00:13:02,541 --> 00:13:05,291
kubilang, "Kemari, Ajudan!"
dan menamparmu?

293
00:13:06,000 --> 00:13:07,291
Boleh kalau perlu.

294
00:13:07,833 --> 00:13:09,750
Bagus. Akan kuingat itu.

295
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Ayo buang air besar.

296
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Aku tidak kebelet.

297
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Kirkor, firasatku ini semua akan kacau.

298
00:13:17,875 --> 00:13:19,208
Bersabarlah, Sayang.

299
00:13:19,291 --> 00:13:21,583
Kita tidak bisa lari begitu saja.

300
00:13:21,666 --> 00:13:23,625
Bekir, lihat kemari, Berengsek.

301
00:13:23,708 --> 00:13:27,458
Sudah kubilang jangan mabuk.
Kau akan merusak rencana, Bodoh!

302
00:13:27,541 --> 00:13:30,750
Kirkor, ini hampir berakhir.
Berhati-hatilah, Bos.

303
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Necati, lekas pergi ke Şişhane.

304
00:13:33,333 --> 00:13:36,583
Cari Ara si jauhari
dan tanya apa berlian kita sudah siap.

305
00:13:36,666 --> 00:13:38,125
Baik. Aku segera pergi.

306
00:13:38,208 --> 00:13:40,833
Si pasha menurutku agak naif.

307
00:13:40,916 --> 00:13:43,791
Kurasa aku bisa usir mereka,
setelah makan malam.

308
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
Kenapa buru-buru?
Tidak lihat betapa senangnya para gadis?

309
00:13:47,458 --> 00:13:50,500
Mungkin salah satu dari kami
akan menikahi si pasha.

310
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Mungkin saja.

311
00:13:51,666 --> 00:13:53,625
Jangan mengada-ada, Kakak.

312
00:13:53,708 --> 00:13:55,708
Jangan konyol.

313
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
Kita ambil berliannya, lalu pergi.

314
00:13:58,041 --> 00:14:00,000
Kenapa kalian malah melantur?

315
00:14:00,083 --> 00:14:04,125
Kalian menjadi ratu begitu dapat berlian.
Buat apa seorang pasha?

316
00:14:04,208 --> 00:14:05,500
Tapi aku suka pasha.

317
00:14:05,583 --> 00:14:09,041
Kita dikelilingi pemain akrobat,
penyanyi, dan musisi.

318
00:14:09,125 --> 00:14:13,666
Pasti senang punya teman seorang pasha.
Maaf, tapi kau salah, Kirkor.

319
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
Diam, dasar pemabuk.

320
00:14:15,375 --> 00:14:16,833
Kita tinggalkan tempat ini

321
00:14:16,916 --> 00:14:20,375
sebelum Agah yang asli dan keluarganya
datang untuk berakhir pekan.

322
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Aku Kirkor Papatyan dari Galata

323
00:14:26,583 --> 00:14:29,625
dan aku akan memerankan ini sampai tuntas.

324
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
Titik.

325
00:14:31,125 --> 00:14:34,958
Kalian tidak tanggung-tanggung.

326
00:14:35,041 --> 00:14:37,458
Semuanya tampak luar biasa, Pak Agah.

327
00:14:38,125 --> 00:14:41,416
Yang Mulia, betis dombanya
dari daerah Balıkesir.

328
00:14:41,500 --> 00:14:44,291
Hanya diberi makan daun timi.

329
00:14:44,375 --> 00:14:46,541
Wow. Baik, Pak. Sangat baik.

330
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Şerbet, Pak?

331
00:14:48,041 --> 00:14:50,416
Begini, Pak Agah,

332
00:14:50,500 --> 00:14:55,041
setelah kau menilaiku dan aku menilaimu,
apakah şerbet keputusannya?

333
00:14:55,958 --> 00:14:57,916
Akan kuambilkan anggur, Pak.

334
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
Bekir, tuangkan segelas anggur
untuk Yang Mulia.

335
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
Asal tidak sampai mabuk, 'kan?

336
00:15:04,791 --> 00:15:05,750
- Ya.
- Tentu.

337
00:15:05,833 --> 00:15:08,166
Pasha suka minum, dia mengakuinya.

338
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Yang Mulia.

339
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Ini Merlot.

340
00:15:15,166 --> 00:15:16,625
Merlot yang nikmat.

341
00:15:17,416 --> 00:15:20,458
- Dari baunya, aku tahu.
- Ini, Pak Ajudan.

342
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Ayah, bisa bicara?

343
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Tentu. Yang Mulia, permisi sebentar.

344
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Silakan.

345
00:15:30,708 --> 00:15:31,541
Kenapa?

346
00:15:31,625 --> 00:15:35,416
Bos, dia bilang mustahil
untuk membedakannya dari yang asli.

347
00:15:35,916 --> 00:15:36,833
Wow.

348
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Ara bilang begitu?

349
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Dia begitu yakin? Aku akan mengingatnya.

350
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
- Biar kulihat.
- Sumpah, persis.

351
00:15:43,916 --> 00:15:45,458
Coba lihat itu.

352
00:15:46,041 --> 00:15:49,333
Bajingan itu sungguh seniman sejati.

353
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Ini tiruan yang mirip.

354
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
Biar kulihat, Kirkor.

355
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
Ini benar-benar mirip.

356
00:15:56,375 --> 00:15:59,708
Serius. Biar kulihat.
Dia benar-benar hebat.

357
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
Beberapa orang sangat berbakat.
Ini yang asli, 'kan?

358
00:16:03,500 --> 00:16:04,708
Benar.

359
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Hei. Jangan ditukar terus.

360
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Jadi, yang ini…

361
00:16:08,750 --> 00:16:09,916
Yang ini, 'kan?

362
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
Bukan, itu yang kubawa tadi.

363
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
- Berarti ini. Ini.
- Bukan, aku…

364
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
- Aku membawa tiruannya.
- Tenang.

365
00:16:16,958 --> 00:16:20,166
- Bawa ini agar tidak tertukar.
- Yang mana yang asli?

366
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Yang ini?

367
00:16:21,541 --> 00:16:22,583
- Bos…
- Yang ini.

368
00:16:22,666 --> 00:16:26,166
- Simpan agar tidak tertukar.
- Dasar pemabuk bodoh.

369
00:16:26,250 --> 00:16:29,125
Kenapa kau tukar?
Bagaimana kita tahu sekarang?

370
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
- Tidak. Apa ini?
- Apa? Berikan itu.

371
00:16:31,791 --> 00:16:35,208
- Jangan sampai tertukar.
- Berikan!

372
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
Pak Agah?

373
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
Pak Şuğnu?

374
00:16:37,750 --> 00:16:38,916
Makanan hampir dingin.

375
00:16:39,000 --> 00:16:42,125
Kami ada urusan sedikit. Tunggu sebentar.

376
00:16:42,208 --> 00:16:45,125
Bagaimana jika kau tunjukkan
berlian Mata Lembu setelah makan

377
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
agar suasananya makin cair?

378
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Yang Mulia ingin melihatnya
sejak masih di jalan.

379
00:16:50,791 --> 00:16:53,916
Akan kami poles dengan beludru
dan segera ke sana, Pak.

380
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Silakan.

381
00:16:55,791 --> 00:16:58,541
- Poles dengan beludru.
- Baiklah.

382
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
Kurasa tidak perlu dipoles.

383
00:17:02,000 --> 00:17:04,583
Tentu saja. Tidak perlu dipoles.

384
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Tidak perlu dipoles,
dasar pemabuk jahanam.

385
00:17:08,666 --> 00:17:11,041
Bagaimana aku tahu yang mana sekarang?

386
00:17:11,541 --> 00:17:13,625
Kau sudah tahu. Yang itu? Itu saja.

387
00:17:15,458 --> 00:17:18,541
Aku penggemar teater, Pak.

388
00:17:18,625 --> 00:17:20,125
Apa kau pernah dengar

389
00:17:20,208 --> 00:17:23,500
bahwa Tanah Air atau Silistra
akan di Gedikpaşa lagi?

390
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Maukah kau menonton?

391
00:17:24,916 --> 00:17:27,583
Kurasa Silistra menang, 2-0.

392
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
Baiklah. Bagaimana denganmu, Pak?

393
00:17:29,875 --> 00:17:34,166
Sudah dengar klub barunya, Nona?
Apa itu, yang baru 15 hari?

394
00:17:34,250 --> 00:17:35,625
- Fenerbahçe.
- Dari Kadıköy.

395
00:17:35,708 --> 00:17:37,500
Benar. Aku mendukung itu.

396
00:17:37,583 --> 00:17:40,916
Klub itu tahu
cara membuat penggemarnya tetap tegang.

397
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Kami menonton pertandingannya di stadion.

398
00:17:43,583 --> 00:17:45,791
Meski sedang memimpin, kami tetap…

399
00:17:45,875 --> 00:17:49,375
Seperti itulah mendukung Fenerbahçe.
Selalu tegang.

400
00:17:49,958 --> 00:17:52,416
Klub itu mau cari pelatih baru,
kita lihat saja.

401
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
Roman favoritmu?

402
00:17:53,833 --> 00:17:55,375
Lapsekili Tayfur.

403
00:17:56,666 --> 00:17:58,041
- Ditto.
- Tayfur.

404
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
- Tayfur benar-benar hebat.
- Dia hebat.

405
00:18:01,583 --> 00:18:05,666
Novel favoritku adalah Kereta Kuda
oleh Recaizade Mahmut Ekrem.

406
00:18:05,750 --> 00:18:06,583
Yah…

407
00:18:07,583 --> 00:18:09,833
Astaga!

408
00:18:09,916 --> 00:18:12,125
Dia masih muda.

409
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Tentu dia mendambakan kereta kuda!

410
00:18:14,041 --> 00:18:17,083
- Tidak penting, Agah.
- Ya, bukan topik penting.

411
00:18:17,166 --> 00:18:19,333
- Orang-orang meributkannya.
- Benar.

412
00:18:19,416 --> 00:18:20,666
Terima kasih, Ajudan.

413
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
Omong-omong, Agah,

414
00:18:23,583 --> 00:18:26,166
mari kita lihat Mata Lembu milikmu

415
00:18:26,250 --> 00:18:27,541
agar kita bergembira.

416
00:18:27,625 --> 00:18:29,125
- Tentu saja, Pak.
- Ayo.

417
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
Dia sudah menanyakannya.

418
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Yang Mulia, kupersembahkan

419
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
pusaka keluarga kami yang terkenal,
Mata Lembu.

420
00:18:36,541 --> 00:18:39,666
Jika tidak keberatan,
akan kuberi tahu nilainya.

421
00:18:39,750 --> 00:18:43,375
Sejauh ini, belum ada toko perhiasan
yang berani menilai, Pak.

422
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Apa nilainya setara setengah dari Üsküdar?

423
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
Üsküdar? Astaga. Jauh lebih mahal.

424
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
Benarkah? Wow. Bağlarbaşı?

425
00:18:51,833 --> 00:18:55,875
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı,
semuanya.

426
00:18:57,166 --> 00:18:59,166
Kalau sudah, kusimpan, ya.

427
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Kenapa buru-buru?

428
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Hei, Agah.

429
00:19:01,916 --> 00:19:04,208
Apa aku terlihat seperti pencuri?

430
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Tentu tidak, Yang Mulia.

431
00:19:05,958 --> 00:19:08,000
Jadi? Taruh itu di tanganku.

432
00:19:08,083 --> 00:19:09,291
Aku takkan menuduh.

433
00:19:09,375 --> 00:19:12,041
- Biar kupegang!
- Pak…

434
00:19:12,125 --> 00:19:14,875
- Tenanglah, Pak.
- Biarkan kuusap!

435
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Jangan buru-buru.

436
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
- Lelucon Pasha punya arti.
- Kau sangat cerdas, Pak.

437
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
Jadi, ini Mata Lembu.

438
00:19:24,166 --> 00:19:26,916
Apa, ya? Semoga berkah bagi pemiliknya.

439
00:19:27,000 --> 00:19:29,583
Kalau sudah, boleh kuambil kembali, Pak?

440
00:19:29,666 --> 00:19:32,708
- Boleh kulihat, Pak Agah?
- Silakan, Pak.

441
00:19:32,791 --> 00:19:35,625
Sungguh luar biasa, Yang Mulia. Begini…

442
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Sangat indah.

443
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
- Agah.
- Ya, Yang Mulia?

444
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Ini dia, Pak.

445
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
- Ya?
- Gadis-gadis itu cantik.

446
00:19:45,666 --> 00:19:46,625
Terima kasih.

447
00:19:46,708 --> 00:19:48,833
Mereka sangat cantik.

448
00:19:49,458 --> 00:19:51,791
- Mendekatlah. Ayo.
- Ya, Pak?

449
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
- Mau memanggilku mantu?
- Aku tidak pantas.

450
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Maukah kau memanggilku menantumu?

451
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
- Kau cerdas, Yang Mulia.
- Bagaimana kalau perlahan, Pak?

452
00:20:00,000 --> 00:20:02,583
Apa Yang Mulia mau sorbet?

453
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Sorbet? Tentu, aku mau sorbet.

454
00:20:06,666 --> 00:20:08,583
Aku sangat mabuk, Dilaver.

455
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
- Tenang, Pak. Aman.
- Hei, Pak Ajudan.

456
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Haruskah aku memutar lagu? Mau?

457
00:20:19,250 --> 00:20:21,916
Tentu. Aku harus ke kamar mandi.

458
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
- Permisi.
- Tentu.

459
00:20:28,541 --> 00:20:30,916
Aku harus tengok sorbetnya.

460
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Aku suka sekali minum ini.

461
00:20:35,875 --> 00:20:37,291
Ayo pergi dari sini.

462
00:20:37,375 --> 00:20:41,041
Tunggu. Mereka menukar berliannya.
Itu mungkin yang palsu.

463
00:20:41,125 --> 00:20:42,000
Tukar? Bagaimana?

464
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
Nezaket.

465
00:20:44,166 --> 00:20:46,916
- Toiletnya di sana, Pak Ajudan.
- Terima kasih, Bu.

466
00:20:50,416 --> 00:20:53,041
Celaka. Kita tidak bisa pergi malam ini.

467
00:20:53,125 --> 00:20:56,250
- Berliannya tertukar.
- Aku tahu. Bekir bilang tadi.

468
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Ada oud? Aku ingin bermain.

469
00:21:01,958 --> 00:21:04,333
Bagaimana aku tahu? Tengok di atas.

470
00:21:14,375 --> 00:21:17,458
Aku harus memeriksa satunya
dan membandingkan.

471
00:21:17,958 --> 00:21:19,083
Kita bicara nanti.

472
00:21:19,583 --> 00:21:21,416
- Sumpah aku…
- Hentikan!

473
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
Apa itu penunggang kuda?

474
00:21:42,583 --> 00:21:47,041
Tanya apa dia datang dari Baghdad

475
00:21:47,125 --> 00:21:52,041
Tanya apa dia datang dari Baghdad

476
00:21:52,125 --> 00:21:56,833
Aku tergila-gila lagi
Aku melayang tinggi

477
00:21:56,916 --> 00:22:00,833
Aku jatuh cinta lagi…

478
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Dengar, kalian.

479
00:22:05,416 --> 00:22:07,791
Bos, kita apakan mereka?

480
00:22:07,875 --> 00:22:12,291
Anak-Anak, rencana untuk menukar berlian
dengan yang palsu telah berubah.

481
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
Begitu mereka tidur,

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,458
kita ambil kedua berlian itu dan pergi.

483
00:22:16,541 --> 00:22:18,916
Tapi, Kirkor, ajudannya menukarnya.

484
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Kini ada tiga batu. Kita tidak bisa pergi!

485
00:22:21,041 --> 00:22:23,000
- Berengsek!
- Astaga!

486
00:22:23,083 --> 00:22:24,250
Tiga berlian?

487
00:22:24,333 --> 00:22:26,791
Bagaimana kita tahu yang mana?

488
00:22:26,875 --> 00:22:29,458
Bahkan untuk drama, ini sudah kelewatan.

489
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
- Ada apa?
- Kita tidak bisa pergi.

490
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
Kenapa kau bawa berliannya?
Berikan padaku.

491
00:22:35,625 --> 00:22:40,666
Aku tergila-gila lagi
Aku melayang tinggi

492
00:22:40,750 --> 00:22:44,791
Aku jatuh cinta lagi

493
00:22:46,000 --> 00:22:49,583
Aku tergila-gila lagi
Aku melayang tinggi

494
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Aku jatuh cinta…

495
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Berhenti!

496
00:22:53,041 --> 00:22:55,500
Berhenti! Tunggu. Hentikan musiknya.

497
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
- Tapi, Yang Mulia…
- Aku bicara di sini.

498
00:22:58,125 --> 00:22:59,500
Sebentar, Pak Ajudan.

499
00:23:01,041 --> 00:23:02,500
- Yang Mulia.
- Yektane.

500
00:23:02,583 --> 00:23:03,416
Baik.

501
00:23:03,500 --> 00:23:08,500
Kau lebih berharga
daripada berlian mana pun.

502
00:23:09,875 --> 00:23:13,666
Aku akan menyerahkan
setengah dari Üsküdar untukmu!

503
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
- Kemari, Ajudan!
- Tak apa-apa.

504
00:23:15,708 --> 00:23:18,000
- Dengan ini kuserahkan Üsküdar!
- Pak, dengar.

505
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
- Pak…
- Kau membuatnya kesal. Tolong.

506
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Bagaimana kalau Yang Mulia juga memberikan

507
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
sebagian Sütlüce kepada saudaranya?

508
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
- Siapa kau?
- Tidak. Kumohon, Pak.

509
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
Aku Necati, Pak.

510
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
- Necati? Necati.
- Yang Mulia.

511
00:23:30,291 --> 00:23:34,333
- Aku minta maaf untuknya.
- Kenapa tidak bilang sebelumnya?

512
00:23:34,416 --> 00:23:35,375
Pak Agah…

513
00:23:35,458 --> 00:23:38,041
- Dia tidak salah.
- Hati-hati.

514
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
- Duduk.
- Aku baru saja menciumnya.

515
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Tak apa-apa.

516
00:23:41,291 --> 00:23:43,625
- Tunggu!
- Pak Agah, ajak dia ke kamar.

517
00:23:43,708 --> 00:23:46,583
Kalian diundang ke pertunanganku besok!

518
00:23:46,666 --> 00:23:49,000
- Kalian datang, awas!
- Tentu, Pak.

519
00:23:49,083 --> 00:23:50,875
- Kalian datang, awas
- Tenang.

520
00:23:50,958 --> 00:23:52,541
- Maaf.
- Jangan khawatir.

521
00:23:52,625 --> 00:23:55,375
- Bawa Pasha ke kamar.
- Tentu. Tolong, Pak.

522
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
- Tolong.
- Ayo kita tidur, Pak.

523
00:23:57,375 --> 00:23:59,791
Aku bukan mau membuat marah siapa pun.

524
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
- Aku jatuh cinta.
- Dengar…

525
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Aku jatuh cinta.

526
00:24:02,666 --> 00:24:04,416
Pak, kau membuatku sedih.

527
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
- Aku?
- Ayolah. Para wanita juga kesal.

528
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
- Maaf.
- Ayo, Pak.

529
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
- Tenang, Pak.
- Maaf.

530
00:24:11,000 --> 00:24:13,291
Jadi, aku membuatmu kesal?

531
00:24:13,375 --> 00:24:14,833
Ya, aku cukup kesal.

532
00:24:14,916 --> 00:24:17,791
- Maaf.
- Kau menghancurkan hatiku.

533
00:24:17,875 --> 00:24:20,250
- Itu dia.
- Kita bikin mereka tidak nyaman.

534
00:24:20,333 --> 00:24:23,875
- Aku minta maaf.
- Tidak perlu, Yang Mulia.

535
00:24:23,958 --> 00:24:26,541
- Ayo ke kamar.
- Kau tuan rumah yang hebat.

536
00:24:26,625 --> 00:24:29,916
- Ayo kita tidur, Pak.
- Kau… Tunggu sebentar. Tunggu!

537
00:24:30,000 --> 00:24:30,958
- Tapi…
- Tunggu!

538
00:24:32,166 --> 00:24:33,875
- Kau…
- Dengarkan aku.

539
00:24:33,958 --> 00:24:35,083
Biarkan aku…

540
00:24:35,875 --> 00:24:38,166
Kau pikir kau bisa mengguruiku

541
00:24:38,250 --> 00:24:40,875
karena aku kesulitan bicara?

542
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
- Sialan!
- Tapi…

543
00:24:41,958 --> 00:24:42,791
Wah, Pak.

544
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
Tak apa-apa. Muntahkan semuanya.

545
00:24:50,708 --> 00:24:52,500
Aku terlalu mabuk.

546
00:24:53,000 --> 00:24:55,791
Seharusnya aku tidak minum
anggur dan raki.

547
00:24:55,875 --> 00:24:57,666
Aku terlalu cepat mabuk.

548
00:24:59,041 --> 00:25:00,666
Bagaimana jika raki itu palsu?

549
00:25:00,750 --> 00:25:02,791
Semoga kau buta karena itu, Bodoh!

550
00:25:05,250 --> 00:25:06,833
Kau dapat berliannya?

551
00:25:06,916 --> 00:25:09,666
Ya, tapi jangan pergi
karena mereka menukar berliannya.

552
00:25:09,750 --> 00:25:10,791
Apa? Siapa?

553
00:25:11,750 --> 00:25:14,916
Besok, kuberi tahu mereka
aku Pasha Yang Manis yang asli

554
00:25:15,000 --> 00:25:16,958
dan bertukar dengan ajudanku.

555
00:25:17,041 --> 00:25:19,666
Ingat, kau ajudannya dan aku sang pasha.

556
00:25:19,750 --> 00:25:22,625
Tidak. Masa bodoh. Aku tetap pasha!

557
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Agar kau bisa makin mengacau?

558
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Masa bodoh!

559
00:25:25,958 --> 00:25:28,833
Aku tidak berlatih untuk peran ajudan.
Aku pasha!

560
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
Berlatih pasha apanya!

561
00:25:33,208 --> 00:25:35,041
Mana berliannya? Biar kulihat.

562
00:25:43,500 --> 00:25:44,458
Hilang.

563
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
- Apa maksudmu?
- Hilang!

564
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
Itu urusanmu.

565
00:26:28,041 --> 00:26:29,666
Ini rencanaku.

566
00:26:29,750 --> 00:26:32,500
Julukanku Dilaver dari Ahırkapı.
Jangan sok.

567
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
Ikuti perintahku.

568
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
Jangan membuatku kesal.

569
00:26:38,000 --> 00:26:38,958
Ini, Sayang.

570
00:26:39,041 --> 00:26:40,458
- Mana?
- Sabar.

571
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Terima kasih.

572
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Dengar.

573
00:26:43,416 --> 00:26:46,375
Kurasa Kirkor menghalangi kita,
tapi entah kenapa.

574
00:26:46,458 --> 00:26:50,583
Kita bisa saja ambil berliannya dan pergi,
tapi dia memperumit masalah.

575
00:26:51,083 --> 00:26:51,916
Ini.

576
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
Aku sudah tahu ajudannya.

577
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
Aku menguping.

578
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
Dia Dilaver dari Ahırkapı.

579
00:27:00,375 --> 00:27:02,708
Si bodoh itu bukan Pasha Yang Manis,

580
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
tapi aku tidak yakin siapa.

581
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Ini yang disambar si ajudan di meja.

582
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Entah asli atau tidak.

583
00:27:09,166 --> 00:27:12,666
Kita bisa terima saja,
tapi semua sandiwara akan sia-sia.

584
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Hei!

585
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Kalian belum tidur?

586
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
Kami bingung harus apa, Kakak.

587
00:28:05,958 --> 00:28:07,791
- Semuanya sudah tidur?
- Ya.

588
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
Kusuruh Ara buka tokonya.

589
00:28:20,708 --> 00:28:21,541
Lihat.

590
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Ini yang kita punya.

591
00:28:26,291 --> 00:28:28,291
Ini pembawa masalah kita.

592
00:28:28,375 --> 00:28:30,250
Bagus. Keduanya terlihat bagus.

593
00:28:31,666 --> 00:28:33,833
Kita ambil dua lainnya dari Kirkor,

594
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
lalu kabur.

595
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Baiklah, Sayang.

596
00:28:38,833 --> 00:28:39,916
Apa maksudmu?

597
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Maaf.

598
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
Aku hanya meningkatkan intrik.

599
00:28:46,166 --> 00:28:49,833
- Katakan kau bercanda.
- Aku hanya bercanda.

600
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
Bercanda.

601
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Tapi, begini,

602
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
ada berlian lain.

603
00:28:54,708 --> 00:28:57,458
Ajudan jahanam itu
menukarnya dengan sulap.

604
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
Ada lima berlian di sini saat ini

605
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
dan kita tahu pasti dua ini palsu.

606
00:29:03,333 --> 00:29:04,541
Apa itu benar?

607
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Berengsek.

608
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Dilaver?

609
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Ada apa ini?

610
00:29:53,000 --> 00:29:54,708
Aku turun untuk sarapan.

611
00:29:54,791 --> 00:29:57,916
Dengar. Kau beri tahu mereka
kau Pak Şuğnu, si Ajudan.

612
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
Saat kuperintah, kau jawab, "Siap, Pak!"

613
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Nanti kau terlihat bodoh.

614
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
Kurencanakan semua ini dengan cermat.

615
00:30:05,666 --> 00:30:07,833
Jika kau rusak, kucekik kau.

616
00:30:07,916 --> 00:30:10,916
Jika kau ingin bagianmu,
berperanlah sebagai ajudan!

617
00:30:12,125 --> 00:30:13,875
Dilaver!

618
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Yang Mulia?

619
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
Ada apa ini?

620
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
Fahriye, kenapa kita mengacaukan ini?

621
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
Kita mengacau.

622
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
Seharusnya kita ambil berliannya
dan pergi!

623
00:30:39,125 --> 00:30:40,958
Baiklah. Hanya saja…

624
00:30:41,041 --> 00:30:42,333
Berikan milikmu.

625
00:30:42,833 --> 00:30:44,875
Aku curi dari Kirkor semalam.

626
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Ayo bandingkan.

627
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Sulit membedakannya. Apa yang ini?

628
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
Berikan saja kepadaku.

629
00:30:51,166 --> 00:30:53,541
Mereka mencuri milikku. Aku tidak punya.

630
00:30:54,291 --> 00:30:56,166
Selamat pagi.

631
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Selamat pagi, Pak Ajudan…

632
00:30:59,708 --> 00:31:01,958
Tapi, Pak Ajudan, seragamnya…

633
00:31:02,041 --> 00:31:05,750
Pak, aku Vahap Talha,
juga dikenal sebagai Pasha Yang Manis.

634
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Kami bermain drama kecil untukmu.
Ini semacam tradisi.

635
00:31:09,083 --> 00:31:10,791
Kami bertukar posisi

636
00:31:10,875 --> 00:31:13,750
untuk mengenal keluarga
dan alasan keamanan,

637
00:31:13,833 --> 00:31:16,875
agar bisa mengenal para gadis
sambil menyembunyikan identitasku.

638
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
Baik. Bagaimana aku harus mengatakannya…

639
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Aku Nurettin Sadri,

640
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
sepertinya kau menganggapku
sebagai orang kampung bodoh.

641
00:31:24,791 --> 00:31:26,458
Tapi aku Pasha Yang Manis.

642
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
Ini akta kepemilikan
setengah dari Üsküdar.

643
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
- Astaga! Itu asli?
- Tentu saja.

644
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Pak Şuğnu!

645
00:31:32,166 --> 00:31:33,833
Hei, Pak Şuğnu!

646
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
Dia terlalu banyak minum.
Dia mungkin masih tidur.

647
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
Selamat pagi.

648
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
- Pagi.
- Tapi… Ayah?

649
00:31:41,250 --> 00:31:44,333
Nak, Yang Mulia sudah mencandai kita.

650
00:31:44,416 --> 00:31:46,041
Aku tidak bilang itu bercanda.

651
00:31:46,125 --> 00:31:48,083
Kubilang itu drama tradisional,

652
00:31:48,166 --> 00:31:50,625
seperti ajudan, pelayan, dan lainnya.

653
00:31:51,791 --> 00:31:52,958
Sudah kuduga.

654
00:31:53,041 --> 00:31:55,458
Sudah kuduga. Posturnya, wibawanya…

655
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Biar kucium tanganmu, Pak.

656
00:31:57,166 --> 00:31:58,916
- Tidak perlu.
- Izinkan aku, Pak.

657
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
Dasar bocah gila.

658
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
Yang Mulia, sarapan sudah siap. Silakan.

659
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
Tentu , tapi panggilkan ajudanku.

660
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
Dia pasti lapar.

661
00:32:06,291 --> 00:32:07,875
- Tentu, Pak.
- Silakan.

662
00:32:08,708 --> 00:32:10,458
- Ujung meja?
- Tentu.

663
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
- Selamat pagi, Kak.
- Pagi.

664
00:32:15,541 --> 00:32:16,458
Selamat pagi.

665
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
Mau menengok Pak Ajudan.

666
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
Pak Ajudan?

667
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Ini jelas tiruan.

668
00:32:58,416 --> 00:32:59,708
Terima kasih banyak.

669
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
Ini.

670
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Arloji ini sangat istimewa.

671
00:33:04,666 --> 00:33:08,250
Jika seminggu lagi tidak ada uang,
kau takkan kuampuni.

672
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Baiklah. Akan kuusahakan semampuku.

673
00:33:11,541 --> 00:33:12,750
Kau sungguh hebat.

674
00:33:13,250 --> 00:33:15,583
Terlihat persis sama.

675
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Sama.

676
00:33:17,166 --> 00:33:20,750
Pak Agah, seperti kau tahu,
kehidupanku sulit.

677
00:33:20,833 --> 00:33:23,333
Kenapa? Karena tidak bisa begitu saja

678
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
keluar dan pergi ke suatu tempat.

679
00:33:26,125 --> 00:33:27,375
Selalu ada prasangka.

680
00:33:27,458 --> 00:33:31,833
Aku yakin mereka mulai memanggilmu
sebagai orang kaya jahanam, 'kan?

681
00:33:31,916 --> 00:33:34,166
Atau, "Lihat kereta si berengsek itu."

682
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Atau, "Terlalu berpuas diri
mengubahnya menjadi orang bodoh."

683
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Mereka tidak sejauh itu.

684
00:33:41,583 --> 00:33:42,916
Kenapa?

685
00:33:43,000 --> 00:33:44,791
Sudahlah, hentikan.

686
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
Pak, jika kami telah menyinggungmu,

687
00:33:48,583 --> 00:33:50,041
maafkan kami.

688
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Nak, tambahkan tehnya.

689
00:33:51,541 --> 00:33:53,958
Terima kasih, tapi sudah cukup tehnya.

690
00:33:54,041 --> 00:33:57,708
Yang Mulia, jika tidak keberatan,
kami ingin bertanya.

691
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Nak, bukan saatnya…

692
00:33:59,250 --> 00:34:01,208
Tolong, Ayah. Hanya saja…

693
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Kau ingin menikahi salah satu dari kami,
apa itu juga drama?

694
00:34:04,375 --> 00:34:07,958
Kami hanya ingin memperjelas.
Benar, Kakak?

695
00:34:08,041 --> 00:34:10,500
Ya, benar. Bisa tolong jelaskan?

696
00:34:10,583 --> 00:34:12,833
Maksudku, kau datang ke rumah kami

697
00:34:12,916 --> 00:34:16,458
dengan sikap, "Aku suka putrimu
dan aku akan memboyongnya."

698
00:34:16,541 --> 00:34:18,291
Bukan begitu kami dibesarkan.

699
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Mungkin aku terlalu blak-blakan,
Yang Mulia,

700
00:34:21,416 --> 00:34:22,458
tapi entahlah.

701
00:34:22,541 --> 00:34:25,500
Atau sebaiknya kupanggil kau
Pak Dilaver saja?

702
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Dilaver? Kenapa Dilaver?

703
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
Namaku Vahap.

704
00:34:31,958 --> 00:34:34,375
Bahkan ada di ensiklopedia.

705
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
Bagaimana bisa menjadi Dilaver?

706
00:34:36,875 --> 00:34:38,250
Astaganaga.

707
00:34:39,333 --> 00:34:42,625
Bu Nezaket, omong-omong, di mana ajudanku?

708
00:34:42,708 --> 00:34:45,291
Pak, dia tidak ada di kamarnya.

709
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Tidak ada?

710
00:34:48,791 --> 00:34:52,166
Pak Agah, inilah yang harus kita lakukan.

711
00:34:52,250 --> 00:34:54,750
Kau tahu bagaimana asal muasal Mata Lembu?

712
00:34:54,833 --> 00:34:57,666
Apa yang kumiliki di sini,
perkenankan aku,

713
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
adalah akta kepemilikan.

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
Lihat. Tertulis Üsküdar.

715
00:35:02,208 --> 00:35:04,291
Tertulis Üsküdar. Sebenarnya…

716
00:35:05,291 --> 00:35:07,500
Ini setengah dari Üsküdar.

717
00:35:08,000 --> 00:35:10,416
Setengahnya, seperti kau lihat di sini.

718
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Nah…

719
00:35:12,166 --> 00:35:16,500
Aku tahu itu tidak sepenuhnya sepadan
dengan berliannya,

720
00:35:16,583 --> 00:35:20,916
tapi bagaimana kalau kuserahkan aktanya
dan berliannya untuk itikad baik?

721
00:35:21,000 --> 00:35:24,333
Sebagai hadiah pertunangan.
Apa kau bersedia?

722
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Kata Pasha setengah dari Üsküdar, Ayah.

723
00:35:26,458 --> 00:35:28,666
Benar, tapi sebelah yang mana?

724
00:35:28,750 --> 00:35:30,875
Kau tahu pintu masuk distrik?

725
00:35:30,958 --> 00:35:33,583
- Aku tahu.
- Salacak, sisi pantai.

726
00:35:34,208 --> 00:35:36,250
- Separuh itu.
- Pantai?

727
00:35:36,333 --> 00:35:39,041
- Harga pantai pasti akan naik.
- Ya. Tentu.

728
00:35:39,541 --> 00:35:41,333
Ini persis setengahnya.

729
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
Ini.

730
00:35:42,833 --> 00:35:46,250
Maaf, Yang Mulia, tapi aku tidak tahu
harus berkata apa.

731
00:35:47,625 --> 00:35:50,875
- Setengah dari itu.
- Necati, lihat siapa itu, Nak.

732
00:35:50,958 --> 00:35:53,208
- Nah…
- Dia bilang pantainya.

733
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
Aku sudah menggedor pintu lama sekali!

734
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
Ini keterlaluan!

735
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
Kau sedang bicara dengan siapa?

736
00:36:03,916 --> 00:36:05,333
- Siapa, Bu?
- Siapa?

737
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Siapa?

738
00:36:06,916 --> 00:36:09,625
Kau bahkan tidak tahu siapa aku.

739
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
Ini keterlaluan! Apa dia gila?

740
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Astaga, kalian!

741
00:36:15,416 --> 00:36:18,500
Aku berteriak di depan pintu.
Kenapa tidak kalian buka?

742
00:36:18,583 --> 00:36:22,083
Si kumis berengsek itu
hampir tidak mengizinkanku masuk.

743
00:36:22,708 --> 00:36:25,666
Dia hanya menatapku,
padahal kubilang aku Yasemin,

744
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
ibu susu putri Pak Agah.

745
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
Yasemin siapa?

746
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
"Yasemin siapa?"

747
00:36:34,375 --> 00:36:36,416
Yasemin itu! Puas?

748
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Siapa dia?

749
00:36:38,833 --> 00:36:40,166
Aku tidak tahu.

750
00:36:40,666 --> 00:36:43,750
Hei. Katanya dia ibu susu kalian.
Layani tamu kita.

751
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Selamat datang, Bu Yasemin.

752
00:36:45,750 --> 00:36:47,333
Terima kasih, Nartane.

753
00:36:47,416 --> 00:36:49,916
Nurtane, Yektane, sayangku.

754
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
Kaukah itu, Agah?

755
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Dasar tua mesum.

756
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Aku langsung mengenali suaramu.

757
00:36:55,708 --> 00:36:58,875
Kenapa tidak izinkan aku masuk,
Tukang Ngompol?

758
00:37:00,166 --> 00:37:01,791
Siapa pria ini?

759
00:37:01,875 --> 00:37:04,416
Orang asing? Haruskah aku menutupi diriku?

760
00:37:06,416 --> 00:37:08,291
Medalinya baru saja lepas.

761
00:37:09,083 --> 00:37:11,458
Hentikan pertunjukanmu. Keluar.

762
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
Ini medalimu. Duduklah, Nak.

763
00:37:14,250 --> 00:37:15,208
Duduklah.

764
00:37:15,291 --> 00:37:19,916
Dengar! Aku punya kabar besar.
Kalian takkan percaya.

765
00:37:20,000 --> 00:37:24,208
Ada rumor besar yang beredar

766
00:37:24,291 --> 00:37:26,333
bahwa Mata Lembu telah dicuri.

767
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
Aku punya telinga di mana-mana.

768
00:37:29,500 --> 00:37:32,333
Aku langsung bergegas ke Grand Bazaar

769
00:37:32,416 --> 00:37:36,583
dan meminta bantuan dukun terkenal
untuk membantuku menyelidiki.

770
00:37:37,541 --> 00:37:38,833
Ternyata

771
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
banyak hal yang terjadi

772
00:37:41,666 --> 00:37:45,208
pada berliannya!

773
00:37:45,291 --> 00:37:47,666
Diam! Kami sedang bicara.

774
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
Yang Mulia, harap tenang.

775
00:37:49,541 --> 00:37:51,208
Biarkan wanita malang itu.

776
00:37:51,291 --> 00:37:53,208
Gadisku yang cantik.

777
00:37:53,291 --> 00:37:57,000
Yang Mulia,
kau takkan percaya apa yang kutemukan.

778
00:37:57,083 --> 00:37:59,666
Tapi kami membahas akta hak milik.

779
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
- Benar.
- Pak Dilaver.

780
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
Sebaiknya kau jangan memaksa.

781
00:38:03,041 --> 00:38:06,750
Sepertinya dia cukup syok
dengan kabar itu.

782
00:38:06,833 --> 00:38:07,791
Yang Mulia.

783
00:38:09,083 --> 00:38:12,083
Semoga kau diberkati.
Terima kasih minumnya.

784
00:38:12,166 --> 00:38:13,333
Bismillah…

785
00:38:16,166 --> 00:38:17,250
Intinya,

786
00:38:17,750 --> 00:38:21,291
akhirnya aku mengunjungi Zuhuratbaba.

787
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Ada pria di sana.

788
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Dia melihat ke arah air

789
00:38:25,125 --> 00:38:27,500
dan memberi tahu posisi berliannya.

790
00:38:27,583 --> 00:38:29,625
Tentu, aku tidak ragu ke sana.

791
00:38:29,708 --> 00:38:33,916
Kita sudah kenal bertahun-tahun
dan aku juga bekerja pada kalian.

792
00:38:34,000 --> 00:38:36,416
Jadi, kuambil berliannya dan kemari.

793
00:38:36,500 --> 00:38:38,208
Ini dia, Agah.

794
00:38:39,125 --> 00:38:40,416
Mustahil.

795
00:38:40,916 --> 00:38:42,750
Berliannya ada di sini. Lihat?

796
00:38:42,833 --> 00:38:45,708
Aku tidak yakin, Pak Kirkor.

797
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Mungkin yang ini.

798
00:38:47,833 --> 00:38:48,916
Siapa Kirkor?

799
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Nezaket!

800
00:38:50,083 --> 00:38:52,166
Berkhianat? Baiklah, kalau begitu.

801
00:38:52,250 --> 00:38:55,458
Ini berlian yang asli. Yang lainnya palsu.

802
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Tunjukkan.

803
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
Ini satu-satunya Mata Lembu.

804
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
Mungkin yang ini?

805
00:39:02,208 --> 00:39:05,916
Sepertinya semuanya sudah diketahui
karena kita semua bicara.

806
00:39:06,000 --> 00:39:07,916
Semoga kalian masuk neraka!

807
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Bukankah sudah kubilang
konsisten pada karakter?

808
00:39:11,083 --> 00:39:13,666
Lihat, dia tidak pernah berubah karakter
dalam dua hari.

809
00:39:13,750 --> 00:39:16,750
Tapi, Pak Agah, aku Pasha Yang Manis.

810
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
Seriuslah, astaga.

811
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Begini idenya, Pak Agah.

812
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
Bagaimana jika kubawa semua berliannya?

813
00:39:23,083 --> 00:39:26,625
Akan kubawa ke toko perhiasan
dan tanya mana yang asli.

814
00:39:26,708 --> 00:39:30,583
Sementara itu, kau bisa simpan
akta setengah dari Üsküdar.

815
00:39:30,666 --> 00:39:33,333
Kau sungguh hebat, Dilaver!

816
00:39:33,416 --> 00:39:35,750
Tidak ada pasha,
tidak ada juga "setengah Üsküdar".

817
00:39:35,833 --> 00:39:37,583
Penjahat ini Dilaver dari Ahırkapı.

818
00:39:37,666 --> 00:39:38,541
Pak Agah…

819
00:39:38,625 --> 00:39:40,000
Kirkor.

820
00:39:40,083 --> 00:39:41,500
Kirkor Papatyan.

821
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Aku tahu.

822
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Benarkah?

823
00:39:43,791 --> 00:39:46,250
Bagaimana kau mengenal Nezaket?

824
00:39:46,333 --> 00:39:48,500
Kenapa kau tidak beri tahu kami?

825
00:39:48,583 --> 00:39:50,666
Baiklah, kau Apti dari Balat!

826
00:39:50,750 --> 00:39:53,083
Menurutmu ganti kostum bisa mengelabui?

827
00:39:53,166 --> 00:39:55,250
Dia ke sini menyamar sebagai pasha, 'kan?

828
00:39:55,333 --> 00:39:58,750
Kalian pasti sadar
dialah yang ke sini sebagai pasha.

829
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
- Tidak.
- Tidak.

830
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Tidak mungkin!

831
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
Kau bisa diam?

832
00:40:02,416 --> 00:40:04,708
Mari kita dengar wanita itu. Ayo.

833
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
Nona-Nona, air ini punya kekuatan

834
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
untuk membedakan berlian asli dan palsu.

835
00:40:11,166 --> 00:40:15,250
Ayo taruh semua batu kita
dalam mangkuk tembaga

836
00:40:15,833 --> 00:40:19,583
dan ungkap yang mana berlian asli.

837
00:40:19,666 --> 00:40:21,208
Ya, ayo lakukan.

838
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Aku dulu.

839
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
- Silakan.
- Baiklah.

840
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
- Ini.
- Ini, ambil ini juga.

841
00:40:31,125 --> 00:40:33,166
Yektane, terima kasih, Sayang.

842
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Apakah ini yang dimaksud?

843
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Atau yang ini?

844
00:40:39,875 --> 00:40:41,916
Atau yang ini? Atau yang ini?

845
00:40:43,000 --> 00:40:44,666
Mari kita lihat yang mana.

846
00:40:45,458 --> 00:40:47,916
Abrakadabra.

847
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Yang mana yang akan jadi milikku?
Yang mana?

848
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
Berliannya kini sudah siap.

849
00:40:53,708 --> 00:40:56,041
Sudah siap direndam di mangkuk.

850
00:40:56,125 --> 00:41:01,208
Ibu mertuaku kunobatkan
sebagai ular terbesar yang pernah kutemui.

851
00:41:01,708 --> 00:41:04,208
Abrakadabra.

852
00:41:04,291 --> 00:41:06,458
Yang mana milikku? Yang mana?

853
00:41:06,541 --> 00:41:09,833
Ampuni kami, Allah. Bismillah.
Semoga mata setannya lenyap.

854
00:41:09,916 --> 00:41:11,416
- Keluarkan?
- Keluarkan.

855
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
Keluarkan?

856
00:41:13,083 --> 00:41:14,333
Keluarkan.

857
00:41:14,416 --> 00:41:15,625
- Ayo.
- Nih!

858
00:41:15,708 --> 00:41:18,333
Apa? Apa ini lelucon, Bu?

859
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Bukan, Nak. Lihat saja sendiri.

860
00:41:20,708 --> 00:41:23,500
Ini berarti semuanya palsu.

861
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
Di mana berliannya?

862
00:41:26,041 --> 00:41:27,208
Berlian apa?

863
00:41:27,291 --> 00:41:28,541
Apti, kucekik kau!

864
00:41:28,625 --> 00:41:32,458
Tenang. Semuanya mundur.
Mereka memanggilku Apti dari Balat.

865
00:41:32,541 --> 00:41:35,708
Persetan denganmu dan rencanamu, Dilaver!

866
00:41:35,791 --> 00:41:37,958
Aku akan kaya jika mendukung Kirkor.

867
00:41:38,041 --> 00:41:40,083
Kau yang menyuruhku berbuat ini!

868
00:41:40,166 --> 00:41:42,083
Kau juga sekongkol dengannya?

869
00:41:42,166 --> 00:41:44,416
Kalian bahkan menyiapkan berlian palsu.

870
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
Kami mencurinya dengan baik.

871
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
Kau merusak rencana jituku!

872
00:41:48,833 --> 00:41:50,375
Di mana berliannya?

873
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
Tidak ada yang boleh pergi.

874
00:41:52,750 --> 00:41:54,333
Bersama atau tidak sama sekali!

875
00:41:54,416 --> 00:41:55,958
Turunkan. Kau juga!

876
00:41:56,791 --> 00:41:58,291
Boleh kupanggil Kirkor?

877
00:41:58,375 --> 00:42:01,250
Ya. Kau sudah mencoba menipuku
selama dua hari.

878
00:42:01,333 --> 00:42:03,041
Kau akan terima akibatnya.

879
00:42:03,125 --> 00:42:06,083
Sudah kubilang aku pasha?
Aku ke sini sebagai ajudan.

880
00:42:06,166 --> 00:42:08,333
Dia menyebalkan,
sampai aku harus jadi pasha.

881
00:42:08,416 --> 00:42:09,250
Awas!

882
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
Bekir, jatuhkan pistolmu
atau kutembak kepalamu.

883
00:42:12,250 --> 00:42:13,958
- Lakukan, Bajingan!
- Tunggu!

884
00:42:14,041 --> 00:42:16,750
Kenapa tidak satu pun awakmu
mendengarmu, Kirkor?

885
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
Bung, kau sudah gila?

886
00:42:18,666 --> 00:42:20,583
Salah satu berliannya pasti asli.

887
00:42:20,666 --> 00:42:24,458
Kita bagi saja di antara kita
dan pergi dari sini dengan tenang.

888
00:42:24,541 --> 00:42:27,750
Tidak! Kenapa aku berurusan
dengan kalian bajingan?

889
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Beraninya kau? Lagi pula, siapa kau?

890
00:42:29,666 --> 00:42:32,000
Aku tidak bilang kita bagi dua.

891
00:42:32,083 --> 00:42:35,458
Kita bisa bagi sepuluh.
Kau dapat tujuh, kami dapat tiga.

892
00:42:35,541 --> 00:42:36,875
Jadi, pembagian 30-70.

893
00:42:36,958 --> 00:42:38,833
Siapa yang menghitung semuanya?

894
00:42:38,916 --> 00:42:39,916
Tunggu sebentar.

895
00:42:40,000 --> 00:42:43,041
Aku telah melakukan trik terhebat,
jadi aku pantas.

896
00:42:43,125 --> 00:42:44,791
Cukup! Aku akan menembak.

897
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Tunggu, Sayang!

898
00:42:46,500 --> 00:42:48,375
- "Sayang"?
- Ini lelucon.

899
00:42:48,458 --> 00:42:50,250
Lelucon? Kutembak kau duluan.

900
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
- Keluarkan berliannya!
- Hentikan!

901
00:42:57,000 --> 00:42:59,166
Ada apa? Siapa kalian?

902
00:42:59,250 --> 00:43:01,250
Pak… Kami…

903
00:43:01,875 --> 00:43:06,458
Jika ada musik ceria
di latar belakang sekarang,

904
00:43:06,541 --> 00:43:11,041
kau akan tahu
kami tidak seperti prasangkamu.

905
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Seperti…

906
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Jika kita punya lagu kanun…

907
00:43:16,041 --> 00:43:17,041
Diam, Jaruman.

908
00:43:17,791 --> 00:43:21,166
"Jaruman"? Aku suka.
Itu kata favoritku di era ini.

909
00:43:32,791 --> 00:43:35,333
- Apa semuanya ada di sini, İkrah?
- Ya, Pak.

910
00:43:37,166 --> 00:43:40,208
Pak Kirkor, apa kau aktor?

911
00:43:40,791 --> 00:43:41,708
Benar.

912
00:43:41,791 --> 00:43:43,958
Pak, menjadi aktor
adalah perjalanan panjang.

913
00:43:44,458 --> 00:43:47,000
Apalah arti menjadi seorang aktor?

914
00:43:47,083 --> 00:43:49,958
Kita ada selama kita bermain.
Setelah kita pergi, suara kita…

915
00:43:50,041 --> 00:43:53,291
Apakah mencuri adalah hobi kalian?

916
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
Kami lemah pada godaan, Pak Agah.

917
00:43:55,458 --> 00:43:58,166
Siapa pun yang bilang
ada berlian di rumah ini

918
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
adalah penjahat terbesar.

919
00:44:00,541 --> 00:44:02,041
Benar, ada berlian di sini.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,791
Julukannya benar Mata Lembu.

921
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
Necati, tunjukkan.

922
00:44:09,666 --> 00:44:10,500
Ini.

923
00:44:11,375 --> 00:44:13,291
Sama seperti milikmu. Persis.

924
00:44:13,375 --> 00:44:17,541
Pak Agah, kebetulan,
apa harganya setengah dari Üsküdar?

925
00:44:18,833 --> 00:44:20,791
Hampir tidak cukup
untuk perjalanan ke Üsküdar.

926
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Ini dari lampu gantung.

927
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Ara membuatkan ini untuk kami di Şişhane.

928
00:44:26,333 --> 00:44:28,750
Ini hanya sepotong batu tidak berharga.

929
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
Tapi tersiar kabar bahwa ini berlian.

930
00:44:31,666 --> 00:44:33,375
Orang bilang Mata Lembu Pak Agah.

931
00:44:33,958 --> 00:44:35,291
Tidak berharga sama sekali.

932
00:44:35,833 --> 00:44:38,250
Kami mengeluarkannya dari kotak

933
00:44:38,333 --> 00:44:40,958
dan memamerkannya dari waktu ke waktu

934
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
untuk memisahkan kawan dan lawan.

935
00:44:43,208 --> 00:44:45,916
Batu ini sendiri tidak berharga,
tapi menunjukkan

936
00:44:46,000 --> 00:44:48,666
siapa yang berharga dan di mana posisinya.

937
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
Ini adalah batu ujian.

938
00:44:52,166 --> 00:44:55,083
Sekarang pergi dari sini.
Aku takkan melapor ke polisi.

939
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Pak Agah, izin mencium tanganmu, Pak?

940
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
Aku tidak sudi.

941
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
Hanya bertanya.

942
00:45:09,541 --> 00:45:11,833
Akan kutendang jika kau ke sini lagi.

943
00:45:11,916 --> 00:45:15,458
Hei, Pawang Kura-Kura.
Diam dan pikir urusanmu sendiri.

944
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Persetan.

945
00:45:16,458 --> 00:45:18,208
Aku tahu orang macam apa kau.

946
00:45:18,291 --> 00:45:19,166
Enyahlah.

947
00:45:21,958 --> 00:45:23,125
Apa rencana kalian?

948
00:45:23,208 --> 00:45:24,833
Ikuti arah angin saja.

949
00:45:24,916 --> 00:45:28,458
- Kau pernah coba akting?
- Tidak, hanya menonton drama.

950
00:45:28,541 --> 00:45:31,250
- Tapi peran ibu susumu hebat.
- Terima kasih.

951
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Aku lebih baik jadi ajudan atau pasha?

952
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Kau tidak ada bakat itu.

953
00:45:35,833 --> 00:45:37,500
Ya, aku sering dengar itu.

954
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Tapi aku pemabuk terbaik.

955
00:45:39,291 --> 00:45:41,250
Tidak. Mabuknya dia lebih baik.

956
00:45:41,333 --> 00:45:43,916
- Pernah kukira dia berak di celana.
- Kenapa?

957
00:45:44,000 --> 00:45:46,291
Naiklah. Kita bisa bicara nanti.

958
00:45:46,375 --> 00:45:49,083
- Ayo. Ikut kami.
- Kita juga ikut.

959
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Ayo.

960
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
Terima kasih.

961
00:45:56,500 --> 00:45:57,333
Ayo.

962
00:45:57,416 --> 00:45:58,250
Her!

963
00:46:04,583 --> 00:46:08,958
Jika ada latar musik bagus diputar,
orang mungkin mengira kita orang baik.

964
00:46:09,041 --> 00:46:11,791
Benar. Sudah waktunya itu diputar.

965
00:46:22,791 --> 00:46:26,083
TAMAT

966
00:46:28,791 --> 00:46:32,250
Aku benci menjadi
orang tua pemarah, paham?

967
00:46:32,333 --> 00:46:35,791
Jadi, aku ingin mengakhirinya
dengan lagu yang bagus.

968
00:46:35,875 --> 00:46:37,333
Lihat. Neco.

969
00:46:37,875 --> 00:46:39,541
Suaranya tiada duanya.

970
00:46:40,083 --> 00:46:44,958
Aku akan memutar lagu
Olcayto Ahmet Tuğsuz.

971
00:47:23,916 --> 00:47:24,791
Ayo!

972
00:49:27,708 --> 00:49:31,208
TAMAT

973
00:51:58,291 --> 00:52:00,666
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas