JURNAL SOSIALITA DEBUT SINEMA ERŞAN KUNERİ
Nah, ayo kita syuting di sudut lain ruangan ini.
Aku ingin mengirim ciuman
untuk semua penggemar Erşan Kuneri,
serta para aktor
yang menghidupkan kembali film-filmku.
Bagus, Anak-Anak.
Aku suka karya kalian. Cium sayang.
Pak Erşan, maukah Anda membintangi film atau serial TV baru?
- Mau, tidak? - Tidak?
- Aktingku pasti bagus. - Ya?
Pasti bagus. Jangan tertipu usiaku.
- Anda belum tua. - Tapi jangan serial TV.
- Kenapa? - Aku bosan bertatap muka.
- Keuanganku aman-aman saja. - Syukurlah.
- Aku hanya akan bosan. - Ya.
Dengar.
Mau dengar tulisan penggemar di belakang kartu pos?
Silakan.
"Pak Erşan,
aku suka semua filmmu," katanya.
Juga, "Kau memang bajingan." Dengar itu?
- Itu jelas penggemarku. - Benar.
Penggemarku. "Kau memang bajingan."
Dia bertanya, "Kau mencuri Pasha yang Manis dari siapa?"
Dari siapa aku mencurinya?
Dari siapa kucuri?
Aku mencuri dari yang terbaik, tentu saja.
Kau tahu kata Picasso, 'kan?
"Seorang seniman sejati mencuri dari yang terbaik."
Kucuri Pasha yang Manis dari yang terbaik.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Panas begini mantel bulu?
Aku sudah menunggu lama. Masa bodoh panasnya.
Itulah cinta sejati.
Obralan.
Bagaimana?
Ini bagus, Mami. Sungguh luar biasa.
Ini adegan saat Pak Muhsin bebas dari penjara.
Dia ke belakang panggung.
Ali Nazik bilang kepadanya,
"Pak, aku harus menyelamatkan muka."
Apa jawaban Pak Muhsin?
"Mukamu selamat, tidak?"
Saat itulah air mata mengalir.
Ini benar-benar berbeda, Mami.
Menakjubkan.
Naskahnya bagus, Erşan.
Kau benar-benar mendorong batasmu, ya?
Ini tentang ringkasan sentimen selama bertahun-tahun,
juga tentang Beyoğlu yang lama hilang,
tapi juga semua nilai yang mati bersamanya…
Halo, Yavuz.
Yavuz, Fahriye Abla sungguh spektakuler.
Aku sungguh mengagumi seluruh usahamu.
- Teh? - Tidak. Aku tidak lama.
Erşan, Selasa lalu apa kau ke Pemandian Galatasaray?
Ya.
Berkasku tertinggal, di ruang ganti.
Naskah Pak Muhsin.
Pak Muhsin?
Sayang sekali. Aku hanya punya satu salinan.
Kucari ke mana-mana, tapi tidak ada.
Ada yang melihatmu membawa berkas itu.
Tapi, Yavuz, begini…
Berkas yang kupegang…
PAK MUHSIN ALI NAZIK
Ali Nazik.
Kubunuh kau, ya. Itu karya terbaikku. Kembalikan!
Dengar, Yavuz.
Aku membaca naskahmu
dan sangat menyukainya.
Aku terpesona, dibutakan oleh cintaku pada sinema.
Itu sebabnya kucuri.
Cinta, Yavuz.
Apalah arti hidup jika dibandingkan dengan cinta?
Kalimat bagus.
Aku memaafkanmu.
Akan kugunakan di filmku.
Silakan, Sobat.
Sebagai imbalannya, boleh kucuri ide dari Tosun Pasha?
Motomu bukan susah payah "menulis", melainkan "mencuri", ya?
Ya.
Aku akan mati jika ini hilang.
Karena kau yang menemukan,
aku mengizinkanmu mencuri dari Tosun Pasha.
Terima kasih. Kau sudah bertemu anggota baru?
Uğur dan Necati, duo komedi.
Uğur paling pas untuk peran Ali Nazik.
Kau harus memakai dia.
Belum. Lihat nanti.
Mungkin. Semoga. Kita coba.
Orang-orang di industri ini harus saling dukung.
Aku tahu ada yang mencurigakan.
Kau membodohiku semingguan ini. Beyoğlu? Nilai yang hilang?
- Dasar bajingan. - Astaga!
Lihat kewibawaan Yavuz tadi?
Bukan Beyoğlu yang hilang, melainkan kemanusiaan!
Aku di sini bukan untuk kau omeli.
Tülay, sediakan naskah Tosun Pasha.
Caranya?
Tonton dan tulis.
Kita butuh lagu yang ceria.
Seperti itu.
Pria itu toh menyuruhku mencuri dari Tosun Pasha.
Astaga…
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…
Pasha yang Manis!
Tunggu naskahnya dulu.
Necati!
Necati.
- Necati, di mana mereka? - Ruang keluarga.
Kurang sial apa kita?
Kita nyaris saja lepas dari malapetaka.
Berikan berliannya. Aku ingin melihatnya.
Dengar, Bodoh.
Jika aku lihat kau minum ini saat mereka di sini,
kugantung dirimu di antara dua menara seperti spanduk!
Paham?
Paham.
Janji. Tidak seteguk pun.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
PASHA YANG MANIS
Pak İkrah.
Tuang sebagian kemari, ya.
Ini.
Dia bilang apa barusan?
Apa katanya?
Apa tadi?
Nezaket.
Tenang. Jangan khawatir.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku harus cepat memutuskan.
Begitu telegram datang, aku tidak bisa menolak.
Begini cara kita bicara?
Ya, begini cara kita bicara.
Berhati-hati bertindak dan bicara.
Tolong, jangan keceplosan.
Pasha Yang Manis akan ke sini.
Ajudannya, Pak Şuğnu, ikut. Ada dua orang.
Mereka berakhir pekan bersama kita.
Dua hari saja.
Aku belum bisa membuat tiruannya.
Tapi berlian aslinya ada di sini, kubawa.
Setelah kita punya tiruannya,
kita tukar dengan yang asli dan kabur.
Kau bilang dia mau menikahi putrimu.
Tapi siapa dari kami?
Ya. Bukankah dia bilang di telegram?
Tidak, dia tidak bilang.
Apa pentingnya?
Lebih baik tahu sekarang.
Benar sekali.
Mungkin aku, tapi aku masih harus melihat apa aku menyukainya.
Jangan konyol, Sayang.
Kalian putriku. Kita akan menolak tanpa alasan.
Menolak Pasha Yang Manis? Apa dia akan pergi begitu saja?
Ya, kita tolak dia dan dia akan pergi.
Kenapa tidak?
Aku sedikit ragu.
Kudengar dia pemilik Mesir dan membeli setengah dari Üsküdar.
Aneh sekali.
Kenapa ada orang yang ingin seluruh kota? Aku tidak paham.
Lagi pula, apa urusan kita?
Jadilah tuan rumah yang baik,
lalu usir mereka, ya?
- Hei, Kirkor… - Malah Kirkor, dasar unta!
Mereka datang.
Biarkan aku menyambut Pasha.
Akan kusambut seperti prajurit. Tenang.
- Mana pedangnya? Sambutan prajurit! - Berhenti!
- Bekir! - Akan kusambut dengan baik.
- Bekir. Tenang. - Sebentar. Lihat saja aku.
- Tenang. - Dia seorang pasha!
Berhenti, astaga!
- Biar aku saja. - Hentikan.
Berhenti!
Dasar bajingan.
Hormat!
- Kami tepat waktu, 'kan? - Ya, Pak.
Selamat datang, Yang Mulia.
Aku Agah. Siap melayani.
Apa kabar, Pak Agah? Terima kasih mengundang kami.
Dengan senang hati.
Pak, apa kau benar-benar membeli setengah dari Üsküdar?
Dia agak kurang waras, Pak.
Ini anakku, Necati.
Selamat datang, Yang Mulia.
Dasar berandalan.
Betapa diberkati.
Putra Pak Agah mirip dirimu, Pak Şuğnu.
Maaf, Pak?
- Bercanda, Pak. - Pasha dikenal suka bercanda.
- Jadwalnya padat. Ayo. - Tentu, Pak.
Wastumu sadis.
Ada masalah di atapnya, Pak,
tapi tukang akan datang minggu depan.
Saat ini kami sedang mengalami masalah keuangan.
Tidak, sadis positif. Bagus.
Silakan, Yang Mulia. Silakan, Pak.
Lepaskan!
Pak Agah, jalanan sangat ramai.
Kami takkan sampai lebih awal jika Pasha tidak ada di kereta.
Kami melalui jalur darurat.
Itu mustahil jika tanpa patwal.
Aku tidak bisa tidur di jalan jika ada orang lain berkendara.
Aku membuka satu mata.
Terima kasih, Sayang.
Silakan, Yang Mulia.
Pak, ini putriku, Yektane.
Terima kasih, Nona.
Anakku, Pak Ajudan juga.
Aku tidak minum kopi, Nona.
Aku akan mencicipi pukismu saja.
Aku bertugas di Crimea, Yang Mulia.
Sungguh? Ditugaskan di mana?
Kantin.
- Ya? - Ya.
Aku juga!
Ya?
Lelucon Pasha selalu punya arti.
Bahkan ajudannya juga lumayan.
Mari fokus untuk melewati ini dengan aman.
Si berengsek itu bilang mau mencicipi pukisku.
Kurang ajar sekali.
Ya.
Aku ingin tahu seberapa keras kau kibaskan ekormu padanya.
Pak Agah,
kau sudah tahu alasan kami di sini, jadi mau secara bagaimana?
Kami ingin menginap di akhir pekan. Benar, Pak?
Bagaimana kau mengakomodasi Pasha?
Necati, untuk Yang Mulia,
siapkan kamar tamu terbesar.
Untuk Pak Ajudan, kamar yang kecil…
Kami harus satu kamar. Demi alasan keamanan.
Pak, jika ada yang mengganggu kalian, akan kuhajar mereka.
Bekir. Ingin mencari udara segar?
Necati, bawa Bekir keluar.
Ayo.
- Menantumu, 'kan? - Sayangnya, Pak.
Andai mendapat menantu yang lebih baik.
Kami di sini ingin mewujudkannya.
Ada pilihan yang lebih baik.
Kau baik sekali, Pak.
- Di mana kopermu? - Kami tidak bawa.
Yang Mulia hanya butuh membawa tas kecil.
Dia tidak butuh yang besar karena hanya punya satu pakaian, jadi…
Dengar, Pak Agah, aku…
Hanya membawa ini saat bepergian.
Biar kutunjukkan.
Hanya sikat gigi dan seragamku. Hanya itu yang kubutuhkan.
Baik, Pak. Baik.
- Kau bilang punya tiga putri? - Empat, Pak.
- Tiga masih lajang. - Hanya memastikan.
- Silakan, Yang Mulia. - Wow. Bagus.
Kami akan ke toilet, lalu turun. Ya, Pak?
Ya, tentu saja.
Tentu, Pak. Permisi.
Terima kasih, Pak Agah.
Wow.
Hei. Gadis itu cantik, ya? Bagaimana menurutmu?
Kantin di Crimea? Serius?
Aku bercanda.
Kenapa kau keluar dari naskah?
Apa salah sedikit improvisasi?
Pria itu cerdas sekali.
Waktu kita hanya dua hari, Apti. Berhenti main-main.
Kau akan bilang apa agar dia menunjukkan berliannya?
- Ada di sakuku. - Ulangi yang jelas.
Tunggu.
"Mari kita tanyakan nilainya ke jauhari.
Aku ingin memberi calon istriku hadiah yang nilainya setara."
Itu yang tertulis,
tapi juga bisa kututup dengan "Agah, Bajingan."
Tepat di akhir.
Berhenti main-main.
Ulangi saja yang ada di situ.
Kau tahu…
Gadis itu cantik.
Kita harus bawa dia.
Para gadis itu cantik.
Kau lihat matanya?
- Yang mana? - Cantik. Kutunjukkan nanti.
Dengar. Pekerjaan kita tidak mengenal emosi.
Main mata boleh, jatuh cinta jangan.
Setelah mendapat berliannya, kita bisa dapatkan gadis mana pun.
- Kita bisa beli setengah dari Üsküdar? - Setengah? Seluruhnya!
Bagaimana kalau, di saat tertentu,
kubilang, "Kemari, Ajudan!" dan menamparmu?
Boleh kalau perlu.
Bagus. Akan kuingat itu.
Ayo buang air besar.
Aku tidak kebelet.
Kirkor, firasatku ini semua akan kacau.
Bersabarlah, Sayang.
Kita tidak bisa lari begitu saja.
Bekir, lihat kemari, Berengsek.
Sudah kubilang jangan mabuk. Kau akan merusak rencana, Bodoh!
Kirkor, ini hampir berakhir. Berhati-hatilah, Bos.
Necati, lekas pergi ke Şişhane.
Cari Ara si jauhari dan tanya apa berlian kita sudah siap.
Baik. Aku segera pergi.
Si pasha menurutku agak naif.
Kurasa aku bisa usir mereka, setelah makan malam.
Kenapa buru-buru? Tidak lihat betapa senangnya para gadis?
Mungkin salah satu dari kami akan menikahi si pasha.
Mungkin saja.
Jangan mengada-ada, Kakak.
Jangan konyol.
Kita ambil berliannya, lalu pergi.
Kenapa kalian malah melantur?
Kalian menjadi ratu begitu dapat berlian. Buat apa seorang pasha?
Tapi aku suka pasha.
Kita dikelilingi pemain akrobat, penyanyi, dan musisi.
Pasti senang punya teman seorang pasha. Maaf, tapi kau salah, Kirkor.
Diam, dasar pemabuk.
Kita tinggalkan tempat ini
sebelum Agah yang asli dan keluarganya datang untuk berakhir pekan.
Aku Kirkor Papatyan dari Galata
dan aku akan memerankan ini sampai tuntas.
Titik.
Kalian tidak tanggung-tanggung.
Semuanya tampak luar biasa, Pak Agah.
Yang Mulia, betis dombanya dari daerah Balıkesir.
Hanya diberi makan daun timi.
Wow. Baik, Pak. Sangat baik.
Şerbet, Pak?
Begini, Pak Agah,
setelah kau menilaiku dan aku menilaimu, apakah şerbet keputusannya?
Akan kuambilkan anggur, Pak.
Bekir, tuangkan segelas anggur untuk Yang Mulia.
Asal tidak sampai mabuk, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Pasha suka minum, dia mengakuinya.
Yang Mulia.
Ini Merlot.
Merlot yang nikmat.
- Dari baunya, aku tahu. - Ini, Pak Ajudan.
Ayah, bisa bicara?
Tentu. Yang Mulia, permisi sebentar.
Silakan.
Kenapa?
Bos, dia bilang mustahil untuk membedakannya dari yang asli.
Wow.
Ara bilang begitu?
Dia begitu yakin? Aku akan mengingatnya.
- Biar kulihat. - Sumpah, persis.
Coba lihat itu.
Bajingan itu sungguh seniman sejati.
Ini tiruan yang mirip.
Biar kulihat, Kirkor.
Ini benar-benar mirip.
Serius. Biar kulihat. Dia benar-benar hebat.
Beberapa orang sangat berbakat. Ini yang asli, 'kan?
Benar.
Hei. Jangan ditukar terus.
Jadi, yang ini…
Yang ini, 'kan?
Bukan, itu yang kubawa tadi.
- Berarti ini. Ini. - Bukan, aku…
- Aku membawa tiruannya. - Tenang.
- Bawa ini agar tidak tertukar. - Yang mana yang asli?
Yang ini?
- Bos… - Yang ini.
- Simpan agar tidak tertukar. - Dasar pemabuk bodoh.
Kenapa kau tukar? Bagaimana kita tahu sekarang?
- Tidak. Apa ini? - Apa? Berikan itu.
- Jangan sampai tertukar. - Berikan!
Pak Agah?
Pak Şuğnu?
Makanan hampir dingin.
Kami ada urusan sedikit. Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kau tunjukkan berlian Mata Lembu setelah makan
agar suasananya makin cair?
Yang Mulia ingin melihatnya sejak masih di jalan.
Akan kami poles dengan beludru dan segera ke sana, Pak.
Silakan.
- Poles dengan beludru. - Baiklah.
Kurasa tidak perlu dipoles.
Tentu saja. Tidak perlu dipoles.
Tidak perlu dipoles, dasar pemabuk jahanam.
Bagaimana aku tahu yang mana sekarang?
Kau sudah tahu. Yang itu? Itu saja.
Aku penggemar teater, Pak.
Apa kau pernah dengar
bahwa Tanah Air atau Silistra akan di Gedikpaşa lagi?
Maukah kau menonton?
Kurasa Silistra menang, 2-0.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Pak?
Sudah dengar klub barunya, Nona? Apa itu, yang baru 15 hari?
- Fenerbahçe. - Dari Kadıköy.
Benar. Aku mendukung itu.
Klub itu tahu cara membuat penggemarnya tetap tegang.
Kami menonton pertandingannya di stadion.
Meski sedang memimpin, kami tetap…
Seperti itulah mendukung Fenerbahçe. Selalu tegang.
Klub itu mau cari pelatih baru, kita lihat saja.
Roman favoritmu?
Lapsekili Tayfur.
- Ditto. - Tayfur.
- Tayfur benar-benar hebat. - Dia hebat.
Novel favoritku adalah Kereta Kuda oleh Recaizade Mahmut Ekrem.
Yah…
Astaga!
Dia masih muda.
Tentu dia mendambakan kereta kuda!
- Tidak penting, Agah. - Ya, bukan topik penting.
- Orang-orang meributkannya. - Benar.
Terima kasih, Ajudan.
Omong-omong, Agah,
mari kita lihat Mata Lembu milikmu
agar kita bergembira.
- Tentu saja, Pak. - Ayo.
Dia sudah menanyakannya.
Yang Mulia, kupersembahkan
pusaka keluarga kami yang terkenal, Mata Lembu.
Jika tidak keberatan, akan kuberi tahu nilainya.
Sejauh ini, belum ada toko perhiasan yang berani menilai, Pak.
Apa nilainya setara setengah dari Üsküdar?
Üsküdar? Astaga. Jauh lebih mahal.
Benarkah? Wow. Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, semuanya.
Kalau sudah, kusimpan, ya.
Kenapa buru-buru?
Hei, Agah.
Apa aku terlihat seperti pencuri?
Tentu tidak, Yang Mulia.
Jadi? Taruh itu di tanganku.
Aku takkan menuduh.
- Biar kupegang! - Pak…
- Tenanglah, Pak. - Biarkan kuusap!
Jangan buru-buru.
- Lelucon Pasha punya arti. - Kau sangat cerdas, Pak.
Jadi, ini Mata Lembu.
Apa, ya? Semoga berkah bagi pemiliknya.
Kalau sudah, boleh kuambil kembali, Pak?
- Boleh kulihat, Pak Agah? - Silakan, Pak.
Sungguh luar biasa, Yang Mulia. Begini…
Sangat indah.
- Agah. - Ya, Yang Mulia?
Ini dia, Pak.
- Ya? - Gadis-gadis itu cantik.
Terima kasih.
Mereka sangat cantik.
- Mendekatlah. Ayo. - Ya, Pak?
- Mau memanggilku mantu? - Aku tidak pantas.
Maukah kau memanggilku menantumu?
- Kau cerdas, Yang Mulia. - Bagaimana kalau perlahan, Pak?
Apa Yang Mulia mau sorbet?
Sorbet? Tentu, aku mau sorbet.
Aku sangat mabuk, Dilaver.
- Tenang, Pak. Aman. - Hei, Pak Ajudan.
Haruskah aku memutar lagu? Mau?
Tentu. Aku harus ke kamar mandi.
- Permisi. - Tentu.
Aku harus tengok sorbetnya.
Aku suka sekali minum ini.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu. Mereka menukar berliannya. Itu mungkin yang palsu.
Tukar? Bagaimana?
Nezaket.
- Toiletnya di sana, Pak Ajudan. - Terima kasih, Bu.
Celaka. Kita tidak bisa pergi malam ini.
- Berliannya tertukar. - Aku tahu. Bekir bilang tadi.
Ada oud? Aku ingin bermain.
Bagaimana aku tahu? Tengok di atas.
Aku harus memeriksa satunya dan membandingkan.
Kita bicara nanti.
- Sumpah aku… - Hentikan!
Apa itu penunggang kuda?
Tanya apa dia datang dari Baghdad
Aku tergila-gila lagi Aku melayang tinggi
Aku jatuh cinta lagi…
Dengar, kalian.
Bos, kita apakan mereka?
Anak-Anak, rencana untuk menukar berlian dengan yang palsu telah berubah.
Begitu mereka tidur,
kita ambil kedua berlian itu dan pergi.
Tapi, Kirkor, ajudannya menukarnya.
Kini ada tiga batu. Kita tidak bisa pergi!
- Berengsek! - Astaga!
Tiga berlian?
Bagaimana kita tahu yang mana?
Bahkan untuk drama, ini sudah kelewatan.
- Ada apa? - Kita tidak bisa pergi.
Kenapa kau bawa berliannya? Berikan padaku.
Aku tergila-gila lagi Aku melayang tinggi
Aku jatuh cinta lagi
Aku tergila-gila lagi Aku melayang tinggi
Aku jatuh cinta…
Berhenti!
Berhenti! Tunggu. Hentikan musiknya.
- Tapi, Yang Mulia… - Aku bicara di sini.
Sebentar, Pak Ajudan.
- Yang Mulia. - Yektane.
Baik.
Kau lebih berharga daripada berlian mana pun.
Aku akan menyerahkan setengah dari Üsküdar untukmu!
- Kemari, Ajudan! - Tak apa-apa.
- Dengan ini kuserahkan Üsküdar! - Pak, dengar.
- Pak… - Kau membuatnya kesal. Tolong.
Bagaimana kalau Yang Mulia juga memberikan
sebagian Sütlüce kepada saudaranya?
- Siapa kau? - Tidak. Kumohon, Pak.
Aku Necati, Pak.
- Necati? Necati. - Yang Mulia.
- Aku minta maaf untuknya. - Kenapa tidak bilang sebelumnya?
Pak Agah…
- Dia tidak salah. - Hati-hati.
- Duduk. - Aku baru saja menciumnya.
Tak apa-apa.
- Tunggu! - Pak Agah, ajak dia ke kamar.
Kalian diundang ke pertunanganku besok!
- Kalian datang, awas! - Tentu, Pak.
- Kalian datang, awas - Tenang.
- Maaf. - Jangan khawatir.
- Bawa Pasha ke kamar. - Tentu. Tolong, Pak.
- Tolong. - Ayo kita tidur, Pak.
Aku bukan mau membuat marah siapa pun.
- Aku jatuh cinta. - Dengar…
Aku jatuh cinta.
Pak, kau membuatku sedih.
- Aku? - Ayolah. Para wanita juga kesal.
- Maaf. - Ayo, Pak.
- Tenang, Pak. - Maaf.
Jadi, aku membuatmu kesal?
Ya, aku cukup kesal.
- Maaf. - Kau menghancurkan hatiku.
- Itu dia. - Kita bikin mereka tidak nyaman.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu, Yang Mulia.
- Ayo ke kamar. - Kau tuan rumah yang hebat.
- Ayo kita tidur, Pak. - Kau… Tunggu sebentar. Tunggu!
- Tapi… - Tunggu!
- Kau… - Dengarkan aku.
Biarkan aku…
Kau pikir kau bisa mengguruiku
karena aku kesulitan bicara?
- Sialan! - Tapi…
Wah, Pak.
Tak apa-apa. Muntahkan semuanya.
Aku terlalu mabuk.
Seharusnya aku tidak minum anggur dan raki.
Aku terlalu cepat mabuk.
Bagaimana jika raki itu palsu?
Semoga kau buta karena itu, Bodoh!
Kau dapat berliannya?
Ya, tapi jangan pergi karena mereka menukar berliannya.
Apa? Siapa?
Besok, kuberi tahu mereka aku Pasha Yang Manis yang asli
dan bertukar dengan ajudanku.
Ingat, kau ajudannya dan aku sang pasha.
Tidak. Masa bodoh. Aku tetap pasha!
Agar kau bisa makin mengacau?
Masa bodoh!
Aku tidak berlatih untuk peran ajudan. Aku pasha!
Berlatih pasha apanya!
Mana berliannya? Biar kulihat.
Hilang.
- Apa maksudmu? - Hilang!
Itu urusanmu.
Ini rencanaku.
Julukanku Dilaver dari Ahırkapı. Jangan sok.
Ikuti perintahku.
Jangan membuatku kesal.
Ini, Sayang.
- Mana? - Sabar.
Terima kasih.
Dengar.
Kurasa Kirkor menghalangi kita, tapi entah kenapa.
Kita bisa saja ambil berliannya dan pergi, tapi dia memperumit masalah.
Ini.
Aku sudah tahu ajudannya.
Aku menguping.
Dia Dilaver dari Ahırkapı.
Si bodoh itu bukan Pasha Yang Manis,
tapi aku tidak yakin siapa.
Ini yang disambar si ajudan di meja.
Entah asli atau tidak.
Kita bisa terima saja, tapi semua sandiwara akan sia-sia.
Hei!
Kalian belum tidur?
Kami bingung harus apa, Kakak.
- Semuanya sudah tidur? - Ya.
Kusuruh Ara buka tokonya.
Lihat.
Ini yang kita punya.
Ini pembawa masalah kita.
Bagus. Keduanya terlihat bagus.
Kita ambil dua lainnya dari Kirkor,
lalu kabur.
Baiklah, Sayang.
Apa maksudmu?
Maaf.
Aku hanya meningkatkan intrik.
- Katakan kau bercanda. - Aku hanya bercanda.
Bercanda.
Tapi, begini,
ada berlian lain.
Ajudan jahanam itu menukarnya dengan sulap.
Ada lima berlian di sini saat ini
dan kita tahu pasti dua ini palsu.
Apa itu benar?
Berengsek.
Dilaver?
Ada apa ini?
Aku turun untuk sarapan.
Dengar. Kau beri tahu mereka kau Pak Şuğnu, si Ajudan.
Saat kuperintah, kau jawab, "Siap, Pak!"
Nanti kau terlihat bodoh.
Kurencanakan semua ini dengan cermat.
Jika kau rusak, kucekik kau.
Jika kau ingin bagianmu, berperanlah sebagai ajudan!
Dilaver!
Yang Mulia?
Ada apa ini?
Fahriye, kenapa kita mengacaukan ini?
Kita mengacau.
Seharusnya kita ambil berliannya dan pergi!
Baiklah. Hanya saja…
Berikan milikmu.
Aku curi dari Kirkor semalam.
Ayo bandingkan.
Sulit membedakannya. Apa yang ini?
Berikan saja kepadaku.
Mereka mencuri milikku. Aku tidak punya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Ajudan…
Tapi, Pak Ajudan, seragamnya…
Pak, aku Vahap Talha, juga dikenal sebagai Pasha Yang Manis.
Kami bermain drama kecil untukmu. Ini semacam tradisi.
Kami bertukar posisi
untuk mengenal keluarga dan alasan keamanan,
agar bisa mengenal para gadis sambil menyembunyikan identitasku.
Baik. Bagaimana aku harus mengatakannya…
Aku Nurettin Sadri,
sepertinya kau menganggapku sebagai orang kampung bodoh.
Tapi aku Pasha Yang Manis.
Ini akta kepemilikan setengah dari Üsküdar.
- Astaga! Itu asli? - Tentu saja.
Pak Şuğnu!
Hei, Pak Şuğnu!
Dia terlalu banyak minum. Dia mungkin masih tidur.
Selamat pagi.
- Pagi. - Tapi… Ayah?
Nak, Yang Mulia sudah mencandai kita.
Aku tidak bilang itu bercanda.
Kubilang itu drama tradisional,
seperti ajudan, pelayan, dan lainnya.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Posturnya, wibawanya…
Biar kucium tanganmu, Pak.
- Tidak perlu. - Izinkan aku, Pak.
Dasar bocah gila.
Yang Mulia, sarapan sudah siap. Silakan.
Tentu , tapi panggilkan ajudanku.
Dia pasti lapar.
- Tentu, Pak. - Silakan.
- Ujung meja? - Tentu.
- Selamat pagi, Kak. - Pagi.
Selamat pagi.
Mau menengok Pak Ajudan.
Pak Ajudan?
Ini jelas tiruan.
Terima kasih banyak.
Ini.
Arloji ini sangat istimewa.
Jika seminggu lagi tidak ada uang, kau takkan kuampuni.
Baiklah. Akan kuusahakan semampuku.
Kau sungguh hebat.
Terlihat persis sama.
Sama.
Pak Agah, seperti kau tahu, kehidupanku sulit.
Kenapa? Karena tidak bisa begitu saja
keluar dan pergi ke suatu tempat.
Selalu ada prasangka.
Aku yakin mereka mulai memanggilmu sebagai orang kaya jahanam, 'kan?
Atau, "Lihat kereta si berengsek itu."
Atau, "Terlalu berpuas diri mengubahnya menjadi orang bodoh."
Mereka tidak sejauh itu.
Kenapa?
Sudahlah, hentikan.
Pak, jika kami telah menyinggungmu,
maafkan kami.
Nak, tambahkan tehnya.
Terima kasih, tapi sudah cukup tehnya.
Yang Mulia, jika tidak keberatan, kami ingin bertanya.
Nak, bukan saatnya…
Tolong, Ayah. Hanya saja…
Kau ingin menikahi salah satu dari kami, apa itu juga drama?
Kami hanya ingin memperjelas. Benar, Kakak?
Ya, benar. Bisa tolong jelaskan?
Maksudku, kau datang ke rumah kami
dengan sikap, "Aku suka putrimu dan aku akan memboyongnya."
Bukan begitu kami dibesarkan.
Mungkin aku terlalu blak-blakan, Yang Mulia,
tapi entahlah.
Atau sebaiknya kupanggil kau Pak Dilaver saja?
Dilaver? Kenapa Dilaver?
Namaku Vahap.
Bahkan ada di ensiklopedia.
Bagaimana bisa menjadi Dilaver?
Astaganaga.
Bu Nezaket, omong-omong, di mana ajudanku?
Pak, dia tidak ada di kamarnya.
Tidak ada?
Pak Agah, inilah yang harus kita lakukan.
Kau tahu bagaimana asal muasal Mata Lembu?
Apa yang kumiliki di sini, perkenankan aku,
adalah akta kepemilikan.
Lihat. Tertulis Üsküdar.
Tertulis Üsküdar. Sebenarnya…
Ini setengah dari Üsküdar.
Setengahnya, seperti kau lihat di sini.
Nah…
Aku tahu itu tidak sepenuhnya sepadan dengan berliannya,
tapi bagaimana kalau kuserahkan aktanya dan berliannya untuk itikad baik?
Sebagai hadiah pertunangan. Apa kau bersedia?
Kata Pasha setengah dari Üsküdar, Ayah.
Benar, tapi sebelah yang mana?
Kau tahu pintu masuk distrik?
- Aku tahu. - Salacak, sisi pantai.
- Separuh itu. - Pantai?
- Harga pantai pasti akan naik. - Ya. Tentu.
Ini persis setengahnya.
Ini.
Maaf, Yang Mulia, tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
- Setengah dari itu. - Necati, lihat siapa itu, Nak.
- Nah… - Dia bilang pantainya.
Aku sudah menggedor pintu lama sekali!
Ini keterlaluan!
Kau sedang bicara dengan siapa?
- Siapa, Bu? - Siapa?
Siapa?
Kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Ini keterlaluan! Apa dia gila?
Astaga, kalian!
Aku berteriak di depan pintu. Kenapa tidak kalian buka?
Si kumis berengsek itu hampir tidak mengizinkanku masuk.
Dia hanya menatapku, padahal kubilang aku Yasemin,
ibu susu putri Pak Agah.
Yasemin siapa?
"Yasemin siapa?"
Yasemin itu! Puas?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Hei. Katanya dia ibu susu kalian. Layani tamu kita.
Selamat datang, Bu Yasemin.
Terima kasih, Nartane.
Nurtane, Yektane, sayangku.
Kaukah itu, Agah?
Dasar tua mesum.
Aku langsung mengenali suaramu.
Kenapa tidak izinkan aku masuk, Tukang Ngompol?
Siapa pria ini?
Orang asing? Haruskah aku menutupi diriku?
Medalinya baru saja lepas.
Hentikan pertunjukanmu. Keluar.
Ini medalimu. Duduklah, Nak.
Duduklah.
Dengar! Aku punya kabar besar. Kalian takkan percaya.
Ada rumor besar yang beredar
bahwa Mata Lembu telah dicuri.
Aku punya telinga di mana-mana.
Aku langsung bergegas ke Grand Bazaar
dan meminta bantuan dukun terkenal untuk membantuku menyelidiki.
Ternyata
banyak hal yang terjadi
pada berliannya!
Diam! Kami sedang bicara.
Yang Mulia, harap tenang.
Biarkan wanita malang itu.
Gadisku yang cantik.
Yang Mulia, kau takkan percaya apa yang kutemukan.
Tapi kami membahas akta hak milik.
- Benar. - Pak Dilaver.
Sebaiknya kau jangan memaksa.
Sepertinya dia cukup syok dengan kabar itu.
Yang Mulia.
Semoga kau diberkati. Terima kasih minumnya.
Bismillah…
Intinya,
akhirnya aku mengunjungi Zuhuratbaba.
Ada pria di sana.
Dia melihat ke arah air
dan memberi tahu posisi berliannya.
Tentu, aku tidak ragu ke sana.
Kita sudah kenal bertahun-tahun dan aku juga bekerja pada kalian.
Jadi, kuambil berliannya dan kemari.
Ini dia, Agah.
Mustahil.
Berliannya ada di sini. Lihat?
Aku tidak yakin, Pak Kirkor.
Mungkin yang ini.
Siapa Kirkor?
Nezaket!
Berkhianat? Baiklah, kalau begitu.
Ini berlian yang asli. Yang lainnya palsu.
Tunjukkan.
Ini satu-satunya Mata Lembu.
Mungkin yang ini?
Sepertinya semuanya sudah diketahui karena kita semua bicara.
Semoga kalian masuk neraka!
Bukankah sudah kubilang konsisten pada karakter?
Lihat, dia tidak pernah berubah karakter dalam dua hari.
Tapi, Pak Agah, aku Pasha Yang Manis.
Seriuslah, astaga.
Begini idenya, Pak Agah.
Bagaimana jika kubawa semua berliannya?
Akan kubawa ke toko perhiasan dan tanya mana yang asli.
Sementara itu, kau bisa simpan akta setengah dari Üsküdar.
Kau sungguh hebat, Dilaver!
Tidak ada pasha, tidak ada juga "setengah Üsküdar".
Penjahat ini Dilaver dari Ahırkapı.
Pak Agah…
Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Aku tahu.
Benarkah?
Bagaimana kau mengenal Nezaket?
Kenapa kau tidak beri tahu kami?
Baiklah, kau Apti dari Balat!
Menurutmu ganti kostum bisa mengelabui?
Dia ke sini menyamar sebagai pasha, 'kan?
Kalian pasti sadar dialah yang ke sini sebagai pasha.
- Tidak. - Tidak.
Tidak mungkin!
Kau bisa diam?
Mari kita dengar wanita itu. Ayo.
Nona-Nona, air ini punya kekuatan
untuk membedakan berlian asli dan palsu.
Ayo taruh semua batu kita dalam mangkuk tembaga
dan ungkap yang mana berlian asli.
Ya, ayo lakukan.
Aku dulu.
- Silakan. - Baiklah.
- Ini. - Ini, ambil ini juga.
Yektane, terima kasih, Sayang.
Apakah ini yang dimaksud?
Atau yang ini?
Atau yang ini? Atau yang ini?
Mari kita lihat yang mana.
Abrakadabra.
Yang mana yang akan jadi milikku? Yang mana?
Berliannya kini sudah siap.
Sudah siap direndam di mangkuk.
Ibu mertuaku kunobatkan sebagai ular terbesar yang pernah kutemui.
Abrakadabra.
Yang mana milikku? Yang mana?
Ampuni kami, Allah. Bismillah. Semoga mata setannya lenyap.
- Keluarkan? - Keluarkan.
Keluarkan?
Keluarkan.
- Ayo. - Nih!
Apa? Apa ini lelucon, Bu?
Bukan, Nak. Lihat saja sendiri.
Ini berarti semuanya palsu.
Di mana berliannya?
Berlian apa?
Apti, kucekik kau!
Tenang. Semuanya mundur. Mereka memanggilku Apti dari Balat.
Persetan denganmu dan rencanamu, Dilaver!
Aku akan kaya jika mendukung Kirkor.
Kau yang menyuruhku berbuat ini!
Kau juga sekongkol dengannya?
Kalian bahkan menyiapkan berlian palsu.
Kami mencurinya dengan baik.
Kau merusak rencana jituku!
Di mana berliannya?
Tidak ada yang boleh pergi.
Bersama atau tidak sama sekali!
Turunkan. Kau juga!
Boleh kupanggil Kirkor?
Ya. Kau sudah mencoba menipuku selama dua hari.
Kau akan terima akibatnya.
Sudah kubilang aku pasha? Aku ke sini sebagai ajudan.
Dia menyebalkan, sampai aku harus jadi pasha.
Awas!
Bekir, jatuhkan pistolmu atau kutembak kepalamu.
- Lakukan, Bajingan! - Tunggu!
Kenapa tidak satu pun awakmu mendengarmu, Kirkor?
Bung, kau sudah gila?
Salah satu berliannya pasti asli.
Kita bagi saja di antara kita dan pergi dari sini dengan tenang.
Tidak! Kenapa aku berurusan dengan kalian bajingan?
Beraninya kau? Lagi pula, siapa kau?
Aku tidak bilang kita bagi dua.
Kita bisa bagi sepuluh. Kau dapat tujuh, kami dapat tiga.
Jadi, pembagian 30-70.
Siapa yang menghitung semuanya?
Tunggu sebentar.
Aku telah melakukan trik terhebat, jadi aku pantas.
Cukup! Aku akan menembak.
Tunggu, Sayang!
- "Sayang"? - Ini lelucon.
Lelucon? Kutembak kau duluan.
- Keluarkan berliannya! - Hentikan!
Ada apa? Siapa kalian?
Pak… Kami…
Jika ada musik ceria di latar belakang sekarang,
kau akan tahu kami tidak seperti prasangkamu.
Seperti…
Jika kita punya lagu kanun…
Diam, Jaruman.
"Jaruman"? Aku suka. Itu kata favoritku di era ini.
- Apa semuanya ada di sini, İkrah? - Ya, Pak.
Pak Kirkor, apa kau aktor?
Benar.
Pak, menjadi aktor adalah perjalanan panjang.
Apalah arti menjadi seorang aktor?
Kita ada selama kita bermain. Setelah kita pergi, suara kita…
Apakah mencuri adalah hobi kalian?
Kami lemah pada godaan, Pak Agah.
Siapa pun yang bilang ada berlian di rumah ini
adalah penjahat terbesar.
Benar, ada berlian di sini.
Julukannya benar Mata Lembu.
Necati, tunjukkan.
Ini.
Sama seperti milikmu. Persis.
Pak Agah, kebetulan, apa harganya setengah dari Üsküdar?
Hampir tidak cukup untuk perjalanan ke Üsküdar.
Ini dari lampu gantung.
Ara membuatkan ini untuk kami di Şişhane.
Ini hanya sepotong batu tidak berharga.
Tapi tersiar kabar bahwa ini berlian.
Orang bilang Mata Lembu Pak Agah.
Tidak berharga sama sekali.
Kami mengeluarkannya dari kotak
dan memamerkannya dari waktu ke waktu
untuk memisahkan kawan dan lawan.
Batu ini sendiri tidak berharga, tapi menunjukkan
siapa yang berharga dan di mana posisinya.
Ini adalah batu ujian.
Sekarang pergi dari sini. Aku takkan melapor ke polisi.
Pak Agah, izin mencium tanganmu, Pak?
Aku tidak sudi.
Hanya bertanya.
Akan kutendang jika kau ke sini lagi.
Hei, Pawang Kura-Kura. Diam dan pikir urusanmu sendiri.
Persetan.
Aku tahu orang macam apa kau.
Enyahlah.
Apa rencana kalian?
Ikuti arah angin saja.
- Kau pernah coba akting? - Tidak, hanya menonton drama.
- Tapi peran ibu susumu hebat. - Terima kasih.
Aku lebih baik jadi ajudan atau pasha?
Kau tidak ada bakat itu.
Ya, aku sering dengar itu.
Tapi aku pemabuk terbaik.
Tidak. Mabuknya dia lebih baik.
- Pernah kukira dia berak di celana. - Kenapa?
Naiklah. Kita bisa bicara nanti.
- Ayo. Ikut kami. - Kita juga ikut.
Ayo.
Terima kasih.
Ayo.
Her!
Jika ada latar musik bagus diputar, orang mungkin mengira kita orang baik.
Benar. Sudah waktunya itu diputar.
TAMAT
Aku benci menjadi orang tua pemarah, paham?
Jadi, aku ingin mengakhirinya dengan lagu yang bagus.
Lihat. Neco.
Suaranya tiada duanya.
Aku akan memutar lagu Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Ayo!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas