1
00:00:12,083 --> 00:00:14,541
SOCIALITE JOURNAL
ERŞAN KUNERİ'S CINEMA DEBUT

2
00:00:14,625 --> 00:00:18,625
Dito naman tayo mag-shoot
para maiba, okay?

3
00:00:19,666 --> 00:00:25,375
Gusto kong kumustahin
ang lahat ng tagahanga ni Erşan Kuneri,

4
00:00:25,458 --> 00:00:30,166
at ang mga aktor
na bumuhay sa mga pelikula ko.

5
00:00:30,250 --> 00:00:32,083
Magaling, mga bata.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,333
Gusto ko ang ginawa n'yo. Salamat.

7
00:00:34,833 --> 00:00:38,250
Mr. Erşan, gusto n'yong bumida
sa bagong movie o TV series?

8
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
-Gusto ko ba?
-Ayaw n'yo?

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
-Magaling ako.
-O?

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,166
Kaya ko 'yon.
Wag kang magpaloko sa edad ko.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,541
-Di naman gano'n katanda.
-Pero ayoko ng TV series.

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,250
-Bakit po?
-Maiinip ako sa mga titigan.

13
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
-Saka okay naman ako financially.
-Mabuti naman.

14
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
-Maiinip lang ako.
-A, okay.

15
00:00:54,666 --> 00:00:55,583
Halika.

16
00:00:55,666 --> 00:00:59,833
Gusto mo bang marinig
'yong sinulat ng fan sa likod ng postcard?

17
00:00:59,916 --> 00:01:00,916
Sige po.

18
00:01:01,458 --> 00:01:02,541
"Kuya Erşan,

19
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
gusto ko lahat ng pelikula mo," sabi niya.

20
00:01:06,333 --> 00:01:09,291
Tapos sabi niya, "Ang gago mo."
Narinig mo?

21
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
-Gano'n ang audience ko.
-Oo nga.

22
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
'Yong fanbase ko. "Ang gago mo."

23
00:01:15,208 --> 00:01:18,458
Tapos sabi niya,
"Kanino mo ninakaw 'yong Sugar Pasha?"

24
00:01:19,125 --> 00:01:22,000
Kanino ko 'yon ninakaw?
Kanino ba ako magnanakaw?

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
Siyempre, sa pinakamagaling.

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,875
Alam mo 'yong sinabi ni Picasso?

27
00:01:27,958 --> 00:01:31,166
"Ang tunay na artista
ay nagnanakaw sa pinakamagaling."

28
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
'Yon ang ginawa ko sa Sugar Pasha.

29
00:01:35,916 --> 00:01:41,875
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,541
Fur coat, ganito kainit?

31
00:01:49,625 --> 00:01:52,750
Ang tagal kong naghintay.
Di bale nang ma-heat stroke.

32
00:01:57,625 --> 00:01:58,916
'Yan ang true love.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
Naka-sale 'yan.

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Kumusta?

35
00:02:02,125 --> 00:02:04,791
Mabuti, Mami. Iba talaga 'to.

36
00:02:04,875 --> 00:02:07,708
Ito 'yong eksenang
palalayain na si Mr. Muhsin.

37
00:02:08,333 --> 00:02:09,791
Pupunta siya sa backstage.

38
00:02:09,875 --> 00:02:14,875
Sasabihin ni Ali Nazik sa kanya,
"Kinailangan kong iligtas ang sarili ko."

39
00:02:14,958 --> 00:02:16,416
Ano'ng sagot ni Mr. Muhsin?

40
00:02:17,000 --> 00:02:18,708
"Nailigtas mo ba?"

41
00:02:20,208 --> 00:02:22,083
Saka bubukas 'yong floodgates.

42
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Bagong-bago 'to, Mami.

43
00:02:24,666 --> 00:02:25,791
Ang galing.

44
00:02:25,875 --> 00:02:27,500
Magandang script 'yan.

45
00:02:27,583 --> 00:02:30,541
Ginalingan mo talaga 'to, 'no?

46
00:02:30,625 --> 00:02:34,208
Tungkol 'to sa sentimiyentong
nagsusuma sa panahong 'yon

47
00:02:34,291 --> 00:02:36,666
at di lang tungkol sa nawawalang Beyoğlu,

48
00:02:36,750 --> 00:02:39,625
kundi sa lahat ng prinsipyong
namatay kasama no'n…

49
00:02:44,458 --> 00:02:45,541
Welcome, Yavuz.

50
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Ang ganda ng Fahriye Abla, Yavuz.

51
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Hanga ako, pinaghirapan mo 'yon.

52
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
-Tsaa?
-Di ako magtatagal.

53
00:02:53,041 --> 00:02:56,333
Erşan, nasa Galatasaray Bathhouse ka ba
noong Martes?

54
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Oo.

55
00:02:57,333 --> 00:03:00,125
May naiwan akong file do'n sa locker room.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Script ng Mr. Muhsin.

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
Mr. Muhsin?

58
00:03:03,583 --> 00:03:06,625
Nakakalungkot. 'Yon na lang ang kopya ko.

59
00:03:07,208 --> 00:03:09,333
Hinanap ko na kung saan-saan,
di ko makita.

60
00:03:09,416 --> 00:03:11,708
Nakita ka ng mga tao na may dalang file.

61
00:03:11,791 --> 00:03:13,541
Pero Yavuz,

62
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
'yong dala kong file…

63
00:03:18,083 --> 00:03:19,000
Ali Nazik 'yon.

64
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
Papatayin talaga kita.
Obra maestra ko 'yon. Ibalik mo 'yon!

65
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Makinig ka, Yavuz.

66
00:03:32,083 --> 00:03:33,583
Nabasa ko 'yong script mo

67
00:03:34,083 --> 00:03:35,666
at napaibig ako.

68
00:03:36,166 --> 00:03:39,666
Nabighani ako,
nabulag ng pagmamahal ko sa cinema.

69
00:03:40,541 --> 00:03:41,750
Kaya ko ninakaw 'yan.

70
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Pagmamahal 'to, Yavuz.

71
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Para saan tayo mabubuhay
kundi para sa pag-ibig?

72
00:03:46,708 --> 00:03:49,458
Ganda ng linyang 'yon.
Pinapatawad na kita.

73
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
Gagamitin ko 'yon sa pelikula ko.

74
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Sige, gamitin mo lang.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Bilang kapalit, pwede ba akong magnakaw
mula sa Tosun Pasha?

76
00:03:56,583 --> 00:03:59,458
Gusto mo talaga ng hindi ka nagpapagod.

77
00:03:59,541 --> 00:04:00,375
Oo.

78
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Mamamatay ako pag nawala 'to.

79
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Dahil nakita mo ang script ko,

80
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
pwede kang magnakaw mula sa Tosun Pasha.

81
00:04:07,083 --> 00:04:09,875
Salamat. Nga pala,
nakita mo na 'yong mga bago?

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
Sina Uğur at Necati, 'yong comedy duo.

83
00:04:12,291 --> 00:04:14,541
Bagay maging Ali Nazik si Uğur.

84
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Siya na lang ang kunin mo.

85
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Wag muna. Malalaman.

86
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Siguro. Sana. Tingnan natin.

87
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Dapat laging magsuportahan
ang nasa industriya.

88
00:04:26,583 --> 00:04:29,500
Sabi ko na, kaduda-duda 'yon.

89
00:04:29,583 --> 00:04:32,750
Isang linggo mo na akong niloloko.
Beyoğlu ba? Nawalang prinsipyo?

90
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
-Gago ka talaga.
-Sus!

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
Nakita mo si Yavuz, sport lang?

92
00:04:37,000 --> 00:04:39,166
Hindi Beyoğlu ang nawawala. Pagkamakatao.

93
00:04:39,250 --> 00:04:41,416
Di ako magpapasermon sa 'yo.

94
00:04:41,916 --> 00:04:44,166
Tülay, kunin mo ang script ng Tosun Pasha.

95
00:04:44,250 --> 00:04:45,291
Paano?

96
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Panoorin mo tapos isulat mo.
Kailangan ng makulit na tugtog.

97
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
Ganyan.

98
00:04:51,958 --> 00:04:54,958
Sabi naman niya,
magnakaw ako sa Tosun Pasha.

99
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Diyos ko.

100
00:05:03,916 --> 00:05:05,583
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…

101
00:05:05,666 --> 00:05:06,708
Sugar Pasha!

102
00:05:12,166 --> 00:05:13,541
Antayin muna 'yong script.

103
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC

104
00:05:19,458 --> 00:05:20,916
Necati!

105
00:05:21,541 --> 00:05:22,583
Necati.

106
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
-Necati, asan ang mga babae?
-Nasa sala.

107
00:05:25,250 --> 00:05:26,791
Bakit ang malas natin?

108
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Akala ko, makakaligtas na tayo.

109
00:05:29,750 --> 00:05:32,666
Akin na 'yong diamond. Patingin.

110
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Makinig ka.

111
00:05:34,291 --> 00:05:37,750
Pag nakita kong umiinom ka dito
habang andito sila,

112
00:05:37,833 --> 00:05:41,458
itatali talaga kita sa overpass
na parang balatengga.

113
00:05:41,541 --> 00:05:43,458
-Kuha mo?
-Oo, pare.

114
00:05:43,541 --> 00:05:45,250
Pangako. Kahit isang patak.

115
00:05:45,333 --> 00:05:46,416
Nartane!

116
00:05:46,916 --> 00:05:48,083
Nurtane!

117
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
Yektane!

118
00:05:49,916 --> 00:05:53,791
SUGAR PASHA

119
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
İkrah, uy.

120
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Lagyan n'yo nga 'to.

121
00:05:57,750 --> 00:05:58,708
Dito.

122
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
Ano'ng sinabi niya?

123
00:06:01,666 --> 00:06:03,083
Ano'ng sinabi niya?

124
00:06:04,333 --> 00:06:05,166
Ano ba?

125
00:06:08,416 --> 00:06:10,916
-Nezaket.
-Kaya ko 'to. Wag kang mag-alala.

126
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Makinig kayo, girls.

127
00:06:13,833 --> 00:06:16,583
Kinailangan kong magdesisyon agad.

128
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
Di ako makasagot ng negatibo sa telegram.

129
00:06:18,875 --> 00:06:22,500
-Ganito ba tayo magsasalita?
-Oo. Ganito na.

130
00:06:22,583 --> 00:06:26,833
Mag-iingat tayo sa mga kilos
at salita natin. Wag tayong magpahalata.

131
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
Dadating si Sugar Pasha.

132
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
Kasama niya ang alalay niya,
si Mr. Şuğnu. Dalawa sila.

133
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
Dito sila magwi-weekend.

134
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Dalawang araw lang.

135
00:06:34,958 --> 00:06:37,583
Di pa ako nakakapagpagawa ng replica.

136
00:06:38,083 --> 00:06:41,291
Pero nasa akin ang original diamond.

137
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
Kapag hawak na natin ang replica,

138
00:06:44,791 --> 00:06:48,250
ipapalit natin sa orig,
tapos eeskapo na tayo.

139
00:06:48,750 --> 00:06:51,166
Sabi mo, gusto niyang pakasalan
ang isang anak mo.

140
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
Alin ba sa amin?

141
00:06:52,875 --> 00:06:55,125
Oo nga. Di niya binanggit sa telegram?

142
00:06:56,583 --> 00:06:58,041
Hindi.

143
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
Para saan ba?

144
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Mas maigi nang manigurado.

145
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
Kaya nga.

146
00:07:02,458 --> 00:07:06,583
Kasi baka ako, pero kailangan ko pang
tingnan kung gusto ko siya.

147
00:07:06,666 --> 00:07:08,125
Wag nga kayong magpatawa.

148
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Mga anak ko kayo. Tatanggi lang tayo,
tapos paaalisin natin siya.

149
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Paaalisin si Sugar Pasha?
Tapos ano, aalis na lang siya?

150
00:07:15,500 --> 00:07:17,833
Paaalisin natin siya, tapos aalis siya.

151
00:07:17,916 --> 00:07:18,875
Bakit hindi?

152
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Ewan ko lang, Pa.

153
00:07:20,583 --> 00:07:24,208
Baka pag-aari niya ang buong Egypt
at nabili na niya ang kalahati ng Üsküdar.

154
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Ang weird no'n.

155
00:07:25,375 --> 00:07:29,291
Bakit ka bibili ng buong city?
Di ko talaga maintindihan.

156
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
Isa pa, ano'ng pakialam natin?

157
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Maging mabait tayong hosts sa kanila

158
00:07:33,791 --> 00:07:36,250
tapos pauwiin na natin sila, okay?

159
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
-Uy, Kirkor…
-Wag mong gamitin ang pangalan ko, tanga.

160
00:07:41,666 --> 00:07:42,583
Andito na sila.

161
00:07:42,666 --> 00:07:44,791
Ako na ang welcoming party ng Pasha.

162
00:07:44,875 --> 00:07:47,500
Bibigyan ko siya ng soldier's welcome.
Wag kang mag-alala.

163
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
-Asan ang espada? Soldier's welcome!
-Wag!

164
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
-Bekir!
-Sasalubungin ko siya nang maayos.

165
00:07:52,416 --> 00:07:55,666
-Bekir, iho. Kalma lang.
-Sandali. Panoorin n'yo.

166
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
-Kalma lang.
-Pasha siya!

167
00:07:57,250 --> 00:07:58,666
Teka lang, punyeta!

168
00:08:10,708 --> 00:08:13,166
-Ako na, pare.
-Sandali, iho. Teka lang.

169
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Tumigil ka, buwisit!

170
00:08:15,208 --> 00:08:17,083
Tang inang gago ka.

171
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Attention!

172
00:08:19,750 --> 00:08:21,791
-Sakto ang dating namin, ano?
-Opo, sir.

173
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
Welcome na welcome kayo dito, Kamahalan.

174
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
Agah po, ang inyong lingkod.

175
00:08:25,250 --> 00:08:27,708
Kumusta ka, Mr. Agah?
Salamat sa pagtanggap.

176
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Walang anuman, sir.

177
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
Sir, binili n'yo ba talaga
'yong kalahati ng Üsküdar?

178
00:08:33,791 --> 00:08:35,583
May pagkabaliw po 'yan, sir.

179
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
Ito ang anak kong si Necati.

180
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
-Maligayang pagdating, Kamahalan.
-Loko ka.

181
00:08:40,375 --> 00:08:41,583
Pagpalain nawa siya.

182
00:08:41,666 --> 00:08:44,958
Kamukha mo
ang anak ni Mr. Agah, Mr. Şuğnu.

183
00:08:46,708 --> 00:08:47,791
Ano 'yon, sir?

184
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
-Biro lang.
-Mahilig magbiro ang Pasha.

185
00:08:50,416 --> 00:08:53,083
-Puno ang schedule niya. Tara na?
-Sige po.

186
00:08:53,166 --> 00:08:56,458
-Napakagandang mansiyon.
May mga problema sa bubong, sir.

187
00:08:56,541 --> 00:08:58,833
Pero paraitng ang karpintero
sa susunod na linggo.

188
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
Gipit lang kami sa pera ngayon.

189
00:09:01,958 --> 00:09:04,166
Hindi, astig nga sa magandang paraan.

190
00:09:04,250 --> 00:09:06,625
Mauna na po kayo, Kamahalan.
Mauna po kayo.

191
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Tumigil ka!

192
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
Mr. Agah, grabe ang traffic.

193
00:09:16,750 --> 00:09:20,041
Nakarating lang kami nang maaga
dahil nasa karwahe ang Pasha.

194
00:09:20,125 --> 00:09:22,166
Dumaan kami sa kanang lane.

195
00:09:22,250 --> 00:09:25,041
Buti na lang may wangwang.

196
00:09:25,125 --> 00:09:28,750
Di talaga ako nakakatulog sa biyahe
pag may kasama ako.

197
00:09:28,833 --> 00:09:30,083
Lagi akong nakabantay.

198
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
Salamat, anak.

199
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
Kamahalan.

200
00:09:34,708 --> 00:09:36,791
Sir, anak ko po, si Yektane.

201
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Salamat, miss.

202
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Si Mr. Şuğnu pa.

203
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
Di na ako magkakape, miss.

204
00:09:46,125 --> 00:09:48,333
Pero titikman ko 'yang matamis mo.

205
00:09:50,125 --> 00:09:52,458
Nadestino ako sa Crimea, Kamahalan.

206
00:09:52,541 --> 00:09:54,250
Talaga? Saan ka nakaistasyon?

207
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Sa mess hall.

208
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
-Talaga?
-Opo.

209
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
Ako rin!

210
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
Talaga?

211
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
Mahilig talagang magbiro ang Pasha.

212
00:10:05,375 --> 00:10:07,500
Di rin masama 'yong alalay.

213
00:10:07,583 --> 00:10:10,500
Mag-focus tayo
para ligtas natin 'tong malampasan.

214
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
Sabi ni gago,
titikman niya 'yong matamis ko.

215
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Nakakaloka!

216
00:10:14,916 --> 00:10:16,041
Sige.

217
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Kinilig ka naman.

218
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Mr. Agah,

219
00:10:21,333 --> 00:10:25,166
alam mo na kung bakit kami nandito,
so ano'ng gusto mong mangyari?

220
00:10:25,250 --> 00:10:28,291
Naisip naming mag-stay
ngayong weekend. Di ba, sir?

221
00:10:28,375 --> 00:10:31,000
Okay lang ba sa 'yong
tumuloy dito ang Pasha?

222
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Necati, para sa Kamahalan,

223
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
ihanda mo 'yong malaking guest room.

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,208
Para sa kasama niya,
pwede na 'yong maliit na katabi…

225
00:10:39,291 --> 00:10:42,583
Kailangang magkasama kami.
Para sa usaping panseguridad.

226
00:10:42,666 --> 00:10:46,416
Hepe, pag may nanggulo sa inyo,
yari sila sa 'kin.

227
00:10:46,500 --> 00:10:48,958
Uy, Bekir. Magpahangin ka kaya muna?

228
00:10:49,041 --> 00:10:52,375
-Necati, pakisamahan sa labas si Bekir.
-Tara.

229
00:10:56,166 --> 00:10:58,541
-Manugang mo 'yon?
-Sa kasamaang-palad.

230
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
Sana maayos ang naging manugang ko.

231
00:11:01,041 --> 00:11:03,083
Andito kami para tuparin 'yan.

232
00:11:03,166 --> 00:11:05,333
May mas maayos namang opsyon.

233
00:11:05,416 --> 00:11:06,666
Masyado kang mabait.

234
00:11:06,750 --> 00:11:08,958
-Asan po ang bagahe n'yo?
-Wala.

235
00:11:09,041 --> 00:11:12,208
Maliit na bag lang ang dala ng Kamahalan.

236
00:11:12,291 --> 00:11:16,375
Di niya raw kailangan ng malaki
kasi iisa lang ang outfit niya, kaya…

237
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Alam mo, Mr. Agah,

238
00:11:18,708 --> 00:11:20,833
ito lang ang dinadala ko pag bumibiyahe.

239
00:11:20,916 --> 00:11:22,125
Ipapakita ko sa 'yo.

240
00:11:22,208 --> 00:11:25,541
Sipilyo at uniporme lang.
Ito lang ang kailangan ko.

241
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
Sige po.

242
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
-Tatlo ba 'ka mo ang anak mo?
-Apat po.

243
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
-Tatlo ang walang asawa.
-Naninigurado lang.

244
00:11:35,958 --> 00:11:39,083
-Eto na po, Kamahalan.
-Wow. Maganda 'to.

245
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Iihi lang kami at tatae,
tapos susunod na kami. Di po ba?

246
00:11:43,791 --> 00:11:44,666
Oo naman.

247
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
Sige po. Excuse me po.

248
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
Salamat, Mr. Agah.

249
00:11:48,750 --> 00:11:50,333
Uy, wow.

250
00:11:50,916 --> 00:11:51,750
Ayos 'to.

251
00:11:52,791 --> 00:11:56,125
Tol. Ang ganda no'ng babae, 'no?
Tingin mo?

252
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Mess hall sa Crimea? Ano ka ba?

253
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Biro lang 'yon.

254
00:12:00,458 --> 00:12:02,166
Ba't di ka sumunod sa script?

255
00:12:02,250 --> 00:12:04,083
Ano'ng mali sa konting improv?

256
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
Matalas 'yong lalaking 'yon.

257
00:12:05,958 --> 00:12:08,916
May two days lang tayo, Apti.
Tama na ang laro.

258
00:12:09,000 --> 00:12:12,083
Ano'ng sasabihin mo sa kanya
para ipakita niya 'yong diamond?

259
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
-Nasa bulsa ko.
-'Yan ang sabihin mo.

260
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Teka.

261
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
"Ipa-appraise natin 'to.

262
00:12:20,291 --> 00:12:23,875
Gusto kong bigyan ang mapapangasawa ko
ng regalong ganito kamahal."

263
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
'Yon ang nakasulat,

264
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
pero pwede ko ring isara
sa "Agah, tang inang gago ka."

265
00:12:28,750 --> 00:12:29,875
Sa mismong dulo.

266
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
Tama na ang kalokohan.

267
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Sabihin mo na lang 'yong nakasulat.

268
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Tol, alam mo…

269
00:12:36,125 --> 00:12:37,875
Ang ganda no'ng babae.

270
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Baka dapat isama na natin siya.

271
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Magaganda nga sila.

272
00:12:42,041 --> 00:12:44,291
Nakita mo 'yong mata no'ng isa?

273
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
-Alin?
-Ang ganda. Ipapakita ko mamaya.

274
00:12:46,875 --> 00:12:49,833
Uy. Bawal ang emosyon sa trabaho natin.

275
00:12:49,916 --> 00:12:51,625
Makipaglandian, pero wag ma-in love.

276
00:12:51,708 --> 00:12:55,833
Pag nakuha natin 'yong diamond,
makukuha natin ang babaeng gusto natin.

277
00:12:55,916 --> 00:12:59,750
-Bilhin natin ang kalahati ng Üsküdar?
-Anong kalahati? 'Yong buo!

278
00:13:00,250 --> 00:13:05,291
Ano kaya kung biglang
tawagin kita tapos sampalin kita?

279
00:13:06,000 --> 00:13:07,291
Kung kailangan.

280
00:13:07,833 --> 00:13:09,750
Sige. Tatandaan ko 'yan.

281
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Tumae na tayo.

282
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Hindi ako natatae.

283
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Kirkor, pakiramdam ko, papalpak 'to.

284
00:13:17,875 --> 00:13:19,208
Konting pasensiya lang.

285
00:13:19,291 --> 00:13:21,583
Di natin pwedeng iwan na lang lahat
at umalis.

286
00:13:21,666 --> 00:13:23,625
Bekir, tumingin ka dito, gago.

287
00:13:23,708 --> 00:13:27,458
Di ba, sabi ko, wag kang iinom?
Sisirain mo 'yong plano, tanga!

288
00:13:27,541 --> 00:13:30,750
Kirkor, malapit nang matapos.
Ingat lang kayo, Kuya.

289
00:13:30,833 --> 00:13:33,250
Necati, pumunta ka sa Sişhane.

290
00:13:33,333 --> 00:13:37,083
Hanapin mo si Ara, 'yong mag-aalahas.
Itanong mo kung okay na 'yong bato.

291
00:13:37,166 --> 00:13:38,125
Sige. Aalis ako agad.

292
00:13:38,208 --> 00:13:40,833
May pagkatanga 'yong Pasha.

293
00:13:40,916 --> 00:13:43,791
Sa tingin ko, mapapaalis ko sila mamaya
pagkatapos maghapunan.

294
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
Ba't ka nagmamadali, Kuya?
Di mo ba nakikitang excited sila?

295
00:13:47,458 --> 00:13:50,500
Pwedeng maging asawa ng Pasha
ang isa sa amin.

296
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Malay mo?

297
00:13:51,666 --> 00:13:53,625
Nag-iimbento ka lang, Ate.

298
00:13:53,708 --> 00:13:55,708
Wag kayong magpatawa.

299
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
Kukunin natin 'yong diamond at aalis.

300
00:13:58,041 --> 00:14:00,000
Ano ba'ng pinagsasabi n'yo?

301
00:14:00,083 --> 00:14:04,125
Magiging reyna kayo pag nakuha natin
'yong diamond. Aanhin n'yo ang pasha?

302
00:14:04,208 --> 00:14:05,500
Pero gusto ko 'yong Pasha.

303
00:14:05,583 --> 00:14:09,041
Puro acrobat, singer,
at musikero ang kasama natin.

304
00:14:09,125 --> 00:14:13,666
Masayang magkaro'n ng kaibigang pasha.
Sorry, pero mali ka, Kirkor.

305
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
Tumahimik ka, lasenggero.

306
00:14:15,375 --> 00:14:16,833
Aalis tayo dito

307
00:14:16,916 --> 00:14:20,375
bago dumating 'yong totoong Agah
at pamilya niya ngayong weekend.

308
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Ako si Kirkor Papatyan ng Galata,

309
00:14:26,583 --> 00:14:29,625
at tatapusin ko 'tong play na 'to.

310
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
Period.

311
00:14:31,125 --> 00:14:34,958
Talagang pinaghirapan n'yo 'to.

312
00:14:35,041 --> 00:14:37,458
Mukhang masarap lahat, Mr. Agah.

313
00:14:38,125 --> 00:14:41,416
Kamahalan, galing sa Balıkesir region
ang lamb shank.

314
00:14:41,500 --> 00:14:44,291
Thyme lang ang kinain niyan buong buhay.

315
00:14:44,375 --> 00:14:46,541
Ay, wow. Ang galing, ha.

316
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Sherbet po?

317
00:14:48,041 --> 00:14:50,416
I mean, Mr. Agah,

318
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
dahil nagkatantiyahan na tayo ng timbang,

319
00:14:53,291 --> 00:14:55,041
iinom na ba tayo?

320
00:14:55,958 --> 00:14:57,916
Ikukuha kita agad ng wine, sir.

321
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
Bekir, bigyan mo ng wine ang Kamahalan.

322
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
Basta wag magpakalasing, di ba?

323
00:15:04,791 --> 00:15:05,750
-Oo naman.
-Tama.

324
00:15:05,833 --> 00:15:08,166
Mahilig uminom ang Pasha,
wala nang paligoy-ligoy.

325
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Kamahalan.

326
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Merlot 'to.

327
00:15:15,166 --> 00:15:16,625
Napakasarap na Merlot.

328
00:15:17,416 --> 00:15:20,458
-Halata sa amoy, sir.
-Eto po, Kuya.

329
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Pa, pwede kayong makausap?

330
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Oo naman. Saglit lang po, Kamahalan.

331
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Walang problema.

332
00:15:30,708 --> 00:15:31,541
Ano 'yon?

333
00:15:31,625 --> 00:15:35,416
Boss, sabi niya, imposible raw malaman
na iba 'to.

334
00:15:35,916 --> 00:15:36,833
Wow.

335
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Sinabi ni Ara?

336
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Gano'n siya kakumpiyansa, ha? Sige.

337
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
-Patingin.
-Parehong-pareho nga.

338
00:15:43,916 --> 00:15:45,458
Tingnan mo nga naman.

339
00:15:46,041 --> 00:15:49,333
Tunay na artist si gago.

340
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Ekasktong replica 'to. Grabe.

341
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
Patingin, Kirkor.

342
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
Magkamukha nga.

343
00:15:56,375 --> 00:15:59,708
Seryoso. Patingin. Ang galing niya.

344
00:16:00,333 --> 00:16:03,541
Talentado talaga ang ibang tao.
Ito 'yong tunay, di ba?

345
00:16:03,625 --> 00:16:04,708
Oo.

346
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Sandali. Tumigil ka nga.

347
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Ito 'yong…

348
00:16:08,750 --> 00:16:09,916
Ito 'yon, di ba?

349
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
Hindi, 'yan 'yong dala ko.

350
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
-Kaya ito 'yon. O.
-Hindi, ito…

351
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
-Dala ko ang replica.
-Kalma lang.

352
00:16:16,958 --> 00:16:20,166
-Itabi mo na 'to para di magkapalit.
-Alin 'yong totoo?

353
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Ito?

354
00:16:21,541 --> 00:16:22,583
-Boss…
-E, di ito.

355
00:16:22,666 --> 00:16:26,166
-Itago mo na para di magkalapit.
-Tanga kang gago ka.

356
00:16:26,250 --> 00:16:29,125
Bakit mo kasi pinagpalit?
Paano ko pa malalaman?

357
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
-Di ko pinagpalit. Ito ba 'yon?
-Ano? Akin na nga.

358
00:16:31,791 --> 00:16:35,208
-Wag mong ipagpalit.
-Akin na 'yan!

359
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
Mr. Agah?

360
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
Mr. Şuğnu?

361
00:16:37,750 --> 00:16:38,916
Malamig na 'yong pagkain.

362
00:16:39,000 --> 00:16:42,125
May kailangan lang kaming ayusin.
Susunod na po ako.

363
00:16:42,208 --> 00:16:45,125
Pwede mo nang ipakita
'yong Ox's Eye diamond pagkakain

364
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
para mabusog naman ang mga mata namin.

365
00:16:47,250 --> 00:16:50,791
Kanina pa gustong makita ng Kamahalan
no'ng nasa biyahe kami.

366
00:16:50,875 --> 00:16:53,916
Pakikintabin namin gamit ang velvet, sir.

367
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Sige.

368
00:16:55,791 --> 00:16:58,541
-Eto. Pakintabin mo.
-Sige.

369
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
Di naman 'ata kailangang pakintabin.

370
00:17:02,000 --> 00:17:04,583
Malamang. Hindi kailangang pakintabin.

371
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Hindi talaga, tang ina kang lasenggero ka.

372
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Paano ko na malalaman kung alin ang tunay?

373
00:17:11,458 --> 00:17:13,625
Alam mo na. 'Yan ba 'yon? 'Yan nga.

374
00:17:15,458 --> 00:17:18,541
Mahilig talaga ako, sir.

375
00:17:18,625 --> 00:17:20,125
Di ko alam kung narinig n'yo na,

376
00:17:20,208 --> 00:17:23,500
pero ipapalabas ulit sa Gedikpaşa
'yong The Motherland or Silistra.

377
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Manonood ba kayo?

378
00:17:24,916 --> 00:17:27,583
Pupusta ako sa Silistra, 2-0.

379
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
A, okay. E, kayo, sir?

380
00:17:29,875 --> 00:17:34,166
Nabalitaan mo 'yong bagong club?
Ano 'yon, 15 days pa lang 'ata?

381
00:17:34,250 --> 00:17:35,625
-Fenerbahçe.
-Mula sa Kadıköy.

382
00:17:35,708 --> 00:17:37,500
Tama. Sinusuportahan ko sila.

383
00:17:37,583 --> 00:17:40,916
Marunong talaga silang magpasabik ng fans.

384
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Nanood kami ng laro nila sa stadium.

385
00:17:43,583 --> 00:17:45,791
Kahit lamang tayo, sobrang…

386
00:17:45,875 --> 00:17:49,375
Gano'n pag Fenerbahçe ang sinusuportahan.
Laging kabado.

387
00:17:49,958 --> 00:17:52,416
Kukuha daw sila ng bagong coach,
pero tingnan natin.

388
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
Paborito n'yong composer?

389
00:17:53,833 --> 00:17:55,375
Si Lapsekili Tayfur.

390
00:17:56,666 --> 00:17:58,041
-Ako din.
-Tayfur.

391
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
-Iba talaga si Tayfur.
-Ibang level siya.

392
00:18:01,583 --> 00:18:05,666
Paborito kong nobela
'yong Carriage Affair ni Recaizade Mahmud.

393
00:18:05,750 --> 00:18:06,583
Well…

394
00:18:07,583 --> 00:18:09,833
Ano ka ba?

395
00:18:09,916 --> 00:18:12,125
Binata 'yon.

396
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Siyempre, gusto niya ng karwahe.

397
00:18:14,041 --> 00:18:17,083
-Wala lang 'yon, Agah.
-Di na kailangang isulat ng nobela.

398
00:18:17,166 --> 00:18:19,333
-Pinagkaguluhan naman ng mga tao.
-Oo nga.

399
00:18:19,416 --> 00:18:20,666
Salamat, Şuğnu.

400
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
Anyway, Agah,

401
00:18:23,583 --> 00:18:27,541
patingin na no'ng Ox's Eye mo
para sumaya naman kami.

402
00:18:27,625 --> 00:18:29,125
-Oo naman, sir.
-Patingin.

403
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
Kanina pa ako kinukulit niyan.

404
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Kamahalan, eto na po

405
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
ang kilalang pamana ng pamilya namin,
ang Ox's Eye.

406
00:18:36,541 --> 00:18:39,666
May konting sasabihin lang ako
tungkol sa halaga nito.

407
00:18:39,750 --> 00:18:43,375
Wala pang mag-aalahas
na nakakapag-appraise nito, sir.

408
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Kasinghalaga ba 'yan
ng kalahati ng Üsküdar?

409
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
Üsküdar? Ano ka ba? Higit pa do'n.

410
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
Talaga? Wow. E, Bağlarbaşı?

411
00:18:51,833 --> 00:18:55,875
Bağlarbaşı, Hekimbaşı,
Çavuşbaşı, lahat 'yon.

412
00:18:57,166 --> 00:18:59,166
Itatabi ko na po, sir.

413
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Ba't ka nagmamadali?

414
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Uy, Agah.

415
00:19:01,916 --> 00:19:04,208
Mukha ba akong magnanakaw?

416
00:19:04,291 --> 00:19:05,958
Siyempre, hindi, Kamahalan.

417
00:19:06,041 --> 00:19:08,000
Ilagay mo na 'yan sa kamay ko.

418
00:19:08,083 --> 00:19:09,291
Hindi po talaga.

419
00:19:09,375 --> 00:19:12,041
-Akin na muna!
-Sir…

420
00:19:12,125 --> 00:19:14,875
-Kalma lang, sir.
-Pahimas ako!

421
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Wag kang magmadali.

422
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
-Mahilig talagang magbiro ang Pasha.
-Ang talino mo, sir.

423
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
Ito pala ang Ox's Eye.

424
00:19:24,166 --> 00:19:26,916
Ano'ng masasabi ko?
Sana suwertehin dito ang may-ari.

425
00:19:27,000 --> 00:19:29,583
Oo nga. Pwede na pong makuha
kung tapos na kayo?

426
00:19:29,666 --> 00:19:32,708
-Pwede ko rin bang tingnan?
-Oo naman, sir.

427
00:19:32,791 --> 00:19:35,625
Napakaganda talaga, Kamahalan.

428
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Walang duda.

429
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
-Agah.
-Opo, Kamahalan?

430
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Eto na po, sir.

431
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
-Di ba?
-Ang gaganda ng mga babae.

432
00:19:45,666 --> 00:19:46,625
Salamat, sir.

433
00:19:46,708 --> 00:19:48,833
Sobrang ganda nila, pare.

434
00:19:49,458 --> 00:19:51,791
-Lapit ka. Dali.
-Opo, sir?

435
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
-Tatanggapin mo ba akong manugang?
-Nakakatuwa ka.

436
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Tatawagin mo ba akong manugang?

437
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
-Nakakatuwa kayo, Kamahalan.
-Dahan-dahan lang po sa inom.

438
00:20:00,000 --> 00:20:02,583
Gusto ba ng sorbet ng Kamahalan?

439
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Sorbet? Sure, sige.

440
00:20:06,666 --> 00:20:08,583
Lasing na ako, Dilaver.

441
00:20:13,083 --> 00:20:16,208
-Okay lang kayo, sir. Ayos lang.
-Uy, Kuya.

442
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Gusto n'yong tumugtog ako?

443
00:20:19,250 --> 00:20:21,916
Oo naman. Magbabanyo lang muna ako.

444
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
-Excuse me.
-Sige.

445
00:20:28,541 --> 00:20:30,916
Iche-check ko lang 'yong sorbet.

446
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Pwede kong inumin ito palagi.

447
00:20:35,875 --> 00:20:37,291
Tara na.

448
00:20:37,375 --> 00:20:41,041
Sandali. Naipagpalit nila 'yong bato.
Baka di 'yan 'yong tunay.

449
00:20:41,125 --> 00:20:42,000
Naipagpalit? Paano?

450
00:20:42,083 --> 00:20:42,916
Nezaket.

451
00:20:44,166 --> 00:20:46,916
-Dito po 'yong banyo, Kuya.
-Salamat, ma'am.

452
00:20:50,416 --> 00:20:53,041
Patay tayo. Di tayo makakaalis ngayon.

453
00:20:53,125 --> 00:20:56,250
-Nagkapalit 'yong diamonds.
-Sabi nga ni Bekir.

454
00:21:00,166 --> 00:21:01,958
May oud ba tayo? Kailangan ko.

455
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Malay ko. Tingnan mo sa taas.

456
00:21:14,375 --> 00:21:17,458
Kailangan kong makita 'yong isa pa
para maikumpara.

457
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
Mag-usap tayo mamaya.

458
00:21:19,583 --> 00:21:21,416
-Talagang…
-Wag!

459
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
Mangangabayo ba 'yan?

460
00:21:42,583 --> 00:21:47,041
Tanungin mo kung taga-Baghdad siya

461
00:21:47,125 --> 00:21:52,041
Tanungin mo kung taga-Baghdad siya

462
00:21:52,125 --> 00:21:56,833
Nahulog na naman ako
Nanginginig ako

463
00:21:56,916 --> 00:21:58,500
Nahuhulog na naman ang loob ko…

464
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Makinig kayo.

465
00:22:05,416 --> 00:22:07,791
Boss, ano'ng gagawin natin sa kanila?

466
00:22:07,875 --> 00:22:12,291
Nagbago na 'yong planong
palitan 'yong bato ng peke.

467
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
Pagtulog nila,

468
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
kukunin natin 'yong parehong bato
tapos aalis na tayo.

469
00:22:16,625 --> 00:22:18,916
Pero, Kirkor,
pinalitan no'ng alalay 'yong bato.

470
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Tatlo na ang bato. Di tayo pwedeng umalis!

471
00:22:21,041 --> 00:22:23,000
-Putang ina!
-Patay!

472
00:22:23,083 --> 00:22:24,250
Tatlong bato?

473
00:22:24,333 --> 00:22:26,791
Paano malalaman kung alin ang totoo?

474
00:22:26,875 --> 00:22:29,458
Masyado na 'tong mahirap
kahit para sa play.

475
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
-Ano'ng meron?
-Di tayo makakaalis.

476
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
Bakit kasi nasa 'yo 'yong bato?
Akin na nga.

477
00:22:35,625 --> 00:22:40,666
Nahulog na naman ako
Nanginginig ako

478
00:22:40,750 --> 00:22:44,791
Nahuhulog na naman ang loob ko…

479
00:22:46,000 --> 00:22:49,583
Nahulog na naman ako
Nanginginig ako

480
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Nahuhulog ang loob ko…

481
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Sandali! Sandali lang!

482
00:22:53,041 --> 00:22:55,500
Tigil! Sandali. Tama na muna ang tugtog.

483
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
-Pero Kamahalan…
-Nagsasalita ko.

484
00:22:58,125 --> 00:22:59,500
Sandali lang, ha.

485
00:23:01,041 --> 00:23:02,500
-Kamahalan.
-Yektane.

486
00:23:02,583 --> 00:23:03,416
Sige.

487
00:23:03,500 --> 00:23:08,500
Higit ka pa sa diyamante.

488
00:23:09,875 --> 00:23:13,666
Isusuko ko ang kalahati ng Üsküdar
para sa 'yo!

489
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
-Halika dito, alalay!
-Okay lang.

490
00:23:15,708 --> 00:23:18,000
-Isusuko ko na ang Üsküdar!
-Sir, makinig ka.

491
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
-Sir…
-Tinatakot n'yo din siya. Please.

492
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Baka gusto n'yong bigyan ang kuya niya

493
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
ng parte ng Sütlüce, Kamahalan?

494
00:23:24,791 --> 00:23:26,958
-Sino ka?
-Wag. Please, sir.

495
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
Necati, sir.

496
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
-Necati? Ay, Necati.
-Kamahalan.

497
00:23:30,291 --> 00:23:34,333
-Pasensiya na.
-Ba't di mo sinabi agad, tol?

498
00:23:34,416 --> 00:23:38,041
-Mr. Agah, wala po siyang ginawa.
-Ingat.

499
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
-Maupo ka.
-Alam ko. Hinalikan ko lang siya.

500
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Ayos lang po.

501
00:23:41,291 --> 00:23:43,625
-Sandali!
-Mr. Agah, dalhin natin siya sa kuwarto.

502
00:23:43,708 --> 00:23:46,583
Imbitado kayong lahat
sa engagement ko bukas!

503
00:23:46,666 --> 00:23:49,000
-Pupunta kayong lahat, kung hindi!
-Oo naman.

504
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
-Ang sabi ko, kung hindi!
-Okay lang.

505
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
-Pasensiya na.
-Okay lang.

506
00:23:52,625 --> 00:23:55,375
-Ihatid na natin siya sa kuwarto.
-Sige po.

507
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
-Please.
-Tara na po, sir.

508
00:23:57,375 --> 00:23:59,791
Uy. Pasensiya na sa abala.

509
00:23:59,875 --> 00:24:01,125
-Nagmamahal lang.
-Uy…

510
00:24:01,208 --> 00:24:02,583
Nagmamahal ako.

511
00:24:02,666 --> 00:24:04,416
Nakakatakot na po kayo.

512
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
-Nakakatakot?
-Pakiusap. Natatakot din ang mga babae.

513
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
-Pasensiya na kayo.
-Tara na po.

514
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
-Okay na po.
-Patawad.

515
00:24:11,000 --> 00:24:13,291
Natatakot kayo sa 'kin?

516
00:24:13,375 --> 00:24:14,833
Ako, oo.

517
00:24:14,916 --> 00:24:17,791
-Sorry na.
-Seryoso, nakakatakot ka na.

518
00:24:17,875 --> 00:24:20,250
-Ayan.
-Naistorbo din natin sila.

519
00:24:20,333 --> 00:24:23,875
-Pasensiya na.
-Wala 'yon, Kamahalan.

520
00:24:23,958 --> 00:24:26,541
-Matulog na tayo.
-Ang bait n'yong host.

521
00:24:26,625 --> 00:24:29,916
-Matulog na kayo, sir.
-Sandali. Teka lang!

522
00:24:30,000 --> 00:24:30,916
-Pero…
-Sandali!

523
00:24:32,166 --> 00:24:33,875
-May…
-Makinig ka.

524
00:24:33,958 --> 00:24:35,083
Teka lang.

525
00:24:35,875 --> 00:24:38,166
Binobola mo ako

526
00:24:38,250 --> 00:24:40,875
dahil lang hirap akong magsalita?

527
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
-Gago ka!
-Pero…

528
00:24:41,958 --> 00:24:42,791
Uy, sir.

529
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
Sige lang. Ilabas mo lahat.

530
00:24:50,708 --> 00:24:52,500
Lasing na lasing ako, pare.

531
00:24:53,000 --> 00:24:55,791
Naghalo kasi 'yong wine at raki.

532
00:24:55,875 --> 00:24:57,666
Saka ang bilis kong uminom.

533
00:24:59,041 --> 00:25:00,666
Paano kung peke 'yong raki?

534
00:25:00,750 --> 00:25:02,791
Sana mabulag ka, kupal!

535
00:25:05,250 --> 00:25:06,833
Nakuha mo 'yong bato?

536
00:25:06,916 --> 00:25:09,666
Oo, pero di pa tayo makakaalis
dahil naipagpalit nila.

537
00:25:09,750 --> 00:25:10,791
Ano? Sino?

538
00:25:11,750 --> 00:25:14,916
Bukas, sasabihin kong
ako 'yong totoong Sugar Pasha

539
00:25:15,000 --> 00:25:16,958
tapos nakipagpalit ako sa alalay ko.

540
00:25:17,041 --> 00:25:19,666
Tandaan mo, ikaw 'yong aide,
ako 'yong pasha.

541
00:25:19,750 --> 00:25:22,625
Ayoko nga. Wala akong paki. Ako ang pasha!

542
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Para magkalat ka ulit bukas?

543
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Wala akong pakialam.

544
00:25:25,958 --> 00:25:28,833
Di ako nag-rehearse
para sa role ng alalay. Ako ang pasha!

545
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
Di ka naman nag-rehearse!

546
00:25:33,208 --> 00:25:35,041
Akin na 'yong bato. Patingin.

547
00:25:43,500 --> 00:25:44,458
Nawala 'yong bato.

548
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
-Ano?
-Nawala!

549
00:25:47,458 --> 00:25:49,250
'Yon na nga lang ang trabaho mo.

550
00:26:28,041 --> 00:26:29,666
Plano ko 'to.

551
00:26:29,750 --> 00:26:32,500
Dilaver ng Ahırkapı ang tawag sa 'kin.
Wag kang maangas.

552
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
Sumunod ka sa 'kin.

553
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
Tol, wag mo akong ginagalit.

554
00:26:38,000 --> 00:26:38,958
Eto, o.

555
00:26:39,041 --> 00:26:40,458
-Asan na?
-Hawakan mo.

556
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Salamat.

557
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Makinig ka.

558
00:26:43,416 --> 00:26:46,375
Parang dine-delay tayo ni Kirkor,
di ko lang alam kung bakit.

559
00:26:46,458 --> 00:26:50,541
Pwede kasing kunin na lang 'yong bato
tapos umalis, pinakomplika niya pa.

560
00:26:51,083 --> 00:26:51,916
O.

561
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
Girls, nahuli ko 'yong alalay.

562
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
Nakinig ako.

563
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
Siya si Dilaver ng Ahırkapı.

564
00:27:00,375 --> 00:27:02,708
Halatang hindi si Sugar Pasha
'yong kasama niya,

565
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
pero di ako sure kung sino siya.

566
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
O. Ito 'yong kinuha niya no'ng dinner.

567
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Ewan ko kung 'yan 'yong totoo.

568
00:27:09,166 --> 00:27:12,458
Pwede na nating tangayin 'yan,
pero sayang naman 'yong efforts natin.

569
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Girls!

570
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Gising pa kayo?

571
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
Di namin alam ang gagawin, Ate.

572
00:28:05,958 --> 00:28:07,791
-Tulog na sila?
-Oo.

573
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
Pinabuksan ko kay Ara ang shop niya.

574
00:28:20,708 --> 00:28:21,541
Tingnan mo.

575
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Ito 'yong nasa atin.

576
00:28:26,291 --> 00:28:28,291
Ito 'yong sakit sa tumbong.

577
00:28:28,375 --> 00:28:30,250
Mabuti. Parehong maganda.

578
00:28:31,666 --> 00:28:34,125
Kunin natin 'yong dalawang na kay Kirkor

579
00:28:35,166 --> 00:28:36,583
tapos um-exit na tayo.

580
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Sige, mahal.

581
00:28:38,833 --> 00:28:39,916
Ano 'yon?

582
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Sorry, pare.

583
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
Dagdag-intriga lang.

584
00:28:46,166 --> 00:28:49,833
-Nagbibiro ka lang ba?
-Oo, pare.

585
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
Biro lang.

586
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Pero

587
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
may isa pang bato.

588
00:28:54,708 --> 00:28:57,458
Ipinagpalit no'ng alalay
no'ng nahawakan niya.

589
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
May limang bato dito sa mansiyon ngayon

590
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
at sigurado lang tayong peke 'tong dalawa.

591
00:29:03,333 --> 00:29:04,541
Totoo ba 'yon?

592
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Tang ina.

593
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Dilaver?

594
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Ano'ng meron?

595
00:29:53,000 --> 00:29:54,708
Bababa ako para mag-agahan.

596
00:29:54,791 --> 00:29:57,916
Ganito. Sabihin mo,
ikaw si Mr. Şuğnu, 'yong alalay.

597
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
Pag may tanong ako sa 'yo,
sabihin mo, "Opo, ginoo!"

598
00:30:00,708 --> 00:30:02,583
Wag mo akong piliting pabagsakin ka.

599
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
Maingat ko 'tong pinlano.

600
00:30:05,666 --> 00:30:07,958
Pag sinira mo 'to, sasakalin talaga kita.

601
00:30:08,041 --> 00:30:10,916
Kung gusto mo ng parte mo,
gaganap kang alalay!

602
00:30:12,125 --> 00:30:13,875
Dilaver!

603
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Kamahalan?

604
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
Ano'ng nangyari?

605
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
Fahriye, paano tayo pumalpak nang ganito?

606
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
Nagkagulo-gulo na.

607
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
Kukunin lang sana natin
yong diamond tapos aalis!

608
00:30:39,125 --> 00:30:40,958
Sige.

609
00:30:41,041 --> 00:30:42,333
Akin na 'yong hawak mo.

610
00:30:42,833 --> 00:30:44,875
Nakuha ko 'to kay Kirkor kagabi.

611
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Ikumpara natin.

612
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Wala kang makikitang pagkakaiba.
Ito ba 'yon?

613
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
Akin na kasi.

614
00:30:51,166 --> 00:30:53,500
Ninakaw 'yong sa 'kin.

615
00:30:54,291 --> 00:30:56,166
Good morning.

616
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Good morning, Mr.…

617
00:30:59,708 --> 00:31:01,958
Pero 'yong uniform…

618
00:31:02,041 --> 00:31:05,750
Ako si Vahap Talha,
kilala rin bilang Sugar Pasha.

619
00:31:05,833 --> 00:31:09,000
Nagpalit lang kami ng pagkatao.
Tradisyon 'yon.

620
00:31:09,083 --> 00:31:10,791
Nagpalit kami

621
00:31:10,875 --> 00:31:13,750
para mas makilala 'yong pamilya n'yo
at para sa seguridad,

622
00:31:13,833 --> 00:31:16,875
at makilala ko 'yong mga babae
habang di ako nagpapakilala.

623
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
Ang galing. Paano ko ba sasabihin 'to…

624
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Ako si Nurettin Sadri,

625
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
at tanga 'ata ang tingin n'yo sa 'kin.

626
00:31:24,791 --> 00:31:26,458
Pero ako nga si Sugar Pasha.

627
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
Eto ang titulo ng kalahati ng Üsküdar.

628
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
-Hala! Totoo ba 'yan?
-Oo naman.

629
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Mr. Şuğnu!

630
00:31:32,166 --> 00:31:33,833
Kuya Şuğnu!

631
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
Naparami ang ininom niya kagabi.
Baka tulog pa.

632
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
Good morning.

633
00:31:38,541 --> 00:31:40,333
-Good morning.
-Pero… Pa?

634
00:31:41,250 --> 00:31:44,333
Anak, niloko tayo ng Kamahalan.

635
00:31:44,416 --> 00:31:46,041
Hindi ko kayo niloko.

636
00:31:46,125 --> 00:31:48,083
Sabi ko, tradisyon 'yon,

637
00:31:48,166 --> 00:31:50,625
gaya no'ng sa aide, the maid, and all.

638
00:31:51,791 --> 00:31:52,958
Sabi ko na, e.

639
00:31:53,041 --> 00:31:55,458
Sabi ko na.
'Yong postura, 'yong elegansiya…

640
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Pahalik po sa kamay, sir.

641
00:31:57,166 --> 00:31:58,916
-Wag na.
-Sige na po.

642
00:31:59,000 --> 00:32:00,333
Baliw kang bata ka.

643
00:32:00,416 --> 00:32:02,750
Kamahalan, kakain na po. Mauna po kayo.

644
00:32:02,833 --> 00:32:05,125
Sige, pero pakitawag ang alalay ko.

645
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
Gutom na siguro 'yon.

646
00:32:06,291 --> 00:32:07,875
-Sige po.
-Mauna kayo.

647
00:32:08,708 --> 00:32:10,458
-Sa ulo?
-Oo naman.

648
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
-Good morning, Ate.
-Morning.

649
00:32:15,541 --> 00:32:16,458
Good morning.

650
00:32:16,958 --> 00:32:18,833
Iche-check ko lang 'yong alalay.

651
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
Kuya?

652
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Eto. Eksaktong replica 'yan.

653
00:32:58,333 --> 00:32:59,708
Maraming salamat, pare.

654
00:33:00,208 --> 00:33:01,041
Eto.

655
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Mahal 'tong relong 'to.

656
00:33:04,666 --> 00:33:08,250
Pag di mo ako binayaran in a week,
di mo na 'to makukuha.

657
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Sige. Oo na. Gagawin ko ang makakaya ko.

658
00:33:11,541 --> 00:33:12,750
Magaling ka talaga.

659
00:33:13,250 --> 00:33:15,583
Kamukhang-kamukha.

660
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Gano'ng-gano'n.

661
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Mr. Agah, gaya ng naiisip n'yo,

662
00:33:19,083 --> 00:33:20,750
mahirap ang buhay ko.

663
00:33:20,833 --> 00:33:23,333
Bakit? Kasi di ka pwedeng

664
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
bastang lumabas.

665
00:33:26,125 --> 00:33:27,375
Lagi kang hinuhusgahan.

666
00:33:27,458 --> 00:33:31,833
Pupusta ako, tinatawag ka nilang
mayamang tanga, 'no?

667
00:33:31,916 --> 00:33:34,125
O kaya "Tingnan mo 'yong karwahe ni gago."

668
00:33:34,208 --> 00:33:38,791
O "Dahil masyado siyang kontento,
naging tarantado na siya."

669
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Hindi nila gagawin 'yon.

670
00:33:41,583 --> 00:33:42,916
Bakit hindi?

671
00:33:43,000 --> 00:33:44,791
Tumigil ka na nga.

672
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
Sir, kung nainsulto namin kayo,

673
00:33:48,583 --> 00:33:50,041
pasensiya na.

674
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Anak, dagdagan mo 'yong tsaa.

675
00:33:51,541 --> 00:33:53,958
Salamat, nakarami na ako ng tsaa.

676
00:33:54,041 --> 00:33:57,708
Kamahalan, kung okay lang,
may tanong sana kami.

677
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Anak, hindi ngayon ang…

678
00:33:59,250 --> 00:34:01,208
Please, Pa. Ano lang…

679
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
'Yong gusto mong pakasalan ang isa
sa amin, palabas din ba 'yon?

680
00:34:04,375 --> 00:34:07,958
Lilinawin lang sana namin. Di ba, sis?

681
00:34:08,041 --> 00:34:10,500
Oo nga. Pakipaliwanag.

682
00:34:10,583 --> 00:34:12,833
Dumating kayo sa bahay

683
00:34:12,916 --> 00:34:16,458
na parang "Gusto ko ang anak n'yo,
isasama ko na siya."

684
00:34:16,541 --> 00:34:18,291
Hindi kami gano'n pinalaki.

685
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Baka masyado akong prangka, Kamahalan,

686
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
pero ewan ko alam.

687
00:34:22,583 --> 00:34:25,500
O dapat ba Mr. Dilaver na lang?

688
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Dilaver? Saan galing 'yon?

689
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
Vahap ang pangalan ko.

690
00:34:31,958 --> 00:34:34,375
Nasa encyclopedia 'yon.

691
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
Saan galing 'yong Dilaver, girl?

692
00:34:36,875 --> 00:34:38,833
Pagpalain nawa siya ng Diyos.

693
00:34:39,333 --> 00:34:42,625
Mrs. Nezaket, asan 'yong alalay ko?

694
00:34:42,708 --> 00:34:45,291
Wala siya sa kuwarto niya, sir.

695
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Wala?

696
00:34:48,791 --> 00:34:52,166
Mr. Agah, ito siguro
ang dapat nating gawin.

697
00:34:52,250 --> 00:34:54,750
Di ba, nasa 'yo 'yong Ox's Eye?

698
00:34:54,833 --> 00:34:57,666
Meron naman ako ditong

699
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
titulo ng lupa.

700
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
Tingnan mo. Üsküdar.

701
00:35:02,208 --> 00:35:04,291
Üsküdar. Actually…

702
00:35:05,291 --> 00:35:07,500
Kalahati ng Üsküdar.

703
00:35:08,000 --> 00:35:10,416
Kalahati lang ang makikita mo dito.

704
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Ngayon…

705
00:35:12,166 --> 00:35:16,500
alam kong di 'to katumbas
ng halaga ng diamond,

706
00:35:16,583 --> 00:35:20,916
pero paano kung ibigay ko 'to sa inyo
tapos ginamit ko 'yong diamond?

707
00:35:21,000 --> 00:35:24,333
Alam mo na, engagement gift.
Okay ba 'yon sa 'yo?

708
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Kalahati daw ng Üsküdar sabi ng Pasha.

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,666
Oo nga, pero aling kalahati?

710
00:35:28,750 --> 00:35:30,875
Alam mo 'yong pasukan ng district?

711
00:35:30,958 --> 00:35:33,583
-Oo.
-'Yong Salacak, tabing-dagat.

712
00:35:34,125 --> 00:35:36,333
-'Yong kalahating 'yon.
-A, sa baybay?

713
00:35:36,416 --> 00:35:39,041
-Tataas ang value no'n.
-Oo naman.

714
00:35:39,541 --> 00:35:41,333
Eksaktong kalahati no'n.

715
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
O.

716
00:35:42,833 --> 00:35:46,250
Patawad, Kamahalan,
pero hindi ko alam ang sasabihin ko.

717
00:35:47,625 --> 00:35:50,875
-Kalahati.
-Necati, tingnan mo kung sino 'yon.

718
00:35:50,958 --> 00:35:53,208
-Sige…
-Baybay daw.

719
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
Ilang oras na akong kumakatok, iho!

720
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
Nakakaloka kayo!

721
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
Kilala mo ba ang kausap mo?

722
00:36:03,916 --> 00:36:05,333
-Sino po?
-Sino?

723
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Sino?

724
00:36:06,916 --> 00:36:09,625
Ni hindi mo nga ako kilala.

725
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
Kalokohan! Baliw ba siya o ano?

726
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Seryoso, girls!

727
00:36:15,416 --> 00:36:18,500
Kanina pa ako sigaw nang sigaw sa pinto.
Ba't di kayo sumasagot?

728
00:36:18,583 --> 00:36:22,083
Muntik na akong di papasukin
no'ng may bigote.

729
00:36:22,166 --> 00:36:23,458
Tinitigan lang ako

730
00:36:23,541 --> 00:36:27,333
kahit sinabi kong ako si Yasemin,
wet nurse ng mga anak ni Mr. Agah.

731
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
Sinong Yasemin?

732
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
"Sinong Yasemin?"

733
00:36:34,375 --> 00:36:36,416
'Yong Yasemin na 'yon! Masaya ka na?

734
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Sino naman siya?

735
00:36:38,833 --> 00:36:40,166
Ewan ko.

736
00:36:40,666 --> 00:36:43,750
Girls? Wet nurse n'yo daw siya.
Asikasuhin n'yo ang bisita.

737
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Welcome po, Mrs. Yasemin.

738
00:36:45,750 --> 00:36:47,333
Salamat, Nartane, iha.

739
00:36:47,416 --> 00:36:49,916
Uy, Nurtane, Yektane, mga mahal ko.

740
00:36:50,416 --> 00:36:52,958
Ikaw ba 'yan, Agah? Tandang malibog.

741
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Naalala ko agad 'yong boses mo.

742
00:36:55,708 --> 00:36:58,875
Ba't di n'yo ako pinapasok, mga palaihi?

743
00:37:00,166 --> 00:37:01,791
Sino 'tong lalaking 'to?

744
00:37:01,875 --> 00:37:04,416
Tagalabas ba siya? Magtatakip na ba ako?

745
00:37:06,416 --> 00:37:08,291
Ay, natanggal 'yong medal niya.

746
00:37:09,041 --> 00:37:11,458
Tigilan mo ang kalokohan mo.
Umalis ka dito.

747
00:37:11,541 --> 00:37:14,166
Eto 'yong medal mo. Maupo ka, iho.

748
00:37:14,250 --> 00:37:15,208
Maupo ka.

749
00:37:15,291 --> 00:37:19,916
Makinig kayo! May maganda akong balita.
Di kayo maniniwala.

750
00:37:20,000 --> 00:37:24,208
May kumakalat na tsismis

751
00:37:24,291 --> 00:37:26,333
na may nagnakaw ng Ox's Eye.

752
00:37:26,875 --> 00:37:29,416
Alam n'yong may tenga ako kahit saan.

753
00:37:29,500 --> 00:37:32,333
Pumunta agad ako sa Grand Bazaar

754
00:37:32,416 --> 00:37:36,583
para magpatulong sa mga mambabarang
sa pag-iimbestiga.

755
00:37:37,541 --> 00:37:38,833
Lumalabas,

756
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
ang dami nang nangyari

757
00:37:41,666 --> 00:37:45,208
sa diamond!

758
00:37:45,291 --> 00:37:47,666
Umalis ka dito! Nag-uusap kami.

759
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
Kamahalan, kalma lang.

760
00:37:49,541 --> 00:37:51,208
Hayaan n'yo na 'yong babae.

761
00:37:51,291 --> 00:37:53,208
Ay, ang gandang bata.

762
00:37:53,291 --> 00:37:57,000
Kamahalan, di kayo maniniwala
sa napag-alaman ko.

763
00:37:57,083 --> 00:37:59,666
Pero pinag-uusapan namin 'yong titulo.

764
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
-Oo nga.
-Mr. Dilaver.

765
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
Wag na kayong magpanggap.

766
00:38:03,041 --> 00:38:06,750
Mukhang gulat na gulat siya sa balita.

767
00:38:06,833 --> 00:38:07,791
Kamahalan.

768
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Pagpalain ka nawa, ineng.

769
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
Salamat sa tubig.

770
00:38:12,166 --> 00:38:13,333
Bismillah…

771
00:38:16,166 --> 00:38:17,250
Ayun,

772
00:38:17,750 --> 00:38:21,291
napapunta ako kay Zuhuratbaba.

773
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
May lalaki doon.

774
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Titingnan niya 'yong tubig

775
00:38:25,125 --> 00:38:27,500
tapos sasabihin na niya
kung asan mismo 'yong bato.

776
00:38:27,583 --> 00:38:29,625
Siyempre, pumunta ako do'n.

777
00:38:29,708 --> 00:38:33,916
Ilang taon na tayong magkakilala
at naging tauhan mo ako.

778
00:38:34,000 --> 00:38:36,416
Kaya dinala ko na 'yong diamond dito.

779
00:38:36,500 --> 00:38:38,208
Eto na, Agah.

780
00:38:39,125 --> 00:38:40,375
Imposible.

781
00:38:40,875 --> 00:38:42,750
Andito 'yong diamond. Kita mo?

782
00:38:42,833 --> 00:38:45,708
Wag kang pakasigurado, Mr. Kirkor.

783
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Baka ito 'yon.

784
00:38:47,833 --> 00:38:48,916
Sino si Kirkor?

785
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Nezaket!

786
00:38:50,083 --> 00:38:52,166
Traidoran pala 'to, ha.

787
00:38:52,250 --> 00:38:55,458
Ito ang totoong diamond. Peke 'yong iba.

788
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Ipakita mo, girl.

789
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
Ito ang nag-iisang Ox's Eye, ale.

790
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
Baka ito?

791
00:39:02,208 --> 00:39:05,916
Mukhang nagkabunyagan na,
kasi nagsasalita na lahat.

792
00:39:06,000 --> 00:39:07,916
Buwisit kayong lahat.

793
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Di ba sabi ko,
walang bibitiw sa character?

794
00:39:11,083 --> 00:39:13,666
Kita n'yo, di siya bumitiw kahit minsan.

795
00:39:13,750 --> 00:39:16,750
Pero Mr. Agah, ako talaga si Sugar Pasha.

796
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
Diyos ko naman.

797
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
May idea ako, Mr. Agah.

798
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
Kukunin ko lahat ng diamond.

799
00:39:23,083 --> 00:39:26,625
Dadalhin ko sa mag-aalahas
para matingnan nila kung alin ang totoo.

800
00:39:26,708 --> 00:39:30,583
Pansamantala, sa 'yo muna
'yong titulo ng kalahati ng Üsküdar.

801
00:39:30,666 --> 00:39:33,333
Iba ka talaga, Dilaver!

802
00:39:33,416 --> 00:39:35,750
Walang pasha.
Wala ring "kalahati ng Üsküdar".

803
00:39:35,833 --> 00:39:37,583
Ito si Dilaver ng Ahırkapı.

804
00:39:37,666 --> 00:39:38,541
Mr. Agah…

805
00:39:38,625 --> 00:39:40,000
Kirkor.

806
00:39:40,083 --> 00:39:41,500
Kirkor Papatyan.

807
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Alam ko 'yan.

808
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Talaga lang?

809
00:39:43,791 --> 00:39:46,250
E, paano mo nakilala si Nezaket?

810
00:39:46,333 --> 00:39:48,500
Ba't di mo sabihin sa amin?

811
00:39:48,583 --> 00:39:50,750
Ikaw si Apti ng Balat!

812
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
Tingin mo, maitatago mo 'yon
pag nagbihis ka?

813
00:39:53,166 --> 00:39:55,250
Siya 'yong nagpanggap na pasha, di ba?

814
00:39:55,333 --> 00:39:58,750
Napansin n'yo naman siguro 'yon.

815
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
-Hindi.
-Hindi.

816
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Ano ba naman 'yan?

817
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
Tumigil ka nga.

818
00:40:02,416 --> 00:40:04,708
Pakinggan natin siya. Sige po.

819
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
Girls, may kapangyarihan ang tubig na 'to

820
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
para malaman ang totoong bato.

821
00:40:11,166 --> 00:40:15,250
Ilagay natin lahat ng bato sa mangkok

822
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
para malaman

823
00:40:16,625 --> 00:40:19,583
kung alin ang totoong diamond.

824
00:40:19,666 --> 00:40:21,208
Gawin na natin.

825
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Mauuna ako.

826
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
-Eto na.
-Sige.

827
00:40:27,291 --> 00:40:29,791
-Eto.
-Akin na rin 'to.

828
00:40:31,125 --> 00:40:33,166
Yektane, salamat, darling.

829
00:40:35,375 --> 00:40:37,666
Ito na ba 'yon?

830
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
O ito?

831
00:40:39,875 --> 00:40:41,916
O ito? Ito? Ito?

832
00:40:43,000 --> 00:40:44,666
Tingnan natin kung alin.

833
00:40:45,458 --> 00:40:47,916
Abracadabra.

834
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Alin ang magiging akin? Alin ba?

835
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
Handa na ang mga bato.

836
00:40:53,708 --> 00:40:56,041
Lulubog sila sa tubig at mababasa.

837
00:40:56,125 --> 00:40:58,416
At 'yong biyenan ko

838
00:40:58,916 --> 00:41:01,208
ang pinakaahas na nakilala ko.

839
00:41:01,708 --> 00:41:04,208
Abracadabra.

840
00:41:04,291 --> 00:41:06,458
Alin ang magiging akin? Alin ba?

841
00:41:06,541 --> 00:41:09,833
Patawarin. Bismillah.
Mawala na sana ang demonyong mata.

842
00:41:09,916 --> 00:41:11,416
-Okay na?
-Sige.

843
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
Ilabas ko na ba?

844
00:41:13,083 --> 00:41:14,333
Sige, ilabas mo na.

845
00:41:14,416 --> 00:41:15,625
-Sige na.
-Asa pa!

846
00:41:15,708 --> 00:41:18,333
Ano 'to? Lokohan?

847
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Hindi, iho. Tingnan mo nga.

848
00:41:20,708 --> 00:41:23,500
Ibig sabihin, puro peke 'yon.

849
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
Nasaan 'yong diamonds?

850
00:41:26,041 --> 00:41:27,208
Anong diamonds?

851
00:41:27,291 --> 00:41:28,541
Apti, sasakalin kita!

852
00:41:28,625 --> 00:41:32,458
Kalma lang. Walang lalapit.
Ako si Apti ng Balat.

853
00:41:32,541 --> 00:41:35,708
Tang inang plano mo, Dilaver!

854
00:41:35,791 --> 00:41:37,958
Mayaman na sana ako
kung kumampi ako kay Kirkor.

855
00:41:38,041 --> 00:41:40,083
Ano? Ikaw ang nagsabing gawin ko 'to!

856
00:41:40,166 --> 00:41:42,083
Kasabwat mo din siya?

857
00:41:42,166 --> 00:41:44,416
Naghanda pa kayo ng pekeng bato.

858
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
Nanakawin lang naman sana namin
nang marangal.

859
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
Sinira n'yo 'yong plano ko, leche!

860
00:41:48,833 --> 00:41:50,375
Asan 'yong diamonds?

861
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
Walang aalis.

862
00:41:52,750 --> 00:41:54,333
Sama-sama tayo sa pusali!

863
00:41:54,416 --> 00:41:55,958
Ibaba mo 'yan. Ikaw din.

864
00:41:56,791 --> 00:41:58,291
Pwede kitang tawaging Kirkor?

865
00:41:58,375 --> 00:42:01,250
Oo, buwisit.
Dalawang araw mo na akong niloloko.

866
00:42:01,333 --> 00:42:03,041
Pero pagbabayaran mo 'to.

867
00:42:03,125 --> 00:42:06,041
Ano? Sinabi ko bang pasha ako?
Pumunta ako dito bilang alalay.

868
00:42:06,125 --> 00:42:08,333
Dahil palpak siya,
kinailangan kong maging pasha.

869
00:42:08,416 --> 00:42:09,250
Tama na 'yan!

870
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
Bekir, ibaba mo 'yan,
kung hindi, babarilin kita sa ulo.

871
00:42:12,250 --> 00:42:13,958
-Ibaba mo na!
-Teka!

872
00:42:14,041 --> 00:42:16,750
Bakit di sila nakikinig sa 'yo, Kirkor?

873
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
Tol, sira ka ba?

874
00:42:18,666 --> 00:42:20,583
Totoo siguro ang isa do'n.

875
00:42:20,666 --> 00:42:22,541
Paghati-hatian na lang natin

876
00:42:22,625 --> 00:42:24,458
para makaalis tayo nang maayos.

877
00:42:24,541 --> 00:42:27,750
Ayoko nga! Ba't ako makikipaghati
sa mga magnanakaw?

878
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Ang kapal n'yo. Saka sino ba kayo?

879
00:42:29,666 --> 00:42:32,000
Di naman kailangang kalahati.

880
00:42:32,083 --> 00:42:35,458
Pwedeng hatiin sa sampu.
Pito sa 'yo, tatlo sa 'min.

881
00:42:35,541 --> 00:42:36,875
Kaya 30-70 tayo.

882
00:42:36,958 --> 00:42:38,833
Sino'ng magtutuos no'n?

883
00:42:38,916 --> 00:42:39,916
Sandali.

884
00:42:40,000 --> 00:42:43,041
Ang galing ng ginawa kong trick,
kaya akin na 'yon.

885
00:42:43,125 --> 00:42:44,791
Tama na! Mamamaril na ako.

886
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
Wag, mahal! Please.

887
00:42:46,500 --> 00:42:48,375
-"Mahal"?
-Joke lang.

888
00:42:48,458 --> 00:42:50,250
Joke? Babarilin talaga kita.

889
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
-Ilabas mo 'yong mga bato!
-Tama na!

890
00:42:57,000 --> 00:42:59,166
Ano'ng nangyayari? Sino kayo?

891
00:42:59,250 --> 00:43:01,250
A, sir… Kami…

892
00:43:01,875 --> 00:43:06,458
Kung may makulit na tugtog lang
sa background ngayon,

893
00:43:06,541 --> 00:43:11,041
makikita mo, hindi kami 'yong iniisip mo.

894
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Parang…

895
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
Kung may tugtog ng kanun…

896
00:43:16,041 --> 00:43:17,041
Tumahimik ka, bugaw!

897
00:43:17,791 --> 00:43:21,166
"Bugaw"? Gusto ko 'yan.
Paboritong salita ko 'yan.

898
00:43:32,791 --> 00:43:35,333
-Andito na silang lahat, İkrah?
-Opo, sir.

899
00:43:37,166 --> 00:43:40,208
Mr. Kirkor, aktor ka ba, sir?

900
00:43:40,791 --> 00:43:41,708
Opo.

901
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Sir, mahabang paglalakbay
ang pagiging aktor.

902
00:43:44,375 --> 00:43:47,000
Ano ba kasi ang aktor?

903
00:43:47,083 --> 00:43:49,958
Andito kami habang gumaganap.
Pag wala na, 'yong boses…

904
00:43:50,041 --> 00:43:53,291
Personal mo bang hobby ang pagnanakaw?

905
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
Natukso lang kami, Mr. Agah.

906
00:43:55,458 --> 00:43:58,250
Sino man ang nagsabi sa inyong
may diamond sa mansiyong 'to

907
00:43:58,333 --> 00:43:59,750
ang pinakamakasalanan.

908
00:44:00,541 --> 00:44:02,041
Oo, may bato nga dito.

909
00:44:02,125 --> 00:44:03,708
Ox's Eye ang tawag.

910
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
Necati, ipakita mo, anak.

911
00:44:09,666 --> 00:44:10,500
Eto.

912
00:44:11,333 --> 00:44:13,291
Gaya ng inyo. Katulad na katulad.

913
00:44:13,375 --> 00:44:17,541
Mr. Agah, kapareho kaya 'yan ng halaga
ng kalahati ng Üsküdar?

914
00:44:18,791 --> 00:44:20,791
Kulang pa 'to para makarating do'n.

915
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Galing 'to sa chandelier.

916
00:44:23,583 --> 00:44:25,833
Ginawa 'to ni Ara para sa amin sa Şişhane.

917
00:44:26,333 --> 00:44:28,750
Sa esensiya, wala 'tong halaga.

918
00:44:28,833 --> 00:44:31,583
Pero kumalat ang tsismis na diamond 'to.

919
00:44:31,666 --> 00:44:33,375
Ang tawag nila, Ox's Eye ni Mr. Agah.

920
00:44:33,958 --> 00:44:35,291
Wala 'tong halaga.

921
00:44:35,833 --> 00:44:38,250
Inilalabas namin sa kahon

922
00:44:38,333 --> 00:44:43,125
para ipakita paminsan-minsan
para makilala ang kaibigan at kaaway.

923
00:44:43,208 --> 00:44:45,916
Walang kuwenta 'yong bato,
pero pinapakita nito

924
00:44:46,000 --> 00:44:48,666
kung sino'ng may halaga
at kung ano'ng tunay na mahalaga.

925
00:44:49,166 --> 00:44:51,625
Touchstone 'to.

926
00:44:52,125 --> 00:44:55,083
O, siya, umalis na kayo.
Di ko kayo isusumbong sa pulis.

927
00:44:55,958 --> 00:44:58,375
Mr. Agah, pwedeng mahalikan
ang kamay n'yo?

928
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
Hindi.

929
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
Tinatanong ko lang.

930
00:45:09,541 --> 00:45:11,833
Sisipain ko kayo
pag nakita ko kayo ulit dito.

931
00:45:11,916 --> 00:45:15,458
Uy, Tortoise Trainer.
Tumahimik ka at wag kang makialam.

932
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
Ulol ka.

933
00:45:16,458 --> 00:45:18,208
Alam ko ang mga kagaya mo.

934
00:45:18,291 --> 00:45:19,166
Alis na.

935
00:45:21,958 --> 00:45:23,125
Ano'ng plano n'yo?

936
00:45:23,208 --> 00:45:24,833
Maglalakad lang kami.

937
00:45:24,916 --> 00:45:28,458
-Nasubukan n'yo nang umarte?
-Hindi, nakapanood lang ng ilang play.

938
00:45:28,541 --> 00:45:31,250
-Pero ang galing mong wet nurse.
-Salamat.

939
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Sa tingin mo, mas magaling ako
bilang alalay o pasha?

940
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Hindi bagay sa 'yo, pare.

941
00:45:35,833 --> 00:45:37,500
Oo, sabi nga nila.

942
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Pero ako ang best lasenggero.

943
00:45:39,291 --> 00:45:41,250
Hindi. Mas magaling 'to.

944
00:45:41,333 --> 00:45:43,916
-Kahit natae siya sa salawal.
-Ba't sinabi mo pa?

945
00:45:44,000 --> 00:45:46,291
Sumakay na kayo. Mamaya na kayo mag-usap.

946
00:45:46,375 --> 00:45:49,083
-Tara na. Sumama na kayo.
-Maigi pa nga.

947
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Sige na.

948
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
Salamat.

949
00:45:56,500 --> 00:45:57,333
Tara.

950
00:45:57,416 --> 00:45:58,250
Hiya!

951
00:46:04,583 --> 00:46:09,208
Kung may magandang tugtog tayo ngayon,
iisipin ng mga tao na mabuti tayong tao.

952
00:46:09,291 --> 00:46:11,791
Oo nga. Dapat patugtugin na nila.

953
00:46:22,791 --> 00:46:26,083
WAKAS

954
00:46:28,791 --> 00:46:32,250
Ayokong maging matandang laging galit.

955
00:46:32,333 --> 00:46:35,791
Kaya gusto kong magpaalam sa inyo
nang kumakanta.

956
00:46:35,875 --> 00:46:37,333
Tingnan n'yo. Si Neco.

957
00:46:37,875 --> 00:46:39,541
Kakaiba ang boses niya.

958
00:46:40,083 --> 00:46:44,958
Ang patutugtugin ko
ay gawa ni Olcayto Ahmet Tuğsuz.

959
00:47:23,916 --> 00:47:24,791
Sabihin mo na!

960
00:49:27,708 --> 00:49:31,208
WAKAS

961
00:51:58,291 --> 00:52:00,666
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva