SEURAPIIRIT ERŞAN KUNERİN ELOKUVADEBYYTTI
Kuvataan vaihteeksi täällä.
Haluan lähettää lentosuukot -
kaikille Erşan Kunerin faneille -
sekä näyttelijöille, jotka herättivät elokuvani henkiin.
Hyvin tehty, lapset. Pidän työstänne. Suukkoja kaikille.
Erşan-herra, haluatteko näytellä elokuvassa tai tv-sarjassa?
Ai haluaisinko? -Ettekö?
Olisin tosi hyvä. -Niinkö?
Olisin loistava. Älkää antako ikäni hämätä.
Ette ole niin vanha. -Ei tv-sarjoja.
Miksei? -En jaksaisi sitä tuijottelua.
Minulla menee ilmankin hyvin. -Hienoa.
Se olisi tylsää. -Ymmärrän.
Haluatteko kuulla, mitä fani kirjoitti tähän postikorttiin?
Kyllä.
"Erşan-herra,
pidän kaikista elokuvistanne.
Olette oikea mulkvisti." Kuulitko?
Juuri minun yleisöäni. -Totta.
Fanejani. "Olette oikea mulkvisti."
Sitten hän kysyi: "Keneltä varastitte Sokeripashan?"
Keneltäkö varastin sen? Keneltä varastaisin?
Varastan tietysti parhailta.
Tiedättekö, mitä Picasso sanoi?
"Oikea taiteilija varastaa parhailta."
Tein juuri niin Sokeripashassa.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Turkis tässä helteessä?
Odotin tosi kauan. On sama, jos saan lämpöhalvauksen.
Tuo on tosirakkautta. -Se oli tarjouksessa.
Miten sujuu?
Upeasti, Mami. Tämä on mahtava.
Kohtauksessa Muhsin-herra vapautuu vankilasta.
Hän tulee takahuoneeseen. Ali Nazik sanoo hänelle:
"Herra, pelastin oman nahkani."
Mitä Muhsin vastaa?
"Miten teille kävi?"
Silloin tulvaportit aukeavat. Tämä on ihan uutta, Mami.
Se on uskomaton. Se on hieno käsis, Erşan.
Olet ylittänyt itsesi tämän kanssa.
Tunne kuvaa niitä vuosia,
kadonnutta Beyoğlua -
ja arvoja, jotka kuolivat sen mukana.
Tervetuloa, Yavuz. -Fahriye Abla oli upea elokuva, Yavuz.
Ihailen vaivannäköäsi.
Teetä? -En jää.
Erşan, olitko Galatasarayn kylpylässä viime tiistaina?
Olin.
Jätin pukuhuoneeseen käsikirjoitustiedoston.
Sen nimi oli Muhsin-herra.
Muhsin-herrako?
Valitettavasti se oli ainoa kopio.
Etsin kaikkialta enkä löytänyt sitä.
Sinun nähtiin lähtevän sen kanssa.
Yavuz, katsos…
Se tiedosto oli…
MUHSİN-HERRA
Se oli Ali Nazik.
Tapan sinut. Se on mestariteokseni. Anna se takaisin!
Kuule, Yavuz.
Luin käsiksesi -
ja ihastuin siihen.
Olin elokuvarakkauteni sokaisema.
Siksi varastin sen.
Se on rakkautta, Yavuz. Minkä takia elämme, jos emme rakkauden?
Hyvä repliikki. Saat anteeksi.
Käytän sitä elokuvassani.
Sen kuin, kamu.
Saanko varastaa vastineeksi pari juttua Tosun Pashasta?
Etkö siis halua tehdä töitä?
En. -Kuolisin, jos tämä katoaisi.
Koska löysit käsikseni, saat varastaa Tosun Pashasta.
Kiitos. Oletko muuten nähnyt uusia tyyppejä,
komediaduo Uğuria ja Necatia?
Uğur esittää Ali Nazikia. Voisit käyttää häntä.
En vielä. Katsotaan.
Ehkä. Toivottavasti. Kokeillaan.
Alan väen pitäisi tukea toisiaan.
Tiesin, että jotain outoa oli tekeillä.
Huijasit minua koko viikon. Vai Beyoğlu? Kadonneet arvot?
Paskiainen. -Taivaan tähden!
Yaviz oli armollinen. Ei Beyoğlu ole kadonnut vaan inhimillisyys.
En kestä nalkutustasi! Tülay, hanki Tosun Pashan käsikirjoitus.
Miten? -Katso se ja kirjoita ylös.
Siitä pitää tehdä leikillinen.
Sellainen.
Hän käski minun varastaa Tosun Pashasta.
Hitto vie.
Sokeripiirasneiti, Tosun Pasha…
Sokeripasha!
Tehdään ensin käsis.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
Necati!
Necati.
Necati, missä tytöt ovat? -Olohuoneessa.
Miten olemme näin epäonnisia? Pääsimme jo melkein pulasta.
Anna timantti. Haluan katsoa sitä.
Kuuntele, hölmö. Jos juot tätä paskaa, kun he ovat täällä,
hirtän sinut minareettien väliin kuin bannerin!
Tajuatko? -Tajuan.
Lupaan sen. Ei siemaustakaan.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
SOKERIPASHA
Hei, İkrah.
Kaada vähän tänne. Juuri tuohon.
Mitä hän sanoi?
Mitäkö hän sanoi?
Mitä se oli?
Nezaket. -Pärjään kyllä. Älä huoli.
Kuunnelkaa tarkkaan, tytöt.
Minun piti tehdä nopea päätös. En voinut vastata kieltävästi sähkeeseen.
Puhummeko ilman korostusta?
Juuri niin.
Toimitaan ja puhutaan varovasti.
Ei paljasteta itseämme.
Sokeripasha tulee tänne. Avustaja Şuğnu on mukana. Kaksi ihmistä.
He ovat viikonlopun täällä. Vain kaksi päivää.
En ole teettänyt jäljennöstä vielä,
mutta alkuperäinen timantti on tässä.
Kun saamme kopion, vaihdamme sen alkuperäiseen ja häivymme.
Hän haluaa naida tyttäresi.
Kenet meistä? Eikö hän sanonut sitä sähkeessä?
Ei sanonut, ja mitä väliä sillä on?
Parempi katsoa kuin katua. -Aivan.
Ehkä vika on minussa, mutta haluan tietää, pidänkö hänestä.
Älä ole naurettava. Olette tyttäriäni. Kieltäydytään ja ajetaan hänet pois.
Käskemmekö Sokeripashan häipyä? Lähteekö hän tuosta vain?
Käskemme häipyä, ja hän häipyy. Miksei häipyisi?
En tiedä, isä.
Kuulin, että hän omistaa Egyptin ja osti puolet Üsküdarista.
Onpa outoa. Miksi kukaan haluaisi koko kaupungin? En ymmärrä.
Miksi välittäisimme?
Ollaan heille ystävällisiä ja anteliaita ja lähetetään heidät pois.
Kuule, Kirkor… -Älä käytä oikeaa nimeäni.
He tulivat.
Saanko ottaa hänet vastaan? Teen sotilastervehdyksen. Älä huoli.
Missä miekka on? Sotilastervehdys! -Seis!
Bekir. -Toivotan hänet tervetulleeksi.
Bekir, poika. Pysähdy. Rauhoitu. -Odota. Katso vain.
Rauhoitu. -Hän on pasha!
Pysähdy!
Anna minun tehdä se. -Lopeta, poika.
Lopeta, hitto!
Helvetin kusipää.
Huomio!
Olimme nopeita. -Todellakin.
Tervetuloa, ylhäisyys. Olen Agah, palveluksessanne.
Miten voitte, Agah? Kiitos kutsusta.
Ei kestä, herra.
Päällikkö, ostitko puolet Üsküdarista?
Hän on vähän seko.
Hän on poikani Necati. -Tervetuloa, ylhäisyys.
Senkin raskali. Siunausta.
Agahin poika näyttää teiltä, Şuğnu-herra.
Anteeksi kuinka?
Se oli vitsi. -Pashan vitsit tunnetaan.
Hänellä on kiire. Mennäänkö? -Tietysti.
Kartano näyttää surkealta. -Katossa on vikaa.
Puuseppä tulee ensi viikolla.
Meillä on parhaillaan taloudellisia ongelmia.
Se on surkea parhaassa merkityksessä.
Teidän jälkeenne.
Lopeta!
Agah-herra, tiet ovat täynnä.
Ehdimme näin aikaisin vain, koska pasha oli vaunuissa.
Saimme laukata hätäkaistaa. Se olisi mahdotonta ilman vilkkuja.
En voi nukkua matkalla, jos joku muu ohjastaa.
Yksi silmä on aina auki. -Kiitos, kultaseni.
Ylhäisyys.
Hän on tyttäreni Yektane.
Ilo on minun.
Älä unohda avustajaa.
En ota kahvia, neiti. Voisin tosin maistaa makeuttanne.
Palvelin Krimillä, ylhäisyys.
Niinkö? Missä siellä? -Messihallissa.
Niinkö? -Niin.
Niin minäkin! -Niinkö?
Pashan vitsit ovat ovelia.
Avustajakaan ei ole hassumpi.
Keskitytään selviytymään tästä turvassa.
Se juntti halusi maistaa makeuttani.
Miten röyhkeää! -Totta.
Kuinka kovasti heilutit hänelle häntääsi?
Agah-herra,
tiedätte, miksi tulimme. Miten haluatte tehdä tämän?
Ajattelimme jäädä viikonlopuksi, vai mitä, herra?
Miten voitte majoittaa pashan?
Necati, valmistele ylhäisyydelle -
iso vierashuone.
Avustaja voi mennä viereiseen pieneen…
Yövymme turvasyistä samassa huoneessa.
Jos joku häiritsee teitä, pieksämme hänet.
Bekir, haluatko raikasta ilmaa? Necati, vie Bekir ulos.
Mennään.
Vävynnekö? -Valitettavasti.
Olisipa meillä parempi vävy.
Tulimme toteuttamaan toiveenne. On parempiakin vaihtoehtoja.
Olette liian kiltti.
Entä matkatavarat? -Niitä ei ole.
Ylhäisyys otti vain pienen laukun.
Hän ei tarvitse suurta, koska hänellä on vain yksi asu.
Agah-herra, minä…
Käytän vain tätä matkoillani. Näytän teille.
Vain hammasharja ja univormuni. En tarvitse muuta.
Hyvä on, herra.
Puhuitteko kolmesta tyttärestä? -Heitä on neljä.
Kolme on sinkkuja. -Kysyin vain.
Tässä, ylhäisyys. -Tämä on upea.
Käymme pissalla ja kakalla. Nähdään alakerrassa.
Aivan niin. -Se sopii. Anteeksi.
Kiitos, Agah-herra.
Vau.
Upeaa.
Tyttö oli nätti, vai mitä, hemmo?
Vai messihallissa Krimillä?
Se oli vitsi. -Miksi unohdit käsiksen?
Miksen saa improvisoida?
Hän on tosi fiksu.
Aikaa on vain kaksi päivää, Apti. Älä leiki.
Mitä aioit sanoa, jotta hän näyttää timantin?
Se on taskussani. -Lue se.
Odota.
"Vahvistetaan sen hinta.
Haluan antaa tulevalle vaimolleni vastaavan lahjan."
Siinä lukee niin,
mutta voin myös sanoa: "Agah, senkin kusipää."
Lopuksi.
Älä pelleile. Toista vain, mitä siinä lukee.
Tiedätkö…
Tyttö on upea. Otetaan hänet mukaamme.
Tytöt ovat kauniita. Näitkö sen yhden silmät?
Kenen heistä? -Kauniit. Näytän myöhemmin.
Alallamme ei ole aikaa tunteille. Flirttaile pois mutta älä rakastu.
Kun saamme timantin, saamme minkä tahansa tytön.
Voimmeko ostaa puolet Üsküdarista? -Ostetaan koko paikka.
Mitä jos sanon "tule heti tänne, avustaja" ja lyön sinua?
Jos sinun täytyy.
Siistiä. Pidän sen mielessä.
Mennään kakalle. -Ei tarvitse.
Kirkor, minulla on tästä paha tunne.
Ole kärsivällinen. Emme voi jättää kaikkea ja paeta.
Bekir, katso tänne, mulkvisti.
Enkö käskenyt olla juomatta? Pilaat koko suunnitelman, ääliö!
Kirkor, se on melkein ohi. Ole varovainen, pomo.
Necati, mene heti Şişhaneen.
Etsi jalokivikauppias Ara ja kysy, onko kivi valmiina.
Selvä. Lähden pian. -Pasha vaikutti minusta naiivilta.
Saan heidät lähtemään illallisen jälkeen.
Mikä kiire nyt on, veli? Tytöt ovat innoissaan.
Ryhmämme jäsen voisi lähteä pashan vaimona.
Ken tietää? -Keksit sen itse, sisko.
Älkää olko naurettavia. Otamme timantin ja lähdemme.
Mistä te oikein puhutte?
Teistä tulee kuningattaria, kun saamme timantin. Miksi haluatte pashan?
Pidän pashasta.
Ympärillämme on akrobaatteja, laulajia ja muusikoita.
Pasha olisi hyvä ystävä. Olet väärässä, Kirkor.
Pää kiinni, juoppo.
Häivymme täältä, ennen kuin oikea Agah perheineen tulee viikonlopuksi.
Olen Galatan Kirkor Papatyan.
Katson tämän vaudevillen loppuun asti, ja piste.
Ette säästäneet vaivaa.
Näyttää upealta, Agah-herra.
Teidän ylhäisyytenne, lampaanpotka on Balıkesirista.
Se söi vain timjamia.
Sepä on hienoa.
Sorbettia, herra?
Agah-herra,
olemme tutustuneet toisiimme.
Syömmekö oikeasti sorbettia?
Hankin heti viiniä.
Bekir, kaada ylhäisyydelle viinilasillinen.
Kunhan kestätte viinaa, vai mitä?
Niin. -Todella.
Pasha tykkää juoda eikä ujostele.
Ylhäisyys.
Se on Merlot'ta.
Ja todella hyvää.
Huomaan sen tuoksusta. -Tässä, avustaja.
Isä, voimmeko jutella?
Tietysti. Ylhäisyys, suokaa anteeksi.
Sopii.
Mitä nyt?
Hänen mukaansa on mahdotonta erottaa se oikeasta.
Vau.
Sanoiko Ara niin?
Onko hän niin itsevarma? Pidän sen mielessä.
Näytä. -Ne näyttävät identtisiltä.
Katsokaa!
Se kusipää on oikea taiteilija.
Se on tarkka kopio.
Näytä, Kirkor.
Ne näyttävät aivan samalta.
Ihan oikeasti. Näytä. Hän onnistui.
Jotkut ovat tosi lahjakkaita. Tämä on aito, vai mitä?
Aivan.
Hetkinen. Lopeta tuo.
Tämä siis…
Se on tämä, vai mitä? -Ei. Tuo on se, jonka toin.
Se on siis tämä. -Ei, minä…
Toin tarkan kopion. -Rauhoitu.
Ota tämä, jotta ne eivät sekoitu. -Kumpi on aito?
Tämäkö?
Pomo… -Siis tämä.
Pidä se, jotta ne eivät sekoitu. -Hiton kännikala.
Miksi sekoitit ne? Miten erotan oikean?
En sekoittanut. Onko se tämä? -Anna se.
Älä sekoita niitä. -Anna se!
Agah-herra? -Şuğnu-herra?
Illallinen jäähtyy.
Meidän pitää vain selvittää jotain. Tulen pian.
Näyttäkää Häränsilmätimantti illallisen jälkeen,
jotta voimme ihailla sitä.
Ylhäisyys on halunnut nähdä sen jo lähdettyämme.
Kiillotamme sen sametilla ja tulemme pian.
Selvä.
Kiillota se hyvin sametilla. -Selvä.
Ei sitä tarvitse kiillottaa.
Ei tietenkään tarvitse.
Ei tarvitse kiillottaa, helvetin juoppo.
Mistä tiedän, kumpi on aito?
Tiedät jo. Onko se tuo? On.
Olen melkoinen asiantuntija. En tiedä, oletteko kuullut,
mutta Vatan Yahut Silistre on taas Gedikpaşan teatterissa.
Menettekö katsomaan? -Silistre voittaa varmaan 2–0.
Ymmärrän. Entä te?
Oletteko kuullut uudesta joukkueesta? Se on vasta pariviikkoinen.
Fenerbahçe. -Kadıköystä.
Aivan. Kannatan heitä.
He osaavat pitää faninsa jännityksessä.
Katsoimme pelin stadionilla.
Vaikka johdimme, olimme ihan…
Sellaista on Fenerbahçen tukeminen. Jännitystä riittää.
He aikovat hankkia uuden valmentajan.
Kuka on suosikkisäveltäjänne? -Lapsekili Tayfur.
Samoin. -Tayfur.
Tayfur on uskomaton. -Hän on eri tasolla.
Suosikkiromaanini on Recaizade Mahmud Ekremin Vaunusuhde.
No…
Älkää viitsikö!
Hän on nuori mies. Tietysti hän haluaa vaunut.
Ei se ole iso juttu, Agah. -Romaania ei tarvita.
Siitä hössötettiin paljon. -Niin.
Kiitos, Şuğnu. Joka tapauksessa, Agah,
näytä Häränsilmä, jotta voimme ihailla sitä.
Tietysti. -Tulkaa.
Hän on kysynyt siitä.
Ylhäisyys, esitän teille -
kuuluisan perhekalleutemme, Häränsilmän.
Haluan puhua sen arvosta.
Yksikään jalokivikauppias ei ole voinut arvioida sitä.
Onko se puolen Üsküdarin arvoinen?
Üsküdarinko? Se on paljon arvokkaampi.
Niinkö? Entä Bağlarbaşın?
Bağlarbaşın, Hekimbaşın, Çavuşbaşın ja kaikkien.
Laitan sen pois.
Mikä kiire nyt on, Agah? Hei, Agah.
Näytänkö sinusta varkaalta?
Ette tietenkään, ylhäisyys. -No niin, laita se käteeni.
En ikinä, herra.
Anna minun pidellä sitä! -Herra…
Rentoutukaa. -Anna minun sivellä sitä!
Älä hätäile.
Pasha on kova vitsailemaan. -Olette nokkela.
Tämä on siis Häränsilmä.
Mitä voin sanoa? Tuokoon se onnea omistajalleen.
Totta. Saanko sen takaisin?
Saanko minäkin katsoa? -Sopii.
Se on upea, ylhäisyys. Tarkoitan…
Se on todella kaunis.
Agah. -Niin, ylhäisyys?
Tässä, herra.
Eikö? -Tytöt ovat nättejä.
Kiitos.
He ovat helvetin upeita.
Tule lähemmäksi. -Niin, herra?
Sanotko minua vävyksi? -Te imartelette.
Sanotko minua vävyksesi?
Olette nokkela. -Hidastetaanko vähän?
Haluaako ylhäisyys sorbettia?
Sorbetti kyllä maistuisi.
Olen ihan kännissä, Dilaver.
Voitte mainiosti. -Herra avustaja.
Soitanko sävelmän?
Sopii. Minun pitää käydä vessassa.
Anteeksi. -Tietysti.
Käyn katsomassa sorbettia.
Voisin juoda tätä aina.
Häivytään täältä.
Odota. He sekoittivat timantit. Se ei ehkä ole aito.
Miten? -Nezaket.
Vessa on tuolla, herra avustaja. -Kiitos, rouva.
Olemme kusessa. Emme voi lähteä tänään.
Timantit menivät sekaisin. -Tiedän. Bekir kertoi.
Onko meillä luuttua? -Mistä minä tiedän? Katso yläkerrasta.
Haluan verrata kiviä.
Puhutaan illalla.
Vannon, että… -Lopeta!
Näenkö ratsastajan?
Kysy, onko hän Bagdadista
Jälleen rakastun Ja kauttaaltani vapisen
Jälleen rakastun
Kuunnelkaa. -Pomo, mitä teemme heille?
Suunnitelma kiven vaihtamisesta kopioon muuttui.
Kun he menevät nukkumaan, viemme kivet ja häivymme.
Kirkor, avustaja vaihtoi kivet. Niitä on kolme. Emme voi lähteä!
Voi helvetti! -Voi ei!
Kolme kiveäkö? Miten tunnistamme oikean?
Tämä on liikaa jopa vaudevilleen!
Mitä tapahtuu? -Emme voi lähteä.
Miksi kivi on sinulla? Anna se minulle.
Jälleen rakastun Ja kauttaaltani vapisen
Jälleen rakastun
Ja kauttaaltani vapisen
Jälleen rakastun…
Lopettakaa hemmetissä! Älkää soittako! Odottakaa hetki.
Ylhäisyys. -Minä puhun nyt.
Odota hetki, avustaja.
Ylhäisyys. -Yektane. Selvä.
Olet arvokkaampi kuin mikään timantti.
Antaisin sinusta puolet Üsküdarista!
Tule heti, avustaja! -Ei hätää.
Luovutan Üsküdarin! -Kuulkaa.
Herra… -Järkytätte häntä. Olkaa kiltti.
Voitteko antaa hänen veljelleen osan Sütlücea?
Kuka hitto sinä olet? -Ei. Olkaa kiltti.
Olen Necati.
Ai Necatiko? -Ylhäisyys.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan. -Mikset heti sanonut?
Agah-herra. Hän ei tehnyt mitään. -Varo.
Istukaa. -Tiedän. Suutelin häntä.
Kaikki hyvin.
Hetkinen! -Agah-herra, viedään hänet sänkyyn.
Kaikki on kutsuttu kihlajaisiin huomenna!
Tulette, tai muuten! -Tietenkin.
Sanoin tai muuten! -Ei hätää.
Anteeksi. -Ei hätää.
Viedään pasha sänkyyn. -Kyllä. Olkaa kiltti.
Olkaa kiltti. -Mennään sänkyyn.
En tarkoittanut järkyttää ketään.
Olen rakastunut. -Kuulkaa…
Särjette sydämeni.
Niinkö? -Naisetkin järkyttyivät.
Anteeksi. -Tulkaa, herra.
Kaikki hyvin. -Olen pahoillani.
Järkytinkö sinua? -Olen aika järkyttynyt.
Anteeksi. -Särjette sydämeni.
Niin. -Olimme heille vaivaksi.
Anteeksi. -Ei se mitään, ylhäisyys.
Mennään sänkyyn. -Olette ollut loistoisäntä.
Mennään sänkyyn. -Sinä… Odota.
Mutta… -Odota!
Sinä… -Kuulkaa…
Anna minun…
Luuletko voivasi holhota minua, koska minulla on puhevaikeuksia?
Kusipää! -Mutta…
Herra…
Ei se mitään. Anna tulla vain.
Olin kaatokännissä.
Ei olisi pitänyt juoda sekaisin.
Join liian nopeasti.
Entä jos raki oli pontikkaa? -Toivottavasti tulet sokeaksi!
Saitko timantin?
Sain, mutta ne vaihdettiin. Emme voi lähteä.
Mitä? Kuka?
Kerron huomenna, että olen oikea Sokeripasha -
ja vaihdoin paikkaa avustajani kanssa. Olet avustaja ja minä pasha.
Ei ikinä! En välitä. Olen pasha!
Jotta voisit paskoa matolleko? -En välitä paskaakaan!
En harjoitellut avustajan roolia. Olen pasha!
Et harjoitellut sitäkään!
Anna timantti. Haluan nähdä sen.
Se on poissa.
Mitä tarkoitat? -Se on poissa!
Sinulla oli yksi homma!
Suunnitelma on minun.
Minua sanotaan Ahırkapın Dilaveriksi.
Tee, kuten sanon.
Älä suututa minua.
Tässä, kulta.
Missä se on? -Pidä sitä.
Kiitos.
Kuule.
Se mulkku Kirkor viivyttelee, mutten tiedä miksi.
Olisimme voineet häipyä timantin kanssa.
Tässä.
Tytöt, paljastin avustajan. Salakuuntelin heitä. Hän on Ahırkapın Dilaver.
Se idiootti ei ole Sokeripasha, mutten tiedä, kuka hän on.
Tässä. Hän nappasi tämän pöydältä.
Onkohan se aito?
Voisimme tyytyä siihen, mutta työmme menisi hukkaan.
Tytöt!
Valvotteko yhä?
Meillä ei ollut mitään tekemistä.
Nukkuvatko kaikki? -Joo.
Käskin Aran avata kauppansa.
Katso.
Tämä on meidän.
Ja tämä on ongelmamme. -Molemmat näyttävät hyviltä.
Viedään kaksi muuta Kirkorilta -
ja häivytään.
Selvä, rakkaani.
Mitä sanoit?
Anteeksi. Yritin vain lisätä jännitystä.
Olihan se vitsi? -Vannon, että oli.
Vain vitsi.
Kuule,
on toinenkin kivi.
Avustaja vaihtoi ne.
Kartanossa on viisi timanttia, ja tiedämme vain, että nuo ovat vääriä.
Onko se totta?
Voihan perkele.
Dilaver, mitä nyt?
Menen alas aamiaiselle.
Sano heille, että olet avustaja Şuğnu.
Jos kysyn jotain, vastaat kunnioittavasti. -Älä pakota minua nolaamaan sinua.
Suunnittelin tämän huolella. Jos pilaat sen, kuristan sinut.
Jos haluat osuutesi, esitä avustajaa!
Dilaver!
Ylhäisyys?
Mitä nyt?
Fahriye, miten onnistuimme mokaamaan näin?
Mokasimme pahasti. Meidän piti viedä timantti ja häipyä!
Selvä. Ota…
Anna timanttisi.
Vein tämän illalla Kirkorilta.
Verrataan niitä. -Niitä ei voi erottaa. Onko se tämä?
Anna se tänne.
Omani vietiin. Minulla ei ole sitä.
Huomenta.
Huomenta, avustaja…
Avustaja, tuo univormu…
Olen Vahap Talha ja aito Sokeripasha.
Huijasimme teitä. Se on perinne.
Vaihdoimme paikkoja tutustuakseni perheeseen, turvasyistä -
ja tutustuakseni tyttöihin paljastamatta asemaani.
Sepä kivaa. Miten sanoisin tämän…
Olen Nurettin Sadri. Pidätte minua varmaan kylähulluna.
Olen oikeasti Sokeripasha.
Tässä on kirjat Üsküdarin osavaltiosta.
Ovatko ne aidot? -Kyllä.
Avustaja-herra!
Şuğnu-herra!
Hän joi eilen liikaa. Hän on yhä sängyssä.
Huomenta.
-Isä?
Ylhäisyys huijasi meitä vähän.
En sanonut sitä siksi.
Sanoin, että teemme perinteisen näytelmän, jossa on avustaja, piika ja kaikki.
Tiesin sen.
Vannon sen. Asento, loisteliaisuus… Suutelen kättänne.
Ei tarvitse. -Sallikaa se.
Senkin hullu poika.
Ylhäisyys, aamiainen on valmis.
Jonkun pitää hakea apulaiseni. Hän on varmaan nälkäinen.
Tietysti. -Teidän jälkeenne.
Istunko päätyyn? -Ehdottomasti.
Huomenta, sisko. -Huomenta.
Huomenta.
Käyn katsomassa avustajaa.
Avustaja-herra.
Tässä. Se on tarkka kopio.
Kiitos paljon.
Tässä.
Tämä kello on arvokas.
Jos et maksa viikossa, et näe sitä enää ikinä.
Selvä. Teen parhaani.
Onnistuit upeasti.
Se näyttää ihan samalta.
Täsmälleen.
Agah-herra, kuten arvata saattaa, elämäni on vaikeaa.
En voi vain lähteä -
käymään jossain. Minua vahditaan aina.
Teitä sanotaan varmasti heti rikkaaksi paskiaiseksi.
Tai: "Katso tuon kusipään vaunuja."
Tai: "Helppo elämä on tehnyt hänestä täyden mulkvistin."
Eivät he mene niin pitkälle.
Mikseivät? -Lopettakaa jo.
Herra, jos olemme loukanneet teitä, suokaa anteeksi.
Kultaseni, lisää teetä. -Kiitos ei. Join jo tarpeeksi.
Ylhäisyys, jos sopii, meillä on teille kysymys.
Kultaseni, nyt ei ole… -Ole kiltti, isä. Kuulkaa…
Oliko osa suunnitelmaa myös naida yksi meistä?
Haluamme vain selvittää asian, vai mitä, sisko?
Aivan. Voitteko selittää?
Tulitte meille ja sanoitte pitävänne hänen tyttärestään ja vievänne hänet.
Meitä ei kasvatettu niin.
Puhun ehkä liian suoraan mutten tiedä.
Vai olisiko pitänyt sanoa teitä Dilaver-herraksi?
Mistä te sen nimen keksitte?
Nimeni on Vahap.
Se on jopa tietosanakirjassa.
Mistä sinä keksit Dilaverin?
Höpsö tyttö.
Nezaket-rouva, missä avustajani on?
Hän ei ole huoneessaan.
Eikö?
Agah-herra, tehdään näin.
Teillä on Häränsilmä.
Jos sallitte, minulla on tässä -
omistustodistus.
Katsokaa. Siinä lukee Üsküdar.
Siinä lukee Üsküdar. Itse asiassa…
Se on puolet Üsküdarista.
Puolet siitä, kuten tuossa näkyy.
No niin.
Tiedän, ettei se vastaa täysin timantin arvoa,
mutta mitä jos annan sen teille ja keksin timantille käyttöä?
Se voisi olla kihlajaislahja. Sopisiko se?
Pasha sanoi puolet Üsküdarista. -Totta, mutta kumpi puoli?
Tiedättekö piirin sisäänkäynnin?
Tiedän. -Salacakissa rannikolla.
Se puoli. -Ai rannikkoko?
Sen arvo nousee varmasti. -Tietysti.
Se on tasan puolet. Tässä.
Anteeksi, ylhäisyys, mutta olen sanaton.
Puolet. Necati, mene avaamaan.
Eli… -Hän sanoi rannikko.
Hakkasin ovea tuntikausia, poika!
Pöyristyttävää! Tiedätkö, kuka olen?
Kuka olette? -Ai kukako?
Kuka?
Et edes tiedä, kuka olen.
Tämä on raivostuttavaa! Onko hän vihainen?
Minä vannon, tytöt!
Huusin ovella. Miksette avanneet?
Se viiksiniekan paskiainen hädin tuskin päästi minut sisään.
Hän vain tuijotti, vaikka sanoin olevani Yasemin, Agah-herran tytärten imettäjä.
Kuka Yasemin? -Kuka Yaseminko?
Se Yasemin!
Kuka hän on?
Ei mitään hajua.
Hän sanoi olleensa imettäjänne. Hoitakaa vieraamme.
Tervetuloa, Yasemin-rouva.
Kiitos, Nartane. Nurtane ja Yektane, rakkaani.
Sinäkö siinä, Agah?
Senkin vanha irstailija! Tunnistin äänesi heti.
Miksette päästäneet minua sisään, sängynkastelijat?
Kuka hän on?
Muukalainenko? Peitänkö itseni?
Hänen mitalinsa irtosi.
Lopeta tuo esitys ja häivy.
Tässä on mitalisi. Istu, poika.
Istu. Minulla on suuria ja uskomattomia uutisia.
Valtavan huhun mukaan -
Häränsilmä on varastettu!
Minulla on korvat kaikkialla.
Ryntäsin heti Suureen basaariin -
ja pyysin tunnetuilta velhoilta apua tutkimukseeni.
Selvisi,
että timantille -
on tapahtunut todella paljon!
Häivy! Me keskustelemme.
Ylhäisyys, rauhoittukaa.
Antakaa rouvan olla.
Kaunis tyttöni.
Ylhäisyys, ette tule uskomaan, mitä sain selville.
Puhuimme omistustodistuksesta.
Aivan. -Dilaver-herra. Älkää yrittäkö enää.
Uutinen taisi järkyttää häntä.
Ylhäisyyttä.
Kiitos vedestä, kultaseni.
Bismillah…
Joka tapauksessa,
päädyin käymään Zuhuratbabassa.
Siellä oli yksi mies.
Hän katsoi veteen ja kertoi, missä timantti on.
Menin sinne heti.
Olemme tunteneet jo vuosia, ja olin teillä töissä.
Hain timantin ja tulin tänne.
Ole hyvä, Agah.
Mahdotonta.
Timantti on minulla. Näetkö?
Älkää olko niin varma siitä, Kirkor-herra.
Ehkä se on tämä.
Kuka on Kirkor? Nezaket!
Petostako? Hyvä on sitten.
Oikea timantti on tämä. Nuo ovat jäljennöksiä.
Näytä se.
Tämä on ainoa oikea Häränsilmä.
Ehkä se on tämä?
Kaikki näyttää paljastuneen, koska puhumme vapaasti.
Piru teidät periköön.
Käskin teidän pysyä roolissa!
Hän on tehnyt niin jo kaksi päivää.
Agah-herra, olen oikeasti Sokeripasha.
Älä viitsi.
Minulla on idea, Agah-herra. Mitä jos otan kaikki timantit?
Vien ne jalokivikauppiaalle. Pyydän tutkimaan, mikä on oikea.
Sillä välin voitte pitää puolen Üsküdarin omistuskirjan.
Olet melkoinen, Dilaver!
Pashaa ja puolta Üsküdarista ei ole. Tuo rosvo on Ahırkapın Dilaver.
Agah-herra. -Olen Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Tiedän, pappaseni. -Niinkö?
Mistä tunnet Nezaketin?
Kerro pois.
Olet Apti Balatista! Luuletko, että asun vaihto peittää sen?
Sinä… Hän esitti aiemmin pashaa.
Huomasitte varmasti, että hän oli aiemmin pasha.
Emme. -Ei voi olla totta!
Lopeta! Kuunnellaan rouvaa. Ole hyvä.
Tytöt, tällä vedellä on voima -
erottaa oikeat timantit vääristä.
Laitetaan timantit kuparimaljaan -
ja selvitetään, mikä niistä on aito!
Tehdään niin.
Minä aloitan.
Näin se lähtee. -Selvä.
Tässä. -Ota tämäkin.
Yektane. Kiitos, kultaseni.
Onko se tämä?
Vai tämäkö?
Vai tämä, tämä vai tämä?
Katsotaan, mikä se on.
Himbala tsimbala.
Mikä niistä on minun? Mikä?
Kivet ovat valmiita. Ne likoavat kulhossa ja kastuvat.
Ja anoppini -
on suurin tapaamani käärme.
Himbala tsimbala!
Mikä niistä on minun? Mikä?
Luoja armahtakoon. Bismillah. Kadotkoon paha silmä.
Nostanko? -Joo.
Otanko sen pois?
Ota se pois.
Tee se. -Ei mitään!
Onko tuo pilaa, rouva?
Ei ole. Katso itse.
Kaikki olivat jäljennöksiä.
Missä hitossa timantit ovat?
Mitkä timantit? -Apti, kuristan sinut!
Perääntykää. Olen Apti Balatista.
Paskat sinusta ja suunnitelmastasi, Dilaver!
Olisin rikas, jos olisin Kirkorin kanssa!
Sinä yllytit minua!
Olitteko tekin kimpassa? -Teetitte jopa jäljennökset.
Aioimme vain varastaa ne. -Pilasitte idioottivarman suunnitelmani.
Missä timantit ovat?
Kukaan ei lähde.
Olemme samassa veneessä! -Pudota se. Sinäkin!
Saanko sanoa sinua Kirkoriksi?
Sen kuin. Yritit huijata minua kaksi päivää.
Saat maksaa tästä.
Väitinkö olevani pasha? Tulin avustajana. Hän oli niin huono, että aloin pashaksi!
Hiljaa! Bekir, pudota ase, tai ammun sinua päähän.
Tee se, paskiainen! -Odota!
Miksei kukaan tottele sinua, Kirkor?
Oletko seonnut? Yksi timantti on aito.
Jaetaan ne kiltisti ja häivytään rauhassa.
Ei ikinä. Miksi tekisin kauppaa roistojen kanssa?
Miten uskallatte? Kuka olet? -Emme jaa niitä kahtia.
Saatte seitsemän osaa ja me kolme.
Jaetaan ne 30-70. -Kuka tekee laskelmat?
Hetkinen. Tein parhaan huijauksen ja ansaitsen ne.
Riittää! Alan ampua. -Odota, rakas!
Rakasko? -Se on vitsi.
Vai vitsi? Ammun sinut ensin.
Ota timantit esiin! -Lopeta!
Mitä tapahtuu? Keitä te olette?
Tuota, herra… Me…
Jos taustalla soisi leikkisä musiikki,
näkisitte, ettemme ole, keitä luulette.
Tällainen…
Jos taustalla soisi qanun… -Hiljaa, senkin sutenööri!
Vai sutenööri? Se on lempisanani tällä aikakaudella.
Ovatko kaikki täällä, İkrah? -Kyllä.
Kirkor-herra, oletteko näyttelijä?
Olen. Näyttelijän matka on pitkä.
Mitä edes tarkoittaa olla näyttelijä?
Olemme olemassa vain, kun esiinnymme.
Onko varastelu vain harrastus?
Sorruimme kiusaukseen, Agah-herra.
Se, joka kertoi timantista tässä kartanossa,
on suurin rikollinen.
Täällä on timantti.
Se on Häränsilmä.
Necati, näytä heille.
Tässä.
Se on identtinen omanne kanssa.
Agah-herra, onko se puolen Üsküdarin arvoinen?
Sillä hädin tuskin pääsee sinne.
Se on kattokruunusta.
Ara teki tämän meille Şişhanessa.
Se on arvoton kivi,
mutta levisi huhu, että se oli timantti. Sitä sanotaan Agahin Häränsilmäksi.
Se on arvoton.
Otamme sen rasiastaan -
ja näytämme sitä silloin tällöin, jotta ystävät erottuvat vihollisista.
Kivi on arvoton, mutta se osoittaa,
kuka on arvokas ja mitä arvo on.
Se on koetinkivi.
Häipykää täältä. En ilmoita teistä viranomaisille.
Agah-herra, saanko suudella kättänne?
Ehdottomasti ette. -Kunhan kysyin.
Pieksän teidät ensi kerralla.
Hei, turbaanipää, pää kiinni ja pidä huoli omista asioistasi.
Haista paska. -Tunnen kaltaisesi hyvin.
Häivy.
Mitä suunnittelette? -Menemme, minne tie vie.
Oletko kokeillut näyttelemistä? -Olen vain katsonut sitä.
Esitit hyvin imettäjää. -Kiitos.
Olinko parempi avustaja vai pasha?
Sinusta ei ole siihen. -Moni sanoo niin.
Olin mahtava juoppo.
Hän oli sinua parempi.
Luulin, että hän paskoi housuihinsa. -Miksi?
Kyytiin nyt. Voitte puhua myöhemmin.
Tulkaa mukaan, pojat. -No mikä ettei?
Mene vain.
Kiitos.
Mennään. -Hopoti-hop!
Jos hyvä musiikki soisi, meitä luultaisiin hyviksi.
Totta. Heidän on aika soittaa sitä.
LOPPU
En halua olla äreä vanha mies,
joten haluan loppuun kivan laulun.
Katsokaa, se on Neco.
Hänellä on upea ääni.
Soitan Olcayto Ahmet Tuğsuzin säveltämän laulun.
Anna palaa!
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha