ALTA SOCIEDAD EL DEBUT DE ERŞAN KUNERİ
Grabemos aquí para variar, ¿sí?
Quiero enviarles un saludo a todos los fanáticos de Erşan Kuneri
y a todos los actores que dieron vida a mis películas.
Buen trabajo, chicos.
Me encanta su trabajo. Un beso.
¿Protagonizaría una nueva película o una nueva serie?
- ¿Qué te parece? - ¿No?
- Y lo haría genial. - ¿Sí?
Sería genial. Que mi edad no los engañe.
- No es tan viejo. - Pero series no
- ¿Por qué no? - Me aburría mirar fijo.
- Y me va bien económicamente. - Buenísimo.
- Me aburría. Sí. - Claro.
Escuchen.
¿Quieren que les lea qué escribió un fan en el reverso de una postal?
Por supuesto.
Dice: "Señor Erşan, me encantan todas sus películas".
Y agrega: "Es todo un bastardo". ¿Oyeron?
- Esa es mi audiencia. - Cierto.
Mis fans. "Es todo un bastardo".
Y pregunta: "¿A quién le robó Una esposa para el bajá?".
¿A quién se la robé? ¿A quién se la robaría?
Les robo a los mejores, claro.
¿Saben qué dijo Picasso?
"Un verdadero artista les roba a los mejores".
Eso hice con Una esposa para el bajá.
¿No tienes calor con eso?
Lo esperé tanto que no me importa si me desmayo.
Eso sí que es amor.
Estaba en oferta.
¿Cómo va?
Genial, Mami. Es alucinante.
Es la escena en la que Muhsin sale de prisión.
Va a la trastienda y Ali Nazik le dice:
"Señor, necesitaba salvarme el pellejo".
¿Qué responde Muhsin?
"¿Y qué tal te salió?".
La audiencia no se podrá contener. Jamás se habrá visto algo así, Mami.
Es asombrosa.
Es un gran guion, Erşan. Realmente te superaste a ti mismo.
Es sobre la herencia social de esa época.
Aborda la pérdida del distrito Beyoğlu y todos los valores que murieron con él…
Hola, Yavuz.
Fahriye Abla es espectacular, Yavuz. Admiro mucho su gran trabajo.
- ¿Té? - No, no me quedaré mucho.
Erşan, ¿el martes pasado fuiste a los baños Galatasaray?
Sí.
Olvidé una carpeta en el vestidor.
El guion de Mr. Muhsin.
¿Mr. Muhsin?
Una pena. Era la única copia que tenía.
Busqué por doquier, pero no la hallé. Algunos te vieron irte con la carpeta.
Yavuz, escucha…
La carpeta que tenía…
MR. MUHSİN ALİ NAZİK
era de Ali Nazik.
Te voy a matar. Es mi obra magna. Devuélvemela.
Escucha, Yavuz.
Leí tu guion
y quedé enamorado.
Me fascinó. Me cegó mi amor por el cine.
Por eso lo robé.
Esto es amor, Yavuz.
¿De qué sirve la vida sin amor?
Linda frase. Te perdono.
La usaré en una película.
Úsala tranquilo, amigo.
¿Puedo robarte algunas cosas de Tosun Pasha a cambio?
Estás empeñado en no esforzarte, ¿cierto?
Sí.
Me habría matado si perdía esto.
Como encontraste mi guion,
permitiré que robes cosas de Tosun Pasha.
Gracias. Por cierto, ¿viste a los nuevos?
Uğur y Necati, el dúo cómico.
Uğur es ideal para Ali Nazik.
Deberías contratarlo.
Todavía no. Ya veremos. Quizás. Ojalá. Veremos qué pasa.
Los de la industria tenemos que ayudarnos.
Sabía que había algo raro.
Me engañaste toda la semana. Beyoğlu y valores perdidos.
- Qué hijo de puta. - ¡Vamos!
Yavuz lo tomó muy bien.
No se perdió Beyoğlu, sino la humanidad. No voy a soportar tus regaños.
Tülay, dame el guion de Tosun Pasha.
¿Cómo?
Mírala y transcríbela.
Necesitamos una melodía alegre.
Algo así.
Me permitió robar cosas de Tosun Pasha.
Santos cielos.
Un título con bajá… Una esposa para el bajá.
Necesito leer el guion.
KUNERİ PRODUCCIONES
¡Necati!
Necati.
- Necati, ¿y las chicas? - En la sala.
Qué mala suerte tenemos. Estábamos tan cerca de salir ilesos.
Dame el diamante. Quiero verlo.
Escucha, tonto.
Si te veo bebiendo esta mierda adelante de ellos,
te voy a colgar entre dos minaretes como a una bandera.
- ¿Entendido? - Entendido.
Lo juro. No beberé nada.
¡Nartane!
¡Nurtane!
¡Yektane!
UNA ESPOSA PARA EL BAJÁ
İkrah.
Vierte un poco aquí, ¿sí? Aquí.
¿Qué te acaba de decir?
¿Qué dijo?
¿Qué?
Nezaket.
Yo puedo. Tranquilo.
Escúchenme bien, chicas.
Tuve que decidir algo rápido.
No podía decirle que no.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a tener cuidado con lo que diremos y hagamos.
No nos delatemos.
Vendrá el bajá Dulce con el señor Şuğnu, su ayudante.
Dos personas.
Pasarán el fin de semana con nosotros. Serán solo dos días
Aún no pude hacer una réplica,
pero aquí tengo el diamante original.
Una vez que tengamos la réplica, la cambiaremos por el original y huiremos.
Dijiste que quería casarse con una de tus hijas. ¿Con cuál?
¿No lo mencionó en el telegrama?
No dijo nada, pero ¿qué importa?
Mejor prevenir que curar.
Exacto.
Quizá sea yo, pero tengo que ver si me gusta.
No sean ridículas.
Son mis hijas. Le diremos que no y que se largue.
¿Le dirás al bajá Dulce que se largue y crees que te obedecerá?
Le diremos que se largue y se largará.
- ¿Por qué no se iría? - No sé, padre.
Oí que es dueño de todo Egipto y compró la mitad de Üsküdar.
Qué extraño.
¿Por qué alguien querría toda una ciudad? No lo entiendo.
Además, ¿qué nos importa?
Seamos anfitriones amables y generosos, y luego se marcharán, ¿sí?
- Kirkor… - No uses mi nombre, tonto.
Ya llegaron.
Déjenme recibir al bajá. Lo recibiré como un soldado. Tranquilos.
- ¿Y la espada? Como un soldado. - ¡Alto!
- Bekir. - Lo recibiré como corresponde.
- Bekir, hijo. Alto. Cálmate. - Espera. Mírame.
- Cálmate. - Es un bajá.
¡Alto, carajo!
- Suéltame. - Detente, hijo. Basta.
¡Alto, carajo!
Imbécil de mierda.
¡Atención!
- Llegamos a tiempo, ¿no? - Sí.
Es un placer, su excelencia. Soy Agah. A su servicio.
¿Cómo está, señor? Gracias por recibirnos.
Es un placer.
Señor, ¿en serio compró la mitad de Üsküdar?
No está bien de la cabeza.
- Él es mi hijo, Necati. - Bienvenido, su excelencia.
Qué locura. Santos cielos.
El hijo del señor Agah se parece a usted, señor.
¿Disculpe, señor?
- Es broma. - El bajá hace muchas bromas.
- Está muy ocupado. ¿Vamos? - Claro, señor.
La mansión es tremenda.
Tenemos problemas con el techo, pero el carpintero vendrá pronto.
Tenemos algunos problemas económicos.
- No, se refiere a tremendamente hermosa. - Adelante. Después de usted.
Basta.
Las rutas están congestionadas.
Llegamos a tiempo porque el bajá usó el carruaje.
Galopamos por el carril de emergencia. Hubiera sido imposible sin las sirenas.
Nunca duermo en la ruta cuando monta alguien más.
Estoy siempre alerta.
Gracias, cariño.
Su excelencia.
Señor, ella es Yektane, mi hija.
Gracias, señorita.
Y a su ayudante.
Paso con el café, señorita,
pero le daré un mordisco a su dulce.
Serví en Crimea, su excelencia.
¿Sí? ¿En dónde?
En el comedor.
- ¿Sí? - Sí.
¡Yo también!
¿Sí?
Los chistes del bajá son muy sutiles.
El ayudante tampoco está nada mal.
Concentrémonos en salir de esto a salvo.
El imbécil dijo le daría un mordisco a mi dulce.
Qué osado.
Claro.
Cuánto le habrás meneado la cola.
Señor Agah, ya sabe por qué vinimos. ¿Qué tal si hacemos esto?
Pensábamos quedarnos el fin de semana.
¿Le gustaría recibir al bajá?
Necati, para su excelencia,
preparemos el gran cuarto de invitados
Y para su ayudante, el pequeño de al lado…
Debemos dormir en el mismo cuarto por razones de seguridad.
Si alguien si mete con ustedes dos, lo cagaré a trompadas.
Bekir, ve a tomar aire fresco. Necati, lleva a Bekir afuera.
Vamos.
- Es su yerno, ¿no? - Lamentablemente.
Ojalá tuviéramos un yerno mejor.
Vinimos a cumplirle ese deseo.
Hay opciones mejores.
Es muy amable, señor.
- ¿Y su equipaje? - No tenemos.
Su excelencia consideró mejor traer un bolso pequeño.
Dice que no necesita nada grande ya que solo tiene un atuendo.
Señor Agah, solo viajo con esto. Ya le mostraré.
Mi cepillo de dientes. Solo necesito eso y mi uniforme.
Muy bien, señor. Muy bien.
- ¿Dijo que tenía tres hijas? - Cuatro, señor.
- Tres son solteras. - Quería asegurarme.
- Adelante, su excelencia. - Vaya. Se ve genial.
Vamos a hacer pis y caca, y bajamos. ¿No, señor?
Claro.
Claro. Con permiso.
Gracias, señor Agah. Gracias.
Vaya.
Amigo, esa chica era bonita, ¿no? ¿Qué te parece?
¿Un comedor en Crimea? ¿En serio?
Era broma.
¿Por qué improvisaste?
¿Qué tiene de malo?
Ese tipo es muy listo.
Solo tenemos dos días, Apti. Por favor, no bromees.
¿Qué vas a decirle para que nos muestre el diamante?
- Lo tengo aquí. - Di esas palabras exactas.
Espera.
"Hagamos que lo tasen.
Quiero darle a mi futura esposa un regalo del mismo valor".
Eso es lo que dice,
pero puedo agregar un "Agah, hijo de puta" para cerrar el intercambio.
Deja de hacerte el tonto. Repite lo que dice ahí.
Amigo, esa chica es hermosa. Deberíamos llevárnosla.
Las chicas son muy bonitas. ¿Viste los ojos que tiene?
- ¿Cuál? - Hermosos. Te los mostraré luego.
No podemos ceder ante nuestros sentimientos.
Coquetea, pero no te enamores.
Cuando tengamos ese diamante, conseguiremos a cualquier mujer.
- ¿Comparemos la mitad de Üsküdar? - La compraremos toda.
¿Qué tal si, en algún momento, digo: "¡Ven aquí, ayudante!" y te abofeteo?
Si hace falta.
Genial. Lo tendré en cuenta.
Vamos a hacer caca.
No tengo ganas.
Kirkor, presiento que esto saldrá mal.
Ten paciencia.
No podemos abandonar todo y huir.
Bekir, escúchame, idiota.
¿No te dije que no te emborracharas? Arruinarás todo el plan.
Kirkor, ya queda poco. Ten cuidado.
Necati, ve a Şişhane de inmediato.
Busca a Ara, el joyero, y fíjate si ya está la réplica.
Entendido, ya me voy.
El bajá me pareció un poco ingenuo.
Creo que haré que se vayan después de la cena.
¿Por qué tanta prisa? Las chicas están muy exaltadas.
Una de las nuestras podría ser esposa de un bajá.
¿Quién sabe?
No digas tonterías.
No sean ridículas, chicas. Tomaremos el diamante y nos iremos.
¿Qué están diciendo?
Serán reinas cuando tengamos el diamante. ¿Para qué quieren un bajá?
Me cae bien el bajá.
Estamos rodeados de acróbatas, cantantes y músicos.
Sería lindo ser amigo de un bajá. Lo siento, pero estás equivocado, Kirkor.
Cállate, borracho.
Nos iremos antes de que regresen el verdadero Agah y su familia.
Soy Kirkor Papatyan de Galata
y llevaré a cabo este vodevil.
Punto.
No han escatimado esfuerzos.
Todo se ve increíble, señor Agah.
Su excelencia, el cordero es de la región de Balıkesir.
El animal solo se alimentaba de tomillo.
Vaya. Qué bien, señor.
¿Sorbete, señor?
Escúcheme, señor.
Ahora que hemos entrado en confianza,
¿de verdad beberemos sorbete?
Le traeré un poco de vino, señor.
Bekir, sírvele una copa de vino a su excelencia.
Se puede beber si uno sabe controlarse.
- Claro. - Así es.
Al bajá le gusta beber y no lo oculta.
Su excelencia.
Es merlot.
Un merlot para morirse.
- Me doy cuenta por el aroma. - Tenga, señor.
Padre, ¿podemos hablar?
Por supuesto. Su excelencia, ¿le importaría?
Para nada.
¿Qué pasa?
Dice que es imposible que lo distingan del auténtico.
Vaya.
¿Ara dijo eso?
Se tiene mucha fe. Lo tendré en cuenta.
- A ver. - Te juro que son exactamente iguales.
Pero miren nomás.
El bastardo es un verdadero artista.
Es una réplica exacta.
A ver, Kirkor.
Son exactamente iguales.
A ver. Sí, le salió igual.
Hay gente muy talentosa. Este es el verdadero, ¿no?
Así es.
Espera, deja de hacer eso.
Este…
Es este, ¿no?
No, ese es el que acabo de traer.
- Tiene que ser este. Toma. - No…
- Traje la réplica exacta. - Basta.
- Guárdalo o se mezclarán. - ¿Cuál es el verdadero?
¿Este?
- Oye… - Ten.
- Guárdalo para que no se mezclen. - Borracho idiota.
¿Por qué los mezclaste? ¿Cómo los voy a distinguir?
- No los mezclé. ¿Es este? - ¿Qué? Dámelo.
- No los mezcles. - ¡Dámelo!
¿Señor Agah?
¿Señor Şuğnu?
La cena se enfría.
Tenemos que solucionar algo. Enseguida los acompaño.
¿Nos muestra el diamante después de la cena
para que podamos deleitarnos?
Su excelencia ansía verlo desde que emprendimos viaje.
Lo puliremos y lo llevamos de inmediato.
Sí, claro.
- Ten. Ve a pulirlo. - De acuerdo.
No creo que haga falta.
Por supuesto que no hace falta.
Claro que no hace falta, borracho de mierda.
¿Cómo voy a hacer para distinguirlos?
Ya sabes cuál es. ¿Es ese? Es ese.
Sí, me gusta muchísimo, señor.
No sé si sabe,
pero La patria o Silistra regresará al Gedikpaşa.
¿Irá a verla?
Creo que ganará Silistra dos a cero.
Ya veo. ¿Y usted, señor?
¿Oyó del nuevo equipo? Es muy reciente.
- Fenerbahçe. - De Kadıköy.
Sí. Me gustan ellos.
Saben cómo mantener en vilo a sus seguidores.
Vimos uno de sus partidos en el estadio.
Íbamos ganando, pero estábamos nerviosos. Apoyar a Fenerbahçe genera mucha tensión.
Dicen que cambiarán de entrenador. Ya veremos.
¿Su compositor favorito?
Lapsekili Tayfur.
- Lo mismo digo. - Tayfur.
- Tayfur es increíble. - Está en otro nivel.
Mi autor favorito es Recaizade Mahmud Ekrem.
Pues…
¡Vamos, por favor!
Es joven.
No me parece muy moderno.
- No es gran cosa. - He leído mejores.
- Está sobrevalorado. - Sí.
Gracias, Şuğnu.
En fin, Agah,
muéstrenos ese diamante para que podamos deleitarnos.
- Claro, señor. - Vamos.
Está ansioso por verlo.
Mire, su excelencia.
Esta es nuestra reliquia familiar, el diamante Ojo de buey.
Quisiera decir unas palabras sobre su valor.
Hasta el momento, ningún joyero ha podido tasarlo.
¿Vale la mitad de Üsküdar?
¿Üsküdar? Vamos, vale mucho más.
¿De verdad? Vaya. ¿Y Bağlarbaşı?
Vale más que Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, que todas.
Será mejor que lo guarde.
¿Por qué tanta prisa?
Escúcheme, Agah. ¿Le parezco ladrón?
Claro que no, señor.
Lo quiero tocar.
Jamás le diría ladrón.
- Lo quiero tocar. - Señor…
- Tranquilícese un poco. - ¡Déjame tocarlo!
Tranquilo.
- Los chistes del bajá son sutiles. - Qué ingenioso, señor.
Este es el diamante.
¿Qué decirle? Que le traiga fortuna a su dueño.
Sí. ¿Me lo devuelve si ya terminó?
- ¿Podría darle un vistazo? - Por supuesto.
Es verdaderamente increíble. Sinceramente…
Es verdaderamente hermoso.
- Agah. - ¿Sí, su excelencia?
Aquí tiene, señor.
- Gracias. - Las chicas son bonitas.
Gracias.
Carajo, son hermosas, viejo.
- Acércate. Ven. - ¿Sí, señor?
- ¿Me dirías yerno? - Sería un honor.
¿Me dirías yerno?
- Qué ingenioso. - ¿Qué tal si bebe más lento, señor?
¿Su excelencia quiere un poco de sorbete?
¿Sorbete? Claro, me vendría bien un poco.
Estoy muy borracho, Dilaver.
- Está bien, señor. Todo está bien. - Oiga, ayudante.
¿Quiere que toque algo?
Por supuesto, pero tengo que ir al baño.
- Disculpen. - Claro.
Iré a buscar el sorbete.
Podría beber esto todo el día.
Larguémonos de aquí.
Espera, mezclaron los diamantes. Quizá no sea el auténtico.
¿Los mezclaron?
Nezaket.
- El baño está por ahí, señor. - Gracias.
Estamos fritos.
No nos podemos ir.
- Mezclaron los diamantes. - Ya sé. Me lo dijo Bekir.
¿Hay un laúd? Necesito uno.
Qué sé yo. Fíjate arriba.
Necesito ver el otro diamante para poder compararlos.
Luego hablamos.
- Te juro que… - Basta.
¿Es un jinete lo que veo?
Pregúntale si es de Bagdad.
Otra vez me estoy enamorando. Estoy temblando.
Otra vez me estoy enamorando.
Escúchenme.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Cambiamos de plan. Ya no reemplazaremos los diamantes.
No bien se vayan a la cama, agarramos los dos diamantes y nos vamos.
Pero el ayudante los intercambió, Kirkor. Ahora hay tres. No nos podemos ir.
- ¡Maldita sea! - Ay, no.
¿Hay tres diamantes? ¿Cómo sabremos cuál es cuál?
Esto es demasiado incluso para un vodevil.
- ¿Qué pasa? - No nos podemos ir.
¿Por qué tienes el diamante? Dámelo.
Otra vez me estoy enamorando. Estoy temblando.
Otra vez me estoy enamorando.
Estoy temblando.
Otra vez me estoy…
¡Alto! ¡Basta, carajo!
¡Dejen de tocar! Alto. No toquen más.
- Su excelencia… - Estoy hablando.
Dame un segundo.
- Señor. - Yektane.
Muy bien.
Vales más que cualquier diamante.
¡Daría la mitad de Üsküdar por ti!
- ¡Ven aquí, ayudante! - Bueno.
- ¡Renuncio a Üsküdar! - Señor, escuche.
- Señor… - La está alterando.
¿Qué tal si le da a su hermano una parte de Sütlüce, su excelencia?
- ¿Quién carajo eres? - No, por favor.
Soy Necati.
- ¿Necati? Necati. - Su excelencia.
- Pido disculpas en su nombre. - ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Agah… Señor, él no hizo nada. - Cuidado.
- Siéntate. - Ya sé. Le di un beso.
Está bien.
- ¡Un momento! - Llevémoslo a la cama.
¡Quedan todos invitados a mi compromiso mañana!
- ¡Vengan o los mato! - Claro, señor.
- ¡O los mato! - Está bien.
- Perdón. - Descuide.
- Llevémoslo a la cama. - Claro. Vamos, señor.
- Vamos. - Vamos a acostarlo.
- No quise molestarlos. Estoy enamorado. - Escuche…
Estoy enamorado.
Señor, me rompe el corazón.
- ¿Te rompo el corazón? - Y altera a las damas.
- Lo siento. - Vamos, señor.
- Está bien. - Lo siento.
Te estoy alterando, ¿no?
Sí, estoy muy alterado.
- Lo siento mucho. - Me rompe el corazón.
- Listo. - Los estamos incomodando.
- Te pido disculpas. - No hace falta, su excelencia.
- Vamos a la cama. - Qué gran anfitrión.
- Vamos a la cama. - Espera un momento. ¡Espera!
- Pero… - ¡Espera!
- Tú… - Escúcheme.
Déjame…
¿Crees que te puedes burlar de mí porque tengo problemas para hablar?
- ¡Idiota! - Pero…
Vaya, señor.
Muy bien, lárgalo todo.
Me emborraché mucho.
No debí mezclar vino y raki.
Y bebí muy rápido.
¿Y si el raki tenía algo?
¡Ojalá te quedes ciego, idiota!
¿Tienes el diamante?
Sí, pero no podemos irnos porque los mezclaron.
¿Qué? ¿Quién fue?
Escucha.
Les diremos que soy el bajá y que me hice pasar por mi ayudante.
Recuerda, tú serás el ayudante y yo el bajá.
No, olvídalo. ¡Yo seguiré siendo el bajá!
¿Para cagar en la alfombra?
No me importa.
No ensayé para el papel de ayudante. Soy el bajá.
¿Para el de bajá sí?
Dame el diamante. Déjame verlo.
No está.
- ¿Qué dices? - No está.
Tenías un solo trabajo.
Este es mi plan.
Soy Dilaver de Ahırkapı. No te arrebates.
Harás lo que te diga.
No me hagas enojar.
Ten, linda.
- ¿Dónde está? - Ten.
Gracias.
Escucha.
Creo que Kirkor gana tiempo, pero no sé por qué.
Podríamos habernos ido con el diamante, pero lo complicó todo.
Ten.
Chicas, descubrí al ayudante. Los escuché.
Es Dilaver de Ahırkapı.
Obviamente el idiota que está con él no es el bajá, pero no sé quién es.
Miren. Es el que robó en la cena. Quién sabe si es el auténtico.
Podríamos conformarnos, pero todo esto sería en vano.
Chicas.
¿Qué hacen aún despiertas?
No nos podíamos dormir.
- ¿Están todos dormidos? - Sí.
Hice trabajar a Ara.
Mira.
Este es el que teníamos.
Y este es el que nos molesta.
Bien. Ambos se ven bien.
Le quitaremos los otros dos a Kirkor
y nos iremos.
Muy bien, amor.
¿Qué dijiste?
Lo siento, amigo.
Quería aumentar la intriga.
- Dime que bromeabas. - Te juro que bromeaba.
Era broma.
Pero, mira,
hay otro diamante.
El maldito ayudante los intercambió.
Hay cinco diamantes en la mansión y solo sabemos que estos dos son falsos.
¿De verdad?
La puta madre.
¿Dilaver?
¿Qué pasa?
Bajaré a desayunar.
Escucha, les vas a decir que eres Şuğnu, el ayudante.
Si te pregunto algo, dirás: "Sí, señor".
No me hagas golpearte.
Planeé meticulosamente todo esto. Si lo arruinas, te juro que te mato.
Si quieres tu parte, vas a hacer del ayudante.
Dilaver.
¿Su excelencia?
¿Qué pasa?
Fahriye, ¿cómo hicimos para cagarla así? Se nos fue todo de las manos.
Teníamos que tomar el diamante e irnos.
A ver, pensemos…
Dame el que tienes.
Anoche le quité este a Kirkor.
Comparémoslos.
Son iguales. ¿Qué hacemos?
Dámelo.
Me robaron el mío. No lo tengo.
Buen día.
Buen día, señor ayudante…
Pero, señor ayudante, el uniforme…
Señor, soy Vahap Talha, el bajá Dulce.
Montamos una pequeña obra. Es una tradición.
Intercambiamos lugares por razones de seguridad
y para conocer mejor a la familia y a las chicas ocultando mi identidad.
Qué bien. ¿Cómo se lo digo?
Soy Nurettin Sadri
y parece que me toma por un reverendo idiota.
Soy el bajá Dulce de verdad.
Mire la escritura de la mitad de Üsküdar.
- ¡Cielos! ¿Era en serio? - Claro.
¡Señor ayudante!
¡Señor Şuğnu!
Bebió mucho anoche. Quizá aún siga en la cama.
Buen día.
- Buen día. - ¿Padre?
Hijo, su excelencia nos hizo una broma.
No dije que fuera una broma.
Montamos una obra tradicional como las del ayudante, la criada y demás.
Lo sabía.
Lo juro. La postura, la grandeza… Déjeme besarle la mano.
- No hace falta. - Permítame.
Eres un pillo.
El desayuno está servido. Adelante.
Claro. ¿Pueden buscar a mi ayudante? Debe tener hambre.
- Claro. - Adelante.
- ¿En la cabecera? - Claro.
- Buen día. - Buenos días.
Buen día.
Busco al ayudante.
¿Señor ayudante?
Toma. Es una réplica exacta.
Muchas gracias.
Ten.
Este reloj es muy valioso.
Si no me das mi dinero en una semana, olvídate de que existe.
Está bien. Haré lo que pueda.
Te quedó genial.
Es exactamente igual.
Es igualito.
Señor, como puede imaginar,
mi vida es muy complicada.
¿Por qué? Porque no puedo salir e ir adonde quiera.
Siempre me juzgan.
Apuesto a que, como mínimo, le dicen que es un bastardo rico, ¿no?
O "Miren el carruaje de este idiota".
O "Vivir rodeado de tantos lujos hizo que se vuelva todo un estúpido".
No irían tan lejos.
¿Por qué no?
Cállate de una vez, idiota.
Señor, si lo hemos ofendido, le pido disculpas.
Linda, sírvele más té.
Gracias, ya tomé suficiente té. Gracias.
Su excelencia, si no le molesta, le tenemos una pregunta.
Cariño, ahora no es…
Por favor, padre.
¿Querer casarse con una de nosotras era parte de la obra?
Queremos preguntarle porque no entendimos. ¿Cierto, hermanas?
Sí, así es. ¿Podría explicarnos?
Es decir, vino a nuestra casa
y dijo que quería llevarse a una de nosotras como si nada.
No nos criaron así.
Quizá sea muy directa, pero no lo entiendo, su excelencia.
¿O debería decirle señor Dilaver?
¿Dilaver? ¿De dónde sacó eso?
Mi nombre es Vahap.
Hasta aparece en la enciclopedia.
¿De dónde sacaste eso de Dilaver?
Qué ocurrente es.
Señora Nezaket, ¿dónde está mi ayudante?
Señor, no está en su cuarto.
¿No?
Señor, le propongo lo siguiente.
Usted tiene el diamante.
Yo aquí tengo una escritura.
Mire. De Üsküdar.
Es de Üsküdar. Bueno, en realidad,
es de la mitad de Üsküdar.
La mitad, como puede ver.
Muy bien…
Sé que no coincide exactamente con el valor del diamante,
pero ¿qué tal si le entrego la escritura y le damos un buen uso al diamante?
Como regalo de compromiso. ¿Estaría de acuerdo?
- El bajá ofrece la mitad de Üsküdar. - Sí, pero ¿qué mitad?
¿Conocen la entrada del distrito?
- Sí. - Es como Salacak, el lado costero.
- Esa mitad. - ¿La costa?
- El valor de la costa seguro subirá. - Así es.
Es exactamente la mitad.
Miren.
Perdóneme, su excelencia, pero no sé qué decirle.
- La mitad. - Necati, ve a ver quién es, hijo.
- Bien… - Dice que es la costa.
¡Hace horas que golpeo la puerta!
¡Qué atropello a la razón! ¿Acaso no sabes quién soy?
- No señora. - ¿No?
No.
Ni siquiera sabes quién soy.
¡Qué atropello a la razón! ¿Está loco?
No lo puedo creer.
Estaba gritando en la puerta. ¿Por qué no abrieron?
El tipo con el maldito bigote casi no me deja entrar.
Se me quedó mirando.
Le dije que era Yasemin,
la nodriza de las hijas de Agah.
¿Qué Yasemin?
¡Esa Yasemin! ¿Satisfecho?
¿Quién diablos es?
No tengo idea.
Dice que es su nodriza. Atiendan a la invitada.
Hola, Yasemin.
Gracias, Nartane, cariño.
Nurtane, Yektane, mis amores.
¿Eres tú, Agah?
Viejo lascivo.
Reconocí tu voz de inmediato.
¿Por qué no me dejaron entrar, tontitas?
¿Quién es este hombre?
¿Un extraño? ¿Debería cubrirme?
Se le cayó la medalla.
Ya acaba con el vodevil. Lárgate.
Tenga su medalla. Tome asiento.
Tome asiento.
Escuchen, les tengo grandes noticias. No lo van a poder creer.
Se corre el fuerte rumor
de que robaron el diamante.
Saben que tengo informantes por doquier.
Fui de inmediato al bazar
y les pedí a los mejores hechiceros que me ayuden en la investigación.
Al parecer,
pasaron muchas cosas con el diamante.
Lárgate. Estábamos hablando.
Su excelencia, cálmese.
Deje en paz a la pobre mujer.
Mi preciosura.
Su excelencia, no creerá lo que descubrí.
Estábamos hablando de la escritura.
- Claro. - Sr. Dilaver.
Creo que debería detenerse.
Creo que le alteró mucho la noticia.
Su excelencia.
Gracias, querida.
Gracias por el agua.
Muchas gracias.
En fin,
terminé yendo a Zuhuratbaba.
Allí hay un hombre que, con tan solo mirar el agua,
puede hallar la ubicación del diamante.
Por supuesto, fui de inmediato.
Nos conocemos hace años y trabajé para ustedes.
Tomé el diamante y vine aquí.
Aquí tienes, Agah.
No puede ser.
Tengo el diamante aquí. ¿Ves?
Yo no estaría tan seguro, señor Kirkor.
Quizá sea este.
¿Quién es Kirkor?
¡Nezaket!
¿Nos traicionas? Muy bien.
Aquí está el verdadero diamante. Los otros son falsos.
Muéstrales.
Este es el auténtico diamante, señora.
Quizá sea este.
Parece que ya se terminó la farsa y se cayeron las caretas.
Malditos sean todos.
Les dije que no salieran del personaje.
Él no salió del personaje hace dos días.
Soy el bajá Dulce de verdad, señor.
Ay, vamos, santos cielos.
Se me ocurre una idea, Agah.
¿Y si me quedo con todos los diamantes?
Los llevaré a un joyero y averiguaré cuál es auténtico.
Mientras tanto, puede quedarse con la mitad de Üsküdar.
Eres increíble, Dilaver.
No hay ni bajá ni mitad de Üsküdar. Este ladrón es Dilaver de Ahırkapı.
Señor Agah…
Soy Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Ya sé, papanatas.
¿De verdad?
¿Y cómo conoces exactamente a Nezaket?
¿Por qué no nos cuentas?
Tú eres Apti de Balat. ¿Crees que ese disfraz puede ocultarlo?
Él se hizo pasar por el bajá.
Tienen que haberse dado cuenta de que es ese mismo tipo.
No.
¡Me están jodiendo!
¿Puedes parar?
Escuchemos a la señora. Vamos.
Chicas, esta agua tiene el poder
de distinguir los diamantes.
Pongámoslos todos en el cuenco de cobre
y podremos averiguar cuál es el verdadero diamante.
Sí, hagámoslo.
Empezaré yo.
- Aquí vamos. - Muy bien.
- Ten. - Ten. Aquí tienes.
Yektane, gracias, cariño.
¿Es este?
¿O este?
¿Este? ¿Ese? ¿O este?
Veamos cuál es.
Abracadabra.
¿Cuál será el mío? ¿Cuál?
Los diamantes están en su lugar. En el agua se tienen que remojar.
Y la madre de mi esposo
tiene un seno velloso.
Abracadabra.
¿Cuál será el mío? ¿Cuál?
Que nos ayude el cielo. Que nos dé consuelo.
- ¿Lo hago? - Hazlo.
¿Lo saco?
Sí, sácalo.
- Sí. - Eso quisieras.
¿Qué? ¿Es una broma?
No, mírenlo ustedes mismos.
Esto significa que eran todos falsos.
¿Dónde están los diamantes?
¿Qué diamantes?
Apti, te voy a matar.
Tranquilos. No se acerquen. Soy Apti de Balat.
Al carajo contigo y con tu plan, Dilaver. Sería rica de haberme quedado con Kirkor.
¿Qué? Fue todo idea tuya.
¿Estabas confabulando con él?
Ustedes hicieron diamantes falsos.
Nosotros íbamos a robarlo como gente decente.
Arruinaron mi plan infalible.
¿Dónde están los diamantes?
Nadie irá a ninguna parte.
Estamos juntos en esto.
Suéltala. Tú también. ¡Hazlo!
¿Puedo decirte Kirkor?
Sí, carajo. Intentas engañarme hace dos días, pero me las pagarás.
¿Qué? ¿Te dije que era el bajá? Vine como ayudante.
Apestó tanto que tuve que asumir el rol.
¡Cállate!
Bekir, suelta esa pistola o te disparo.
- ¡Dispárame! - ¡Espera!
¿Por qué tu grupo no te escucha, Kirkor?
Viejo, ¿estás loco?
Uno de los diamantes es real.
Dividámoslos entre todos y larguémonos en paz. ¡Es fácil!
No, ¿por qué haría un trato con ustedes? ¿Cómo se atreven? ¿Quiénes son?
No digo que sea equitativo.
Dividámoslos en diez. Siete para ustedes y tres para nosotros.
Se quedan con el 70 %.
¿Quién va a calcular todo eso?
Esperen.
Yo fui el que más se esforzó. Los merezco.
Cállate. Te voy a disparar.
Espera, amor.
- ¿Amor? - Es una broma.
Te voy a disparar a ti primero.
- ¡Saca los diamantes! - ¡Basta!
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son?
Señor, nosotros…
Si ahora hubiera música cómica de fondo,
entendería que no somos el tipo de personas que cree.
Algo como…
Alguna melodía graciosa…
Cállate, granuja.
¿Granuja? Me encanta. Es mi palabra favorita de esta época.
- ¿Están todos aquí, İkrah? - Sí, señor.
Señor Kirkor, ¿es actor?
Así es.
Señor, ser actor no es nada fácil.
¿Qué significa ser actor?
Existimos cuando actuamos. Luego, nuestras voces…
¿Roban como pasatiempo personal?
Caímos en la tentación, señor.
El que les dijo que aquí había un diamante es el mayor delincuente.
Sí, hay un diamante aquí.
Y sí se llama Ojo de buey.
Necati, muéstralo, hijo.
Miren.
Es exactamente igual que el suyo.
Señor Agah, por casualidad, ¿vale la mitad de Üsküdar?
Apenas cubre un viaje a Üsküdar.
Es de un candelabro.
Ara lo hizo en Şişhane.
Es una roca sin valor,
pero se corrió el rumor de que era un diamante.
El Ojo de buey del señor Agah.
No tiene ningún valor.
Lo sacamos de la caja y lo mostramos de vez en cuando
para detectar a los enemigos.
En sí no vale nada,
pero nos muestra quién es valioso y dónde está el verdadero valor.
Es una piedra angular, por así decirlo.
Lárguense. No los denunciaré a las autoridades.
Señor Agah, ¿puedo besarle la mano?
De ninguna manera.
Era solo una pregunta.
Les patearé el culo si regresan.
Domador de tortugas, cierra la boca y no te metas.
Vete al carajo.
- Conozco bien a los de tu clase. - Lárgate.
- ¿Qué van a hacer? - Ir donde nos lleve el viento.
- ¿Alguna vez actuaste? - No, solo vi algunas obras.
- Hiciste bien de nodriza. - Gracias.
¿Me salió mejor el ayudante o el bajá?
La actuación no es lo tuyo.
Sí, me lo dicen seguido.
Fui el mejor borracho.
No, a él le salió mejor.
- Creí que se había cagado encima. - Cállate.
Súbanse. Hablen después.
- Vengan con nosotros. - Sí, ¿por qué no?
Vamos.
Gracias.
Vámonos.
¡Arre!
Si ahora hubiera música agradable, la gente pensaría que éramos buenos.
Es cierto. Creo que es hora de que suene.
EL FIN
Odiaría ser un viejo gruñón.
Quiero despedirlos con una canción agradable.
Miren. Es Neco.
Su voz no tiene comparación.
Olcayto Ahmet Tuğsuz compuso la canción que ahora voy a poner.
Nos vemos.
EL FIN
Subtítulos: Sebastián Capano