ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΟΥ ΚΟΥΝΕΡΙ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ
Ας έρθουμε σε μια άλλη γωνία για αλλαγή, εντάξει;
Θα ήθελα να στείλω τα φιλιά μου
σε όλους τους θαυμαστές του Ερσάν Κούνερι,
καθώς και στους ηθοποιούς
που ξαναζωντάνεψαν τις ταινίες μου.
Μπράβο σας, παιδιά.
Λατρεύω τη δουλειά σας. Φιλάκια.
Θα θέλατε να πρωταγωνιστήσετε σε νέα ταινία ή σειρά;
-Αν θα ήθελα… -Δεν θα θέλατε;
-Θα ήμουν πολύ καλός. -Ναι;
Εξαιρετικός. Μη σας ξεγελά η ηλικία μου.
-Δεν είστε τόσο γέρος. -Όχι σειρές.
-Γιατί όχι; -Βαριέμαι να κοιτάζω απλανώς.
-Άλλωστε, έχω οικονομική άνεση. -Τέλεια.
-Θα βαριόμουν. Ναι. -Κατάλαβα.
Λοιπόν.
Θέλετε ν' ακούσετε τι μου έγραψε ένας θαυμαστής σε καρτ ποστάλ;
Παρακαλώ.
"Κύριε Ερσάν,
λατρεύω τις ταινίες σου", λέει.
Και προσθέτει "Είσαι μεγάλο κάθαρμα". Ακούτε τι λέει;
Αυτό είναι το κοινό μου.
-Ναι. -Το κοινό μου. "Είσαι κάθαρμα".
Μετά ρωτάει "Από ποιον έκλεψες το Ποια Κόρη;"
Από ποιον το έκλεψα;
Από ποιον θα έκλεβα;
Κλέβω από τους καλύτερους, φυσικά.
Ξέρετε τι είπε ο Πικάσο, έτσι;
"Ο αληθινός καλλιτέχνης κλέβει από τους καλύτερους".
Αυτό ακριβώς έκανα με το Ποια Κόρη;
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Γούνα με τέτοια ζέστη;
Περίμενα τόσο πολύ! Δεν με νοιάζει.
Αυτό θα πει αγάπη.
Ήταν σε προσφορά.
Πώς πάει;
Πάει καταπληκτικά, Μάμι. Είναι το κάτι άλλο.
Είναι η σκηνή όπου ο Μουχσίν αποφυλακίζεται.
Πάει στα παρασκήνια.
Ο Αλί Ναζίκ τού λέει
"Καλέ μου κύριε, έπρεπε να σώσω το τομάρι μου".
Τι απαντά ο Μουχσίν;
"Και τα κατάφερες;"
Τότε το κοινό μπήγει τα…
Είναι πολύ διαφορετικό, Μάμι.
Είναι καταπληκτικό.
Είναι φοβερό σενάριο, Ερσάν.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου μ' αυτό, έτσι;
Εκφράζει το συναίσθημα που συνοψίζει εκείνα τα χρόνια.
Επίσης, το χαμένο Μπέγιογλου,
αλλά και τις αξίες που πέθαναν μαζί του…
Καλώς τον Γιαβούζ.
Γιαβούζ; Το Fahriye Abla ήταν εντυπωσιακό.
Θαυμάζω πραγματικά το έργο σου.
-Τσάι; -Όχι. Δεν θα μείνω.
Ερσάν, ήσουν στο Χαμάμ Γαλατασαράι την περασμένη Τρίτη;
Ναι.
Ξέχασα έναν φάκελο εκεί, στα αποδυτήρια.
Σενάριο, το Muhsin Bey.
Muhsin Bey;
Είναι μεγάλη ατυχία. Ήταν το μόνο αντίγραφο που είχα.
Έψαξα παντού, αλλά δεν το βρήκα.
Σε είδαν να φεύγεις με έναν φάκελο.
Μα, Γιαβούζ, κοίτα.
Ο φάκελος που είχα ήταν…
ΑΛΙ ΝΑΖΙΚ
Το Αλί Ναζίκ.
Θα σε σκοτώσω. Είναι το αριστούργημά μου. Δώσ' το!
Άκου, Γιαβούζ.
Διάβασα το σενάριό σου
και το ερωτεύτηκα.
Τυφλώθηκα από την αγάπη μου για τον κινηματογράφο.
Γι' αυτό το έκλεψα.
Από αγάπη, Γιαβούζ.
Τι αξία έχει η ζωή
δίχως αγάπη;
Ωραία ατάκα.
Σε συγχωρώ.
Θα τη βάλω σε ταινία μου.
Να τη βάλεις, φίλε.
Σε αντάλλαγμα, μπορώ να κλέψω από το Tosun Paşa;
Βάλθηκες να μη γράφεις, αλλά να κλέβεις, έτσι;
Ναι.
Θα πέθαινα αν χανόταν το σενάριο.
Αφού βρήκες το σενάριό μου,
σου επιτρέπω να κλέψεις από το Tosun Paşa.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τους νέους;
Ουγούρ και Νετζάτι, το κωμικό δίδυμο.
Ο Ουγούρ θα παίξει τον Αλί Ναζίκ.
Να τον χρησιμοποιήσεις.
Όχι ακόμα. Θα δούμε.
Ίσως. Ελπίζω. Θα το δοκιμάσουμε.
Οι άνθρωποι του κλάδου πρέπει να αλληλοστηρίζονται.
Καλά, το 'ξερα εγώ ότι κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Με δουλεύεις. Μπέγιογλου, έτσι; Χαμένες αξίες, έτσι;
-Είσαι γαϊδουρομούλαρο. -Για όνομα!
Μιμήσου τον Γιαβούζ. Δεν χάθηκε το Μπέγιογλου, αλλά η ανθρωπιά.
Δεν αντέχω την γκρίνια σου.
-Τουλάι, βρες το σενάριο του Tosun Paşa. -Πώς να το βρω;
Δες την ταινία και γράψ' το. Θέλουμε μια παιχνιδιάρικη μελωδία.
Έτσι.
Άλλωστε, ο τύπος είπε να κλέψω από το Tosun Paşa.
Για όνομα.
Şekerpare, Tosun Paşa…
Ποια Κόρη;
Περιμένουμε το σενάριο.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Νετζάτι!
Νετζάτι.
Πού είναι τα κορίτσια;
Στο σαλόνι.
Γιατί είμαστε τόσο άτυχοι;
Πάνω που κοντεύαμε να ξελασπώσουμε.
Δώσε μου το διαμάντι. Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Άκου, βλακόμουτρο.
Αν σε δω να πίνεις αυτό το πράγμα όταν έρθουν αυτοί,
θα σε κρεμάσω ανάμεσα σε δύο μιναρέδες σαν γιρλάντα με λαμπιόνια!
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα, ρε φίλε.
Το υπόσχομαι. Ούτε γουλιά.
Ναρτανέ!
Νουρτανέ!
Γιεκτανέ!
ΠΟΙΑ ΚΟΡΗ;
Ικρά, άκου.
Ρίξε λίγο από αυτό εδώ.
Εδώ.
Τι είπε μόλις;
Τι είπε;
Τι ήταν;
Νεζακέτ.
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Ακούστε με προσεκτικά, κορίτσια.
Έπρεπε να πάρω μια γρήγορη απόφαση.
Δεν μπορούσα να απαντήσω αρνητικά.
-Έτσι θα μιλάμε; -Ναι.
Αυτό θα κάνουμε.
Θα προσέχουμε πώς φερόμαστε και μιλάμε.
Σας ικετεύω, ας μην πρoδοθούμε.
Έρχεται ο Σεκέρ πασάς με τον υπασπιστή, τον κύριο Σουγνού. Δύο άτομα.
Θα περάσουν το σαββατοκύριακο μαζί μας. Είναι μόνο δυο μέρες.
Δεν έφτιαξα ακόμα αντίγραφο του διαμαντιού.
Αλλά το πρωτότυπο είναι εδώ, το έχω.
Μόλις πάρουμε το αντίγραφο,
θα το αλλάξουμε με το πρωτότυπο και θα την κάνουμε.
Είπες πως θέλει να παντρευτεί μια κόρη σου.
Ποια, όμως;
Ναι. Δεν το ανέφερε στο τηλεγράφημα;
Όχι, δεν είπε.
Τι σημασία έχει;
Για να προετοιμαστούμε.
Ακριβώς.
Ίσως φταίω εγώ, αλλά πρέπει να δω αν μου αρέσει.
Μη λες βλακείες. Είστε δικές μου κόρες. Θα πούμε όχι και θα τον διώξουμε.
Θα διώξεις τον Σεκέρ πασά; Και τι θα γίνει; Λες να φύγει;
Ναι, θα του πούμε να φύγει και θα φύγει. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, πατέρα.
Λένε ότι του ανήκει όλη η Αίγυπτος και το μισό Ουσκουντάρ.
Πολύ παράξενο.
Γιατί να θέλει κανείς μια ολόκληρη πόλη; Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά τι μας νοιάζει εμάς;
Θα είμαστε φιλόξενοι οικοδεσπότες
και μετά θα τους διώξουμε, εντάξει;
-Άκου, Κιρκ… -Μη λες το όνομά μου, κωθώνι.
Έφτασαν.
Άσε με να τον υποδεχτώ εγώ.
Με στρατιωτικό καλωσόρισμα. Μην ανησυχείς.
-Πού είναι το σπαθί; -Σταμάτα!
-Μπεκίρ. -Θα τον καλωσορίσω σωστά.
-Μπεκίρ, γιε μου. Σταμάτα. Ηρέμησε. -Περίμενε. Κοίτα με.
-Ηρέμησε. -Είναι πασάς!
Σταμάτα, που να πάρει!
-Άσε με, ρε. -Σταμάτα, γιε μου. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Θα σου γαμήσω τα πρέκια.
Προσοχή!
-Ήρθαμε γρήγορα, έτσι; -Ναι, κύριε.
Καλώς ορίσατε, εξοχότατε. Είμαι ο Αγκιά. Δούλος σας.
Πώς είστε, κύριε Αγκιά; Σας ευχαριστούμε.
Χαρά μου, κύριε.
Αρχηγέ, είναι αλήθεια ότι αγοράσατε το μισό Ουσκουντάρ;
Μην τον παρεξηγείτε, κύριε.
Είναι ο γιος μου ο Νετζάτι.
Καλώς ήρθατε.
Κατεργάρη! Ο Αλλάχ να τον έχει καλά.
Ο γιος του κυρίου Αγκιά σας μοιάζει, κύριε Σουγνού.
Παρακαλώ, κύριε;
-Αστειεύομαι. -Ο πασάς το συνηθίζει.
-Έχει γεμάτο πρόγραμμα. Πάμε; -Φυσικά, κύριε.
Η έπαυλη τα σπάει.
Υπάρχουν θέματα με την οροφή,
αλλά ο ξυλουργός θα το φροντίσει.
Τώρα έχουμε λίγα οικονομικά προβλήματα.
Όχι, εννοούσα ότι μ' αρέσει. Όμορφη.
Περάστε, εξοχότατε. Περάστε, κύριε.
Σταμάτα!
Κύριε Αγκιά, είχε πολλή κίνηση.
Ήρθαμε τόσο νωρίς μόνο επειδή ο πασάς ήταν στην άμαξα.
Καλπάσαμε στη ΛΕΑ.
Θα ήταν αδύνατο αν δεν ανάβαμε τον φάρο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στον δρόμο όταν ιππεύει κάποιος άλλος.
Έχω ένα μάτι ανοιχτό.
Σέρβιρέ τους, κόρη.
Ορίστε, εξοχότατε.
Αυτή είναι η κόρη μου η Γιεκτανέ.
Δούλος σας, δεσποινίς.
Και τον κύριο υπασπιστή.
Δεν θέλω καφέ, δεσποινίς.
Θα πάρω το λουκουμάκι σας, όμως.
Υπηρέτησα στην Κριμαία, εξοχότατε.
Αλήθεια; Πού ήσασταν;
Στην εστίαση.
Κι εγώ!
Ο πασάς κεντάει με τα αστεία του.
Κι ο υπασπιστής δεν είναι άσχημος.
Ας επικεντρωθούμε στην ασφάλειά μας.
Ο μαλάκας είπε ότι θα πάρει το λουκουμάκι μου.
Πολύ θράσος.
Ναι, καλά.
Αναρωτιέμαι πόσο πολύ του κούνησες την ουρά σου.
Κύριε Αγκιά,
ξέρετε ήδη γιατί είμαστε εδώ. Πώς θέλετε να προχωρήσουμε;
Σκεφτήκαμε να μείνουμε το διήμερο. Σωστά, κύριε;
Πού θα θέλατε να φιλοξενήσετε τον πασά;
Νετζάτι, για τον εξοχότατο,
ας ετοιμάσουμε τον μεγάλο ξενώνα.
Και για τον υπασπιστή, τον μικρό δίπλα…
Θα μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο. Για λόγους ασφαλείας.
Αρχηγέ, αν κάποιος τα βάλει μαζί σας, θα τους γαμήσω το φελέκι.
Μπεκίρ, δεν πας να πάρεις καθαρό αέρα;
Νετζάτι, βγάλε τον Μπεκίρ έξω.
Πάμε.
-Ο γαμπρός σας, έτσι; -Δυστυχώς, κύριε.
Δυστυχώς ατυχήσαμε στο θέμα αυτό.
Ήρθαμε για να αλλάξουμε την τύχη σας. Υπάρχουν καλύτερες επιλογές.
Είστε πολύ ευγενικός.
-Και οι αποσκευές σας; -Δεν έχουμε.
Ο εξοχότατος προτίμησε να φέρει μια μικρή τσάντα.
Λέει ότι δεν χρειάζεται τίποτα, αφού έχει μόνο ένα ρούχο, οπότε…
Βλέπετε, κύριε Αγκιά, εγώ…
Αυτό παίρνω μόνο στα ταξίδια μου.
Να σας το δείξω.
Η οδοντόβουρτσα και η στολή μου. Είναι ό,τι χρειάζομαι.
Πολύ καλά, κύριε. Πολύ καλά.
-Είπατε ότι έχετε τρεις κόρες; -Έχω τέσσερις, κύριε.
-Οι τρεις είναι ελεύθερες. -Ήθελα να βεβαιωθώ.
-Ορίστε, εξοχότατε. -Απίστευτο. Είναι υπέροχο.
Θα κάνουμε πιπί και κακά και θα κατέβουμε. Σωστά;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, κύριε Αγκιά.
Πω πω πω.
Πω πω.
Φίλε. Η κοπέλα ήταν όμορφη, έτσι; Τι λες;
Στην Κριμαία; Σοβαρά, φίλε;
Πλάκα έκανα.
-Γιατί ξέφυγες από το σενάριο; -Πειράζει λίγος αυτοσχεδιασμός;
Ο τύπος είναι τσακάλι.
Έχουμε μόνο δυο μέρες, Απτί. Σταμάτα τα παιχνίδια.
Τι θα του έλεγες για να μας δείξει το διαμάντι;
-Το έχω στην τσέπη. -Επανάλαβέ το απλά.
Για να δω.
"Ας το πάμε για εκτίμηση.
Θα δώσω στη μέλλουσα γυναίκα μου ένα δώρο ίσης αξίας".
Αυτό λέει,
αλλά μπορώ να κλείσω με ένα "Αγκιά, είσαι ένας εσύ!"
Στο τέλος.
Άσε τις αρλούμπες, ρε φίλε.
Επανάλαβε ό,τι γράφει εκεί.
Φίλε, ξέρεις…
Το κορίτσι είναι πανέμορφο.
Ίσως να την πάρουμε μαζί μας.
Τα κορίτσια είναι όμορφα.
Έχεις δει τα μάτια εκείνης;
-Ποιας; -Πανέμορφα. Θα σου δείξω αργότερα.
Άκου. Δεν χωράνε συναισθήματα στη δουλειά μας.
Φλέρταρε, αλλά μην ερωτευτείς.
Κοίτα. Μόλις πάρουμε το διαμάντι, θα έχουμε όποια θέλουμε.
-Θα αγοράσουμε το μισό Ουσκουντάρ; -Το μισό; Όλο.
Τι θα έλεγες αν κάπου στην πορεία
πω "Έλα αμέσως, υπασπιστή!" και σε χαστουκίσω;
Αν χρειαστεί.
Ωραία. Θα το έχω υπόψη.
Ας κάνουμε κακά, τότε.
Δεν θέλω κακά μου.
Κιρκόρ, έχω προαίσθημα ότι όλα θα πάνε σκατά.
Υπομονή, καλή μου.
Δεν μπορούμε απλώς να το σκάσουμε.
Μπεκίρ. Άκου, ρε αρχίδι.
Δεν σου είπα να μη μεθύσεις; Θα χαλάσεις το σχέδιο, ζωντόβολο!
Κιρκόρ, φάγαμε τον γάιδαρο. Πρόσεχε, αφεντικό.
Νετζάτι, πήγαινε αμέσως στο Σισανέ.
Βρες τον Αρά τον κοσμηματοπώλη και ρώτα για το αντίγραφο.
Εντάξει. Φεύγω σε λίγο.
Ο πασάς μού φάνηκε λίγο αφελής.
Θα τους κάνω να φύγουν απόψε, μετά το δείπνο.
Τι βιάζεσαι; Δεν βλέπεις πόσο καίγονται τα κορίτσια;
Ένα μέλος του θιάσου μας μπορεί να γίνει γυναίκα πασά.
Ποιος ξέρει;
Αυτά τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Μη λέτε χαζομάρες, κορίτσια.
Παίρνουμε το διαμάντι και φεύγουμε.
Γιατί τα συζητάτε αυτά;
Θα γίνετε βασίλισσες μόλις πάρουμε το διαμάντι. Και θέλετε πασά;
Μ' αρέσει ο πασάς.
Έχουμε γύρω μας ακροβάτες, τραγουδιστές και μουσικούς.
Καλό θα ήταν να έχεις φίλο έναν πασά. Λυπάμαι, εδώ κάνεις λάθος, Κιρκόρ.
Σκάσε, μπεκροκανάτα.
Θα φύγουμε από δω
προτού επιστρέψει ο αληθινός Αγκιά για το σαββατοκύριακο.
Είμαι ο Κιρκόρ Παπατιάν από τον Γαλατά,
και θα παίξω αυτό το βοντβίλ μέχρι τελικής πτώσης.
Τέλος.
Πραγματικά, φροντίσατε την κάθε λεπτομέρεια.
Όλα είναι υπέροχα, κύριε Αγκιά.
Εξοχότατε, το αρνί είναι από την περιοχή Μπαλικεσίρ.
Το ζώο τρεφόταν μόνο με θυμάρι.
Πολύ καλά, κύριε. Πολύ καλά.
Σερμπέτι, κύριε;
Δηλαδή, κύριε Αγκιά,
τώρα που γνωριστήκαμε,
θα πιούμε μόνο σερμπέτι;
Θα σας φέρω κρασί αμέσως, κύριε.
Μπεκίρ, βάλε ένα ποτήρι κρασί για την εξοχότητά του.
Αρκεί να αντέχεις το ποτό, έτσι;
-Ναι. -Σίγουρα.
Στον πασά αρέσει το ποτό, δεν ντρέπεται.
Εξοχότατε.
Μερλό είναι.
Ένα μερλό μούρλια.
-Το καταλαβαίνω από τη μυρωδιά. -Ορίστε, κύριε.
Πατέρα, να σου πω, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Εξοχότατε, μου επιτρέπετε;
Βεβαίως.
Τι είναι;
Είπε ότι αν το ξεχωρίσεις από το αληθινό, μπορείς να τον γαμήσεις.
Φοβερό!
Ο Αρά το είπε αυτό;
Τόσο σίγουρος είναι; Θα το έχω υπόψη.
-Για να δω. -Ορκίζομαι ότι είναι ολόιδια.
Για δες εδώ.
Το κάθαρμα είναι αληθινός καλλιτέχνης.
Είναι ακριβές αντίγραφο.
Για να δω, Κιρκόρ.
Είναι πραγματικά ολόιδια.
Σοβαρά. Για να δω. Τα κατάφερε.
Μεγάλο ταλέντο. Αυτό είναι το αληθινό, έτσι;
Ακριβώς.
Ένα λεπτό. Σταμάτα.
Αυτό, λοιπόν…
Αυτό είναι, έτσι;
Όχι, αυτό έφερα. Αυτό που πήρες.
-Αυτό πρέπει να είναι. Να. -Όχι, εγώ…
-Εγώ έφερα το αντίγραφο. -Ηρέμησε.
-Κράτα το για να μην μπερδευτούν. -Ποιο είναι το αληθινό;
Αυτό;
-Αφεντικό… -Πάρε.
-Κράτα το για να μην μπερδευτούν. -Ηλίθιε μπεκρούλιακα.
Γιατί τα μπέρδεψες; Πώς θα το βρω τώρα;
-Δεν το έκανα. Αυτό είναι; -Τι; Δώσε αυτό.
-Μην τα μπερδεύεις. -Δώσ' το μου αυτό!
Κύριε Αγκιά;
Κύριε Σουγνού;
Το δείπνο κρυώνει.
Πρέπει να δούμε κάτι. Έρχομαι αμέσως.
Θα μας δείξετε το διαμάντι μετά το δείπνο
για να μας φτιάξει τη διάθεση;
Ο εξοχότατος ζητάει να το δει από την ώρα που ξεκινήσαμε.
Θα το γυαλίσουμε με βελούδο και θα έρθουμε, κύριε.
Αυτό να κάνετε.
-Ορίστε. Γυάλισέ το καλά με βελούδο. -Εντάξει.
Δεν χρειάζεται γυάλισμα.
Φυσικά. Δεν χρειάζεται γυάλισμα.
Δεν χρειάζεται γυάλισμα, γαμημένη κρασοκανάτα.
Πώς θα ξέρω ποιο είναι ποιο τώρα;
Ήδη ξέρεις. Αυτό είναι; Αυτό είναι.
Είμαι πολύ θεατρόφιλη, κύριε.
Δεν ξέρω αν το ακούσατε,
αλλά στο Γκεντικπασά παίζει το Vatan yahut Silistre.
Θα πάτε να το δείτε;
Υποθέτω θα νικήσει η Silistre με 2-0.
Κατάλαβα. Εσείς, κύριε;
Μάθατε για τη νέα ομάδα, δεσποινίς; Η οποία είναι μόλις 15 ημερών;
-Φενερμπαχτσέ. -Καντικιόι.
Ναι. Τους στηρίζω.
Σίγουρα ξέρουν πώς να κρατάνε τους οπαδούς τους σε αγωνία.
Είδαμε έναν αγώνα τους στο γήπεδο.
Αν και προηγούμασταν, ήμασταν…
Αυτά έχει η Φενερμπαχτσέ. Η ένταση είναι μεγάλη.
Λένε ότι θα βρουν νέο προπονητή.
Αγαπημένος συνθέτης;
O Λαψεκίλι Ταϊφούρ.
-Επίσης. -Ο Ταϊφούρ.
-Ο Ταϊφούρ είναι το κάτι άλλο. -Είναι σε άλλο επίπεδο.
Λατρεύω το βιβλίο Araba Sevdasi του Ρετζαϊζάντε Μαχμούντ Εκρέμ.
Καλά.
Δηλαδή, εντάξει τώρα!
Είναι νέος.
Φυσικά και θέλει αραμπά.
-Σπουδαία τα λάχανα. -Σιγά μη γράψω και βιβλίο.
-Ο κόσμος το παράκανε. -Σωστά.
Ευχαριστώ, Σουγνού.
Τέλος πάντων, Αγκιά,
ας δούμε το Μάτι του Βοδιού σας για να το γιορτάσουμε.
-Φυσικά, κύριε. -Εμπρός.
Ρωτάει συνέχεια γι' αυτό.
Εξοχότατε, σας παρουσιάζω
το διάσημο οικογενειακό μας κειμήλιο, το Μάτι του Βοδιού.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για αυτό.
Μέχρι στιγμής, κανένας ειδικός δεν μπόρεσε να το εκτιμήσει, κύριε.
Αξίζει όσο το μισό Ουσκουντάρ;
Ουσκουντάρ; Σιγά. Πολύ περισσότερα.
Αλήθεια; Απίστευτο. Και το Μπαγλαρμπασί;
Το Μπαγλαρμπασί, το Χεκιμπασί, το Τσαβουσμπασί, όλα τους.
Καλύτερα να το κρύψω τώρα, κύριε.
Βιάζεσαι, Αγκιά;
Αγκιά.
Αγκιά, πες μου, σου μοιάζω με κλέφτη;
Φυσικά και όχι, εξοχότατε.
Βάλε το πράμα σου στο χέρι μου.
Ποτέ, κύριε.
Άσε με να το πιάσω!
-Κύριε… -Άσε με.
-Ηρεμήστε. -Άσε με να το χαϊδέψω!
Μη βιάζεστε.
-Ο πασάς κεντάει με τα αστεία του. -Είστε πολύ πνευματώδης.
Το Μάτι του Βοδιού.
Τι να πω; Ας φέρει τύχη στον ιδιοκτήτη του.
Ναι. Μου το δίνετε αν τελειώσατε, κύριε;
-Σας πειράζει να το δω, κύριε Αγκιά; -Καθόλου.
Είναι όντως εξωπραγματικό, εξοχότατε. Δηλαδή…
Είναι πανέμορφο.
-Αγκιά. -Ναι, εξοχότατε;
Ορίστε, κύριε.
-Ναι; -Τα κορίτσια είναι πανέμορφα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι κουκλάρες, ρε γαμώτο.
-Έλα πιο κοντά. Έλα. -Ναι, κύριε;
-Θα με πεις γαμπρό σου; -Με κολακεύετε.
Θα με πεις γαμπρό σου;
-Είστε πνευματώδης, εξοχότατε. -Ας μη βιαζόμαστε, κύριε.
Θέλετε λίγο σορμπέ, εξοχότατε;
Σορμπέ; Ναι, θα ήθελα λίγο σορμπέ.
Έχω γίνει σκνίπα, Ντιλαβέρ.
-Είστε μια χαρά, κύριε. Όλα εντάξει. -Κύριε υπασπιστή.
Να παίξω μια μελωδία; Θα το θέλατε;
Φυσικά. Αλλά πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Πάω να δω το σορμπέ.
Μπορώ να το πίνω συνέχεια αυτό.
Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε. Μπέρδεψαν τα διαμάντια. Ίσως δεν είναι το αληθινό.
Μα πώς;
Νεζακέτ.
-Το μπάνιο είναι από εκεί. -Ευχαριστώ, κυρία.
Τη βάψαμε. Δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε.
-Τα διαμάντια μπερδεύτηκαν. -Μου το είπε ο Μπεκίρ.
-Έχουμε κανένα ούτι; Πρέπει να παίξω. -Πού να ξέρω; Δες επάνω.
Πρέπει να δω το άλλο διαμάντι και να τα συγκρίνω.
Θα τα πούμε απόψε.
-Ορκίζομαι ότι θα… -Σταμάτα!
Ακούστε με.
Αφεντικό, τι θα κάνουμε με αυτούς;
Παιδιά, το σχέδιο αντικατάστασης με το ψεύτικο έχει αλλάξει.
Μόλις πάνε για ύπνο,
τα παίρνουμε και τα δύο και φεύγουμε.
Μα ο υπασπιστής άλλαξε τα διαμάντια.
Τώρα είναι τρία. Δεν φεύγουμε!
-Το κέρατό μου μέσα! -Όχι!
Τρία διαμάντια;
Πώς ξέρουμε ποιο είναι ποιο;
Υπάρχουν όρια, ακόμα και για ένα βοντβίλ.
-Τι; -Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Γιατί έχεις εσύ το διαμάντι; Δώσ' το μου.
Ερωτεύτηκα τρελά Τρέμω σαν το ψάρι
Ερωτεύτηκα ξανά…
Σταματήστε, ρε γαμώτο!
Μην παίζετε! Ένα λεπτό. Σταμάτα τη μουσική.
-Μα, εξοχότατε… -Εγώ μιλάω τώρα.
Ένα λεπτό, υπασπιστή.
-Εξοχότατε. -Γιεκτανέ.
Εντάξει.
Εσύ
αξίζεις περισσότερο από κάθε διαμάντι.
Για σένα
θα έδινα το μισό Ουσκουντάρ!
-Έλα, υπασπιστή! -Όλα καλά.
-Παραιτούμαι από το Ουσκουντάρ! -Ακούστε.
-Κύριε… -Τη στεναχωρείτε. Σας παρακαλώ.
Εξοχότατε, δεν δίνετε και στον αδερφό της
ένα μέρος του Σουτλουτζέ;
-Ποιος διάολος είσαι; -Σας παρακαλώ.
Ο Νετζάτι.
-Ο Νετζάτι; Νετζάτι. -Εξοχότατε.
-Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. -Γιατί δεν μου το είπες πριν, φίλε;
-Κύριε Αγκιά… Κύριε, δεν έκανε τίποτα. -Πρόσεχε.
-Κάθισε. -Το ξέρω. Απλώς τον φίλησα.
Δεν πειράζει.
-Ένα λεπτό! -Ας τον πάμε στο κρεβάτι.
Όλοι είστε καλεσμένοι στον αρραβώνα μου αύριο!
-Θα έρθετε, αλλιώς… -Φυσικά, κύριε.
-Όχι. Είπα, αλλιώς… -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείτε.
-Ας αποσυρθεί ο πασάς. -Ναι. Παρακαλώ, κύριε.
-Παρακαλώ. -Πάμε για ύπνο.
Δεν ήθελα να στεναχωρήσω κανέναν.
-Ερωτεύτηκα. -Ακούστε…
Είμαι ερωτευμένος.
Κύριε, μου ραγίζετε την καρδιά.
-Σου τη ραγίζω; -Και οι κυρίες στεναχωρήθηκαν.
-Συγγνώμη. -Ελάτε, κύριε.
-Όλα καλά. -Ζητώ συγγνώμη.
Σε στεναχωρώ, έτσι;
Με στεναχωρείτε, ναι.
-Συγγνώμη. -Μου ραγίζετε την καρδιά.
-Μπράβο. -Ενοχλήσαμε την οικογένεια.
-Ζητώ συγγνώμη. -Παρακαλώ, εξοχότατε.
-Πάμε για ύπνο. -Ήσασταν φοβερός οικοδεσπότης.
-Ας πάμε για ύπνο, κύριε. -Εσύ… Μια στιγμή. Περίμενε!
-Μα… -Περίμενε!
-Εσύ… -Ακούστε με.
Άσε με να…
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειραγωγείς
επειδή δυσκολεύομαι να μιλήσω;
-Μαλάκα! -Μα…
Ντροπή, κύριε.
Δεν πειράζει. Βγάλ' τα όλα.
Είμαι χάλια, ρε φίλε.
Δεν έπρεπε να ανακατέψω κρασί με ρακή.
Και έπινα πολύ γρήγορα.
Κι αν η ρακή ήταν μπόμπα;
Ελπίζω να σε τυφλώσει, αρχίδι!
Πήρες το διαμάντι;
Ναι, αλλά δεν φεύγουμε, γιατί τα άλλαξαν.
Τι; Ποιος;
Άκου. Αύριο θα τους πω ότι εγώ είμαι ο αληθινός πασάς
και ότι είχαμε αλλάξει θέσεις.
Εσύ θα είσαι ο υπασπιστής κι εγώ ο πασάς.
Με τίποτα, φίλε. Δεν με νοιάζει. Θα μείνω πασάς!
-Δεν πας και να χέσεις στο σαλόνι; -Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν έκανα πρόβα, μόνο για τον ρόλο του πασά!
Σιγά την πρόβα!
Δώσε μου το διαμάντι. Να το δω.
Εξαφανίστηκε.
-Τι εννοείς; -Χάθηκε!
Μια γαμημένη δουλειά είχες.
Δικό μου είναι το σχέδιο.
Είμαι ο Ντιλαβέρ από το Αχιρκαπί. Άσε τις εξυπνάδες. Κάνε ό,τι σου λέω.
Φίλε, μη με τσαντίζεις.
Πάρε, αγάπη μου.
-Πού είναι; -Κράτα το.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Μάλλον ο Κιρκόρ μάς καθυστερεί, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Μπορούσαμε να φύγουμε με το διαμάντι. Τι το ήθελε το αντίγραφο;
Έλα.
Κορίτσια, τσάκωσα τον υπασπιστή.
Κρυφάκουγα. Είναι ο Ντιλαβέρ από το Αχιρκαπί.
Και ο ηλίθιος δεν είναι ο Σεκέρ πασάς,
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Ορίστε. Αυτό βούτηξε στο τραπέζι. Ποιος ξέρει αν είναι αληθινό.
Μπορούμε να το σκάσουμε, αλλά όλα θα πάνε στράφι.
Κορίτσια!
Ακόμα δεν κοιμηθήκατε;
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε, αδερφή.
-Κοιμήθηκαν όλοι; -Ναι.
Έβαλα τον Αρά να ανοίξει.
Κοίτα.
Αυτό είχαμε.
Κι αυτό είναι ο μπελάς.
Τέλεια. Ωραία είναι και τα δύο.
Παίρνουμε τα άλλα δύο από τον Κιρκόρ
και την κάνουμε.
Εντάξει, αγάπη.
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, φίλε.
Ήθελα πιο πολλή ίντριγκα.
-Πες μου ότι έκανες πλάκα. -Ορκίζομαι. Πλάκα έκανα, φίλε.
Πλάκα έκανα.
Άκου, όμως.
Υπάρχει κι άλλο.
Ο υπασπιστής τα άλλαξε ταχυδακτυλουργικά.
Υπάρχουν πέντε διαμάντια στην έπαυλη, και ξέρουμε ότι αυτά τα δύο είναι ψεύτικα.
Μου λες αλήθεια;
Γαμώ το στανιό μου.
Ντιλαβέρ;
Τι έγινε;
Πάω κάτω για πρωινό.
Άκου. Θα τους πεις ότι είσαι ο υπασπιστής.
Όταν σου ζητάω κάτι, θα λες "Μάλιστα, κύριε!"
Μη με αναγκάσεις να σε κάψω.
Εγώ κατέστρωσα λεπτομερώς το σχέδιο. Αν το χαλάσεις, θα σε πνίξω.
Αν θες το μερίδιό σου, θα κάνεις τον υπασπιστή!
Ντιλαβέρ!
Εξοχότατε;
Τι έγινε;
Φαχριγιέ, πώς καταφέραμε να τα κάνουμε μαντάρα;
Τα σκατώσαμε.
Έπρεπε να είχαμε φύγει με το διαμάντι!
Εντάξει. Απλώς…
Δώσε αυτό που έχεις.
Το βράδυ το βούτηξα από τον Κιρκόρ.
Ας τα συγκρίνουμε.
Δεν τα ξεχωρίζεις έτσι. Αυτό είναι;
Δώσ' το μου.
Έκλεψαν το δικό μου. Δεν το έχω.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε υπασπ…
Μα, κύριε υπασπιστή, η στολή…
Κύριε, είμαι ο Βαχάπ Ταλχά, γνωστός και ως Σεκέρ πασάς.
Σας ανεβάσαμε ένα θεατρικό. Είναι παράδοση.
Αλλάξαμε θέσεις
για να σας γνωρίσω, για λόγους ασφαλείας,
και για να γνωρίσω τα κορίτσια ινκόγκνιτο.
Τι ωραία! Πώς να το θέσω αυτό; Κι εγώ είμαι ο Νουρετίν Σαντρί,
και φαίνεται ότι με περνάτε για τον ηλίθιο του χωριού.
Όντως είμαι ο πασάς. Ο τίτλος ιδιοκτησίας του μισού Ουσκουντάρ.
-Απίστευτο. Είναι αλήθεια; -Φυσικά.
Κύριε υπασπιστή!
Κύριε Σουγνού!
Ήπιε λίγο παραπάνω. Ίσως είναι ακόμα στο κρεβάτι.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Μα… Πατέρα;
Γιε μου, ο εξοχότατος μας έκανε ένα αστείο.
Δεν είπα ότι ήταν αστείο.
Ανεβάσαμε ένα παραδοσιακό έργο,
σαν αυτά με τον υπασπιστή, την υπηρέτρια και λοιπά.
Το ήξερα.
Ορκίζομαι. Η στάση, η μεγαλοπρέπεια…
Να σας φιλήσω το χέρι.
-Δεν χρειάζεται. -Επιτρέψτε μου.
Τρελόπαιδο.
Εξοχότατε, σερβίρουμε πρωινό. Περάστε.
Κάποιος να φωνάξει τον υπασπιστή μου.
Σίγουρα πεινάει.
-Μάλιστα, κύριε. -Περάστε.
-Στην κεφαλή; -Ασφαλώς.
-Καλημέρα, αδερφή. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Απλώς θα δω τον υπασπιστή.
Κύριε υπασπιστή;
Ορίστε. Ακριβές αντίγραφο.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Έλα.
Το ρολόι είναι πολύτιμο.
Αν δεν μου φέρεις τα λεφτά σε μια βδομάδα, ξέχνα το.
Εντάξει, φίλε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τα κατάφερες.
Φαίνεται ολόιδιο.
Ολόιδιο.
Κύριε Αγκιά, όπως φαντάζεστε,
ζω μια δύσκολη ζωή.
Γιατί; Επειδή δεν μπορείς απλώς
να βγαίνεις και να πηγαίνεις όπου θες.
Υπάρχει προκατάληψη.
Στοίχημα ότι σας αποκαλούν πλούσιο κάθαρμα, σωστά;
Ή λένε "Κοίτα άμαξα ο καριόλης".
Ή "Η υπερβολική ικανοποίηση τον μετέτρεψε σε σωστό μαλάκα".
Δεν θα έλεγαν τέτοια.
Και γιατί όχι;
Σταμάτα, που να σε πάρει.
Κύριε, αν σας προσβάλαμε με οποιονδήποτε τρόπο,
συγχωρέστε μας.
Βάλε του λίγο τσάι.
Ευχαριστώ, ήπια αρκετό τσάι. Ευχαριστώ.
Εξοχότατε, αν δεν σας πειράζει, έχουμε μια ερώτηση.
Κόρη μου, δεν είναι…
Σε παρακαλώ, πατέρα. Απλώς…
Στ' αλήθεια θέλετε να παντρευτείτε μία από εμάς;
Δεν έχουμε καταλάβει ακριβώς. Σωστά, αδερφή;
Ναι, σωστά. Μπορείτε να μας εξηγήσετε;
Δηλαδή, ήρθατε στο σπίτι μας
με ύφος "Μου αρέσει η κόρη σας και θα την πάρω".
Δεν μας μεγάλωσαν έτσι.
Ίσως είμαι πολύ απότομη, εξοχότατε,
αλλά δεν ξέρω.
Μήπως πρέπει να σας αποκαλώ "κύριο Ντιλαβέρ";
Ντιλαβέρ; Πώς σας ήρθε αυτό;
Το όνομά μου είναι Βαχάπ.
Είναι και στην εγκυκλοπαίδεια.
Πώς σου κατέβηκε το Ντιλαβέρ, βρε;
Ο Αλλάχ να την ευλογεί.
Κυρία Νεζακέτ, πού είναι ο υπασπιστής μου;
Κύριε, δεν είναι στο δωμάτιό του.
Δεν είναι;
Κύριε Αγκιά, ακούστε τι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε.
Εσείς έχετε το Μάτι του Βοδιού.
Αυτό που έχω εδώ, αν μου επιτρέπετε,
είναι τίτλος ιδιοκτησίας.
Δείτε. Λέει Ουσκουντάρ.
Λέει Ουσκουντάρ. Βασικά…
Είναι το μισό Ουσκουντάρ.
Το μισό, όπως βλέπετε εδώ.
Τώρα…
Ξέρω ότι αξίζει παραπάνω από το διαμάντι,
αλλά τι θα λέγατε να σας δώσω τον τίτλο και να αξιοποιήσω το διαμάντι;
Ξέρετε, ως δώρο αρραβώνων. Θα το δεχόσασταν;
Λέει το μισό Ουσκουντάρ, πατέρα.
Σωστά, αλλά ποιο μισό είναι;
Ξέρεις την είσοδο της περιοχής;
-Ναι. -Στο Σαλατζάκ, στην πλευρά της ακτής.
-Αυτό το μισό. -Στην ακτή;
-Η αξία της ακτής θα αυξηθεί. -Ναι. Φυσικά.
Είναι ακριβώς το μισό.
Ορίστε.
Με συγχωρείτε, εξοχότατε, αλλά δεν ξέρω τι να πω τώρα.
-Το μισό. -Πήγαινε να δεις ποιος είναι, γιε μου.
-Τώρα… -Λέει ότι είναι στην ακτή.
Χτυπάω την πόρτα εδώ και ώρες, μικρέ!
Είναι εξωφρενικό!
Ξέρεις σε ποια μιλάς;
-Σε ποια, κυρία; -Ποια;
Ποια;
Είδες; Δεν ξέρεις καν ποια είμαι.
Είναι απαράδεκτο! Είναι τρελός;
Το ορκίζομαι, κορίτσια!
Ουρλιάζω στην πόρτα. Γιατί δεν μου ανοίγετε;
Αυτός ο μουστάκιας παραλίγο να μη με αφήσει να μπω.
Απλώς με κοίταζε,
κι ας του είπα ότι είμαι η Γιασεμίν, η παραμάνα των κοριτσιών.
Ποια Γιασεμίν;
Αυτή η Γιασεμίν! Ευχαριστημένος;
Ποια είναι, γαμώτο;
Δεν έχω ιδέα.
Κορίτσια; Είναι η παραμάνα σας. Περιποιηθείτε την.
Καλώς ήρθατε, κυρία Γιασεμίν.
Ευχαριστώ, Ναρτανέ μου,
Νουρτανέ μου, Γιεκτανέ μου, χρυσά μου.
Εσύ είσαι, Αγκιά;
Πορνόγερε.
Αναγνώρισα τη φωνή σου αμέσως.
Γιατί δεν μ' αφήνατε να μπω, βρε κατουρλιάρες;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας ξένος; Να καλυφθώ;
Ξεκόλλησε το μετάλλιο.
Κόψε το βοντβίλ. Φύγε από δω.
Ορίστε το μετάλλιό σου. Κάθισε, γιε μου.
Κάθισε.
Ακούστε! Σας έχω νέα. Δεν θα το πιστέψετε.
Κυκλοφορεί μια έντονη φήμη
ότι κλέψανε το Μάτι του Βοδιού.
Ξέρετε ότι έχω παντού αυτιά.
Πήγα αμέσως στο Καπαλί Τσαρσί
και βρήκα τους πιο γνωστούς μάγους για να με βοηθήσουν στην έρευνά μου.
Από ό,τι φαίνεται,
συνέβηκαν πολλά πράγματα
στο διαμάντι!
Φύγε! Είμαστε στη μέση μιας συζήτησης.
Εξοχότατε, ηρεμήστε.
Αφήστε ήσυχη την καημένη.
Όμορφη κόρη μου.
Εξοχότατε, δεν θα πιστέψετε τι έμαθα.
Μα μιλούσαμε για τον τίτλο ιδιοκτησίας.
-Σωστά. -Κύριε Ντιλαβέρ.
Καλύτερα μην το τραβάτε άλλο.
Φαίνεται ότι ταράχτηκε πολύ από τα νέα.
Ο εξοχότατος.
Ευλογημένη να 'σαι.
Τη δροσιά του να 'χεις.
Στο όνομα του Αλλάχ…
Όπως και να 'χει,
κατέληξα στο Ζουχουρατμπαμπά.
Είναι ένας άντρας εκεί.
Ρίχνει μια ματιά στο νερό
και σου λέει πού είναι το διαμάντι.
Δεν δίστασα να πάω εκεί, φυσικά.
Γνωριζόμαστε χρόνια, και χάρη σ' εσάς έβγαζα το ψωμί μου.
Πήρα το διαμάντι και ήρθα εδώ.
Ορίστε, Αγκιά.
Δεν είναι δυνατόν.
Έχω το διαμάντι εδώ. Βλέπεις;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη, κύριε Κιρκόρ.
Ίσως είναι αυτό.
Ποιος Κιρκόρ;
Νεζακέτ!
Προδοσία, έτσι; Καλά, τότε.
Να το αληθινό διαμάντι. Τα άλλα είναι ψεύτικα.
Δείξε τους.
Αυτό είναι το Μάτι του Βοδιού, κυρία.
Μήπως είναι αυτό;
Φαίνεται ότι όλα βγήκαν στη φόρα, αφού όλοι μιλάμε ελεύθερα.
Που να σας πάρει ο διάβολος!
Δεν σας είπα να μη φανερωθείτε;
Αυτός επιμένει εδώ και δυο μέρες.
Μα, κύριε Αγκιά, είμαι όντως ο Σεκέρ πασάς.
Έλα τώρα, για όνομα του Αλλάχ.
Να μια ιδέα, κύριε Αγκιά.
Τι λέτε να κρατήσω όλα τα διαμάντια;
Θα τα πάω σε κοσμηματοπωλείο και θα βρουν ποιο είναι αληθινό.
Στο μεταξύ, κρατήστε τον τίτλο ιδιοκτησίας του μισού Ουσκουντάρ.
Είσαι το κάτι άλλο, Ντιλαβέρ! Δεν υπάρχει πασάς. Ούτε "μισό Ουσκουντάρ".
Ο απατεώνας λέγεται Ντιλαβέρ.
Κύριε Αγκιά.
Κιρκόρ.
-Κιρκόρ Παπατιάν. -Το ξέρω, Πατατιάν μου.
Αλήθεια;
Και πώς ακριβώς ξέρεις τη Νεζακέτ;
Γιατί δεν μας λες;
Είσαι ο Απτί από το Μπαλάτ! Λες να μη σε κατάλαβαν με τη μεταμφίεση;
Ήρθε μεταμφιεσμένος σε πασά, σωστά;
Πρέπει να καταλάβατε ότι είναι αυτός που ήρθε ως πασάς.
-Όχι. -Όχι.
Δεν μιλάτε σοβαρά!
Θα σταματήσεις;
Ας ακούσουμε την κυρία. Εμπρός.
Κορίτσια, αυτό το νερό έχει τη δύναμη
να ξεχωρίζει τα αληθινά διαμάντια.
Ας τα βάλουμε όλα στη χάλκινη γαβάθα
για να μάθουμε
ποιο είναι το αληθινό διαμάντι.
Ναι, ας το κάνουμε.
Θα ξεκινήσω εγώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Πάρε κι αυτό.
Γιεκτανέ, σ' ευχαριστώ, χρυσό μου.
Αυτό είναι;
Ή μήπως αυτό;
Ή αυτό; Αυτό; Ή αυτό;
Για να δούμε ποιο είναι.
Άμπρα κατάμπρα!
Ποιο θα γίνει δικό μου; Ποιο;
Τα διαμάντια είναι εδώ.
Τα βάζω στο νερό.
Και η πεθερά μου
είναι φίδι κολοβό.
Άμπρα κατάμπρα!
Ποιο θα γίνει δικό μου; Ποιο;
Στο όνομα του Αλλάχ. Φύγε, κακό μάτι.
-Να το κάνω; -Κάν' το.
Να το βγάλω;
Βγάλ' το.
-Κάν' το. -Να κι εγώ!
Τι; Αστείο είναι αυτό, κυρά;
Όχι, γιε μου. Δες μόνος σου. Ορίστε.
Σημαίνει ότι όλα ήταν ψεύτικα.
Πού διάολο είναι τα διαμάντια;
Ποια διαμάντια;
Απτί, θα σε πνίξω!
Ήρεμα τώρα. Κάντε πίσω όλοι. Είμαι ο Απτί από το Μπαλάτ.
Να το χέσω το σχέδιό σου, Ντιλαβέρ!
Θα ήμουν πλούσια με τον Κιρκόρ.
Εσύ είπες να διεισδύσουμε εδώ.
Τα 'κανες πλακάκια και μαζί του;
Εσείς φτιάξατε τα ψεύτικα διαμάντια.
Εμείς θα το κλέβαμε όμορφα κι ωραία.
Χαλάσατε το αλάνθαστο σχέδιό μου! Πού είναι τα διαμάντια;
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό!
Πέτα το. Κι εσύ. Πέτα το.
Να σε λέω Κιρκόρ;
Ναι, ρε. Δυο μέρες με ξεγελάς με το θέμα του πασά.
Αλλά εγώ θα σε γαμήσω.
Τι; Σου είπα ότι είμαι πασάς; Ήρθα ως υπασπιστής.
Αυτός τα σκάτωσε, κι έπρεπε να γίνω εγώ.
Πρόσεχε!
Μπεκίρ. Πέτα το όπλο, μη σου ρίξω στο κεφάλι.
-Κάν' το, κάθαρμα! -Περίμενε!
Γιατί κανείς στην ομάδα δεν σ' ακούει, Κιρκόρ;
Τα έχεις χάσει εντελώς; Ένα από τα διαμάντια είναι αληθινό.
Ας τα μοιραστούμε μεταξύ μας
κι ας φύγουμε ήσυχα. Ήρεμα!
Ποτέ! Γιατί να κάνω δουλειές με εσάς τους απατεώνες;
Πώς τολμάτε; Ποιοι είστε;
Δεν λέω να τα μοιράσουμε στη μέση.
Ας τα χωρίσουμε στα δέκα. Παίρνετε επτά κι εμείς τρία.
Οπότε, μοίρασμα 30-70.
Ποιος θα τα υπολογίσει αυτά;
Μισό λεπτό.
Έχω κάνει το καλύτερο κόλπο ως τώρα, άρα τα αξίζω.
-Φτάνει! Θ' αρχίσω να πυροβολώ. -Περίμενε, αγάπη!
-"Αγάπη"; -Είναι αστείο.
Αστείο; Εσύ θα φας την πρώτη.
-Βγάλε τα διαμάντια! -Σταμάτα!
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είστε;
Κύριε. Εμείς…
Αν είχαμε λίγη παιχνιδιάρικη μουσική τώρα,
θα βλέπατε ότι δεν είμαστε οι άνθρωποι που νομίζετε ότι είμαστε.
Όπως…
Αν είχαμε κάτι με κανονάκι…
Σκάσε, μαστροπέ.
Μαστροπέ; Το λατρεύω. Η αγαπημένη μου λέξη της εποχής.
-Είναι όλοι εδώ, Ικρά; -Ναι, κύριε.
Κύριε Κιρκόρ, είστε ηθοποιός;
Ναι.
Κύριε, η ηθοποιία είναι μακρύ ταξίδι.
Τι θα πει ηθοποιός, άλλωστε;
Υπάρχουμε όσο παίζουμε. Αν φύγουμε, οι φωνές μας…
Και η κλοπή είναι το χόμπι σας;
Παρασυρθήκαμε, κύριε Αγκιά.
Όποιος σας είπε ότι υπάρχει διαμάντι εδώ είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας.
Ναι, υπάρχει ένας λίθος.
Και λέγεται Μάτι του Βοδιού.
Νετζάτι, δείξε τους, γιε μου.
Ορίστε.
Ίδιο με το δικό σας. Ολόιδιο.
Κύριε Αγκιά, μήπως αξίζει όσο το μισό Ουσκουντάρ;
Ίσα που καλύπτει ένα ταξίδι εκεί.
Είναι από πολυέλαιο.
Ο Αρά το έφτιαξε για μας στο Σισχανέ.
Βασικά, είναι ένα άχρηστο γυαλί.
Αλλά διαδόθηκε ότι είναι διαμάντι. Το λένε "το Μάτι του Βοδιού του κου Αγκιά".
Δεν έχει καμία αξία.
Το βγάζουμε από το κουτί
και το δείχνουμε από καιρό σε καιρό για να ξεχωρίσουμε τον φίλο από τον εχθρό.
Ο ίδιος ο λίθος είναι άχρηστος, αλλά μας δείχνει
ποιοι έχουν αξίες και ποιες είναι αυτές.
Είναι μια λυδία λίθος, αν θέλετε.
Τώρα φύγετε. Δεν θα σας καταγγείλω στις αρχές.
Κύριε Αγκιά, να σας φιλήσω το χέρι;
Με τίποτα.
Έτσι ρώτησα.
Θα σας τσακίσω αν σας ξαναδώ εδώ.
Εκπαιδευτή της Χελώνας, σκάσε και κοίτα τη δουλειά σου.
Άντε γαμήσου!
-Ξέρω καλά τι σόι κουμάσι είσαι. -Χάσου.
-Πού θα πάτε; -Όπου μας βγάλει ο δρόμος.
-Έχεις δοκιμάσει την υποκριτική; -Όχι, έχω δει μερικά έργα.
-Έπαιξες καλά την παραμάνα. -Ευχαριστώ.
Ήμουν καλύτερος ως υπασπιστής ή ως πασάς;
Εσύ δεν το 'χεις, ρε φίλε.
Ναι, μου το λένε πολλοί.
Ήμουν ο καλύτερος μέθυσος.
Όχι. Αυτός ήταν καλύτερος.
-Νόμιζα ότι θα χεζόταν. -Γιατί μου το κάνεις;
Ανεβείτε, παιδιά. Τα λέτε αργότερα.
Ελάτε μαζί μας, παιδιά.
Γιατί όχι, φίλε;
Ανέβα.
Ευχαριστώ.
Φύγε!
Αν είχαμε ωραία μουσική τώρα,
ο κόσμος ίσως μας θεωρούσε καλούς.
Έχεις δίκιο. Ώρα για μουσική.
ΤΕΛΟΣ
Δεν θέλω να νομίζετε ότι είμαι ένας γκρινιάρης γέρος.
Θα ήθελα να σας ξεπροβοδίσω με ένα όμορφο τραγούδι.
Κοιτάξτε. Ο Νέτζο.
Η φωνή του είναι μοναδική.
Αυτό που θα βάλω ν' ακούσετε το συνέθεσε ο Ολτζάιτο Αχμέτ Τουγσούζ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη