SOCIETY-JOURNAL ERŞAN KUNERİS KINODEBÜT
Jetzt filmen wir zur Abwechslung mal hier, ja?
Ich sende Küsse an alle Erşan-Kuneri-Fans
und an die Schauspieler, die meine Filme wieder zum Leben erweckten.
Gute Arbeit, Kinder.
Ich liebe eure Arbeit. Küsschen.
Herr Erşan, wären Sie gern in einem neuen Film oder TV-Serie?
-Ob ich das möchte? -Nein?
-Ich wäre so gut darin. -Ja?
Super. Das Alter kann täuschen.
-Sie sind nicht so alt. -Kein TV.
-Warum nicht? -Das Starren langweilt mich.
-Finanziell geht es mir sowieso gut. -Das ist toll.
-Das wäre langweilig. -Verstehe.
Hört zu.
Möchtet ihr hören,
was auf einer Fanpostkarte steht?
Bitte.
"Herr Erşan,
ich liebe Ihre Filme", sagt er.
Und: "Sie sind so ein Bastard." Hört ihr das?
-Genau mein Publikum. -Stimmt.
Meine Fans. "So ein Bastard."
Dann fragt er: "Wem haben Sie Zuckerpascha geklaut?"
Wo ich das geklaut habe?
Von wem wohl?
Ich stehle natürlich von den Besten.
Wisst ihr, was Picasso gesagt hat?
"Ein wahrer Künstler stiehlt von den Besten."
Genau das tat ich mit Zuckerpascha.
Ein Pelz bei der Hitze?
Ich habe so lange gewartet. Hitzschlag ist mir egal.
Das ist wahre Liebe.
War im Angebot.
Wie geht es?
Es läuft fantastisch, Mami. So fabelhaft.
Es ist die Szene, wo Herr Muhsin freigelassen wird.
Er geht Backstage.
Ali Nazik sagt zu ihm:
"Guter Herr, ich musste meine eigene Haut retten."
Wie antwortet Herr Muhsin?
"Und wie lief das so?" Dann öffnen sich die Schleusentore.
Das ist total neu, Mami.
Einfach toll.
Ein tolles Drehbuch, Erşan.
Du hast dich damit selbst übertroffen, was?
Es geht um die Stimmungen vergangener Lebenszeit
und um das verschollene Beyoğlu,
die Werte, die mit ihm starben, und…
Willkommen, Yavuz.
Fahriye Abla war wirklich spektakulär, Yavuz.
Toll, welche Mühe da drinsteckt.
-Tee? -Nein. Ich bleibe nicht.
Erşan, warst du am Dienstag im Galatasaray-Badehaus?
Ja.
Ich ließ eine Mappe in der Umkleide.
Ein Skript, Herr Muhsin.
Herr Muhsin?
Leider. Es war mein einziges Exemplar.
Ich konnte es nirgendwo finden.
Man sah dich mit einer Mappe weggehen.
Aber, Yavuz, sieh mal…
Meine Mappe war…
HERR MUHSİN ALİ NAZİK
…von Ali Nazik.
Ich bringe dich um. Mein Magnum Opus! Gib es zurück!
Hör zu, Yavuz.
Ich habe dein Drehbuch gelesen und mich verliebt.
Ich war verzaubert, geblendet von meiner Liebe zum Kino.
Da habe ich es geklaut. Das ist Liebe, Yavuz.
Wofür leben wir alle, wenn nicht für die Liebe?
Nette Rede.
Ich verzeihe dir.
Ich klaue sie dir.
Benutze sie nur, Kumpel.
Darf ich ein paar Sachen aus Tosun Pasha klauen?
Du willst einfach nicht selber arbeiten, oder?
Na ja, ja.
Ich würde sterben, wäre das fort.
Du hast mein Skript gefunden, also klau ruhig aus Tosun Pasha.
Danke. Übrigens, hast du die Neuen gesehen?
Uğur und Necati, das Comedy-Duo.
Uğur ist genau der richtige Ali Nazik.
Du solltest ihn benutzen.
Noch nicht. Wir werden sehen.
Vielleicht. Hoffentlich. Mal sehen.
Filmleute sollten sich gegenseitig unterstützen.
Ich wusste, da ist was faul.
Die ganze Woche Lügen. Beyoğlu, was? Verlorene Werte?
-Du Mistkerl. -Um Himmels willen!
Yavuz ging meisterlich damit um.
Nicht Beyoğlu ist verloren, sondern die Menschheit! Nerv mich nicht!
Tülay, hol das Skript von Tosun Pasha.
-Wie? -Ansehen und aufschreiben.
Wir brauchen eine verspielte Melodie. So in der Art.
Er hat gesagt, ich darf aus Tosun Pasha stehlen.
Um Himmels willen…
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…
Zuckerpascha!
Zuerst das Drehbuch.
KUNERI FILM AKT GMBH
Necati!
Necati.
-Wo sind die Mädchen? -Im Wohnzimmer.
Warum haben wir so ein Pech? Wir hatten es fast geschafft.
Gib mir den Diamanten. Ich will ihn mir ansehen.
Hör zu, du Esel.
Wenn ich dich trinken sehe, wenn die hier sind,
hänge ich dich zwischen zwei Minarette wie ein Banner!
-Verstanden? -Verstanden, Mann.
Versprochen. Kein Schluck.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
ZUCKERPASCHA
İkrah, hey.
Gieß mal was da rein, bitte.
Genau hier.
Was hat er eben gesagt?
Was hat er gesagt?
Was denn?
-Nezaket. -Ich mache das. Keine Sorge.
Hört gut zu, Mädels.
Ich musste mich schnell entscheiden.
Ich musste zusagen.
Sollen wir so reden?
Ja, das werden wir.
Wir achten auf unser Reden und Tun.
Verraten wir uns nicht.
Zuckerpascha kommt her.
Adjutant Şuğnu ist bei ihm. Also zwei Leute.
Sie bleiben übers Wochenende.
Es sind nur zwei Tage.
Ich konnte noch keine Kopie machen lassen.
Aber der originale Diamant ist hier, bei mir.
Sobald wir die Kopie haben,
tauschen wir sie gegen das Original aus und hauen ab.
Will er nicht eine deiner Töchter heiraten? Welche von uns?
Erwähnte er das nicht im Telegramm?
Nein.
Warum ist das wichtig?
Sicher ist sicher.
Exakt.
Vielleicht bin das nur ich, aber ich muss sehen, ob ich ihn mag.
Sei nicht albern.
Ihr seid meine Töchter. Wir schicken ihn fort.
Wir sagen Zuckerpascha, er soll abhauen? Und dann geht er einfach?
Wir sagen er soll abhauen. Dann geht er. Warum auch nicht?
Ich weiß nicht.
Ich hörte, ihm gehört ganz Ägypten und halb Üsküdar.
Das ist seltsam.
Warum sollte jemand eine ganze Stadt wollen? Ich verstehe es nicht.
Warum sollte uns das kümmern?
Seien wir gütige und großzügige Gastgeber
und schicken sie dann weg, ok?
-Hör zu, Kirkor… -Sag nicht meinen Namen.
Sie sind hier.
Ich will den Pascha begrüßen.
Ich heiße ihn soldatisch willkommen.
-Wo ist das Schwert? Soldatengruß! -Stopp!
-Bekir! -Ich heiße ihn echt willkommen.
-Bekir. Stopp. Beruhige dich. -Moment. Sieh mir zu.
-Hey. -Er ist ein Pascha!
Halt, verdammt!
-Lass mich das machen. -Halt, Sohn. Stopp.
-Nein, verdammt! -Du verdammtes Arschloch.
Achtung!
-Wir kommen rechtzeitig? -Ja, Herr.
Herzlich willkommen, Exzellenz.
Agah. Zu Diensten.
Guten Tag, Herr Agah. Danke für die Einladung.
Gern geschehen.
Haben Sie wirklich die Hälfte von Üsküdar gekauft?
Er ist nicht ganz da.
Das ist mein Sohn Necati.
-Willkommen, Exzellenz. -Sie Lümmel.
Gott segne ihn.
Herr Agahs Sohn sieht genau aus wie Sie, Herr Şuğnu.
Wie bitte?
-Scherz. -Der Pascha scherzt sehr gerne.
-Er hat viel zu tun. Sollen wir? -Natürlich.
Eine krasse Villa.
Es gibt Probleme mit dem Dach,
der Zimmermann kommt nächste Woche.
Wir haben derzeit einige Geldsorgen.
Nein, krass auf gute Art. Wunderbar.
Nach Euch, Exzellenz. Nach Ihnen.
Hör auf!
Die Straßen sind so voll.
Wir waren so schnell, weil der Pascha in der Kutsche war.
Wir trabten über die Notspur.
Unmöglich, wenn wir nicht das Blaulicht hätten.
Ich kann unterwegs nie schlafen, wenn jemand anderes fährt.
Ich bin immer wach.
Danke, Liebes.
Eure Exzellenz.
Das ist meine Tochter Yektane.
Ergebenst.
Herrn Adjutant auch.
Kein Kaffee, danke.
Ich genieße aber Ihre Süßigkeiten.
Ich diente auf der Krim, Exzellenz.
Ja? Wo warst du stationiert?
Kantine.
-Ach ja? -Ja.
Ich auch!
Oh, ja?
Der Pascha hat einen sehr feinen Witz.
Der Adjutant ist auch nicht übel.
Konzentrieren wir uns. Ziehen wir es durch.
Der Idiot wollte meine "Süßigkeit".
Was für eine Frechheit!
Stimmt.
Wie sehr hast du ihn denn angemacht?
Herr Agah,
Sie wissen, warum wir hier sind. Wie möchten Sie vorgehen?
Wir wollten übers Wochenende bleiben. Nicht wahr?
Wie möchten Sie den Pascha unterbringen?
Necati, für Seine Exzellenz
bereiten wir das große Gästezimmer vor,
für seinen Adjutanten das kleine nebenan.
Wir schlafen im selben Raum. Aus Sicherheitsgründen.
Wenn sich jemand mit euch beiden anlegt, mache ich den fertig.
Bekir, hey. Wie wär's mit frischer Luft?
Necati, bring Bekir hinaus.
Gehen wir.
-Ihr Schwiegersohn, oder? -Leider.
-Wir wünschten, er wäre besser. -Ihr Wunsch kann wahr werden.
Es gibt bessere Optionen.
Sie sind zu gütig.
-Und Ihr Gepäck? -Wir haben keines.
Seine Exzellenz genügte eine kleine Tasche.
Er sagt, er braucht nichts Großes, da er nur eine Garnitur hat, also…
Sehen Sie, Herr Agah, ich…
Ich nehme nur das auf Reisen mit.
Ich zeige es Ihnen.
Meine Zahnbürste und meine Uniform. Mehr brauche ich nicht.
Sehr gut. Wunderbar.
-Sagten Sie, Sie haben drei Töchter? -Ich habe vier.
-Drei sind Single. -Nur zur Sicherheit.
-Hier, Eure Exzellenz. -Wow. Das sieht toll aus.
Wir pinkeln und kacken und kommen dann. Oder?
Natürlich.
Natürlich. Pardon.
Danke, Herr Agah. Danke.
Oh wow.
Einfach wow.
Alter. Das Mädchen war hübsch, oder? Was meinst du?
Kantine auf der Krim? Im Ernst?
Das war nur ein Witz. Warum weichst du vom Skript ab?
Was ist falsch an Improvisation?
Der Typ ist blitzgescheit.
Wir haben nur zwei Tage, Apti. Keine Spielchen.
Was sagst du ihm, damit er uns den Diamanten zeigt?
-Ich habe es in der Tasche. -Wiederhole es.
Moment.
"Lassen wir ihn bewerten.
Ich will für meine Zukünftige Geschenke von gleichem Wert."
Das steht da,
aber ich kann auch schließen mit "Agah, du Wichser."
Ganz am Ende.
Hör auf, rumzualbern.
Bitte wiederhole, was da steht.
Alter, weißt du…
Das Mädchen ist hinreißend. Vielleicht sollten wir sie mitnehmen.
Sie sind echt hübsch.
Hast du die Augen von der gesehen?
-Welche? -Wunderschön. Ich zeige sie dir.
Gefühle haben keinen Platz in unserer Branche.
Flirten, aber nie verlieben.
Sobald wir den Diamanten haben, kriegen wir jede Frau.
-Können wir halb Üsküdar kaufen? -Wir kaufen alles.
Wie wäre es, wenn ich dich
irgendwann mal herzitiere und ohrfeige?
Wenn es sein muss.
Cool. Das merke ich mir.
-Dann lass uns kacken. -Ich muss nicht kacken.
Ich habe das Gefühl, das wird schiefgehen.
Hab Geduld, Liebes.
Wir können nicht aufgeben und weglaufen. Bekir, hör mal, du Arsch.
Ich sagte, du sollst nicht trinken! Du ruinierst unseren Plan!
Kirkor, es ist fast vorbei. Bitte sei vorsichtig, Boss.
Necati, geh sofort nach Şişhane.
Frag Ara, den Juwelier, ob unser Stein fertig ist.
Ok. Ich bin gleich weg.
Der Pascha kam mir etwas naiv vor.
Nach dem Abendessen schicke ich sie weg.
Wozu die Eile? Die Mädchen sind ganz aufgeregt.
Eine von uns könnte als Frau eines Paschas abreisen.
Wer weiß?
Du träumst, Schwester.
Macht euch nicht lächerlich.
Wir nehmen den Diamanten und gehen.
Wovon redet ihr überhaupt?
Mit dem Diamanten seid ihr Königinnen. Wozu wollt ihr einen Pascha?
Ich mag den Pascha.
Wir sind von Akrobaten umgeben, von Sängern und Musikern.
Ein Pascha als Freund wäre gut. Pardon, du liegst falsch, Kirkor.
Halt den Mund, du Säufer.
Wir verlassen diesen Ort
bevor der echte Agah und seine Familie hier auftauchen.
Ich bin Kirkor Papatyan aus Galata,
und ich werde dieses Stück zu Ende bringen.
Punkt.
Sie haben wirklich keine Mühe gescheut.
Alles sieht wunderbar aus, Herr Agah.
Exzellenz, die Lammkeule ist aus der Balıkesir-Region.
Das Tier ernährte sich nur von Thymian.
Oh wow. Sehr gut, mein Lieber.
Sherbet?
Ich meine, Herr Agah,
wir haben einander gut beäugt,
trinken wir wirklich Sherbet?
Ich hole Ihnen gleich einen Wein.
Bekir, schenk seiner Exzellenz ein Glas Wein ein.
Solange man den Alkohol verträgt, was?
-Klar. -Sicher.
Der Pascha trinkt gern und steht dazu.
Eure Exzellenz.
Das ist Merlot.
Ein Merlot zum Sterben.
-Ich rieche es. -Hier, Herr Adjutant.
Vater, auf ein Wort, bitte.
Natürlich. Eure Exzellenz, darf ich?
Natürlich.
Was ist los?
Er sagt, es sei unmöglich, ihn vom echten Stein zu unterscheiden.
Wow.
Das hat Ara gesagt?
So selbstbewusst, was? Das merke ich mir.
-Lass mal sehen. -Sie sehen exakt gleich aus.
Sieh mal einer an.
Der Bastard ist ein wahrer Künstler.
Eine exakte Nachbildung.
Lass mal sehen, Kirkor.
Sie sehen genau gleich aus.
Im Ernst. Zeig her. Er hat es geschafft.
Manche sind so talentiert. Das ist der Echte, oder?
Genau.
Moment mal. Hör auf damit.
Das hier…
Das ist er, oder?
Nein, den habe ich mitgebracht.
-Der sollte es sein. Hier. -Nein, ich…
-Ich habe die Kopie. -Bleib ruhig.
-Nimm, damit wir nichts verwechseln. -Welcher ist echt?
Ist es der hier?
-Boss… -Hier.
-Damit wir sie nicht verwechseln. -Du besoffener Idiot.
Vertausche sie nicht! Wie soll ich ihn erkennen?
-Nein. Ist er das? -Was? Gib mir den.
-Nicht verwechseln. -Gib ihn mir!
Herr Agah?
Herr Şuğnu? Das Essen wird kalt.
Wir müssen nur etwas klären. Ich bin gleich bei Ihnen.
Zeigen Sie uns das Ochsenauge nach dem Essen?
Wir würden ihn gern bewundern.
Seine Exzellenz will ihn sehen, seit wir unterwegs sind.
Wir polieren ihn mit Samt und kommen sofort.
Tun Sie das.
-Hier. Schön mit Samt polieren. -Ok.
Der braucht keine Politur.
Natürlich. Er muss nicht poliert werden.
Er muss nicht poliert werden, du verdammter Trinker.
Woher soll ich wissen, welcher echt ist?
Du weißt es. Ist es der? Der war's.
Ich bin eine echte Kennerin.
Haben Sie schon gehört,
Das Mutterland oder Silistra läuft wieder im Gedikpaşa.
Sehen Sie es sich an?
Ich tippe auf einen 2-0-Sieg für Silistra.
Ah. Was ist mit Ihnen?
Haben Sie von dem neuen Club gehört? Er ist erst 15 Tage alt.
-Fenerbahçe. -Aus Kadıköy.
Richtig. Ich unterstütze sie.
Sie wissen, wie man seine Fans nervös macht.
Wir sahen eins ihrer Spiele im Stadion.
Wir lagen in Führung, aber wir…
So ist es, Fenerbahçe zu unterstützen. Immer in Hochspannung
Sie sollen einen neuen Trainer kriegen.
-Ihr Lieblingskomponist? -Lapsekili Tayfur.
-Dito. -Tayfur.
-Tayfur ist was Besonderes. -Er ist absolut spitze.
Mein Lieblingsroman ist Recaizade Mahmud Ekrems Kutschenaffäre.
Na ja…
Ich meine, kommen Sie schon!
Er ist ein junger Mann. Natürlich will er eine Kutsche.
-Keine große Sache, Agah. -Keinen Roman wert.
-Es gibt so ein Aufhebens darum. -Ja.
Danke, Şuğnu.
Jedenfalls, Agah,
zeigen Sie uns Ihr Ochsenauge, damit wir es feiern können.
-Natürlich. -Kommen Sie.
Er fragt ständig danach.
Exzellenz, ich präsentiere
unser berühmtes Familienerbstück, das Ochsenauge.
Ich möchte ein paar Worte über seinen Wert sagen.
Bisher konnte kein Juwelier es bewerten.
-Ist es so viel wert wie halb Üsküdar? -Üsküdar? Es ist viel mehr wert.
Wirklich? Wow. Was ist mit Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı, alle zusammen.
Ich verräume es besser wieder.
Warum so eilig, Agah?
Hey, Agah.
-Sehe ich aus wie ein Dieb? -Natürlich nicht, Exzellenz.
Also? Geben Sie mir Ihr Ding.
Würde ich nie tun.
-Lassen Sie mich ihn halten! -Bitte…
-Beruhigen Sie sich. -Ich streichle ihn nur!
Langsam!
-Der Pascha hat einen feinen Witz. -Sie sind so witzig.
Das Ochsenauge.
Ja, nun. Möge es seinem Besitzer Glück bringen.
Kann ich es dann bitte zurückhaben?
-Darf ich auch mal sehen, Herr Agah? -Sicher.
Es ist wirklich fabelhaft, Exzellenz. Ich meine…
Es ist wunderschön.
-Agah. -Ja, Euer Exzellenz?
Bitte sehr.
-Ja. -Die Mädchen sind so hübsch.
Danke.
Die sind verdammt umwerfend, Mann.
-Kommen Sie näher. -Ja?
-Nenn mich Schwiegersohn. -Diese Ehre.
Nennst du mich Schwiegersohn?
-So witzig, Exzellenz. -Gemach, Gemach.
Möchte Seine Exzellenz ein Sorbet?
Sorbet? Klar, ich könnte ein Sorbet gebrauchen.
Ich bin so besoffen, Dilaver.
-Es geht Euch gut. Alles ok. -Hey, Herr Adjutant.
Soll ich ein Lied spielen? Wie wär's?
Natürlich. Aber ich muss auf die Toilette.
-Verzeihung. -Natürlich.
Ich sollte nach dem Sorbet sehen.
Ich könnte den andauernd trinken.
Lass uns verschwinden.
Sie haben die Diamanten vertauscht. Der ist vielleicht unecht.
-Vertauscht? Wie? -Nezaket.
-Das Bad ist dort, Herr Adjutant. -Danke.
Das war's. Wir können heute nicht gehen.
-Die Diamanten wurden vertauscht. -Bekir sagte es mir.
-Ich brauche eine Oud. -Keine Ahnung, ob es eine gibt, such oben.
Ich muss die beiden Steine vergleichen.
Bis später.
-Ich schwöre, ich… -Hör auf!
Sehe ich da einen Reiter?
Frag ihn, ob er aus Bagdad ist
Ich bin Hals über Kopf verliebt Ich zittere überall
Ich verliebe mich erneut…
Hört mal zu.
Boss, was machen wir mit diesen Typen?
Der Plan, den Stein mit dem falschen zu vertauschen, hat sich geändert.
Sobald sie ins Bett gehen,
nehmen wir beide Steine und hauen ab.
Der Adjutant hat die Steine vertauscht.
Es sind drei Steine. Wir bleiben!
-Verdammte Scheiße! -Oh nein!
Drei Steine?
Woher wissen wir, welcher welcher ist?
Das ist sogar für eine Komödie zu viel.
-Was ist? -Wir können nicht gehen.
Warum hast du den Stein überhaupt? Gib her.
Ich bin Hals über Kopf verliebt Ich zittere überall
Ich verliebe mich erneut
Ich bin Hals über Kopf verliebt Ich zittere überall
Ich verliebe mich…
Halt, Leute! Halt!
Hört auf zu spielen! Mach die Musik aus.
-Aber, Eure Exzellenz… -Ich rede jetzt.
Einen Moment, Adjutant.
-Exzellenz. -Yektane.
Also.
Du bist mehr wert als jeder Diamant.
Ich würde halb Üsküdar für dich aufgeben!
-Komm her, Adjutant! -Schon gut.
-Hiermit gebe ich Üsküdar auf! -Moment.
-Bitte. -Sie irritieren sie. Bitte.
Geben Sie doch ihrem Bruder einen Teil von Sütlüce, Eure Exzellenz?
-Wer zum Teufel bist du? -Nein. Bitte.
Ich bin Necati.
-Necati? Oh, Necati. -Eure Exzellenz.
-Ich entschuldige mich in seinem Namen. -Warum hast du nichts gesagt?
-Herr Agah… Er hat nichts getan. -Vorsichtig.
-Setzen Sie sich. -Das war ein Kuss.
Schon gut.
-Moment! -Bringen wir ihn ins Bett.
Alle sind zu meiner Verlobung morgen eingeladen!
-Ihr kommt alle! -Natürlich.
-Nein. Sonst gibt es was! -Ok.
-Tut uns leid. -Keine Sorge.
-Bringen wir den Pascha zu Bett. -Ja. Bitte.
-Bitte. -Ab ins Bett.
Ich wollte niemanden verärgern.
Ich bin verliebt.
Sie brechen mir das Herz.
-Ich breche dir das Herz? -Die Damen sind empört.
-Tut mir leid. -Kommen Sie.
-Schon gut. -Pardon.
Ich irritiere dich also?
Ich bin empört, ja.
-Tut mir leid. -Sie brechen mir das Herz.
-Bitte. -Wir haben sie auch irritiert.
-Ich entschuldige mich. -Nicht der Rede wert, Eure Exzellenz.
-Nun zu Bett. -Ihr seid tolle Gastgeber.
-Ins Bett. -Warte mal. Warte!
-Aber… -Warte!
-Du… -Hören Sie mir zu.
Lass mich…
Du denkst, du kannst mich bevormunden,
weil ich Probleme beim Sprechen habe?
-Arsch! -Aber…
Hoppla.
Schon gut. Kotze alles raus.
Ich war so blau, Mann.
Ich hätte nicht Wein und Raki mischen sollen.
Und ich trank viel zu schnell.
-War der Raki schwarzgebrannt? -Ich hoffe, du wirst blind!
Hast du den Stein?
Ja, aber die Steine wurden vertauscht.
Was? Wer?
Morgen sage ich ihnen, ich sei der echte Zuckerpascha,
wir hätten Rollen getauscht.
Dann bist du der Adjutant und ich der Pascha.
Nie, Mann. Ist mir egal. Ich bleibe der Pascha!
Um noch mehr zu verkacken?
Ist mir scheißegal.
Das habe ich nicht geprobt! Ich bin der Pascha!
Du hast nichts geprobt!
Zeig mir mal den Stein.
Der Stein ist weg.
-Was meinst du damit? -Er ist weg!
Du hattest nur einen Job.
Das ist mein Plan!
Ich bin Dilaver von Ahırkapı. Werd nicht frech.
Du tust, was ich sage.
Verärgere mich nicht.
Hier, Liebling.
-Wo ist es? -Ja, nimm.
Danke.
Hört mal zu.
Kirkor hält uns hin, aber ich weiß nicht, warum.
Wir hätten samt Diamant gehen können, aber er und seine Replika!
Hier.
Mädels, der Adjutant ist enttarnt.
Ich lauschte. Er ist Dilaver von Ahırkapı.
Der Idiot bei ihm ist nicht Zuckerpascha. Ich weiß nicht, wer er ist.
Hier. Das ist der vom Abendessen. Wer weiß, ob es der echte ist.
Begnügen wir uns damit, war die Scharade umsonst.
Mädels!
Seid ihr noch wach?
Uns war langweilig, Schwester.
-Schlafen alle? -Ja.
Ich ließ Ara seinen Laden öffnen.
Schau.
Den hier hatten wir.
Und der hier ist unser Problem.
Gut. Sie sehen beide gut aus.
Wir nehmen die anderen beiden von Kirkor und hauen ab.
Gut, mein Lieber.
Was war das?
Tut mir leid, Mann. Ich wollte es nur spannend machen.
-War das ein Witz? -Ich schwöre, das war ein Witz.
Nur ein Witz.
Aber hör mal, es gibt noch einen Stein.
Der verdammte Adjutant hat sie vertauscht.
Es gibt jetzt fünf Steine in der Villa, und wir wissen nur, die zwei sind falsch.
Stimmt das?
Verdammte Scheiße.
Dilaver?
Was ist los?
Ich gehe frühstücken.
Hör zu. Du sagst, du bist Herr Şuğnu, der Adjutant.
Wenn ich was will, sagst du: "Ja, Herr."
Pass bloß auf.
Ich habe alles gut geplant. Wenn du es ruinierst, erwürge ich dich.
Wenn du deinen Anteil willst, spiel den Adjutanten!
Dilaver!
Exzellenz?
Was ist los?
Fahriye, wie konnten wir es so vermasseln? Wir haben es verkackt.
Wir sollten den Stein nehmen und gehen!
Ok. Also… Gib mir den, den du hast.
Den habe ich Kirkor geklaut. Vergleichen wir sie.
Sie sind identisch. Ist es der?
Gib ihn mir einfach.
Meiner ist weg. Ich habe ihn nicht.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Herr Adjutant…
Aber, Herr Adjutant, die Uniform…
Mein Herr, ich bin Vahap Talha, auch bekannt als Zuckerpascha.
Wir boten ein Stück für Sie. Eine Art Tradition.
Wir tauschten die Plätze,
um die Familie kennenzulernen, zur Sicherheit,
und um die Mädchen inkognito kennenzulernen.
Wie schön. Wie soll ich sagen…
Ich bin Nurettin Sadri, und für Euch offenbar der Dorftrottel.
Aber ich bin Zuckerpascha. Hier, die Urkunde von halb Üsküdar.
-Himmel! Ist das echt? -Natürlich.
Herr Adjutant!
Hey, Herr Şuğnu!
Er hat zu viel getrunken. Er ist wohl noch im Bett.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Vater?
Sohn, Seine Exzellenz hat uns einen Streich gespielt.
Es war nie ein Streich. Wir boten ein traditionelles Stück,
wie die mit Adjutanten und Dienstmädchen.
Ich wusste es. Wirklich. Die Haltung, die Erhabenheit…
Einen Handkuss, bitte.
-Nicht doch. -Bitte.
Du verrückter Junge.
Frühstück ist serviert. Nach Ihnen.
Jemand soll meinen Adjutanten holen. Er muss Hunger haben.
-Natürlich. -Nach Ihnen.
-Kopfseite? -Absolut.
-Guten Morgen. -Morgen.
Guten Morgen.
Ich sehe nach dem Adjutanten.
Herr Adjutant?
Es ist eine exakte Kopie.
Vielen Dank, Mann.
Bitte sehr.
Diese Uhr ist sehr wertvoll.
Bring mir mein Geld in einer Woche oder vergiss die Uhr.
Ok, Mann. So sei es. Ich tue mein Bestes.
Der ist so gelungen.
Er sieht genau gleich aus.
Genau gleich.
Sie können es sich denken: Mein Leben ist schwierig.
Warum? Weil man nicht einfach rausgehen und unterwegs sein kann.
Es gibt Vorurteile.
Sie nennen Euch bestimmt mindestens einen reichen Bastard, oder?
"Schau, die Kutsche von dem Arsch."
Oder "Zufriedenheit hat ihn zu einem richtigen Idioten gemacht."
So weit gehen sie nicht.
Warum nicht?
Lass gut sein, verdammt.
Wenn wir Euch irgendwie beleidigt haben,
bitte vergeben Sie uns.
Liebes, gib ihm Tee.
Danke, aber ich hatte genug Tee. Danke.
Eure Exzellenz, bitte, Wir haben eine Frage.
Kind, jetzt ist nicht…
Bitte, Vater. Es ist nur…
War eine von uns zu heiraten auch Teil des Stücks?
Wir wollten das nur klären. Oder, Schwester?
Ja, genau. Bitte erklärt das.
Ihr kamt in unser Haus mit diesem
"Ich mag deine Tochter und nehme sie mir".
So wurden wir nicht erzogen.
Vielleicht bin ich zu direkt. Eure Exzellenz,
keine Ahnung.
Oder hätte ich Sie Herr Dilaver nennen sollen?
Dilaver? Wie kommt ihr darauf?
Ich heiße Vahap, wie gesagt.
Das steht sogar in der Enzyklopädie.
Wie kommst du auf Dilaver, Mädchen?
Gott segne sie.
Frau Nezaket, wo ist eigentlich mein Adjutant?
Er ist nicht in seinem Zimmer.
Nein?
Ich denke, wir sollten Folgendes tun.
Sie haben doch das Ochsenauge.
Was ich hier habe, wenn Sie erlauben,
ist eine Eigentumsurkunde.
Sehen Sie. Da steht Üsküdar.
Da steht Üsküdar. Nun, eigentlich…
Es ist halb Üsküdar.
Die Hälfte, wie man hier sieht.
Also…
Ich weiß, es entspricht nicht genau dem Wert des Diamanten.
Was, wenn ich Ihnen die Urkunde übergebe und den Diamanten nutze?
Als Verlobungsgeschenk. Wären Sie dafür offen?
Die Hälfte von Üsküdar, Vater.
Stimmt, aber welche Hälfte ist es?
Kennen Sie den Eingang des Bezirks?
-Ja. -Bei Salacak, an der Küstenseite.
-Diese Hälfte. -Oh, die Küste?
-Die Küste wird an Wert gewinnen. -Ja. Sicher.
Es ist genau die Hälfte.
Hier.
Pardon, Exzellenz, aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Die Hälfte. -Necati, sieh nach, wer es ist.
-Also… -Er sagt, es ist die Küste.
Ich hämmere seit Stunden an die Tür, Kind!
Das ist unerhört!
Weißt du, mit wem du redest?
-Mit wem, Madame? -Wer?
Mit wem?
Du weißt nicht mal, wer ich bin.
Das ist unerhört! Ist er sauer oder so?
Ich schwöre, Mädels!
Ich habe an der Tür geschrien. Warum macht keiner auf?
Der mit dem Schnurrbart ließ mich fast nicht rein.
Er glotzte mich an.
Ich sagte, ich sei Yasemin, die Amme von Herr Agahs Töchtern.
Yasemin wer?
"Yasemin wer"?
Diese Yasemin! Zufrieden?
Wer ist die denn?
Ich habe keine Ahnung.
Mädels? Sie sagt, sie sei eure Amme. Kümmert euch.
Willkommen, Frau Yasemin.
Danke, Nartane, Schatz.
Oh, Nurtane, Yektane, meine Lieben.
Bist du das, Agah?
Du alter Lüstling.
Ich erkannte deine Stimme sofort.
Warum habt ihr Bettnässer mich nicht reingelassen?
Wer ist dieser Mann?
Ein Fremder? Soll ich mich bedecken?
Seine Medaille ist abgefallen.
Lass die blöde Komödie. Verschwinde.
Hier ist deine Medaille. Setz dich, Sohn.
Setz dich.
Hört zu! Ich habe große Neuigkeiten. Ihr werdet es nicht glauben.
Es geht ein großes Gerücht um, das Ochsenauge sei gestohlen worden.
Ihr wisst, ich habe überall Ohren.
Ich eilte sofort zum Großen Basar
und bat die bekanntesten Zauberer, mir bei meinen Recherchen zu helfen.
Es stellte sich heraus, dass dem Diamanten
so viel zugestoßen ist!
Geh weg! Wir sind mitten im Gespräch.
Exzellenz, ganz ruhig.
Lasst die arme Frau in Ruhe.
Oh, mein hübsches Mädchen.
Eure Exzellenz, Ihr werdet nicht glauben, was ich herausfand.
Aber wir sprachen über die Eigentumsurkunde.
-Richtig. -Herr Dilaver.
Hör doch einfach auf damit.
Die Nachricht scheint ihn ziemlich mitgenommen zu haben.
Seine Exzellenz.
Gott segne dich.
Danke für das Wasser.
Bismillah…
Wie dem auch sei,
ich habe Zuhuratbaba besucht.
Da ist so ein Mann.
Er wirft einen Blick aufs Wasser
und sagt dir genau, wo der Diamant ist.
Ich ging natürlich sofort dorthin.
Wir kennen uns seit Jahren, und ich war ja bei Ihnen angestellt.
Also nahm ich den Diamanten und kam her.
Hier, bitte, Agah.
Das ist unmöglich.
Ich habe den Diamanten hier.
Da wäre ich mir nicht so sicher, Herr Kirkor.
Vielleicht ist es der da.
Wer ist Kirkor?
Nezaket!
Verrat also, was? Na schön.
Hier ist der echte Diamant. Die anderen sind falsch.
Zeig ihn her.
Das ist das einzig wahre Ochsenauge.
Vielleicht dieser?
Ist ja anscheinend alles raus, da wir alle offen reden.
Gott verdamme euch alle.
Ich sagte, du sollst in der Rolle bleiben!
Er machte zwei Tage lang keinen Ausrutscher.
Aber, Herr Agah, ich bin wirklich Zuckerpascha.
Komm schon, um Himmels willen.
Ein Vorschlag, Herr Agah.
Ich könnte alle Diamanten behalten.
Ich bringe sie zum Juwelier und lasse den echten rausfinden.
Inzwischen behalten Sie die Eigentumsurkunde von halb Üsküdar.
Du bist mir ja einer, Dilaver!
Es gibt keinen Pascha und kein halbes Üsküdar.
Das ist Dilaver von Ahırkapı.
Herr Agah…
Ich heiße Kirkor.
Kirkor Papatyan.
Ich weiß.
Wirklich?
Und woher genau kennst du Nezaket?
Warum sagst du es uns nicht?
Na ja, du bist Apti von Balat!
Denkst du, ein Kostüm verbirgt das?
Du… Er kam als Pascha verkleidet.
Ihr habt doch gemerkt, dass er als Pascha daherkam.
-Nein. -Nein.
Ernsthaft?
Hört einfach auf!
Lasst die Dame reden. Los.
Mädels, das Wasser hat die Kraft,
echt und unecht zu unterscheiden.
Legen wir alle Steine in die Kupferschale
und finden heraus, welcher der echte Diamant ist.
Ja, machen wir es einfach.
Ich zuerst.
-Los geht's. -Ok.
-Hier. -Hier, nimm den auch.
Yektane, danke, Liebes.
Ist das der Richtige?
Oder der andere?
Oder der hier? Der? Oder der hier?
Mal sehen, welcher es ist.
Abrakadabra.
Welcher soll mir gehören? Welcher?
Die Steine sind drin.
Sie weichen in der Schüssel ein.
Und meine Schwiegermutter
ist das größte Schwein.
Abrakadabra.
Welcher soll mir gehören? Welcher?
Gott vergib uns. Bismillah. Böser Blick weiche.
-Soll ich? -Tu es.
Soll ich ihn rausnehmen?
Nimm ihn raus.
-Tu es. -Von wegen!
Was? Ist das ein Witz, meine Dame?
Nein, Sohn. Sieh selbst. Schau.
Das heißt, sie waren alle falsch.
Teufel, wo sind die Diamanten?
-Welche Diamanten? -Apti, ich erwürge dich!
Langsam. Haltet euch zurück. Man nennt mich Apti von Balat.
Scheiß auf dich und deinen Plan, Dilaver!
Mit Kirkor wäre ich jetzt reich.
Du hast mich angestiftet!
Du warst mit ihm unter einer Decke?
Ihr habt sogar falsche Steine gemacht.
Wir wollten sie nur anständig stehlen.
Du hast meinen Plan ruiniert!
Wo sind die Diamanten?
Niemand geht irgendwohin. Wir sitzen alle im selben Boot!
Lass sie fallen. Du auch!
Darf ich Kirkor sagen?
Ja. Du willst mich seit zwei Tagen reinlegen.
Glaub mir, dafür bezahlst du.
Nannte ich mich Pascha? Ich war der Adjutant.
Er war so mies, dass wir tauschten.
Pass auf!
Bekir, Waffe fallenlassen oder ich knalle dich ab.
-Tu es, du Bastard! -Warte!
Warum hört keiner deiner Crew auf dich, Kirkor?
Alter, bist du verrückt?
Einer der Steine muss echt sein.
Teilen wir sie schön auf
und gehen in Frieden. Vorsicht!
Niemals! Warum soll ich mit euch Gaunern handeln?
Frechheit! Und wer seid ihr?
Wir teilen sie nicht in zwei Hälften.
Zehn Teile. Ihr kriegt sieben, wir kriegen drei.
Also 30 zu 70.
Wer soll das alles berechnen?
Moment mal.
Mein Trick war der beste. Ich verdiene sie.
Genug! Ich schieße gleich.
Warte, Lieber!
-"Lieber"? -Das ist ein Witz.
Ja? Ich erschieße dich zuerst.
-Holt die Steine raus! -Hört auf!
Was ist hier los? Wer seid ihr?
Nun, Herr… Wir…
Wenn wir verspielte Musik im Hintergrund hätten,
würden Sie sehen, dass wir nicht das sind, wofür Sie uns halten.
Zum Beispiel…
Einige Kanun-Melodien, wissen Sie.
Klappe, Schurke.
"Schurke"? Ich liebe es. Mein Lieblingswort jener Zeit.
-Sind sie alle da, İkrah? -Ja, Herr.
Herr Kirkor, sind Sie Schauspieler?
Das bin ich.
Schauspieler zu sein ist ein langer Weg. Was ist überhaupt ein Schauspieler?
Wir existieren, solange wir spielen. Wir verstummen…
Und ist Diebstahl Ihr persönliches Hobby?
Wir gaben der Versuchung nach.
Wer auch sagte, es gäbe einen Diamanten hier,
ist der echte Übeltäter.
Ja, es gibt einen Stein.
Und er heißt Ochsenauge.
Necati, zeig es ihnen, Sohn.
Hier.
Wie Ihrer. Genau identisch.
Herr Agah, ist er etwa die Hälfte von Üsküdar wert?
Kaum eine Fahrt nach Üsküdar. Er ist vom Kronleuchter.
Ara hat ihn in Şişhane gemacht.
Es ist ein wertloses Stück Stein.
Es sprach sich herum, dass es ein Diamant sei.
"Herr Agahs Ochsenauge".
Er hat keinen Wert.
Wir nehmen ihn ab und zu
aus der Kiste und zeigen ihn herum,
um Freund von Feind zu trennen.
Der Stein ist wertlos, aber er zeigt uns,
wer wertvoll ist und wo der wahre Wert liegt.
Es ist ein Prüfstein, wenn man so will.
Und jetzt raus. Ich werde euch nicht anzeigen.
Darf ich Ihnen die Hand küssen?
Absolut nicht.
Ich frage nur.
Ich verhaue euch, wenn ihr wiederkommt.
Hey, Eselstrainer. Kümmere dich um deinen Scheiß.
Leck mich.
Ich kenne deinesgleichen gut.
Verpiss dich.
-Was ist euer Plan? -Wir gehen nur der Nase nach.
-Hast du mal gespielt? -Ich habe nur ein paar Stücke gesehen.
-Die Amme war echt gut gemacht. -Danke.
War ich besser als Adjutant oder als Pascha?
Du hast es nicht drauf, Mann.
Ja, das höre ich oft.
Ich war der beste Säufer.
Nein. Sein Säufer war besser.
-Dachte, er hätte sich eingekackt. -Warum?
Steigt ein, Jungs. Redet später.
-Kommt, Jungs. Kommt mit uns. -Wieso auch nicht.
Na los.
Danke.
Fahren wir!
Hü!
Wenn wir jetzt schöne Musik hätten, könnte man uns für gute Menschen halten.
Stimmt. Wird Zeit, dass sie sie spielen.
ENDE
Ich hasse es, ein mürrischer alter Mann zu sein. Ok?
Daher möchte ich euch mit einem schönen Lied verabschieden.
Seht her. Es ist Neco.
Seine Stimme ist einzigartig.
Das Lied wurde von Olcayto Ahmet Tuğsuz komponiert.
Auf geht's!
ENDE
Untertitel von: Alexandra Marx