NYT OM DE KENDTE ERŞAN KUNERİS FILMDEBUT
Skal vi optage her for en gangs skyld?
Jeg vil gerne sende kys til alle Erşan Kuneri-fans derude
og til skuespillerne, som bragte mine film til live.
Godt gået, børn. Jeg elsker jeres arbejde. Kys til alle.
Hr. Erşan, vil du spille hovedrollen i en ny film eller tv-serie?
-Om jeg ville? -Vil du ikke?
-Jeg ville være så god. -Ja?
Fremragende. Lad dig ikke narre af min alder.
-Du er ikke så gammel. -Men ikke tv-serier.
-Hvorfor ikke? -Stirrekonkurrencen ville kede mig.
-Og min økonomi fejler ingenting. -Det er godt.
-Jeg ville bare kede mig. Ja. -Okay.
Hør engang.
Vil du høre, hvad en fan skrev på et postkort?
Gerne.
"Hr. Erşan,
jeg elsker alle dine film", skriver han.
Han tilføjer: "Du er sådan et svin." Hørte du det?
-Det er præcis min målgruppe. -Ja.
Min fanskare. "Du er sådan et svin."
Så spørger han: "Hvem stjal du Sugar Pasha fra?"
Hvem jeg stjal den fra? Hvem ville jeg stjæle fra?
Jeg stjæler selvfølgelig fra de bedste. Du ved godt, hvad Picasso sagde, ikke?
"En sand kunstner stjæler fra de bedste." Og det gjorde jeg med Sugar Pasha.
Pels i denne hede?
Jeg har ventet længe på den, så pyt med, om jeg får hedeslag.
-Det er ægte kærlighed. -Den var på tilbud.
Hvordan går det?
Det går fantastisk, Mami. Det er helt enestående.
Det er scenen, hvor hr. Muhsin bliver løsladt.
Han kommer backstage, og Ali Nazik siger til ham:
"Min gode herre, jeg måtte redde mig selv."
Hvad svarer hr. Muhsin?
"Hvordan synes du selv, det gik?"
Så bliver der åbnet for sluserne. Det er noget helt nyt, Mami.
Det er ret godt. Det er et godt manuskript, Erşan.
Du har virkelig overgået dig selv her.
Det er bare følelsen, der opsummerer alle årene,
og ikke kun det hedengange Beyoğl,
men også alle de værdier, der forsvandt med det.
Velkommen, Yavuz.
Fahriye Abla var virkelig spektakulær, Yavuz.
Jeg beundrer dig virkelig for din store indsats.
-Te? -Nej. Jeg bliver ikke.
Erşan, var du i Galatasaray Badeanstalt i tirsdags?
Ja.
Jeg glemte et dokument i omklædningsrummet.
Et manuskript til Hr. Muhsin.
Hr. Muhsin?
Det var uheldigt, for jeg har ingen kopi af det.
Jeg har ledt overalt uden held, men nogen så dig gå med et dokument.
Men Yavuz, hør… Det dokument var…
HR. MUHSİN ALİ NAZİK
Det var Ali Nazik.
Jeg myrder dig. Det er min magnum opus. Giv mig det!
Hør nu, Yavuz.
Jeg læste manuskriptet
og forelskede mig i det.
Jeg blev månesyg og forblændet af kærlighed til film.
Derfor tog jeg det.
Af kærlighed, Yavuz. Hvad lever vi for om ikke kærligheden?
Flot replik. Jeg tilgiver dig.
Jeg bruger den i en film.
Gør endelig det, min ven.
Må jeg så til gengæld stjæle et par ting fra Tosun Pasha?
Du vil bare for alt i verden undgå at lave noget, hvad?
-Tja. Ja. -Jeg ville dø, hvis det gik tabt.
Da du fandt mit manuskript,
har du min velsignelse til at stjæle fra Tosun Pasha.
Tak. Har du forresten set de nye, Uğur og Necati, komikerduoen?
Uğur er den rette som Ali Nazik. Ham burde du virkelig bruge.
Ikke endnu. Vi får se. Måske. Forhåbentlig. Vi må vente og se.
Folk i branchen bør altid støtte hinanden.
Jeg vidste, der foregik noget lumsk.
Du har narret mig hele ugen. Beyoğlu? Mistede værdier?
-Dit røvhul. -For guds skyld!
Yavuz tog det da rigtig pænt.
Vi mistede ikke Beyoğlu, men menneskeligheden.
Jeg vil ikke stå model til din hakken.
-Tülay, skaf mig Tosun Pasha-manuskriptet. -Hvordan?
Se den, og skriv ned. Vi skal bruge en legende melodi.
Sådan noget.
Han sagde jo, jeg måtte stjæle fra Tosun Pasha.
Vorherre til hest.
Sugar Pie Lady, Tosun Pasha…
Sugar Pasha!
Vi venter på manuskriptet.
KUNERI FILM OG LEG APS
Necati!
Necati.
-Necati, hvor er pigerne? -I stuen.
Hvorfor er vi så uheldige?
Vi var så tæt på at komme ud af problemerne.
Giv mig diamanten. Jeg vil se den.
Hør her, fjols.
Hvis jeg ser dig drikke det pis, når de er her,
sværger jeg, jeg vil klynge dig op mellem to minareter som et banner!
-Er det forstået? -Ja, mand. Det lover jeg. Ikke en dråbe.
Nartane!
Nurtane!
Yektane!
SUGAR PASHA
Hej, İkrah.
Hæld noget af det heri, tak.
Lige her.
Hvad sagde han lige?
Hvad sagde han?
Hvad var det?
-Nezaket. -Jeg har styr på det. Bare rolig.
Hør godt efter, piger. Jeg måtte træffe en hurtig beslutning.
Jeg kunne ikke svare negativt på telegrammet.
Er det sådan, vi skal tale?
Ja, det er det. Vi må være opmærksomme på vores handlinger og udtale.
Lad os ikke afsløre os selv.
Sugar Pasha kommer her.
Hans oppasser, hr. Şuğnu, er med. Så to personer.
De skal tilbringe weekenden hos os. Det er altså kun to dage.
Jeg har ikke nået at få lavet en kopi endnu,
men jeg har den rigtige diamant her.
Når vi så får kopien, bytter vi den ud med den ægte og smutter.
Du sagde, han vil ægte en af dine døtre, men hvem af os?
Ja. Stod det ikke i telegrammet?
Nej, det gjorde det ikke. Betyder det da noget?
-Bare for en sikkerheds skyld. -Præcis.
Måske er det mig, men jeg vil først se, om jeg kan lide ham.
Vær nu ikke fjollet.
I er mine døtre. Vi siger bare nej, og smider ham ud.
Smide Sugar Pasha ud? Og hvad så? Så går han bare, eller hvad?
Ja. Vi smider ham ud, og så går han. Hvorfor skulle han ikke det?
Jeg ved nu ikke, far.
Jeg har hørt, han ejer hele Egypten og har købt det halve Üsküdar.
Det var da sært.
Hvor ville nogen have en hel by? Det fatter jeg ikke.
Og hvad angår det egentlig os?
Lad os være venlige og gavmilde værter og så sende dem væk igen, okay?
-Hør, Kirkor… -Brug ikke mit navn, tåbe.
Så er de her.
Lad mig være Pashas velkomstkomité. Han får en militær velkomst, bare rolig.
-Hvor er sværdet? En militær velkomst! -Stop!
-Bekir! -Han får en passende velkomst.
-Bekir, min søn. Stop. Slap af. -Vent bare og se.
-Slap af. -Han er en pasha!
Stop nu, for pokker!
-Lad mig nu gøre det. -Stop, min søn. Stop.
Stop så!
Din store idiot.
Stå ret!
-Vi skød god fart, hvad? -Absolut.
De er yderst velkommen, Deres Excellence. Jeg hedder Agah. Til tjeneste.
Goddag, hr. Agah. Tak, fordi vi måtte komme.
Det var så lidt, hr.
Mester, har du virkelig købt halvdelen af Üsküdar?
Han er en smule skør, hr. Det her er min søn Necati.
-Velkommen, Deres Excellence. -Din slyngel.
Gud velsigne ham.
Hr. Agahs søn ligner dig på en prik, hr. Şuğnu.
Hvabehar?
-En spøg. -Pasha er kendt for sin spøgefuldhed.
-Han er en travl mand, så skal vi? -Naturligvis.
-Det palæ er for sygt. -Kun nogle få problemer med taget.
Tømreren kommer i næste uge.
Vi har bare lige nu lidt økonomiske problemer.
Nej, det er sygt på den gode måde. Smukt.
Efter Dem, Deres Excellence. Efter Dem, hr.
Hold så op!
Hr. Agah, vejene er så overfyldte.
Vi kom kun så tidligt frem, fordi Pasha var med i vognen.
Vi blæste igennem i nødsporet. Det var ikke gået uden udrykningsblinket.
Jeg kan aldrig sove på farten, når andre kører bilen.
Jeg holder et vågent øje.
Tak, min kære.
Deres Excellence.
Det er min datter Yektane.
Mig en ære, frøken.
Glem ikke hr. Oppasser.
Jeg springer kaffen over, tak, men smager gerne på dine søde sager.
Jeg har tjent på Krim, Deres Excellence.
Har du? Hvor var du udstationeret?
I messen.
-Virkelig? -Ja.
Samme her!
Virkelig?
Pashas vitser er meget nuancerede.
Oppasseren er heller ikke ringe.
Vi må fokusere på at komme helskindede igennem det her.
Narren sagde, han ville smage på mine søde sager. Hvor frækt!
Ja.
Gad vide, hvor meget du opildnede ham.
Hr. Agah,
du ved jo, hvorfor vi er her, så hvordan skal vi gøre det?
Vi ville gerne blive her weekenden over, ikke sandt?
Hvordan vil du indlogere pashaen?
Necati, til Hans Excellence
skal det største gæsteværelse gøres klar,
og til oppasseren det lille værelse ved siden…
Vi må være i samme værelse. Af sikkerhedsmæssige årsager.
Mester, hvis nogen gør jer noget, skal jeg nok smadre dem.
Bekir, hør nu. Hvad med lidt frisk luft? Necati, tag Bekir med udenfor.
Kom.
-Din svigersøn, ikke? -Desværre, ja.
Jeg ville ønske, vi havde en bedre svigersøn.
Vi er her for at opfylde det ønske. Der findes jo bedre muligheder.
Alt for venligt, hr.
-Og Deres bagage? -Vi har ingen.
Hans Excellence fandt det passende kun at medbringe en lille taske.
Han behøver ikke mere, da han kun har ét sæt tøj, så…
Hør, hr. Agah, jeg…
Jeg har ikke mere med på mine rejser. Nu skal du se.
Kun min tandbørste og min uniform. Andet behøver jeg ikke.
Meget vel, hr. Meget vel.
-Sagde du, at du har tre døtre? -Jeg har fire, hr.
-Tre af dem er single. -Jeg ville bare sikre mig.
-Værsgo, Deres Excellence. -Hvor ser det godt ud.
Lad os tisse og lave stort, og så kommer vi ned, okay?
Ja, naturligvis.
-Naturligvis. Undskyld mig. -Tak, hr. Agah. Tak.
Hold da helt op.
Hold da op.
Mand, hvor var den pige køn, hvad? Hvad siger du?
Messen på Krim? Seriøst, mand?
Det var bare en spøg.
-Hvorfor improviserede du? -Hvad er der da galt i det?
Den fyr er ikke dum. Vi har kun to dage, Apti. Drop julelegene.
Hvad ville du nu sige til ham, så han viser os diamanten?
-Sedlen er i min lomme. -Sig det helt enkelt.
Øjeblik.
"Lad os… Lad os få den vurderet.
Jeg vil gerne give min kommende hustru en medgift af samme værdi."
Det er det, der står,
men jeg kan godt slutte af med at sige: "Agah, dit røvhul."
Helt til sidst.
Drop nu alt det pjat, mand. Sig nu bare det, der står der.
Helt ærligt…
Den pige er smuk, mand. Måske skulle vi tage hende med.
Pigerne er virkelig smukke. Har du set hendes øjne?
-Hvis øjne? -Smukke. Jeg viser dig hende.
Hør, vi har ikke råd til følelser i vores branche.
Flirt, men forelsk dig aldrig.
Når vi har fået fat i diamanten, kan vi få en hvilken som helst pige.
-Kan vi købe det halve Üsküdar? -Det halve? Vi køber det hele.
Hvad med, at jeg på et tidspunkt siger:
"Oppasser, kom straks her!" Og så slår jeg dig?
Om nødvendigt.
Fedt. Det vil jeg huske.
-Lad os så lave stort. -Jeg skal ikke.
Kirkor, jeg har på fornemmelsen, det her går galt.
Vær tålmodig, kære. Vi kan ikke bare smide alt og flygte.
Bekir, hør her, din idiot.
Jeg bad dig om ikke at drikke dig fuld. Du ødelægger planen, din spade!
Kirkor, det er snart overstået. Træd nu varsomt, chef.
Necati, tag straks til Şişhane.
Find guldsmeden Ara og spørg, om vores sten er færdig.
Okay. Jeg kører om lidt.
Pashaen virkede en smule naiv.
Jeg kan måske få dem til at rejse i aften efter maden.
Hvorfor det hastværk? Kan du ikke se, hvor glade pigerne er?
Måske ender en af os som pashaens kone. Hvem ved?
Det er bare noget, du siger.
Vær nu ikke fjollede, piger. Vi tager diamanten og smutter.
Hvad ævler I egentlig om?
I bliver dronninger, når vi har diamanten. Hvorfor ville I så have en pasha?
Jeg kan godt lide pashaen.
Vi er omgivet af akrobater, sangere og musikere.
En pasha som ven ville være godt. Beklager, men du tager fejl her, Kirkor.
Hold nu mund, drukkenbolt.
Vi smutter herfra,
før den rigtige Agah og hans familie kommer i weekenden.
Jeg er Kirkor Papatyan af Galata,
og jeg vil gennemføre denne vaudeville. Basta.
I har virkelig ikke sparet på noget. Alt ser fantastisk ud, hr. Agah.
Deres Excellence, lammekøllen er fra Balıkesir-regionen.
-Dyret har udelukkende spist timian. -Hold da op. Meget fint, hr. Meget fint.
Sherbet, hr.?
Altså, hr. Agah, nu, hvor vi begge har set hinanden an,
skal vi så drikke sherbet?
Jeg henter straks noget vin, hr.
Bekir, skænk Hans Excellence et glas vin.
Så længe man kan tåle mosten, ikke?
-Ja. -Absolut.
Pashaen nyder alkohol og skjuler det ikke.
Deres Excellence.
Det er Merlot.
En dødgod Merlot.
-Det kan lugtes, hr. -Værsgo, hr. Oppasser.
Far, et ord, tak?
Naturligvis. Hvis jeg må, Deres Excellence?
Naturligvis.
Hvad er der?
Chef, han siger, det er umuligt at skelne den fra den ægte.
Hold da op.
Sagde Ara det?
Er han så sikker, hvad? Det vil jeg huske.
-Lad mig se. -De ser helt ens ud.
Se lige der!
Den svindler er en sand kunstner. Det er virkelig en tro kopi.
Lad mig se, Kirkor.
De ser faktisk helt ens ud.
Seriøst. Lad mig se. Han klarede det virkelig.
Nogle er virkelig talentfulde. Det her er den ægte, ikke?
Det er det.
-Øjeblik. Hold op med det der. -Så den her…
-Det er den her, ikke? -Nej, det er den, jeg havde med.
-Så må det være den her. Her. -Nej, jeg…
-Jeg havde den tro kopi med. -Slap af.
-Hold den, så de ikke bliver forvekslet. -Hvilken en er den ægte?
Den her?
-Chef… -Her, så.
-Hold den, så de ikke bliver forvekslet. -Din skide drukkenbolt.
Hvorfor rodede du dem sammen? Hvordan kender jeg nu forskel?
-Det gjorde jeg ikke. Er det den? -Hvad? Giv mig den.
-Rod dem ikke sammen. -Giv mig den!
Hr. Agah?
Hr. Şuğnu?
Maden bliver kold.
Vi skulle bare ordne noget. Jeg kommer straks.
Vil du vise os Okseøjediamanten efter maden, så vi kan nyde synet?
Hans Excellence har talt om at se den, siden vi tog afsted.
Vi polerer den med fløjl og kommer lige straks, hr.
Ja, gør I det.
-Her. Polér den godt med fløjl. -Okay.
Den behøver vist ikke polering.
Naturligvis. Den behøver ikke polering.
Det behøver den virkelig ikke, din skide drukkenbolt.
Hvordan skal jeg nu se forskel på dem?
Det ved du jo. Er det den? Det er den.
Jeg er jo lidt af en berømthed, hr.
Jeg ved ikke, om De har hørt,
at Fædreland eller Silistra bliver genopført på Gedikpaşa?
-Skal De ind og se det? -Jeg vil gætte på, at Silistra vinder 2-0.
Javel. Hvad med Dem, hr.?
Har du hørt om den nye klub, frøken? Den er vel 15 dage gammel.
-Fenerbahçe. -Fra Kadıköy.
Ja. Dem holder jeg med.
De forstår virkelig at holde deres fans hen i spænding.
Vi så en af deres kampe på stadion. Selvom vi var foran, sad vi sådan…
Sådan er det at holde med Fenerbahçe. Spændingen er altid stor.
De siger, de får en ny træner, men vi får se.
Deres yndlingskomponist?
Lapsekili Tayfur.
-Ditto. -Tayfur.
-Tayfur er noget helt særligt. -Han er på et helt andet niveau.
Min yndlingsroman er Recaizade Mahmud Ekrems En karetaffære.
Tja…
Altså, kom nu! Han er jo en ung mand. Selvfølgelig vil han have en karet.
-Det er ikke vigtigt, Agah. -Ikke noget at skrive om.
-Folk blæste det bare op. -Ja.
Tak, Şuğnu. Nå, Agah.
Lad os så se dit Okseøje,
så vi kan nyde synet.
-Naturligvis, hr. -Kom så.
Han har spurgt efter den.
Deres Excellence, jeg præsenterer
vores berømte arvestykke, Okseøjet. Jeg vil gerne sige lidt om dens værdi.
Ingen juveler har til dato været i stand til at vurdere den.
Kan den købe det halve Üsküdar?
Üsküdar? Kom nu. Den er langt mere værd.
Virkelig? Hold da op. Hvad så med Bağlarbaşı?
Bağlarbaşı, Hekimbaşı, Çavuşbaşı… Dem allesammen.
Jeg må hellere lægge den væk nu.
Hvorfor så travlt, Agah? Se her, Agah. Sig mig, ligner jeg en tyv?
Nej da, Deres Excellence.
Nå? Så lad mig få den i hånden.
Det gør De ikke, hr.
-Lad mig få den i hånden! -Hr.…
-Fald lidt ned, hr. -Lad mig kæle godt for den!
Tag den med ro.
-Pashaens vittigheder er nuancerede. -De er så vittig, hr.
Dette er altså Okseøjet.
Hvad skal jeg sige? Må den bringe sin ejer held.
Ja. Må jeg få den igen, hvis De er færdig, hr.?
-Må jeg også gerne se den, hr. Agah? -Naturligvis.
Den er i sandhed enestående, Deres Excellence. Altså…
Den er ufattelig smuk.
-Agah. -Ja, Deres Excellence?
Værsgo, hr.
-Ikke? -Pigerne er så smukke.
Tak, hr.
De er pissesmukke, mand.
-Tættere på. Kom. -Ja, hr.?
-Vil du have mig til svigersøn? -Hvilken ære.
Vil du have mig til svigersøn?
-Hvor vittigt, Deres Excellence. -Skal vi lige slappe lidt af?
Vil Hans Excellence have sorbet?
Sorbet? Ja, det vil jeg gerne have.
Jeg er stangstiv, Dilaver.
-Det er fint, hr. Alt er okay. -Hør, hr. Oppasser.
Skal jeg spille en melodi? Hvad vil du høre?
Naturligvis. Jeg skal bare lige på wc.
-Undskyld mig. -Naturligvis.
Jeg vil lige se til sorbetten.
Jeg kunne godt drikke det her altid.
Lad os komme væk herfra.
Vent. De rodede diamanterne sammen. Måske er det ikke den ægte.
Hvordan det?
Nezaket.
-Toilettet er den vej, hr. Oppasser. -Tak, frue.
Vi er på røven! Vi kan ikke tage herfra i aften.
-Diamanterne blev rodet sammen. -Ja, det sagde Bekir.
-Har vi en oud? Jeg skal bruge en. -Hvad ved jeg? Kig ovenpå.
Jeg må se den anden sten og holde dem op imod hinanden.
Vi tales ved i aften.
-Jeg sværger, jeg… -Hold op!
Er det en rytter, jeg ser?
Spørg ham, om han er fra Baghdad
Jeg er faldet pladask igen Jeg ryster over det hele
Jeg har forelsket mig på ny…
Hør her, I to.
Chef, hvad skal vi gøre med de fyre?
Børn, planen om at bytte stenen ud med den falske, er blevet ændret.
Så snart de går i seng, tager vi begge stenene og smutter.
Men oppasseren byttede stenen ud. Nu er der tre sten. Vi kan ikke smutte!
-For helvede da også! -Åh nej!
Tre sten? Hvordan skal vi kende forskel på dem?
Det her er for meget, selv for en vaudeville.
-Hvad foregår der? -Vi kan ikke smutte.
Hvorfor har du egentlig stenen? Giv mig den.
Jeg er faldet pladask igen Jeg ryster over det hele
Jeg har forelsket mig på ny
Jeg er faldet pladask igen Jeg ryster over det hele
Jeg har forelsket mig…
Stop, allesammen! Stop så!
Hold op med at spille! Øjeblik. Stands musikken.
-Men, Deres Excellence… -Jeg taler lige. Et øjeblik, oppasser.
-Deres Excellence. -Yektane.
Godt, så.
Du er mere værd end alle verdens diamanter.
Jeg ville give det halve Üsküdar for dig!
-Kom her, oppasser! -Det er okay.
-Jeg forærer Üsküdar væk! -Hør nu.
-Hr.… -Du gør hende oprevet. Kom nu.
Hvad med også at give hendes bror en del af Sütlüce, Deres Excellence?
-Hvem fanden er du? -Nej. Lad være.
Jeg hedder Necati.
-Necati? Nå, Necati. -Deres Excellence.
-Jeg undskylder på hans vegne. -Hvorfor sagde du det ikke før?
-Hr. Agah… Han gjorde dig ikke noget. -Pas nu på.
-Sæt dig. -Ja. Jeg kyssede ham bare.
Det er i orden.
-Øjeblik! -Hr. Agah, lad os få ham i seng.
Alle er inviteret til min forlovelse i morgen!
-Kom, eller er vanker! -Naturligvis, hr.
-Jeg sagde: "eller der vanker!" -Okay.
-Vi beklager, mand. -Det er okay.
-Lad os få pashaen i seng. -Naturligvis. Kom, hr.
-Kom. -Lad os få dig i seng.
Hør lige. Jeg ville ikke genere nogen.
-Jeg er forelsket. -Hør…
-Jeg er forelsket. -Pasha, du knuser mit hjerte.
-Knuser jeg dit hjerte? -Kom. Damerne er også oprørte.
-Beklager, allesammen. -Kom så.
-Det er okay. -Jeg beklager.
-Så jeg gør dig altså ked af det? -Jeg er meget ked af det, ja.
-Det beklager jeg. -Du knuser virkelig mit hjerte.
-Sådan. -Vi har også ulejliget familien.
-Jeg beklager. -Tænk ikke på det, Deres Excellence.
-Lad os komme i seng. -Du har været en god vært.
-Lad os nu få dig i seng. -Du… Vent lidt. Øjeblik!
-Men… -Vent!
-Du… -Hør på mig.
Lad mig bare lige…
Tror du, du kan tale ned til mig, bare fordi jeg har svært ved at tale?
-Dit røvhul! -Men…
Hold da op.
Sådan der. Få det hele ud.
Jeg blev sejlende fuld, mand.
Jeg burde ikke have blandet vin og raki, og jeg drak alt for hurtigt.
Mon rakien var hjemmebrændt?
Jeg håber, du bliver blind, snotfjæs.
Fik du fat i stenen?
Ja, men vi kan ikke smutte, for de byttede stenene om.
Hvad? Hvem?
Hør her. I morgen siger jeg, jeg er den rigtige Sugar Pasha
og byttede plads med min oppasser.
Husk, så er du oppasser, og jeg er pasha.
Niks. Glem det. Jeg bliver ved med at være pashaen!
-Så kan du lige så godt skide i stuen. -Det vil jeg blæse på.
Jeg har ikke øvet rollen som oppasser. Jeg er pashaen!
Som om du øvede den rolle!
Giv mig stenen. Lad mig se den.
Stenen er væk.
-Hvad mener du? -Den er væk!
Du havde én skide opgave.
Nu skal du høre min plan.
De kalder mig Dilaver af Ahırkapı. Bliv nu ikke kæphøj. Gør, som jeg siger!
Du skal ikke tirre mig.
Her, søde.
-Hvor er den? -Her, tag den.
Tak.
Hør her.
Jeg tror, Kirkor holder os hen, men jeg ved ikke hvorfor.
Vi kunne være smuttet med diamanten, men han gjorde det indviklet.
Værsgo.
Piger, jeg har luret oppasseren. Jeg smuglyttede.
Han er Dilaver af Ahırkapı,
og tåben med ham er tydeligvis ikke Sugar Pasha.
Jeg ved dog ikke, hvem han er.
Her. Det er den her, han nuppede ved bordet.
Måske er det den ægte.
Vi kunne nøjes med den, men så var alt det her nytteløst.
Piger!
Er I stadig oppe?
Vi vidste ikke, hvad vi skulle stille op.
-Sover alle? -Ja, de gør.
Jeg fik Ara til at åbne butikken.
Se her.
Det er den, vi havde.
-Og den her er vores store problem. -Godt. De ser begge to godt ud.
Vi tager de to andre fra Kirkor,
og så smutter vi.
Okay, skat.
Hvad sagde du?
Beklager, mand. Jeg ville bare tilføje flere intriger.
Sig, det var for sjov.
Jeg sværger, det var gas. Det var bare gas.
Men hør engang.
Der er en sten mere.
Den skide oppasser byttede dem behændigt om.
Der er fem sten her i huset lige nu, og vi kun, at de to er falske.
Er det sandt?
For helvede da.
Dilaver?
Hvad foregår der?
Jeg går ned til morgenmad.
Du siger til dem, at du er oppasseren hr. Şuğnu.
Beder jeg dig om noget, siger du: "Javel, hr.!"
Tving mig ikke til at slagte dig.
Jeg planlagde det her omhyggeligt. Ødelægger du det, så kvæler jeg dig.
Hvis du vil have din andel, så spiller du oppasseren!
Dilaver!
Deres Excellence?
Hvad foregår der?
Fahriye, hvordan kvajede vi os så meget? Vi har skudt os selv i foden.
Vi skulle bare tage diamanten og smutte!
Okay. Hør… Giv mig den sten, du har.
Jeg neglede den her fra Kirkor i aftes.
-Lad os sammenligne dem. -Man kan ikke se forskel. Er det den?
Giv mig den nu bare.
De stjal min. Jeg har den ikke.
Godmorgen.
Godmorgen, hr. Oppas…
Men, hr. Oppasser, den uniform…
Jeg hedder Vahap Talha, også kendt som Sugar Pasha.
Vi lavede et lille nummer med dig. En slags tradition.
Vi byttede plads
for at lære familien bedre at kende og af sikkerhedsårsager,
og så jeg kunne lære pigerne at kende uden at afsløre mig.
Dejligt. Hvordan skal jeg sige det? Jeg hedder Nurettin Sadri.
Det lader til, at De tror, jeg er torskedum.
Men jeg er Sugar Pasha.
Her er skødet på det halve Üsküdar.
-Du milde! Er det ægte? -Ja da.
Hr. Oppasser!
Hr. Şuğnu!
Han fik lidt for meget at drikke. Måske sover han stadig.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Men… Far?
Hans Excellence har lavet en spøg med os.
Jeg sagde ikke, det var en spøg,
men et traditionelt nummer
som dem med oppasser, stuepige og det hele.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det bare. Holdningen, formatet… Lad mig kysse din hånd, hr.
-Ellers tak. -Lad mig nu.
Skøre knægt.
Morgenmaden er serveret. Efter Dem.
Naturligvis, men nogen bør hente min oppasser. Han er nok sulten.
-Naturligvis, hr. -Efter Dem.
-I enden? -Absolut.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Jeg skal se til oppasseren.
Hr. Oppasser?
Her. Det er en tro kopi.
Tusind tak, mand.
Værsgo.
Dette ur er meget værdifuldt.
Har jeg ikke pengene om en uge, kan du glemme alt om det.
Fint nok. Sådan er det. Jeg gør mit bedste.
Du gjorde det.
Det er en tro kopi.
En tro kopi.
Hr. Agah, du kan måske forstå,
at jeg har et hårdt liv.
Hvorfor? Fordi jeg ikke bare
kan gå ud og rejse forskellige steder hen. Der er jo fordomme.
De lægger vel ud med mindst at kalde dig et rigt svin, ikke?
Eller: "Se røvhullets karet."
Eller: "For meget overflod har gjort ham til en kæmperøv."
Så vidt går de nu ikke.
-Hvorfor dog ikke? -Hold nu op, for fanden.
Hvis vi på nogen måde har fornærmet Dem, beder jeg om tilgivelse.
Kære, giv ham mere te.
Ellers tak, jeg har fået te nok. Tak.
Deres Excellence, må vi stille Dem et spørgsmål?
Kære, det er ikke rette…
Kom nu, far. Det er bare det…
At De ville giftes med en af os, var det en del af nummeret?
Vi ville bare lige være helt med, ikke sandt, søster?
Jo, nemlig. Vil De venligst forklare det?
De kom ind i vores hjem
med en "jeg kan lide din datter og ægter hende"-attitude.
Sådan er vi ikke opdraget.
Måske er jeg for ligefrem, Deres Excellence, men hvad ved jeg?
Eller skulle jeg have sagt "hr. Dilaver" i stedet?
Dilaver? Hvor kommer det nu fra?
Du ved jo, at jeg hedder Vahap.
Det står endda i encyklopædien.
Hvor fik du dog Dilaver fra, tøs?
Gud velsigne hende.
Fru Nezaket, hvor er min oppasser egentlig?
Han var ikke på sit værelse.
Ikke det?
Hr. Agah, nu skal du høre, hvad jeg synes, vi bør gøre.
Du er jo i besiddelse af Okseøjet, ikke?
Det, jeg har her, med forlov, er et ejendomsskøde.
Se. Der står Üsküdar.
Der står Üsküdar. Rent faktisk
er det halvdelen af Üsküdar.
Halvdelen af den, som du kan se her.
Så…
Jeg ved godt, værdien er noget højere end diamantens,
men skulle vi ikke give dig skødet, og få noget godt ud af diamanten?
Som forlovelsesgave. Er det noget, du ville overveje?
-Pashaen siger halvdelen af Üsküdar, far. -Ja, men hvilken halvdel er det?
Ved du, hvor bydelen begynder?
-Ja. -Tænk Salacak på kystsiden.
-Den halvdel. -Ved kysten?
-Kysten vil helt sikker stige i værdi. -Ja, klart.
Det er præcis halvdelen af den. Værsgo.
Tilgiv mig, Deres Excellence, men jeg er mundlam lige nu.
-Halvdelen. -Necati, gå ud og se, hvem det er.
-Så… -Han siger, det er kysten.
Jeg har hamret på døren i timevis, knægt! Det er en skandale!
Ved du, hvem du taler med?
-Hvem, frue? -Hvem?
Hvem?
Du aner ikke engang, hvem jeg er.
Det er en skandale! Er han vanvittig? Jeg siger jer, piger!
Jeg har råbt og skreget ved døren. Hvorfor åbnede I ikke?
Ham med det skide overskæg havde nær ikke lukket mig ind.
Han stirrede bare på mig,
selvom jeg sagde, jeg er Yasemin, hr. Agahs døtres amme.
-Yasemin hvem? -"Yasemin hvem?"
Den Yasemin! Er du tilfreds nu?
Hvem fanden er hun?
Jeg har ingen anelse.
Piger? Hun siger, hun er jeres amme. Tag jer af vores gæst.
Velkommen, amme Yasemin.
Tak, søde Nartane. Nurtane og Yektane, kære små.
Er det dig, Agah? Din gamle horebuk. Jeg genkendte stemmen med det samme.
Hvorfor lukkede I mig ikke ind, I sengevædere?
Hvem er denne mand? En fremmed? Bør jeg tildække mig?
Åh, hans medalje faldt af.
Drop nu det skuespil. Smut med dig.
Her er din medalje. Sid ned, sønnike. Sæt dig ned.
Hør! Jeg har store nyheder. I vil næppe tro det.
Der går vedholdende rygter om, at Okseøjet er blevet stjålet.
Jeg har jo ører overalt, som I ved.
Jeg skyndte mig straks hen til Grand Bazaar
og bad de mest kendte troldmænd om at hjælpe mig med efterforskningen.
Det viser sig,
at der er sket mange ting med diamanten!
Vig fra mig! Vi er midt i en samtale.
Slap nu af, Deres Excellence.
Lad den stakkels kvinde være.
Min smukke pige.
Deres Excellence, du vil ikke tro, hvad jeg har opdaget.
Vi sad lige og talte om skødet.
-Ja. -Hr. Dilaver.
Kør den nu ikke længere ud.
Han virker ret rystet over nyheden. Hans Excellence.
Herren velsigne dig. Tak for vandet. Bismillah…
Nå.
Jeg endte med at tage til Zuhuratbaba.
Der bor en mand der.
Han kigger i vandet én gang og kan sige, hvor diamanten er.
Jeg tog naturligvis straks derhen.
Vi har kendt hinanden i mange år, og du gav mig jo brød på bordet.
Så jeg tog diamanten med og tog herhen. Værsgo, Agah.
Det er umuligt.
Jeg har diamanten lige her. Se.
Vær nu ikke så sikker på det, hr. Kirkor.
Måske er det denne her.
Hvem er Kirkor?
Nezaket!
Forråder vi hinanden? Godt, så.
Her er den ægte diamant. De andre er falske.
Vis dem den.
Dette er den rigtige Okseøjediamant, dame.
Måske er det den her?
Alt er åbenbart blevet afsløret, siden alle taler frit.
Må I alle brænde op i Helvede.
Bad jeg jer ikke om at blive i rollen? Han er ikke faldet ud af rollen i to dage.
Men hr. Agah, jeg er virkelig Sugar Pasha.
Lad nu være, for guds skyld.
Jeg har en idé, hr. Agah. Skulle jeg ikke tage alle diamanterne?
Jeg går til en juvelér, som finder ud af, hvilken der er den ægte.
I mellemtiden kan du beholde skødet til halvdelen af Üsküdar.
Du er virkelig noget for dig selv, Dilaver!
Der er ingen pasha eller "det halve Üsküdar".
Den skurk er Dilaver af Ahırkapı.
-Hr. Agah… -Jeg hedder Kirkor. Kirkor Papatyan.
-Det ved jeg. -Gør du det, hvad?
Hvor præcis kender du Nezaket fra? Hvorfor fortæller du os ikke det?
Du er Apti af Balat! Tror du, nye klæder kan skjule det?
Han kom her forklædt som pasha, ikke?
I må da have indset, det var ham, der kom her som pasha?
-Nej. -Nej.
Det er bare løgn!
Er du færdig? Lad os nu lade damen tale ud. Fortsæt.
Piger, dette vand har magten til
at skelne ægte sten fra falske.
Lad os lægge alle vores sten åbent ned i kobberskålen og finde ud af,
hvilken der er den ægte diamant.
Ja, lad os bare gøre det.
Jeg starter.
-Sådan. -Godt.
-Her. -Tag også den her.
Tak, søde Yektane.
Er det denne her?
Eller denne her?
Eller denne? Denne? Eller denne?
Lad os se, hvilken en det er.
Tjulahej-komsa!
Jabadah, hani-la-banana!
Stenene er kastet. De skal ligge i skålen lidt og blive våde.
Og min svigermor
kaldte jeg en enorm slange.
Tjulahej-komsa! Jabadah, hani-la-banana!
Gud tilgive os. Bismillah. Væk med det onde øje.
-Skal jeg? -Gør det bare.
Skal jeg tage den frem?
Tag den nu bare frem.
-Ja. -Drøm videre!
Hvad? Er det en vits, dame?
Nej, min dreng. Se selv. Kig.
Det betyder, at de allesammen var falske.
Hvor fanden er diamanterne?
Hvilke diamanter?
Apti, jeg kvæler dig!
Ro på. Slap nu af. De kalder mig Apti af Balat.
Fuck dig og din plan, Dilaver! Havde jeg fulgt Kirkor, var jeg rig nu.
Det var dig, der lokkede mig med!
Var du også i ledtog med ham?
I fik endda lavet falske sten. Vi ville bare stjæle dem på ærlig vis.
Du ødelagde sgu min sikre plan!
Hvor fanden er diamanterne?
Ingen går nogen steder.
Vi er allesammen indblandet!
Læg den. Også dig. Læg den!
Må jeg kalde dig Kirkor?
Ja, sgu. Du har jo prøvet at narre mig i to dage,
men du vil bøde for det. Tro mig.
Hvad? Sagde jeg, jeg var en pasha? Jeg kom som oppasser.
Han var så ringe, at jeg måtte blive pasha.
Var din mund!
Bekir, læg pistolen, eller jeg slår dig ihjel.
-Gør det bare, dit svin! -Vent!
Hvorfor lytter ingen i din trup til dig, Kirkor?
Er du gået fra forstanden? Ingen af stenene behøver at være ægte.
Lad os dele dem pænt mellem os og tage stille og roligt herfra. Let!
Aldrig! Hvorfor skulle jeg indgå aftaler med jer skurke?
Hvor vover I? Og hvem er I?
Jeg siger ikke, vi skal dele dem i halve.
Vi kan dele dem i ti. I får syv, vi får tre.
Vi deler 30-70.
Hvem skal så regne alt det ud?
Lige et øjeblik.
Jeg har lavet det bedste nummer, så jeg fortjener dem.
-Stop! Jeg skyder bare løs. -Vent, elskede! Kom nu.
-"Elskede"? -Det er gas.
Gas? Jeg skyder sgu dig først.
-Tag stenene frem! -Hold nu op!
Hvad foregår der her? Hvem er I?
Altså… Vi…
Hvis vi havde noget sød baggrundsmusik lige nu,
ville du se, vi ikke er den slags, som du tror, vi er.
Såsom…
Hvis vi havde noget kanun-musik…
Ti stille, slyngel!
"Slyngel"? Skønt. Det er mit yndlingsord fra denne æra.
-Er de her allesammen, İkrah? -Ja, hr.
Hr. Kirkor, er du skuespiller?
Ja, det er jeg. At være skuespiller er en lang rejse.
Hvad vil det egentlig sige at være skuespiller?
Vi eksisterer i stykket, og når vi er væk, er…
Og er tyveri en af dine hobbyer?
Vi lod os friste, hr. Agah.
Hvem der end har sagt, at der er en diamant her,
er den største forbryder.
Ja, der er en sten her.
Den hedder også Okseøjet.
Necati, vis dem den, sønnike.
Her er den.
Ligesom jeres. Nøjagtig ens.
Hr. Agah, kan man købe det halve Üsküdar for den?
Man kan knap købe en billet dertil.
Den er fra en lysekrone.
Ara lavede den til os i Şişhane.
Den er i bund og grund værdiløs, men rygtet vil vide, det er en diamant.
De kalder den hr. Agahs Okseøje.
Den er totalt værdiløs.
Vi tager den ud af æsken og viser den frem af og til
for at skelne mellem ven og fjende.
Selve stenen er intet værd, men det viser os,
hvem der er værdifulde, og hvor den sande værdi er.
Det er en prøvesten, om man vil.
Og smut så herfra. Jeg melder jer ikke til politiet.
Hr. Agah, må jeg kysse din hånd?
Absolut ikke.
Jeg spørger bare.
Jeg lammetæver dig, hvis jeg ser dig her igen.
Skildpaddetræner, hold kæft og pas dig selv. Rend mig!
-Jeg kender udmærket din slags. -Pis af.
-Hvad gør I to nu? -Vi følger bare vejen frem.
-Har du spillet skuespil? -Nej, jeg har kun set lidt teater.
-Men du spillede ammen godt. -Tak.
Var jeg bedst i rollen som oppasser eller pasha?
-Det har du ikke talent for. -Ja, det hører jeg tit.
Jeg var den bedste dranker.
Nej, hans fyldebøtte var bedre.
-Jeg troede engang, han sked i bukserne. -Hvorfor?
Hop nu ind, gutter. I kan tale senere.
-Kom, drenge. Tag med os. -Det kan vi lige så godt.
Kom bare.
Tak.
-Så kører vi. -Hyp, hyp!
Havde vi noget sød baggrundsmusik nu, kunne folk tro, vi er gode mennesker.
Ja. Det er vist på tide, at de spiller det.
SLUT
Jeg hader tanken om at være en gnaven, gammel mand, okay?
Derfor vil jeg sige farvel med en dejlig sang. Se. Det er Neco.
Hans stemme er helt unik.
Den sang, jeg vil spille, er komponeret af Olcayto Ahmet Tuğsuz.
Giv den gas!
SLUT
Tekster af: Pia C. Hvid