‫"(مجلّة المجتمع)‬ ‫بداية (أرشان كونيري) السينمائية"‬
‫فلنصوّر في هذا المكان‬ ‫على سبيل التغيير، اتفقا؟‬
‫أودّ أن أرسل قُبلاتي‬
‫إلى جميع محبّي "أرشان كونيري" في كلّ مكان،‬
‫وإلى جميع الممثّلين‬ ‫الذين أعادوا أفلامي إلى الحياة.‬
‫أحسنتم يا صغاري.‬
‫يعجبني عملكم. قُبلاتي لكم جميعًا.‬
‫سيد "أرشان"، هل تفضّل أن تمثّل الآن‬ ‫في فيلم جديد أم في مسلسل تلفزيوني؟‬
‫- هل أريد التمثيل مجددًا؟‬ ‫- ألا تريد ذلك؟‬
‫- ستكون العودة إلى التمثيل أمر رائع.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا جدًا.‬ ‫لا تنخدعي بسنّي المتقّدمة هذه.‬
‫- لست طاعنًا في السنّ إلى ذلك الحدّ.‬ ‫- لكن ليس في مسلسل تلفزيوني.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنني أشعر بالملل في منافسات التحديق.‬
‫- كما أن أوضاعي المالية بخير على أيّ حال.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لكنني سأشعر بالملل. أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫اسمعا.‬
‫هل تريدان سماع ما كتبه أحد المعجبين‬ ‫على ظهر هذه البطاقة البريدية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سيد (أرشان)،‬
‫أعشق جميع أفلامك."‬
‫ثم يضيف: "يا لك من وغد كبير." هل سمعتما؟‬
‫- هكذا هم معجبيّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫معجبيّ. "يا لك من وغد كبير."‬
‫ثم يسأل قائلًا: "ممّن سرقت فيلم (سكّر باشا)؟"‬
‫ممّن سرقته؟‬
‫ممّن قد أسرقه؟‬
‫إنني أسرق من الأفضل بالطبع.‬
‫تعرفان ما قاله "بيكاسو"، أليس كذلك؟‬
‫"الفنّان الحقيقي يسرق من الأفضل."‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط في فيلم "سكّر باشا".‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫معطف من الفرو في هذا القيظ؟‬
‫لقد انتظرته طويلًا.‬ ‫ولا يهمّني مدى حرارة الطقس.‬
‫هذا هو الحبّ الحقيقي.‬
‫كانت عليه تنزيلات.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير بشكل ممتاز يا "مامي".‬ ‫هذا نصّ رائع بحقّ.‬
‫إنه المشهد الذي يُطلق فيه سراح السيد "محسن"‬ ‫من السجن.‬
‫يذهب إلى الكواليس.‬
‫فيقول له "علي نازك":‬
‫"سيدي العزيز، كنت أريد إنقاذ نفسي فحسب."‬
‫فكيف يردّ السيد "محسن" عليه؟‬
‫"وهل أنقذ ذلك نفسك؟"‬
‫عندها ستنهمر دموع المشاهدين.‬
‫هذا أمر جديد تمامًا يا "مامي".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫إنه نصّ رائع يا "أرشان".‬
‫لقد تفوّقت على نفسك بهذا النصّ، أليس كذلك؟‬
‫يتعلّق الأمر بالمشاعر‬ ‫التي تلخّص كلّ تلك السنوات،‬
‫وهو لا يتعلّق فقط بحيّ "بي أوغلو"‬ ‫الذي أفل نجمه،‬
‫بل يتعلّق أيضًا‬ ‫بجميع القيم التي أفل نجمها معه و…‬
‫أهلًا يا "يافوز".‬
‫فيلم "الأخت الكبرى فهرية" كان رائعًا‬ ‫يا "يافوز".‬
‫أنا معجب جدًا بالجهد الذي وضعته فيه.‬
‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- لا. لن يطول بقائي هنا.‬
‫"أرشان"، هل كنت في حمّام "غلطة سراي" الشعبي‬ ‫الثلاثاء الماضي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تركت ملفًّا في غرفة تبديل الملابس هناك.‬
‫وهو يضمّ نصّ فيلم باسم "السيد محسن".‬
‫"السيد محسن"؟‬
‫الأمر مؤسف جدًا.‬ ‫إذ كانت تلك النسخة الوحيدة لديّ.‬
‫بحثت في كلّ مكان من دون جدوى.‬
‫لكن رآك بعض الناس تغادر المكان ومعك ملفّ.‬
‫لكن يا "يافوز"…‬
‫الملفّ الذي كنت أحمله كان…‬
‫"(السيد محسن) - (علي نازك)"‬
‫كان بعنوان "علي نازك".‬
‫أُقسم إنني سأقتلك.‬ ‫هذا أعظم إبداعاتي. أعده إليّ!‬
‫اسمع يا "يافوز".‬
‫لقد قرأت نصّك،‬
‫ووقعت في حبّه.‬
‫كنت مذهولًا، وقد أعماني حبّي للسينما.‬
‫لهذا سرقته.‬
‫هذا هو الحبّ يا "يافوز".‬
‫ما غاية عيشنا‬
‫لولا الحبّ؟‬
‫عبارة جميلة.‬
‫أسامحك.‬
‫سأستخدمها في أحد أفلامي.‬
‫استخدمها كما يحلو لك يا صديقي.‬
‫في المقابل، أيمكنني سرقة بعض الأمور‬ ‫من فيلم "طوسون باشا"؟‬
‫إنك لا تكتب أيّ شيء أصيل،‬ ‫بل تسرق نصوصك دومًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لمتّ لو أن هذا النصّ ضاع.‬
‫وبما أنك وجدته،‬
‫فسأوافق أن تسرق من فيلم "طوسون باشا".‬
‫شكرًا لك.‬ ‫بالمناسبة، هل رأيت الممثّلين الجديدين؟‬
‫"أوغور" و"نجاتي"، الثنائي الكوميدي.‬
‫"أوغور" هو الأنسب للعب دور "علي نازك".‬
‫عليك الاستعانة به.‬
‫ليس بعد. سنرى.‬
‫ربما. إن شاء الله. سنحاول ونرى.‬
‫على العاملين في مجال السينما‬ ‫أن يدعموا بعضهم بعضًا.‬
‫كنت أعرف أن ثمة أمرًا مثيرًا للريبة.‬
‫كنت تخدعني طوال الأسبوع.‬ ‫"بي أوغلو" إذًا؟ قيم أفل نجمها إذًا؟‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- كفاك يا صاح!‬
‫أرأيت كيف تعامل "يافوز" مع الأمر برقي؟‬
‫ليس حيّ "بي أوغلو" هو ما أفل نجمه،‬ ‫بل الإنسانية كلّها.‬
‫لن أقف هنا للاستماع إلى تذمّرك.‬
‫"تولاي"، أحضري إليّ نصّ فيلم "طوسون باشا".‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫شاهدي الفيلم وفرّغي النصّ.‬
‫نحتاج إلى موسيقى مرحة.‬
‫هكذا.‬
‫في النهاية، صرّح لي الرجل‬ ‫بأن أسرق من "طوسون باشا".‬
‫غير معقول!‬
‫"سيدة فطيرة السكّر"، "طوسون باشا"…‬
‫"سكّر باشا"!‬
‫فلننتظر النصّ أولًا.‬
‫"(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"نجاتي"!‬
‫- أين الفتيات يا "نجاتي"؟‬ ‫- في غرفة المعيشة.‬
‫يا لتعاسة حظّنا!‬
‫كنا قاب قوسين أو أدنى من الإفلات.‬
‫ناولني الماسة. أريد أن ألقي نظرة عليها.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫إن رأيتك تشرب هذا الشيء اللعين في وجودهم،‬
‫فأُقسم بالله إنني أعلّقك بين مئذنتين‬ ‫كما لو أنك راية!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت يا صاح.‬
‫أعدك. ولا حتى رشفة واحدة.‬
‫"نارتانة"!‬
‫"نورتانة"!‬
‫"يقطانة"!‬
‫"(سكّر باشا)"‬
‫"إكراه" أفندي.‬
‫أيمكنك صبّ بعض من هذا هنا؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أنت "نزاكة".‬
‫حسنًا. فهمت. لا تقلق.‬
‫اسمعنني جيدًا يا فتيات.‬
‫كان عليّ اتّخاذ قرار سريع.‬
‫لم أستطع الردّ بشكل سلبي على البرقية.‬
‫هل سنتكلّم بهذه الطريقة بلا لكنة؟‬
‫نعم، علينا ذلك.‬
‫سنضع في اعتبارنا‬ ‫طريقة تصرّفاتنا وطريقة كلامنا.‬
‫أرجو منكنّ ألّا تكشفننا.‬
‫سيأتي "سكّر" باشا إلينا.‬
‫وسيكون معه معاونه السيد "شونو".‬ ‫أي أنه سيكون هناك شخصان.‬
‫وسيقضيان عطلة نهاية الأسبوع معنا.‬
‫أي سيقضيان يومين فقط.‬
‫لم أتمكّن من صنع نسخة عن الماسة بعد.‬
‫لكن الماسة الحقيقية معي هنا.‬
‫ما أن نحصل على نسخة منها،‬
‫سنبدّلها بالأصلية ونهرب فورًا.‬
‫قلت إنه يريد الزواج بواحدة من بناتك.‬
‫لكن أيّ واحدة منا؟‬
‫أجل. ألم يذكر ذلك في برقيته؟‬
‫لا، لم يذكر ذلك.‬
‫ما أهمّية ذلك أساسًا؟‬
‫توخّي السلامة خير من الندامة.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما هذه طبيعتي،‬ ‫لكن لا يزال عليّ أن أرى ما إذا كان سيعجبني.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنتنّ بناتي.‬ ‫سنرفضه ونُخبره بأن يذهب في حال سبيله.‬
‫تُخبر "سكّر" باشا بأن يذهب في حال سبيله؟‬ ‫وهل تظنّ أنه سينصرف فحسب؟‬
‫نعم، سنُخبره بأن يذهب في حال سبيله،‬ ‫وسينصرف.‬
‫لم قد لا ينصرف؟‬
‫لا أدري يا أبي.‬
‫سمعت أنه يملك "مصر" بأكملها،‬ ‫وأنه اشترى نصف منطقة "أوسكودار".‬
‫يا للهول!‬
‫لم قد يرغب امرؤ بامتلاك مدينة بأكملها؟‬ ‫لا أفهم ذلك.‬
‫ولم قد نهتمّ بذلك أساسًا؟‬
‫فلنستقبلهما بالترحاب والكرم‬
‫قبل أن نتركهما يرحلان، اتفقنا؟‬
‫- اسمع يا "كيركور"…‬ ‫لا تستخدم اسمي الحقيقي أيها الأحمق.‬
‫لقد وصلا.‬
‫دعني أكون من يرحّب بالباشا.‬
‫سأحيّيه بتحية عسكرية. لا تقلق.‬
‫- أين السيف؟ تحية عسكرية!‬ ‫- توقّف!‬
‫- "بكر"!‬ ‫- سيرى مني أفضل تحية.‬
‫- "بكر"، توقّف يا بنيّ. اهدأ.‬ ‫- لحظة واحدة. شاهدني فحسب.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إنه باشا.‬
‫توقّف أيها الأحمق!‬
‫- دعني أفعلها يا رجل.‬ ‫- توقّف يا بنيّ. توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫يا لك من وغد أحمق!‬
‫انتباه!‬
‫- حقّقنا توقيتًا جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى يا سيدي.‬
‫أهلًا وسهلًا بطلّتك علينا يا سعادة الباشا.‬
‫أنا "آغا"، وفي خدمتك.‬
‫كيف حالك يا سيد "آغا"؟‬ ‫أشكرك على استضافتنا.‬
‫هذا من دواعي سروري يا سيدي.‬
‫هل اشتريت نصف منطقة "أوسكودار" حقًّا‬ ‫أيها الزعيم؟‬
‫إنه لا يعي ما يقول يا سعادة الباشا.‬
‫هذا ابني "نجاتي".‬
‫أهلًا بك يا سعادة الباشا.‬
‫يا لك من مشاكس.‬
‫ما شاء الله.‬
‫سيد "شونو"، ابن السيد "آغا" يشبهك كثيرًا.‬
‫أستميحك عذرًا يا سعادة الباشا؟‬
‫- إنني أمزح فحسب يا سيدي.‬ ‫- الباشا معروف بحسّ الفكاهة لديه.‬
‫- لديه جدول أعمال حافل، فهل يمكننا الدخول؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫يبدو القصر فظيعًا.‬
‫إنه يعاني من بعض المشكلات في سقفه يا سيدي،‬
‫لكن النجّار سيأتي الأسبوع المقبل.‬
‫إننا نعاني حاليًا من بعض المشكلات المالية.‬
‫لا، أقصد أنه رائع بكلمة "فظيع".‬
‫من بعدك يا سعادة الباشا. من بعدك يا سيدي.‬
‫توقّف!‬
‫سيد "آغا"، الطرق مزدحمة للغاية.‬
‫ما كنا لنصل بهذه السرعة‬ ‫لو لم يكن الباشا في العربة.‬
‫لقد انطلقنا في حارة الطوارئ.‬
‫لكان من المستحيل أن نصل باكرًا‬ ‫لو لم تكن عربتنا حكومية.‬
‫لا يمكنني النوم على الطريق‬ ‫عندما يكون شخص آخر يقود العربة.‬
‫دومًا ما أبقي عينًا مفتوحة.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫تفضّل يا سعادة الباشا.‬
‫هذه ابنتي "يقطانة" يا سعادة الباشا.‬
‫تشرّفت بك يا آنسة.‬
‫لا تنسي حضرة المعاون يا ابنتي.‬
‫لن أتناول القهوة يا آنسة.‬
‫لكنني لا أمانع تناول القليل من حلواك.‬
‫لقد خدمت في "القرم" يا سعادة الباشا.‬
‫حقًّا؟ أين كان موقع خدمتك؟‬
‫قاعة الطعام.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أيضًا كنت في قاعة الطعام!‬
‫حقًّا؟‬
‫نكات الباشا تستحقّ النقش.‬
‫الباشا ظريف، لكن المعاون أيضًا ليس سيئًا.‬
‫فلنركّز على تجاوز هذه المرحلة بكلّ سلامة.‬
‫قال الوغد إنه سيتناول حلواي.‬
‫يا لها من وقاحة!‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل إلى أيّ مدى تودّدت إليه.‬
‫سيد "آغا"،‬
‫أنت تعرف مسبقًا سبب زيارتنا،‬ ‫فكيف تريد أن تتمّ الأمور؟‬
‫كنا نفكّر في قضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا،‬ ‫أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫فكيف تريدون استضافة الباشا؟‬
‫"نجاتي"، من أجل سعادته،‬
‫فلنحضّر جناح الضيوف الكبير.‬
‫ومن أجل حضرة المعاون،‬ ‫فإن الحجرة الصغيرة المجاورة…‬
‫علينا البقاء في غرفة واحدة. لأسباب أمنية.‬
‫لا تقلق أيها الزعيم، إن تعرّض أحد لكما،‬ ‫فسأقضي عليه قضاء مبرمًا.‬
‫اسمع يا "بيكر".‬ ‫ما رأيك بالخروج لتنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫"نجاتي"، خذ "بكر" إلى الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إنه صهرك، أليس كذلك؟‬ ‫- مع الأسف يا سيدي.‬
‫نتمنّى لو أننا حظينا بصهر أفضل.‬
‫نحن هنا لتحقيق تلك الأمنية يا سيدي.‬
‫هناك خيارات أفضل كما تعلم.‬
‫كم أنت لطيف يا سيدي.‬
‫- ماذا عن أمتعتكما؟‬ ‫- لا نحمل أيّ أمتعة.‬
‫ارتأى سعادته أنه من المناسب‬ ‫إحضار حقيبة صغيرة فقط.‬
‫إذ يقول إنه ليس بحاجة إلى أيّ شيء كبير‬ ‫بما أنه لا يرتدي سوى زيّ واحد، لذا…‬
‫انظر يا سيد "آغا"، إنني…‬
‫إنني لا آخذ إلا هذه الحقيبة معي في أسفاري.‬
‫دعني أريك.‬
‫إذ لا أحمل إلا فرشاة أسناني وزيّي.‬ ‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫أحسنت يا سيدي. أحسنت.‬
‫- هل قلت إن لديك ثلاث بنات؟‬ ‫- بل أربع يا سيدي.‬
‫- ثلاث منهنّ عازبات.‬ ‫- أسأل كي أتأكّد فحسب.‬
‫- تفضّل يا سعادة الباشا.‬ ‫- يبدو المكان رائعًا.‬
‫اسمح لنا بالتبوّل والتغوّط قبل‬ ‫الانضمام إليكم في الطابق السفلي، اتفقنا؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫بكلّ تأكيد يا سيدي. أستأذنكما.‬
‫شكرًا لك يا سيد "آغا". شكرًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫اسمع يا صاح. كانت تلك الفتاة جميلة، صحيح؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫قاعة الطعام في "القرم"؟ حقًّا يا صاح؟‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لم خرجت عن النصّ الموضوع؟‬
‫ما العيب في بعض الارتجال؟‬
‫ذلك الرجل حادّ الذكاء.‬
‫ليس لدينا إلا يومان يا "أبتي"،‬ ‫فكفّ عن العبث.‬
‫بم ستُخبره الليلة كي يُطلعنا على الماسة؟‬
‫- الورقة في جيبي.‬ ‫- كرّر الكلام بشكل بسيط.‬
‫لحظة.‬
‫"دعنا نقيّمها."‬
‫"أودّ أن أهدي زوجتي المستقبلية‬ ‫شيئًا ذا قيمة مساوية."‬
‫هذا هو المكتوب هنا،‬
‫لكن يمكنني أيضًا أن أختم بعبارة:‬ ‫"(آغا)، أيها الوغد".‬
‫في نهاية حديثي.‬
‫كفّ عن العبث يا صاح.‬
‫التزم بما هو مكتوب بحذافيره!‬
‫أتدري يا صاح؟‬
‫تلك الفتاة جميلة جدًا.‬
‫ربما علينا أخذها معنا.‬
‫الفتيات حسناوات حقًّا.‬
‫هل رأيت عيني تلك الفتاة؟‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- إنها جميلة. سأريك إياها لاحقًا.‬
‫اسمع. لا مكان للعواطف في مجال عملنا.‬
‫غازل كما تريد، لكن لا تقع في غرام أحد.‬
‫اسمع. ما أن نحصل على الماسة،‬ ‫يمكننا الحصول على أيّ فتاة نريدها يا صاح.‬
‫- أيمكننا شراء نصف منطقة "أوسكودار"؟‬ ‫- نصفها؟ سنشتريها كلّها.‬
‫ما رأيك بأن أستدعيك قائلًا:‬
‫"تعال إلى هنا أيها المعاون!" ثم أصفعك؟‬
‫إن استلزم الأمر ذلك.‬
‫ممتاز. سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫فلنذهب لنتغوّط إذًا.‬
‫لست بحاجة إلى التغوّط.‬
‫"كيركور"، لديّ شعور‬ ‫بأن الأمور ذاهبة نحو الهاوية.‬
‫تحلّي بالصبر يا عزيزتي.‬
‫لا يمكننا ترك كلّ شيء والهرب.‬
‫"بكر"، انظر إليّ أيها الوغد.‬
‫ألم آمرك بألّا تشرب؟‬ ‫ستُفسد الخطّة كلّها أيها الأحمق!‬
‫عزيزي "كيركور"، اقتربنا من النهاية.‬ ‫فأرجو منك أن تخطو بحذر أيها الزعيم.‬
‫"نجاتي"، اذهب إلى حيّ "شيشاني" حالًا.‬
‫اعثر على صانع المجوهرات "آرا"‬ ‫واسأله ما إذا كان حجرنا صار جاهزًا.‬
‫حسنًا. سأنطلق بعد قليل.‬
‫فاجأني الباشا بأنه ساذج بعض الشيء.‬
‫أعتقد أن بوسعي جعلهما يغادران الليلة‬ ‫بعد العشاء.‬
‫لم العجلة يا أخي؟‬ ‫ألا ترى مدى حماسة الفتيات؟‬
‫يمكن لواحدة من جماعتنا‬ ‫أن تصبح زوجة الباشا.‬
‫من يدري؟‬
‫إنك تختلقين الأمور يا أختاه.‬
‫دعكنّ من السخافة يا فتيات.‬
‫سنأخذ الماسة ونغادر فورًا.‬
‫عمّ تتحدّثن أساسًا؟‬
‫ستصبحن ملكات ما أن نحصل على الماسة.‬ ‫لم قد ترغبن في باشا؟‬
‫لكن الباشا يعجبني بصراحة.‬
‫نحن مُحاطون‬ ‫بالبهلوانيين والمغنّين والموسيقيين.‬
‫لذا سيكون من الجيد أن يكون لدينا باشا‬ ‫كصديق. اعذرني، لكنك مخطئ هنا يا "كيركور".‬
‫اخرس أيها السكّير!‬
‫سنغادر هذا المكان‬
‫قبل أن يأتي "آغا" الحقيقي وعائلته‬ ‫كي يقضوا نهاية الأسبوع هنا.‬
‫أنا "كيركور باباتيان" من "غلطة"،‬
‫وسأكمل هذا العرض حتى النهاية.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫لم تدّخروا أيّ جهد في استضافتنا.‬
‫إنها سفرة عامرة يا سيد "آغا".‬
‫يا سعادة الباشا، فخذ الخروف‬ ‫من منطقة "بالي قصر".‬
‫ولم يكن الخروف يتغذّى إلا على الزعتر.‬
‫يا للروعة! رائع جدًا يا سيدي. رائع جدًا.‬
‫أتريد عصير الشربات يا سيدي؟‬
‫اسمع يا سيد "آغا"،‬
‫بما أن كلًّا منا عرف الآخر جيدًا،‬
‫هل سنكتفي بعصير الشربات؟‬
‫سأجلب لك بعض النبيذ حالًا يا سيدي.‬
‫"بكر"، اسكب كأسًا من النبذ لصاحب السعادة.‬
‫لا بأس أن يشرب المرء‬ ‫ما دام الشرب لا يُفقده عقله، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫الباشا يحبّ الشرب، وهو لا يخجل من ذلك.‬
‫يا صاحب السعادة.‬
‫إنه نبيذ "ميرلو".‬
‫من أفضل الأنواع.‬
‫- هذا واضح من رائحته.‬ ‫- تفضّل يا سيدي المعاون.‬
‫هل لي بكلمة معك من فضلك يا أبي؟‬
‫بالطبع. يا سعادة الباشا، أتأذن لي؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫يقول إنه من المستحيل تمييزها عن الأصلية.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل قال "آرا" ذلك؟‬
‫أهو واثق من نفسه إلى ذلك الحدّ؟‬ ‫سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- أُقسم إنهما متطابقتان تمامًا.‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫ذلك الوغد فنّان حقيقي.‬
‫إنها نسخة طبق الأصل، بارك الله فيه.‬
‫دعني أرى يا "كيركور".‬
‫إنهما متشابهتان تمامًا.‬
‫جدّيًا. دعني أرى. لقد نجح فعلًا.‬
‫لدى البعض موهبة كبيرة.‬ ‫هذه هي الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لحظة واحدة. كفّ عن هذا.‬
‫إذًا هذه…‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه التي أحضرتها معي.‬
‫- أي أن هذه يجب أن تكون هنا.‬ ‫- لا، إنني…‬
‫- لقد أحضرت النسخة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- احتفظ بهذه كي لا يختلط علينا الأمر.‬ ‫- أيّهما هي الحقيقية؟‬
‫هذه؟‬
‫- أيها الزعيم…‬ ‫- هاك إذًا.‬
‫- احتفظ بها كي لا يختلط علينا الأمر.‬ ‫- يا لك من سكّير أحمق.‬
‫لم خلطت بينهما؟ كيف سأميّز بينهما الآن؟‬
‫- لم أخلط بينهما. هل هذه هي؟‬ ‫- ماذا؟ ناولني هذه.‬
‫- لا تخلط بينهما.‬ ‫- ناولني هذه!‬
‫سيد "آغا"؟‬
‫سيد "شونو"؟‬
‫أصبح العشاء باردًا.‬
‫علينا فقط حلّ مسألة بسيطة. سآتي في الحال.‬
‫ما رأيك بأن تُطلعنا على ماسة "عين الثور"‬ ‫بعد العشاء كي نمتّع أنظارنا بها؟‬
‫يطلب الباشا رؤيتها‬ ‫منذ أن انطلقنا في الطريق إلى هنا.‬
‫سنلمّعها بالمخمل وسنوافيكما حالًا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هاك. لمّعها جيدًا بالمخمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أظنّ أنها بحاجة إلى تلميع.‬
‫بالطبع. إنها ليست بحاجة إلى تلميع.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى تلميع‬ ‫أيها الأحمق السكّير.‬
‫كيف لي أن أعرف أيّهما الحقيقية الآن؟‬
‫إنك تعرف ذلك بالفعل. هل هذه هي؟ هذه هي.‬
‫أنا شغوفة جدًا بالمسرح يا سيدي.‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد سمعت ذلك،‬
‫لكن مسرحية "وطن سيليسترا"‬ ‫ستُعرض مجددًا على مسرح "غيديك باشا".‬
‫هل تريد الذهاب لحضورها؟‬
‫أعتقد أن "سيليسترا" سيفوز 2-0.‬
‫فهمت. ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫هل سمعت عن ذلك النادي الجديد يا آنسة؟‬ ‫ما اسمه؟ الذي تأسّس قبل 15 يومًا.‬
‫- "فنربخشة".‬ ‫- من حيّ "قاضي كوي".‬
‫صحيح. إنني أشجّع ذلك النادي.‬
‫فهو ناد يعرف كيف يجعل جمهوره على أعصابه.‬
‫شاهدنا إحدى مباريات النادي في الملعب.‬
‫رغم أن الفريق كان متقدّمًا، كنا متوترين.‬
‫هكذا هي الحال عند تشجيع "فنربخشة".‬ ‫التوتر على أشدّه دائمًا.‬
‫يقولون إنهم سيستقطبون مدرّبًا جديدًا،‬ ‫لكن سنرى.‬
‫ما هي روايتك المفضّلة؟‬
‫"لابسيكيلي طيفور".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- "طيفور".‬
‫- "طيفور" رائع جدًا.‬ ‫- إنه من مستوى آخر.‬
‫روايتي المفضّلة هي "غرام العربة"‬ ‫لـ"رجائي زاده محمود أكرم".‬
‫حسنًا…‬
‫كفاك!‬
‫إنه شابّ يافع.‬
‫فلا بدّ أن يُغرم بعربة.‬
‫- ليس بالأمر الذي يستحقّ الذكر يا "آغا".‬ ‫- لا يستحقّ الأمر أن تُؤلّف رواية عنه.‬
‫- أثار الناس ضجّة كبيرة عن الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا يا "شونو".‬
‫على أيّ حال يا "آغا"…‬
‫فلنر "عين الثور" خاصتك‬
‫كي نحتفي بها.‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه يسأل عنها طوال الوقت.‬
‫يا صاحب السعادة، أقدّم لك…‬
‫إرث عائلتنا الشهير، "عين الثور".‬
‫أودّ أن أقول بضع كلمات عن قيمتها.‬
‫حتى الآن، لم يتمكّن أيّ صائغ من تقييمها‬ ‫يا سيدي.‬
‫هل تساوي نصف منطقة "أوسكودار"؟‬
‫"أوسكودار"؟ كفاك!‬ ‫إنها تساوي أكثر من ذلك بكثير.‬
‫حقًّا؟ يا للروعة!‬ ‫ماذا عن منطقة "بالار باشي"؟‬
‫"بالار باشي"، "حكيم باشي"، "جاويش باشي"،‬ ‫جميعها.‬
‫يُستحسن أن أعيدها إلى مكانها يا سيدي.‬
‫لم العجلة يا "آغا"؟‬
‫اسمع يا "آغا".‬
‫أخبرني، هل أبدو لك كلصّ؟‬
‫قطعًا لا يا سعادة الباشا.‬
‫ماذا إذًا؟ ضع تلك الماسة في يدي.‬
‫ما كنت لأصفك باللصّ يا سعادة الباشا.‬
‫- دعني أُمسك بها!‬ ‫- سيدي…‬
‫- على رسلك يا سيدي.‬ ‫- دعني ألمسها كما يجب.‬
‫لا تكن سريع الغضب.‬
‫- نكات الباشا تستحقّ النقش بحقّ.‬ ‫- أنت ظريف جدًا يا سيدي.‬
‫هذه هي "عين الثور" إذًا.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ حفظها الله لصاحبها.‬
‫صحيح. أيمكنني استعادتها إن انتهيت يا سيدي؟‬
‫- هل لي أن ألقي أنا أيضًا نظرة يا سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضّل.‬
‫إنها في غاية الروعة يا سعادة الباشا. أعني…‬
‫هذا جمال حقيقي.‬
‫- "آغا".‬ ‫- نعم يا سعادة الباشا؟‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫- جيد؟‬ ‫- الفتيات في غاية الجمال.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫إنهنّ في غاية الحسن والجمال يا صاح.‬
‫- اقترب مني.‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- هل يمكنك أن تنادني بـ"صهري"؟‬ ‫- إنك تشرّفني بهذا يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تنادني بـ"صهري"؟‬
‫- أنت في غاية الظرف يا سعادة الباشا.‬ ‫- ما رأيك بأن تخفّف على نفسك قليلًا يا سيدي؟‬
‫هل يمكن لسعادته أن يتناول بعض المثلّجات؟‬
‫مثلّجات؟ سأكون سعيدًا بتناول المثلّجات.‬
‫أنا ثمل تمامًا يا "ديلافر".‬
‫- أنت بخير يا سيدي. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- يا سيدي المعاون…‬
‫هل أعزف بعض الموسيقى؟ هل ترغبان في ذلك؟‬
‫بالطبع. لكنني أريد الذهاب إلى الحمّام أولًا.‬
‫- أستأذنكم.‬ ‫- تفضّل.‬
‫عليّ الذهاب لتفقّد المثلّجات.‬
‫يمكنني شرب بحر من هذا.‬
‫فلنترك هذا المكان حالًا.‬
‫مهلًا. لقد خلطوا بين الماستين.‬ ‫قد لا تكون هذه هي الماسة الحقيقية.‬
‫خلطوا بينهما؟ كيف؟‬
‫"نزاكة"؟‬
‫- الحمّام هناك أيها السيد المعاون.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫لقد قُضي علينا. لا يمكننا الرحيل الليلة.‬
‫- لقد حصل خلط بين الماستين.‬ ‫- أعرف ذلك. أخبرني "بكر".‬
‫هل لدينا آلة عود؟ أحتاج إلى عود.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟ تفقّدي الطابق العلوي.‬
‫عليّ فحص الحجر الآخر والمقارنة بينهما.‬
‫سنتحدّث الليلة.‬
‫- أُقسم إنني…‬ ‫- توقّف!‬
‫"هل ذلك المقبل علينا فارس؟‬
‫اسألوه ما إذا كان من (بغداد)‬
‫لقد انقلبت حالي مجددًا وها أنا أنتفض‬
‫ها أنا ذا أقع في غرام أحدهم مجددًا…"‬
‫اسمعاني جيدًا.‬
‫أيها الزعيم، ماذا سنفعل بشأن هذين الرجلين؟‬
‫اسمعا، خطّة استبدال الماسة‬ ‫بواحدة مزيّفة تغيّرت.‬
‫ما أن يخلدا إلى النوم،‬
‫سنأخذ الماستين ونرحل.‬
‫لكن يا "كيركور"،‬ ‫لقد بدّل المعاون بين الماستين.‬
‫ثمة ثلاثة حجارة الآن. لا يمكننا الرحيل!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ثلاثة حجارة؟‬
‫كيف يمكننا أن نعرف الماسة الأصلية بينها؟‬
‫هذا كثير حتى على عرض هزلي.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا يمكننا الرحيل.‬
‫لم الماسة معك أساسًا؟ ناولني إياها.‬
‫"لقد انقلبت حالي مجددًا وها أنا أنتفض‬
‫ها أنا ذا أقع في غرام أحدهم مجددًا‬
‫لقد انقلبت حالي مجددًا وها أنا أنتفض‬
‫ها أنا ذا أقع في غرام…"‬
‫توقّفوا يا جماعة! توقّفوا!‬
‫أوقفوا الموسيقى!‬ ‫لحظة واحدة. أوقفوا الموسيقى!‬
‫- لكن يا صاحب السعادة…‬ ‫- إنني أتكلّم!‬
‫أمهلني قليلًا أيها المعاون.‬
‫- يا صاحب السعادة.‬ ‫- يا "يقطانة"…‬
‫حسنًا.‬
‫…أنت أكثر قيمة من أيّ ماسة.‬
‫سأمنحك نصف منطقة "أوسكودار"!‬
‫- تعال إلى هنا حالًا أيها المعاون!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- إنني أمنح "أوسكودار" لها!‬ ‫- اسمع يا سيدي.‬
‫- سيدي…‬ ‫- إنك تحزنها بهذا يا سيدي. من فضلك.‬
‫ما رأيك أيضًا بأن تمنح أخاها‬
‫جزءًا من "سوتولوجي" يا سعادة الباشا؟‬
‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- يا ويحي! من فضلك يا سيدي.‬
‫أنا "نجاتي" يا سيدي.‬
‫- "نجاتي"؟ عزيزي "نجاتي".‬ ‫- سعادة الباشا.‬
‫- أعتذر بالنيابة عنه.‬ ‫- لم لم تُخبرني من قبل يا صاح؟‬
‫- سيد "آغا"… لم يفعل شيئًا يا سيدي.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫- اقعد يا سيدي.‬ ‫- أعرف ذلك. لقد قبّلته للتو.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- سيد "آغا"، فلنأخذه إلى السرير.‬
‫الجميع مدعوون إلى خطبتي غدًا!‬
‫- ستأتون جميعًا وإلا…‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫- لا. لقد قلت وإلا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- نحن آسفان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- فلنأخذ الباشا إلى السرير.‬ ‫- بالطبع. تفضّل يا سيدي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- فلنأخذك إلى السرير يا سيدي.‬
‫اسمعوا. لم أقصد إزعاج أيّ شخص.‬
‫- أنا في حالة عشق.‬ ‫- اسمع…‬
‫أنا في حالة عشق.‬
‫إنك تفطر قلبي يا سعادة الباشا.‬
‫- أفطر قلبك؟‬ ‫- من فضلك. الفتيات أيضًا مستاءات.‬
‫- أعتذر منكم جميعًا.‬ ‫- هيا بنا يا سيدي.‬
‫- لا بأس يا سيدي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫إنني أُزعجكم إذًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا منزعج جدًا.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- أُقسم إنك تفطر قلبي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لقد أزعجناهم هم أيضًا.‬
‫- إنني أعتذر.‬ ‫- لا داعي للاعتذار يا سعادة الباشا.‬
‫- فلنخلد إلى السرير فحسب.‬ ‫- أنت مضيف رائع.‬
‫- فلنخلد إلى السرير يا سيدي.‬ ‫- أنت… لحظة واحدة. انتظر!‬
‫- لكن…‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أنت…‬ ‫- اسمعني فحسب.‬
‫دعني فقط…‬
‫أتظنّ أن بوسعك أن تساندني‬
‫لأنني أواجه صعوبة في الكلام؟‬
‫- حقير!‬ ‫- لكن…‬
‫على رسلك يا سيدي!‬
‫لا بأس. أخرج كلّ ما في جوفك.‬
‫لقد ثملت كثيرًا يا صاح.‬
‫ما كان عليّ خلط النبيذ بشراب العرق.‬
‫كما أنني كنت أشرب بسرعة.‬
‫ماذا إن كان العرق فاسدًا؟‬
‫أرجو أن يصيبك بالعمى أيها الأحمق!‬
‫هل حصلت على الحجر يا صاح؟‬
‫نعم، لكن لا يمكننا الرحيل‬ ‫لأنهم خلطوا بين حجرين.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫اسمع. سأُخبرهم غدًا‬ ‫بأنني "سكّر" باشا الحقيقي،‬
‫وبأنني تبادل الأماكن مع معاوني.‬
‫تذكّر، ستكون أن المعاون، وسأكون أنا الباشا.‬
‫مستحيل يا صاح! لا يهمّني. سأبقى أنا الباشا!‬
‫كيف تتغوّط على السجّادة؟‬
‫لا أبالي بالمرة.‬
‫لم أتدرّب على دور المعاون. أنا الباشا!‬
‫كما لو أنك تدرّبت على دور الباشا أساسًا!‬
‫ناولني الحجر. دعني أرى الماسة.‬
‫الحجر اختفى!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد اختفى!‬
‫كانت لديك مهمّة واحدة فقط.‬
‫هذه خطّتي أنا.‬
‫إنهم يقولون إنني "ديلافر" ملك "أهيركابي".‬ ‫فلا تتكبّر عليّ.‬
‫ستفعل ما أقوله لك.‬
‫لا تثر غضبي يا صاح.‬
‫هاك يا عزيزتي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ها هو ذا، أمسكي به.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتقد أن الوغد "كيركور" يماطلنا،‬ ‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫كان يمكننا أخذ الماسة والرحيل،‬ ‫لكنه أراد تعقيد الأمور.‬
‫هاك.‬
‫أيتها الفتاتان، لقد كشفت المعاون.‬
‫كنت أسترق السمع.‬
‫إنه "ديلافر" ابن منطقة "أهيركابي".‬
‫والأحمق الذي معه‬ ‫ليس "سكّر" باشا كما هو واضح،‬
‫لكنني لم أعرف هويته الحقيقية.‬
‫هاكما. هذا هو الحجر‬ ‫الذي أخذه عندما كنا على المائدة.‬
‫الله وحده يعلم أيهما الحقيقي.‬
‫يمكننا أن نأخذهما ونرحل،‬ ‫لكن ستكون تمثيليتنا هذه كلّها هباءً.‬
‫يا فتيات!‬
‫ألم تنمن بعد؟‬
‫لم نعرف ما علينا فعله يا أختاه.‬
‫- هل الجميع نائمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫جعلت "آرا" يفتح متجره.‬
‫انظر.‬
‫هذه التي كانت معنا.‬
‫وهذه التي تشكّل لنا صداعًا.‬
‫جيد. كلتاهما تبدو جيدة.‬
‫سنأخذ الاثنتين اللتين مع "كيركور"…‬
‫ونهرب فورًا.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫كنت أحاول أن أبدو على مستوى الدسائس.‬
‫- أخبرني بأنك كنت تمزح.‬ ‫- أُقسم لك إنني كنت أمزح يا صاح.‬
‫مجرد مزحة.‬
‫لكن اسمع…‬
‫ثمة حجر آخر.‬
‫إذ استبدل المعاون اللعين الحجر بخفّة يده.‬
‫ثمة الآن خمسة حجارة في القصر،‬
‫ولسنا متأكّدين‬ ‫إلا من أن هذين الحجرين مزيّفان.‬
‫هل حقًّا ما تقول؟‬
‫سُحقًا!‬
‫"ديلافر"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأنزل لتناول الفطور.‬
‫اسمع. ستُخبرهم بأنك السيد "شونو" المعاون.‬
‫وإن أمرتك بشيء، فستقول: "أمرك يا سيدي!"‬
‫لا تجبرني على ضربك يا صاح.‬
‫لقد وضعت هذه الخطّة بدقّة كبيرة.‬
‫وإن أفسدتها، أُقسم إنني سأخنقك.‬
‫إن أردت نصيبك، فعليك لعب دور المعاون!‬
‫"ديلافر"!‬
‫سعادة الباشا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"فهرية"، كيف أفسدنا الأمور بهذا الشكل؟‬
‫لقد أفسدنا الأمور إلى أقصى درجة.‬
‫كان يُفترض بنا أن نأخذ الماسة ونرحل!‬
‫حسنًا. ما عليك إلا…‬
‫ناولني الحجر الذي معك.‬
‫لقد نشلت هذا من "كيركور" الليلة الماضية.‬
‫فلنقارن بينهما.‬
‫لا يمكن التفريق بينهما. هل هذه هي؟‬
‫ناولني إياها فحسب.‬
‫لقد سرقوا حجري. إنه ليس معي.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدي المعاون…‬
‫لكن يا سيدي المعاون، هذا الزيّ…‬
‫سيدي، أنا "وهّاب طلحة"،‬ ‫والمعروف أيضًا باسم "سكّر" باشا.‬
‫كنا قد أعددنا تمثيلية صغيرة أمامكم.‬ ‫هذا أحد تقاليدنا.‬
‫تبادلنا الأماكن والشخصيات‬
‫كي نتعرّف بشكل أفضل على العائلة‬ ‫ولأسباب أمنية أيضًا،‬
‫وكي أتعرّف أيضًا على الفتيات‬ ‫من خلال إخفاء هويتي.‬
‫كم هذا لطيف. كيف لي أن أصف…‬
‫وأنا "نور الدين صدري"،‬
‫ويبدو أنك تعتبرني مخبول القرية.‬
‫لكنني "سكّر" باشا حقًّا.‬
‫إليك صكّ ملكية نصف منطقة "أوسكودار".‬
‫- يا ويحي! هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيها المعاون "شونو"!‬
‫يا سيد "شونو"!‬
‫لقد شرب كثيرًا الليلة الماضية.‬ ‫ربما لا يزال في سريره.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح النور.‬ ‫- لكن… أبي؟‬
‫يا بنيّ، لقد طبّق علينا سعادته مزحة.‬
‫لم أقل إنها مزحة.‬
‫قلنا إننا أدّينا تمثيلية وفق تقاليدنا،‬
‫حيث تبادلنا الأدوار وما إلى ذلك.‬
‫كنت متأكّدًا من ذلك.‬
‫أُقسم إنني كنت أعرف ذلك. الوقفة والفخامة…‬
‫اسمح لي بتقبيل يدك يا سيدي.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- اسمح لي يا سيدي.‬
‫يا لك من مجنون.‬
‫يا سعادة الباشا، الفطور جهاز. من بعدك.‬
‫بالطبع، لكن عليكم استدعاء معاوني.‬
‫لا بدّ أنه جائع.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫- من بعدك.‬
‫- على رأس المائدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- صباح الخير يا أختاه.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأذهب للاطمئنان على المعاون.‬
‫يا حضرة المعاون؟‬
‫هاك. نسخة طبق الأصل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا صاح.‬
‫هاك.‬
‫هذه الساعة قيّمة جدًا.‬
‫إن لم تُحضر لي مالي خلال أسبوع، انس أمرها.‬
‫حسنًا يا صاح. فليكن. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لقد أبدعت حقًّا.‬
‫إنها نسخة طبق الأصل من الحقيقية.‬
‫نسخة طبق الأصل.‬
‫سيد "آغا"، كما يمكنك أن تتخيّل،‬
‫إنني أعيش حياة صعبة.‬
‫لم؟ لأن من هم مثلي لا يمكنهم‬ ‫الذهاب أينما يحلو لهم.‬
‫إذ ستتابعني الأعين أينما ذهبت.‬
‫أراهن أنهم يصفونك‬ ‫بالوغد الثري على أقلّ تقدير، أليس كذلك؟‬
‫أو ربما يقولون: "انظروا إلى عربة الوغد."‬
‫أو "الإفراط في الدعة جعله أحمق حقيقي."‬
‫ما كانوا ليصلوا إلى ذلك الحدّ.‬
‫ولم لا؟‬
‫توقّف عن هذا الكلام حالًا.‬
‫سيدي، إن كنا قد أسأنا إليك‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال،‬
‫فسامحنا من فضلك.‬
‫جدّدي له الشاي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا، لكنني اكتفيت من الشاي. شكرًا لك.‬
‫إن كنت لا تمانع يا سعادة الباشا،‬ ‫لدينا سؤال نريد أن نطرحه عليك.‬
‫عزيزتي، هذا ليس بالوقت المناسب لـ…‬
‫من فضلك يا أبي. الأمر وما فيه…‬
‫هل كانت رغبتك في الزواج بواحدة منا‬ ‫جزءًا من التمثيلية أيضًا؟‬
‫نريد أن نستوضح هذا فحسب.‬ ‫أليس كذلك يا أختاه؟‬
‫بلى، هذا صحيح. أيمكنك أن تشرح لنا من فضلك؟‬
‫لقد أتيت إلى منزلنا‬
‫وأنت تقول: "أريد ابنتكم وسآخذها."‬ ‫وما إلى ذلك من كلام.‬
‫لكن ليست هذه هي الطريقة التي تربّينا عليها.‬
‫قد أكون فظّة قليلًا يا سعادة الباشا،‬
‫لكن لا أدري.‬
‫أم أن عليّ أن أناديك بـ"ديلافر"؟‬
‫"ديلافر"؟ من أين جاء ذلك؟‬
‫اسمي كما تعلمون هو "وهّاب".‬
‫حتى إنه مُدرج في موسوعة الأعلام.‬
‫من أين أتيت باسم "ديلافر" هذا يا فتاة؟‬
‫بارك الله فيها.‬
‫سيدة "نزاكة"، أين معاوني بالمناسبة؟‬
‫ليس في غرفته يا سيدي.‬
‫حقًّا؟‬
‫سيد "آغا"، إليك من علينا فعله.‬
‫أنت تملك ماسة "عين الثور".‬
‫ما لديّ هنا… إن سمحت لي…‬
‫هذا صكّ ملكية.‬
‫انظر. مكتوب هنا "أوسكودار".‬
‫مكتوب هنا "أوسكودار". في الواقع…‬
‫إنه صكّ ملكية نصف منطقة "أوسكودار".‬
‫نصفها كما يمكنك أن ترى هنا.‬
‫والآن…‬
‫أعرف أن هذا لا يساوي قيمة الماسة تمامًا،‬
‫لكن ما رأيك بأن أسلّمك الصكّ‬ ‫ونجعل من الماسة شيئًا مفيدًا؟‬
‫كأن تصبح هدية خطبة.‬ ‫هل يمكن أن تكون منفتحًا على ذلك؟‬
‫يتحدّث الباشا عن نصف "أوسكودار" يا أبي.‬
‫هذا صحيح، لكن أيّ نصف منهما؟‬
‫هل تعرف مدخل المنطقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من ناحية "سلجق"، الناحية الساحلية.‬
‫- هذا النصف.‬ ‫- الناحية الساحلية؟‬
‫- من شأن الساحل رفع قيمة المكان.‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫هذا صكّ نصف المنطقة بالضبط.‬
‫تفضّل.‬
‫اعذرني يا سعادة الباشا،‬ ‫لكنني لا أعرف ما يسعني قوله الآن.‬
‫- نصف المنطقة.‬ ‫- "نجاتي"، اذهب لترى من الطارق يا بنيّ.‬
‫- والآن…‬ ‫- يقول إنه النصف المحاذي للساحل.‬
‫إنني أطرق الباب منذ ساعات يا فتى!‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫هل تعرف مع من تتكلّم؟‬
‫- من يا سيدتي؟‬ ‫- من؟‬
‫من؟‬
‫أترى؟ إنك لا تعرف من أكون أساسًا.‬
‫هذا غير مقبول! هل هو مخبول أو ما شابه؟‬
‫أُقسم لكنّ يا فتيات!‬
‫كنت أصرخ عند الباب. لم لم تفتحنه؟‬
‫كاد ذلك الشابّ ذو الشارب يمنعني من الدخول.‬
‫لقد حدّق فيّ‬
‫رغم أنني أخبرته بأنني "ياسمين"،‬ ‫مرضعة بنات السيد "آغا".‬
‫"ياسمين" من؟‬
‫أتسأل حقًّا؟‬
‫"ياسمين" هذه! هل أنت سعيد الآن؟‬
‫من هذه؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫يا فتيات؟ إنها تقول إنها كانت مرضعتكنّ.‬ ‫اعتنين بضيفتنا.‬
‫أهلًا بك يا سيدة "ياسمين".‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي "نارتانة".‬
‫ولكما يا "نورتانة" و"يقطانة".‬
‫أهذا أنت يا "آغا"؟‬
‫أيها الفاسق العجوز!‬
‫عرفت صوتك على الفور.‬
‫لم لم تسمحن لي بالدخول يا من تبلّلن فراشكنّ؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫غريب؟ هل أحتجب عنه؟‬
‫لقد خرج هذا الوسام في يدي.‬
‫كفّ عن هذه المسرحية الهزيلة واخرج حالًا.‬
‫إليك وسامك. تفضّل بالقعود يا بنيّ.‬
‫اقعد.‬
‫اسمعوا! لديّ خبر غريب لن تصدّقوه.‬
‫ثمة شائعة كبيرة منتشرة‬
‫تقول إن "عين الثور" سُرقت.‬
‫تعرفون أن لديّ آذانًا في كلّ مكان.‬
‫فهرعت على الفور إلى السوق الكبير‬
‫وسألت أشهر السحرة أن يساعدوني في تحقيقي.‬
‫واتّضح لي…‬
‫أن أمورًا كثيرة حدثت للماسة!‬
‫انصرفي! نحن في خضمّ نقاش مهمّ.‬
‫اهدأ من فضلك يا سعادة الباشا.‬
‫دع السيدة المسكينة وشأنها.‬
‫يا فتاتي الجميلة.‬
‫يا سعادة الباشا، لن تصدّق ما اكتشفته.‬
‫لكننا كنا نتحدّث عن صكّ الملكية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيد "ديلافر".‬
‫ما رأيك بأن تكفّ عن محاولاتك؟‬
‫يبدو أنه منزعج من الخبر.‬
‫سعادة الباشا.‬
‫بوركت يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك على الماء.‬
‫بسم الله…‬
‫على أيّ حال…‬
‫انتهى بي الأمر بزيارة "زهورات بابا".‬
‫فهناك ذلك الرجل.‬
‫من خلال نظرة واحدة على الماء،‬
‫يُخبر المرء بمكان الماسة.‬
‫لم أتردّد في الذهاب إليه بالطبع.‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضًا منذ سنوات،‬ ‫وقد كنت أعمل عندكم في النهاية.‬
‫لذا أحضرت الماسة وأتيت إلى هنا.‬
‫تفضّل يا "آغا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فالماسة معي هنا. أترين؟‬
‫لما كنت متأكّدة هكذا يا سيد "كيركور".‬
‫ربما هذه هي.‬
‫من يكون "كيركور"؟‬
‫"نزاكة"!‬
‫بدأت الخيانات بيننا إذًا، أليس كذلك؟‬ ‫حسنًا إذًا.‬
‫هذه هي الماسة الحقيقية. كلّ شيء آخر مزيّف.‬
‫دعيهم يروا يا فتاة!‬
‫هذه هي "عين الثور" الحقيقية الوحيدة‬ ‫يا امرأة.‬
‫ربما تكون هذه.‬
‫يبدو أن كلّ الأوراق كُشفت‬ ‫بما أننا نتحدّث بكلّ صراحة ووضوح.‬
‫لعنة الله عليكم جميعًا!‬
‫ألم أُخبركم بأن تلتزموا بشخصياتكم؟‬
‫أترون؟ لم يخرج عن الشخصية التي يلعبها‬ ‫ولو للحظة خلال اليومين الماضيين.‬
‫لكن يا سيد "آغا"، أنا "سكّر" باشا بحقّ.‬
‫كفاك بالله عليك!‬
‫لديّ فكرة يا سيد "آغا".‬
‫ما رأيك بأن أحتفظ أنا بجميع الماسات.‬
‫سآخذها إلى أحد الصائغين‬ ‫كي يكشف أيّها هي الحقيقية.‬
‫وخلال ذلك، يمكنك الاحتفاظ بصكّ ملكية‬ ‫نصف منطقة "أوسكودار".‬
‫يا لك من محتال يا "ديلافر"!‬
‫لا يوجد باشا،‬ ‫كما لا يوجد نصف منطقة "أوسكودار".‬
‫هذا المحتال هو "ديلافر" من "أهيركابي".‬
‫سيد "آغا"…‬
‫اسمي "كيركور".‬
‫"كيركور باباتيان".‬
‫أعرف ذلك يا إنسان.‬
‫حقًّا؟‬
‫وكيف تعرف "نزاكة" بالضبط؟‬
‫لم لا تُخبرنا بذلك؟‬
‫حسنًا، أنت "أبتي" من حيّ "بلاط".‬
‫هل تظنّ أن تغيير شكلك قد يخدع أحدًا؟‬
‫أنت… لقد جاء إلى هنا متنكّرًا كباشا.‬
‫لا بدّ أنكم أدركتم أنه الرجل‬ ‫الذي جاء إلى هنا متنكّرًا كباشا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن تكونوا جادّين!‬
‫أيمكنك أن تتوقّف؟‬
‫دعنا نسمع ما لدى السيدة. تفضّلي.‬
‫يا فتيات، لدى هذه المياه القوة…‬
‫لتمييز الماس الحقيقي من المزيّف.‬
‫دعونا نضع أحجارنا في الوعاء النحاسي‬
‫لمعرفة الماسة الحقيقية.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك.‬
‫سأذهب أولًا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- هاك، خذي هذه أيضًا.‬
‫"يقطانة"، شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫هل هي هذه؟‬
‫أم هذه؟‬
‫أم هذه؟ أم تلك؟ أم هذه؟‬
‫فلنر أيّها هي الأصلية.‬
‫"هومبالا كومبالا".‬
‫أيّها ستكون لي؟ أيّها؟‬
‫الحجارة مستقرّة في الوعاء الآن.‬
‫ستغرق في الوعاء وتتبلّل في المكان.‬
‫وحماتي هي…‬
‫أكبر أفعى في جميع الأكوان.‬
‫"هومبالا كومبالا"!‬
‫أيّها ستكون لي؟ أيّها؟‬
‫سامحنا يا الله. بسم الله.‬ ‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.‬
‫- هل أُخرجها؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل أُخرجها؟‬
‫هيا، أخرجيها.‬
‫- أخرجيها.‬ ‫- لا شيء!‬
‫ماذا؟ هل هذه مزحة يا سيدتي؟‬
‫لا يا بنيّ. انظر بنفسك. انظروا.‬
‫هذا يعني أن جميعها مزيّفة.‬
‫أين ذهبت الماسات؟‬
‫أيّ ماسات؟‬
‫سأخنقك يا "أبتي"!‬
‫على رسلكم جميعًا. فليتراجع الجميع.‬ ‫يسمّونني "أبتي" ابن حيّ "بلاط".‬
‫سُحقًا لك ولخطّتك يا "ديلافر"!‬
‫لأصبحت امرأة ثرية الآن‬ ‫لو كنت في صفّ "كيركور".‬
‫أنت من أخبرني بأن عليّ المجيء إلى هنا!‬
‫هل كنت متعاونة معه أيضًا؟‬
‫لقد جهّزتم جميعًا حجارة مزيّفة.‬
‫كنتم ستسرقون الماسة الحقيقية مثل الشرفاء.‬
‫لقد أفسدتم خطّتي المضمونة! تبًا لكم!‬
‫أين الماسات؟‬
‫لن يبرح أحد مكانه.‬
‫جميعنا في هذا الأمر معًا!‬
‫فليلق كلّ منكما مسدّسه! هيا!‬
‫أيمكنني أن أناديك "كيركور"؟‬
‫نعم. كنت تحاول خداعي طوال يومين.‬
‫لكن صدّقني، ستدفع ثمن ذلك.‬
‫ماذا؟ هل أخبرتك بأنني باشا؟‬ ‫لقد أتيت إلى هنا كمعاون.‬
‫لكنه كان سيئًا جدًا في لعب الدور،‬ ‫فاضطُررت إلى أن أُصبح الباشا.‬
‫انتباه جميعًا!‬
‫"بكر"، ألق مسدّسك وإلا وضعت رصاصة في رأسك.‬
‫- افعلها أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم لا يسمع أحد من جماعتك كلامك‬ ‫يا "كيركور"؟‬
‫هل فقدت صوابك يا صاح؟‬
‫لا بدّ أن أحد الحجارة هو الماسة الحقيقية.‬
‫فلنتقاسمها بكلّ لطف‬
‫ولنغادر هذا المكان بسلام. الأمر سهل!‬
‫مُحال! لم أعقد اتّفاقية مع محتالين مثلكما؟‬
‫كيف تجرؤان؟ من أنتما أساسًا؟‬
‫لا أقول إن علينا تقاسمها مناصفة.‬
‫يمكننا تقاسمها إلى عشرة أجزاء.‬ ‫لكم سبعة، ولنا ثلاثة.‬
‫أي سبعة إلى ثلاثة.‬
‫من سيُجري كلّ تلك الحسابات؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد قمت بأروع حيلة حتى الآن،‬ ‫لذا أستحقّها كلّها.‬
‫كفى! سأبدأ بإطلاق النار.‬
‫مهلًا يا حبيبي! أرجوك!‬
‫- "حبيبي"؟‬ ‫- إنها مزحة.‬
‫مزحة؟ أُقسم إنني سأطلق النار عليك أولًا.‬
‫- أخرج الحجارة!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫ما الذي يجري هنا؟ من أنتم؟‬
‫في الواقع يا سيدي… نحن…‬
‫إن كانت هناك موسيقى مرحة في الخلفية الآن،‬
‫فسترون أنكم لسنا الأشخاص‬ ‫الذين تعتقدون أننا هم.‬
‫مثل…‬
‫إن كانت هناك بعض أنغام القانون مثلًا…‬
‫اخرس أيها المنحطّ!‬
‫"منحطّ"؟ يعجبني هذا.‬ ‫إنها كلمتي المفضّلة في هذه الحقبة.‬
‫- هل جميعهم هنا يا "إكراه"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيد "كيركور"، هل أنت ممثّل يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫يتطلّب العمل كممثّل مسيرة طويلة جدًا يا سيدي.‬
‫من هو الممثّل على أيّ حال؟‬
‫وجودنا يعتمد على التمثيل فقط.‬ ‫وبمجرد ابتعادنا على التمثيل…‬
‫وهل السرقة هي هوايتك؟‬
‫لقد استسلمنا للإغراء يا سيد "آغا".‬
‫من أخبركم بأن هناك ماسة في هذا القصر‬
‫هو أعظم مجرم هنا.‬
‫أجل، هناك حجر هنا.‬
‫وأجل، اسمه "عين الثور".‬
‫"نجاتي"، أرهم يا بنيّ.‬
‫انظروا.‬
‫مثل حجارتكم بالضبط. نسخة طبق الأصل.‬
‫سيد "آغا"، هل يمكن أن تساوي قيمتها‬ ‫نصف منطقة "أوسكودار"؟‬
‫بالكاد تغطّي قيمتها رحلة إلى "أوسكودار".‬
‫إنها من إحدى الثريّات.‬
‫لقد صنعها لنا "آرا" في حيّ "شيشاني".‬
‫هذا في الأساس حجر عديم القيمة.‬
‫لقد انتشرت شائعة بأنه من الماس.‬
‫ويسمّونها "عين الثور" الخاصة بالسيد "آغا".‬
‫لا قيمة لهذا الشيء على الإطلاق.‬
‫نُخرج هذا الحجر من الصندوق‬
‫من حين إلى آخر‬
‫لمعرفة الصديق من العدوّ.‬
‫الحجر نفسه بلا قيمة،‬
‫لكنه يُظهر لنا‬
‫الأشخاص ذوي القيمة ومكامن القيمة الحقيقية.‬
‫يمكن القول إنه محكّ لمعادن الناس.‬
‫اخرجوا من هنا الآن. لن أُبلغ السُلطات عنكم.‬
‫سيد "آغا"، أتسمح لي بتقبيل يدك يا سيدي؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫إنني أسأل فحسب.‬
‫سأضربكم إن رأيتكم هنا مجددًا.‬
‫يا مدرّب السلاحف، اخرس واهتمّ بشؤونك.‬
‫تبًا لك!‬
‫أعرف أمثالك جيدًا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ما هي خطّتكما؟‬
‫سنذهب إلى حيث يأخذنا الطريق.‬
‫- هل جرّبت التمثيل من قبل؟‬ ‫- لا، ولم أشاهد إلا بعض المسرحيات.‬
‫- لكنك أبدعت في دور المرضعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ترى أنني كنت أفضل‬ ‫في دور المعاون أم الباشا؟‬
‫أنت لست مناسبًا لهذه المهنة يا صاح.‬
‫صحيح، كثيرًا ما يُقال لي هذا.‬
‫لكنني كنت أفضل ثمل على الإطلاق.‬
‫لا. فبراعة أدائه لدور الثمل فاقت براعتك.‬
‫- ظننت ذات مرة أنه تغوّط في سرواله.‬ ‫- كفاك يا صاح.‬
‫اركبوا يا رفاق. يمكنكم التحدّث لاحقًا.‬
‫- هيا يا رفيقيّ. تعاليا معنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اركب.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انطلق!‬
‫لو كانت هناك موسيقى لطيفة في الخلفية الآن،‬
‫لظنّ الناس أننا أشخاص طيّبون.‬
‫أنت محقّة.‬ ‫أعتقد أنه الوقت المناسب لتشغيلها.‬
‫"النهاية"‬
‫أكره فكرة أن أكون عجوزًا متجهّمًا، حسنًا؟‬
‫لذا أرغب في وداعكم بأغنية لطيفة.‬
‫انظروا. "نيجو".‬
‫صوته فريد من نوعه.‬
‫الأغنية التي سأشغّلها من تلحين‬ ‫"أولجايتو أحمد طوسوز".‬
‫"أخبرني!"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬