我有一個原則
我會觀看和拍攝各種電影
你看
-看到嗎？ -看到
我的錄影帶和收藏
包涵各種電影
其實…
《情迷：葉帕》上映的時候
嗯
-…有一種很奇怪的現象 -例如呢？
-電影背景是豪宅嘛？ -對
因為這樣 有不少人賣掉了自己的豪宅
耶希爾柯伊的豪宅通通空置了
人們不想住豪宅
換成住公寓
旁人都看傻了眼
引起了很大的反響
我很高興看到這種反響
我每天也會來這邊
即使已經沒有拍電影
我還是會寫
寫劇本之類的
所以…
即使是徒勞，我也忍不住想要寫
《情迷：葉帕》是第一部
我和我哥賈馬爾同台演出的電影
賈馬爾，願他安息
-那是我和他的第一部電影 -願他安息
嗯
香菸？
-你還會吸菸？ -一天一支不會怎樣
之後我又拍了一部很棒的家庭電影
受《歡樂日子》 和《家族之光》的啟發
那些艾泰姆拍的電影
就是那種家庭關係密切
會互相擁抱
作為老實人去生活的電影
-那種家庭電影，我拍了 -叫甚麼名字？
-你想知道？ -是
-叫《父之苦》 -嗯
但是電影中並非沒有劇情轉折
我有加入轉折點
誰主演的？
我演父親
邁米也有參演，願他安息
願他安息
他飾演…赫澤爾船長
他飾演的赫澤爾船長是我的朋友
我演父親
小伙子們就飾演我的兒子
沒錯
費麗德也有參演
是一部好電影，要看嗎？
-好 -看完再聊吧
好
《不可以色色》
我要殺了你！
收走那瓶馬利寶酒！
-他會打破！ -不要！
你毀了我，你不是我的弟弟！
-好啊，我無所謂 -我沒你這個弟弟！
媽的，放開我
-拍低俗色情片的傢伙！ -閉嘴
-別拖我們下水 -這是甚麼色情場所？
-你這個粗人！ -我要捅死你！
-來啊，快點！ -我發誓要登上頭條！
七千五
對不起，我以為你已經收了片酬
艾桑，要是我收了，我幹嘛…算了
既然你們會為了這點小事吵架
倒不如別再見面了
拜託，你們也該和好了吧？
不可能，除非他道歉
並保證會資助有需要的人
還說甚麼“有需要的人”？
想不到你會來，賈馬爾
可以給我一點那個嗎？
你看，都給有需要的人了
我告訴你們，賭局很精彩
我們一直玩到天亮
大家不停加注，三千、四千、五千
視錢財如糞土一樣
好，達斯蒂
別再來我辦公室，離開
賈馬爾，你走吧
免得又吵架了
-晚安 -晚安
艾桑，難道我在你眼裡 甚麼都不是？
不用說確切的地位 但真的一文不值嗎？
我們可以相處得更好
如你所說的一樣，弟弟
我非常熱愛電影業，那是純粹的愛！
保重！
桃莉，我要走了
要是你有舊衣服想捐出去…
我有一件沒穿過的皮草大衣
是喔？是狐皮嗎？
是老狐狸
可以給我嗎？我會把它給有需要的人
我一直幫助有需要的人 害自己都沒錢買皮草大衣了
是喔，沒關係
先搬清貨車上的東西再整理器材
我檢查過清單了
我看看
好
不錯，非常棒
很好，不錯吧？
就是這個社區
我們都快找不到地方
在伊斯坦堡拍電影了，艾桑
-怎麼了？ -沒甚麼
木匠的木工坊呢？
要弄的話，就用底層來弄吧
-好 -換個地方不就行了？
艾桑先生，可以跟你要簽名嗎？
可以，來吧
-派羅先生，能幫我們拍照嗎？ -沒問題
-很好 -拍一張這樣的？
-別拍了，馬上要開工 -孩子們
艾桑先生 我有一個空手道電影的提案
叫《乾羚老師》
走，不要阻我們拍戲
我們拍了很多電影，你都沒在看嗎？
年輕一代真有料，艾桑
錯不在我
艾桑先生，你要拍電影嗎？我想參演
小子，你爸爸呢？
這是辦事處嗎？還要查背景？
我爸是賣地毯的亞里夫，怎樣了？
現在有我和邁米勒 堅哥還帶了一些年輕演員過來
-堅哥，過來 -還有伯昆
嗨，艾桑，這是我提過的朋友，賽米
賽米？怎麼是瘦骨嶙峋？
我是要身材魁梧的演員
你好，請問我的拖車在哪裡？
甚麼拖車？
賽米就是這樣，他要有專屬的拖車
你不問劇本，只問拖車？
我們這些年輕人
將來會讓土耳其電影更上一層樓
所以拖車十分重要
我們把東西搬到片場再看吧
對，我們要先拍好土耳其電影
你才有機會讓它更上一層樓
-開工吧 -堅哥？
開工吧
-說甚麼拖車 -去幫忙吧
有拖車其實挺好的
拍攝期間可以進去休息
有拖車固然是好，但我們沒有啊
-懂嗎？ -快幫忙
我當演員也要搬東西？
住口，我快哭了，你幾時要走？
“鳴天”
明天？不行，你今天就要走！
滾出去，我不要再看到你！
先卡吧
賽米，是明天，不“鳴天” 你咬字要清晰
艾桑，怎麼回事？
-父親是拉茲人嗎？ -試試角色而已
艾桑，別怪我多口
與其說“你幾時要走”
不如說：“哎唷，你幾時要走？”
-“哎唷”？ -哎唷
他又怎麼回事？
說實話，父親有拉茲口音 兒子卻沒有？
有點怪怪的
沒有諮詢方言教練的情況下 亂用其他地方的口音
不太好吧
堅哥，帶他上拖車，免得他被打
我只是在試角色，你這是甚麼態度？
我們不就是在綵排嘛
你還是不要向難度挑戰吧
讓我的角色當拉茲人 你正常演出就行
那你來試一次
白癡，聽不見我說甚麼嗎？
別再惹我了，去你媽的！
“去你媽的”？會不會太過火？
好，行吧
你來演拉茲人，隨便你
兄弟，讓我的角色當拉茲人
你究竟有沒有看過自己寫的劇本？
赫澤爾船長沒有口音 但身為木匠的米迪卻是拉茲人？
赫澤爾不是拉茲人？
-是啊 -對嘛
那麼…
好，你來演吧，隨便你
你可以演阿爾巴尼亞人
可以嗎？阿爾巴尼亞人要怎麼演？
-凡事先講“何必”就行 -我演阿爾巴尼亞人
不行，你沒有這種天分
相信我，你不適合
我不適合，好，你來演
交給全能的邁米來演好了
別理他了
站在一起，開拍之前拍一張合照
-正好全員到齊 -父親站中間
我不適合，是吧？
很好，靠近一點
準備好
《父之苦》
微笑…
拍好
阿爾巴尼亞口音也不行？
好吧
《庫尼爾影業》
艾燦、古燦
奧燦、泰燦，快出來囉
雞蛋要涼掉囉，快出來
-爸，早安 -早安
-這是我坐的地方 -快坐下，兒子，叫你哥來
快出來！
-快點啦 -別推我
-坐吧 -想要安靜看報紙都不行
-吃早餐吧 -爸，茶我要濃一點
把雞蛋拿來，廢物
-快點 -爸，我的茶不要太濃
-爸 -來吧
-我的茶要淡一點 -好
敲一下
對嘛
我的襯衫呢？
熨好了，但是要新的紐扣
今天沒香腸嗎？
-我不喜歡吃香腸 -我們喜歡
爸，他們今天不用上課 要去學校旅行
是喔？學校旅行？
趁年輕去見識見識也好
我要500里拉就夠了，爸爸
是喔？好吧
只給你最心愛的兒子，太過分了
我才不會那麼偏心
-給你 -謝謝
要加點巧克力醬嗎？
-來 -來一點也好
怎麼說？怎麼了，兒子？
老闆又處處針對我，說要開除我
替別人工作真不容易
人總需要工作，要堅持下去
我畢業後要自己當老闆
你能熬過大一再說吧
爸
我今天跟女朋友見面 可以給我一點錢嗎？
你愛她嗎？
非常愛
她想去吃漢堡，然後再去古爾漢公園
給我五千里拉就夠了
-你一定很愛她了 -對
-給 -早上好
一起吃吧，赫澤爾船長
我先走了
那台爛車還在外面
米迪，不是說你兒子會處理嗎？
很快，先坐吧，我給你倒杯茶
那台老爺車在等報廢
只是爸爸不願面對，赫澤爾叔叔
那車大有用處，兒子，我不忍心
米迪，你最近好嗎？
挺好的，來些巧克力醬
甚麼醬？
他們狼吞虎咽的 幾乎把罐子都吃掉了
我先走了
爸，給我500里拉
-500？ -那給我一千吧
好
拿去，上課加油
-謝謝爸 -掰，兒子
-快出門吧 -看看他們
米迪，任何男人看到你
也會選擇自宮，永遠不生孩子
那是怎麼回事？
你是怎麼忍受跟他們一起住的？
你告訴我，米迪
他們是我的小猛獅，船長，無畏無懼
無畏無懼個屁
“爸，給我500”，“爸，給我一千”
這樣家裡開銀行也不夠花吧
沒辦法，我父兼母職嘛
米迪，錢的事情就算了
但是幹女人的活，會讓你漸漸失心瘋
-不要幹了 -別這樣說嘛，赫澤爾
這個家需要一個女人，米迪
你目前的狀態一點都不好
雖然是挺適合你的
但是不能相提並論
你這可憐的家庭主婦
船長，他們是我的心肝寶貝
要是有人傷害他們
我誓不罷休
米迪，你聽我說吧
你不應該為他們犧牲那麼多
他們已經是大人，卻還沒成家立室
你不該這樣寵他們
我告訴你，這樣遲早會適得其反
父親有責任餵飼雛鳥 直到牠們離巢高飛
你胡說甚麼？他們在你巢裡吃喝拉撒
趕走他們吧
木匠米迪
嗨，菲莉絲
我帶了葡萄葉包飯
-你媽媽做的？ -不，是我做的
一場鄰居，估計你也聞到香味 所以就拿些來給你了
免得你…聞得到、吃不到
米迪，你聽到菲莉絲說甚麼嗎？
放著就行
我要給你回禮才行 我送你一些肉丸吧
不用這麼客氣了
以身相許就差不多
米迪，你瘋了嗎？
她跟你調情，你卻把人家當成阿姨
說要回禮甚麼的
她才不是在調情，赫澤爾
我告訴你，她那就是調情
葡萄葉包飯都只是藉口
她怎麼會向我這個老頭子調情呢？
她挺可愛的
你好好想清楚吧
威化餅？艾燦，你認真嗎？
起碼帶我去麵包店吧
我都特意翹課出來了
等我的投注結果出來了 我帶你去高級餐廳
父親知道我翹課，肯定很生氣
“你怎麼會看上那個窮小子？”
你應該跟他說 我雖然窮，可是雞巴很…
我怎麼可能這樣說？
我之後親自告訴他
狠狠甩在桌面
你開玩笑的吧？
-我是說把結婚證甩在桌面 -噢
先斬後奏，他就只能接受
要一個
謝謝
加油，鋼鐵灰！
加油！
-該死的… -又輸了
去你的臭腳！
奧燦，借一百給我，我要押雙倍
艾燦，冷靜點，別亂花你爸爸的錢
你少管閒事
別浪費時間了，米迪 化油器都壞了
等等
嗨，木匠米迪
她又來了
媽媽叫我送一些宮殿酥條給你 說可以壯陽
是喔，謝謝，你太厚禮了
是你媽媽這樣說？
-車壞了？ -對
或許需要車震一下才會起動
也沒有那麼嚴重
對吧，米迪？
我媽想找你聊，你有空就去找她吧
好像跟我有關，我也不知道
我今晚餵飽孩子再過去
好，今晚見
趕緊上她吧
我快受不了你們之間的情意綿綿了
赫澤爾，她是我鄰居的女兒 別胡思亂想
米迪，既然車壞了 就別浪費這些宮殿酥條了
給我吧
信不信我捅死你
有種捅我，沒種捅她？
你看不見嗎？她熱情似火
你是不是瘋了？
別說了
我要去收衣服
你這樣實在不行
不會有好結果的
你不吃，自然有其他人會吃，米迪
滾吧，煩死了
好了
兒子們呢？
終於，謝天謝地
-你的兄弟呢？我很擔心你們 -我怎麼知道？
-晚餐吃甚麼？ -綠扁豆湯、炒飯、優格
又是這種軍訓式晚餐
-你們去哪裡了？ -我剛下班…
-看路吧，畜牲！ -別推好嗎？
我很擔心你們！
一天又過去了
給我來一點吧 扁豆也只能硬著頭皮吃了
很好吃的，兒子，有甚麼不好？
拿去
這個小混蛋學會吸菸了
你看，身上還帶著菸
奧燦？那是怎麼回事？
不然呢？你以為我買得起進口貨喔？
學校旅行好玩嗎？
第一場就輸了
閉嘴，智障
艾燦？怎麼了？
人家跟你分手嗎？
閉嘴
艾燦，到底怎麼了？
他們說我太窮，沒資格娶他們女兒
我們確實是窮
是沒錯
也許我們該幫你找一個對象
跟你門當戶對的對象
爸，你知道嗎？古燦被老闆開除了
-古燦？ -是真的，爸，他開除我了
不行…
-沒有人可以… -爸，冷靜
開除我的孩子
-爸，沒關係 -爸
-我的好孩子！ -冷靜
-沒關係 -他怎麼說？
-冷靜 -“我要開除你”？
-爸，拜託 -冷靜點
-沒關係 -我要好好教訓他
-沒事 -我要讓他好看
-好了，先冷靜下來吧 -放鬆
-我要教訓他 -好
-我很冷靜 -冷靜
吃飯吧，別餓壞肚子
我看門沒鎖，所以擅自進來了
我媽媽做了爆米花
她說我們可以一起看劇
之後在毯子下面做些特別的事情
你媽說得太露骨了
不許笑！
我們明天就開始籌備婚禮吧
不要再提，你害我都緊張起來了
搞定，非常好，大家做好本分
來，上去繼續
要重重摔倒讓老爸聽見
好
伊施梅，刀給我
別再提菲克雷的事 讓我們好好睡上一覺吧
要是你看到她有多慘…
我好想吸菸，頭好痛
求你了，趕緊睡吧
我怎麼睡得著？
我怕她會自殺
別胡說了
不好了，你聽到嗎？
聽到甚麼？根本沒事發生，趕緊睡吧
不是沒事發生
樓上不妙了，我們快去看看吧
我要和艾瑟私奔
把她帶來這裡
你那份工作怎麼辦？
都怪你跟爸爸亂說
要是他知道，你死定了
他又不會去找你老闆
我可以吸一口嗎？
想得美，學校最近怎麼樣？
他答不上啊，他都沒去上學
你們在外面幹嘛？吸菸？
沒有
幹嘛讓我和她獨處？她睡著了
現在怎麼辦？
用地毯把她包起來吧
埃梅爾沙雲在電影裡是這麼演的
別開玩笑了，我們家哪有那種地毯？
幫我抱起她
米迪，你在幹嘛？
她睡著了，我要送她回家
別把那姑娘扔到垃圾桶裡
她依然有幾分姿色
別開玩笑了，真是的
這個老好人，連泡妹都不會
尤達施太太
爸，快點，我要出門了
知道，馬上來
-好了 -我第一場要押迅雷贏
-不，我要押沙祖贏 -我不吃
-押沙祖贏？ -那是阿拉伯種馬
-我有收到內幕消息 -全黑的種馬
-就這點錢？拜託！ -我要押迅雷
-爸爸 -來，艾燦
-吃點吧，你還沒吃東西 -謝謝爸
-來 -不給錢嗎？
有…等一下
-好，上課加油 -掰掰
-謝了 -兒子，路上小心
古燦，你不去上班嗎？
不去，我不要給那個罵我的男人打工
你不去，我去
他罵你，是吧？
爸爸，你知道地址？
身為父親 你以為我沒地址就找不到嗎？
等你當父親的時候就知道了
他是要去哪裡？
（信譽物流公司）
我跟他說了，他不聽
知道
先生，很抱歉 卡尼先生目前沒辦法見你
我也沒辦法這樣等下去！
等等，你要做甚麼？
我身為人父
我不會放過你
怎麼回事，賈莉？這是誰？
我是一名父親
你是大老闆卡尼先生吧？
我不懂你意思
古燦，我是古燦的爸爸
記不記得他？
一直默默耕耘
讓你可以高枕無憂
買遊艇、買房子
我是他的爸爸
古燦是誰？他是甚麼部門，賈莉？
就是我的寶貝古燦
小時候用水汪汪的眼睛看著我
跟我說將來要成為飛機師
古燦，姓甚麼？
先生
我勸你幾句吧
你或許是高高在上的大老闆…
先生，我告訴你，我們沒有這個員工
古燦泰姆契
這裡有古凡安泰佩
和古曼帕嘉，就是沒有古燦
不，他叫古燦！
仔細找，叫古燦
他是我兒子
天啊，這裡沒有一個叫古燦的員工
不，我不容許你欺負我的孩子
誰都不准欺負他們！
沒有人可以欺負我的孩子！
-天啊 -老闆！
先生！
嗯…好
他緊張症發作
他的生命徵象看起來也有不妥
-甚麼意思？情況很壞嗎？ -這個…
我受夠你們這些混帳了
即使是1980年代
你也不用一直吸菸吧？
這是該死的醫院！
他的身體承受著巨大的壓力
他是一個無私奉獻的人嗎？
完全是
他似乎一直在付出…
你提到他有孩子吧？
都是成年人了，可以自給自足那種
我猜他一直父兼母職吧？
而且已經持續多年
米迪先生的體內
連一點睪丸素都沒有
那是甚麼？
性激素和同化類固醇
他的無私奉獻
使身體逐漸改變
變成一副母親的身體
他的大腦啟動了 保護者和照顧者的模式
醫學上而言，問題出在軟腦膜上
在古拉丁語中
“軟腦膜”又稱“軟弱的媽媽”
硬腦膜和蛛網膜就沒甚麼問題
講人話
就是…
外行人來說
他的睪丸已經名存實亡了
我有提醒過他的，醫生
我叫他別這樣，他就是不聽
你看他變成甚麼鬼樣！
他們是我的孩子
一直以來，我父兼母職
天啊
我沒見過這種場面
醫生，他頭頂發光
你們滾吧
我不想惹上麻煩
佩安，我可以是信奉實證科學的人
給我滾出去
佩安！
多虧你們，他終於成仙了
醫生說他是失心瘋了
至於那道光，似乎是善心引致
爸爸
你聽得見嗎，爸爸？
奧燦、泰燦
古燦、艾燦
孩子們，回去房間吧
要早睡早起
上課加油
我的好兒子！
該死的
他瘋了
或許有開關可以關掉
沒有，我檢查過了
怎麼辦？
這都是你們幾個死小孩造成的
你們太丟人了
他們是我的孩子
木匠米迪
媽媽說我今晚可以過來睡
怎麼了？他發生了甚麼事？
他的頭會發光了
醫生說他太有奉獻精神了
哎呀，米迪，我開燈做愛會害羞
小姑娘，說話要看場合
我一直以來父兼母職
爸爸，我是誰？
艾燦
這裡有幾根手指？
五千里拉應該夠用了
你弟拿五百，其他拿一千吧
泰燦，記得穿厚一點
別著涼了
他們是我的孩子
我知道了
我們聯絡烏魯丹達爾，讓他上電視
找甚麼烏魯丹達爾？
我們會聲名大噪
也是
世界上有多少人 能像他一樣自帶頭燈？
對前來觀看的人收費，賣門票
不行
應該要像希扎德巴希那裡 搭一個帳篷
稱他為《佛光之父》
吻手費500里拉
艾燦，吻手500，握手100，如何？
我們可以印一張巨型橫幅
我和奧燦把它掛在車上 我再用喇叭宣傳
只要上了烏魯丹達爾的節目 就不需要宣傳隃
你們要讓他像馬戲團的猴子一樣 在帳篷裡表演？
你們太過分了
米迪，我先告辭了
你終於醒悟，可惜為時已晚
只能求蒼天保佑你了
少管閒事吧，船長
這是我們和父親的決定
-不用理他 -就是
他只想分一杯羹
真不知道你們是跟誰學的
希望不是跟你媽學的 不然我會臭罵她
這光會一直亮著嗎？
會不會很浪費電？
菲莉絲，你還是回家吧
-回家？ -對，快點家
-快走 -好吧
記得木匠米迪嗎？就是他
烏魯丹達爾來了！
終於來了
巴奇，開機了嗎？
各位觀眾大家好
我們今天來到芬迪克札德一個社區
在鄰居好奇的目光下
我們來到木匠米迪的門前
據說他是一個受人愛戴和尊敬 而且會無私奉獻的父親
我稍後將會進去訪問他
-烏魯先生，快進去 -進去
-快進去
我馬上要進屋了，親愛的觀眾們
好！
先生，我是烏魯丹達爾 方便開門嗎？
方便開門嗎，先生？
烏魯丹達爾來了
先生，方便開門嗎？
別開門
先生，方便開門嗎？
不開門嗎？
等我訊號，先別開門
-烏魯先生，住手！ -你這個混帳
請問方便開門嗎？
烏魯丹達爾
好，開門吧
跟我進去，巴奇
廢物，你聽不見我敲門嗎？
歡迎你
站出一點
巴奇
各位觀眾，大家好
我旁邊幾位是米迪的兒子
我現在會訪問一下他們
卡，巴奇
怎麼我敲門那麼久不來開門？
給我倒杯水
-跟我進去，巴奇 -水
水
好，首先，他是一個好父親嗎？
是，他一直是個好爸爸
發光這種事情是挺影響的，不過…
我們更加愛他了，烏魯先生
作為他的兒子，我們也付出不少
你是學生吧？
我也是學生，烏魯先生 我目前在學中
對，各位觀眾
現在輪到訪問米迪先生了
米迪先生…
你們家有蟑螂
通常由爸爸負責打掃 肯定是他打掃得不乾淨了
明白
米迪先生，請問你感覺如何？
烏魯先生，我善心爆棚
一直充滿善心
善心滿滿對我百利而無一害
而你還有兒子陪在身邊
希望蒼天會保佑他們這些乖孩子
米迪先生，你對自己頭頂發亮 有甚麼看法？
我希望那是一件好事
-真心希望 -謝謝
各位觀眾
我們在下週的全新主題再次相見
卡，巴奇
保重了，各位
烏魯先生…
訪問有報酬嗎？付錢之類的
沒有
下次，聽到敲門就馬上給我開門
知道
我們走
（佛光父之苦，一張照片500里拉）
嗨，歡迎
-一張票 -謝謝
-付完了？ -給他一張票
好，拿去
-他付過錢了吧？喂 -歡迎
對，付過了，讓他們進去吧
-給這位女士一張票 -好，你的票
請在這裡稍等
-歡迎，納米克 -謝謝
-太太好嗎？ -挺好的
-奧燦 -聖光能治百病
-再帶幾個進去 -請進
-好，謝謝 -進去
-排隊 -請稍等一下
大家稍後會有機會拍照 不過動作要快
-快點 -不要拖太久
-給他一張票 -好
-消毒一下 -好
-謝謝 -嗯
-寶貝 -來一點
-怎麼樣？ -很順利
-甚麼時候能拿到？ -要幾張？
幾天後就可以過來取
照片是這樣的
你們主要想知道攝影機 能否拍到那光暈吧？
-能拍到的 -沒錯
童叟無欺
-好了 -四張？好
爸，看鏡頭
對，不要瞇眼
-快點 -是菲莉絲
我也想進去拍照
菲莉絲，人人都得買票
菲莉絲，請你到後面排隊
-拜託 -麻煩你了
好吧
別站在這邊礙事
眼睛張開
靠近一點
再近一點
準備…
好了
去吧
不好意思，我們今天打烊了
我爸累了，明天請早
晚安
11500里拉
賺了多少？
你聽到吧，11500里拉
就這？肉丸攤可能賺得比我們多
還行吧，老爸怎麼樣？
他不肯上床，就呆坐在那邊
-光環還在吧？ -對
那別管他了
我來見我老朋友了
我們打烊了
明早再來買票進去看你朋友吧
-你們要這樣玩，是吧？ -是啊
隨便你們
走吧
走你的
真奇葩
希望我老了以後不會像他一樣
麻煩的傢伙
那是誰？
艾燦先生
正是，請問有事嗎？
德芙蘭登杜
你說我們可以私下談談
對，請進
難以置信，真的在發光
-白天也是這樣？ -沒錯
米迪先生，我們狄迪出版社
想要跟你做一筆獨家合約
我們想把你的故事寫成傳記
買斷閣下傳記電影的知識產權
包括出品所有玩具
以西方市場而言，就是“商品權”
瑪維，拿支票
一個五千萬里拉的項目
認真嗎？天啊
對不起了，爸
你叫甚麼名字？德芙蘭？
沒錯
我的孩子一直在外面
賣門票給想見我的人
沒錯，但這不一樣
過去35年來，我一直父兼母職
之後就變成這樣了
我向來無欲無求 把他們放在第一位
這是給你的支票，五千萬
收下吧，爸爸
支票可以寫我孩子的名字嗎？
但支票是你名下的
瑪維，拿合約給他
在上面簽名
簽一下就好
這樣就可以了？
是
-艾燦 -是，爸爸
古燦、泰燦、奧燦
-請說，爸爸 -是，爸爸
你們有回報過父母的付出嗎？
實在是無以為報
無以為報吧？
能用金錢來衡量嗎？
可以
所以是值五千萬里拉？
沒錯
那保重了
-爸爸 -爸爸
-爸爸呢？
-爸爸 -去哪裡了？
-爸爸呢？ -發生甚麼事？
-爸爸 -你去哪了？
-你在哪裡？ -他在哪裡？
-爸爸 -怎麼回事？
-爸爸 -你去哪了？
-爸爸 -你在哪裡？
爸爸，你到底去哪裡了？
爸爸
爸爸！
當晚過後，就沒有人見過米迪
他們出了關於他的自傳和電影
但從此就沒有人見過木匠米迪
幾個孩子完全迷失了方向
他們把爛車賣掉
不久後就搬走了
我接管了木工坊
很自然，我是以自己為先
突然有一天…
赫澤爾船長，你的郵件
（馬爾地夫）
“赫澤爾，這是我從馬爾地夫 寫給你的信
我過得非常舒適 體內的激素也恢復了
我仍然很感激 兒子們讓我有機會過這段人生
他們把我引向光明
我知道他們八成已經離開了
要是你有機會見到他們
就叫他們滿身大汗的時候別喝冰水
而且要尊重父母
以光明和關愛的心
“祝你安康，米迪字”
（《父之苦》）
賣很好吧？
非常好
（《父之苦》）
我們來慶祝一下
準備好就給我一個徵兆吧
要是有巧克力醬就好了
（劇終）
字幕翻譯：李瑋樂