Tôi có nguyên tắc.
Tôi xem và làm mọi thể loại phim.
Đây. Thấy không?
- Quay thấy chứ? - Dạ.
Băng ghi hình, bộ sưu tập của tôi.
Đủ các thể loại phim.
Cô cậu biết đấy…
Khi Đã đóng gói: Yaprak được ra mắt…
Vâng.
- …đã gây ra hiện tượng rất lạ. - Thế nào ạ?
- Biết phim được quay trong dinh thự chứ? - Vâng.
Vì quay trong đó, nhiều người đã đi bán dinh thự của mình.
- Ồ! - Dinh thự ở Yeşilköy bị bỏ trống.
Họ không muốn ở dinh thự.
Một số bán để mua căn hộ.
Họ nói: "Cái gì đây?!"
Phản ứng rất dữ dội.
Tôi đã rất hạnh phúc. Tôi vui vì phản ứng đó.
- Hôm nào cũng ngồi đây. - Dạ?
Mặc dù không làm phim nữa, tôi vẫn viết phim.
Kịch bản này kia.
- Nên… - Dạ.
Không thể ngừng viết kể cả khi không có mục đích.
Đã đóng gói là bộ phim đầu tiên của tôi với ông anh Cemal. Ông ấy đây này.
- Ôi. - Cemal. Mong ông yên nghỉ.
- Phim đầu tiên với anh. - Chia buồn.
Ừ.
Ồ! Một điếu thuốc?
- Ông vẫn hút? - Ngày một điếu không sao.
Sau đó tôi đã làm một bộ phim rất tuyệt vời về gia đình.
Lấy cảm hứng từ những bộ phim như Neşeli Günler và Aile Şerefi.
Phim của Ertem.
Biết mấy bộ phim có những gia đình thân thiết
ôm ấp lấy nhau,
kiếm sống một cách chân chính không?
- Gia đình thực sự. Tôi cũng làm. - Tên gì ạ?
- Tò mò à? - Dạ?
- Người bố cay đắng. - À.
Nhưng cốt truyện không phải là không có bất ngờ.
Tôi đã thêm vào.
Ai đóng chính ạ?
Tôi là ông bố.
Mami cũng đóng, mong ông yên nghỉ.
Mong ông yên nghỉ.
Ông ấy đóng vai… Hızır, thuyền trưởng Hızır.
Thuyền trưởng Hızır, bạn của tôi.
Tôi là ông bố,
và mấy cậu thanh niên đóng vai con trai.
Ừ, đúng rồi.
Feride cũng đóng.
Một bộ rất hay. Xem cả phim đó nữa.
- Sẽ xem ạ. - Xem trước đi, rồi ta bàn luận.
Vâng.
Tao thề sẽ giết mày!
Lấy lại chai Maribu đi!
- Anh ấy làm vỡ mất! - Đừng!
Mày đã phá hỏng mọi thứ! Mày không còn là em trai tao nữa!
- Ai cần? - Không anh em gì hết!
Lạy Chúa! Thả tôi ra.
- Thằng khiêu dâm! - Im đi!
- Đừng giận cá chém thớt. - Đây là nhà thổ à?
- Đám dốt nát! - Tôi đâm anh đấy!
- Mày đâm đi! Vào đây! - Tôi lên thời sự luôn!
Bảy ngàn rưỡi.
Xin lỗi. Tưởng trả tiền anh rồi.
Làm ơn đi, Erşan. Nếu trả rồi, sao anh lại… Kệ đi.
Nếu cứ đánh nhau vì những thứ nhỏ nhặt như vậy,
thà đừng gặp mặt nhau nữa.
Thôi nào. Đến lúc làm lành rồi.
Không được. Nó nên xin lỗi tôi
và hứa sẽ giúp gây quỹ cho người nghèo.
Vẫn lải nhải "người nghèo" à?
Chà! Không ngờ anh lại ở đây, Cemal.
Cho tôi xin lại nhé, làm ơn?
Thấy chưa? Tất cả đều về tay người nghèo.
Tôi nói rồi, đó là một trò chơi.
Chúng tôi chơi đến sáng.
Bọn họ vung tay ném 30, 40, 50 ngàn
như thể tiền là cỏ rác.
Được rồi, Dusty.
Này!
Đừng bao giờ đến văn phòng nữa. Làm ơn đi đi.
Cemal, thôi đi đi.
Vì Chúa, làm ơn đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Erşan. Anh không giá trị gì với em sao?
Không cần định giá cụ thể, nhưng không là gì thật à?
Anh em mình lẽ ra có thể đã khác.
À, và thực sự những điều em nói rất đúng.
Anh rất yêu ngành điện ảnh! Đây là tình yêu thuần khiết!
Thôi, bảo trọng.
Tülay thân mến, tôi đi đây.
Nếu cô có quần áo cũ muốn đem đi quyên góp…
Tôi có cái áo khoác lông chưa từng mặc.
Còn phải nói? Lông cáo à?
Lông cáo già xảo quyệt.
Giờ lấy luôn nhé? Để đem cho người nghèo.
Tôi mới là kẻ đem cho người nghèo vì giờ đã được nhận đâu.
Hiểu rồi. Tôi xin lỗi.
Dọn trống xe van trước. Ta sẽ rải thiết bị từ đó.
Tôi kiểm tra danh sách rồi.
Để xem nào.
Được đấy.
Trông ổn đấy. Rất ổn.
- Trông ổn nhỉ? Được đấy. - Đây chính là khu phố đó.
Sắp không thể tìm chỗ quay phim
ở Istanbul nữa rồi, Erşan.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn.
Còn chỗ xưởng mộc thì sao?
Nếu có tầng hầm, làm xưởng dưới đó luôn.
- Có đấy. - Luôn có thể dựng xưởng chỗ khác.
Ông Erşan! Cho chúng tôi xin chữ ký được không ạ?
Được chứ, sao lại không? Qua đây.
- Anh Payro, chụp giúp nhé? - Được chứ. Vào đi.
- Rồi. - Một tấm nữa như này?
- Thế thôi. Đang bận rồi. - Mấy đứa…
Ông Erşan, tôi có ý tưởng phim karate cho ông.
Thọc Thọc Thần Chưởng.
Thôi. Lượn đi.
Đây làm cả tỷ phim rồi. Không xem à?
Giới trẻ đúng là hết nói nổi, Erşan.
Đâu phải lỗi tôi.
Ông Erşan. Đang quay phim ạ? Cháu cũng muốn tham gia.
Nhóc. Bố cháu là ai?
Đây là ủy ban xã hay gì?
Bố cháu là Arif, bán thảm. Làm sao ạ?
Kệ đi, có Muammer và tôi. Và Cengo có dẫn một tài năng trẻ đến.
- Bên đây, Cengo. - Có Berkun nữa.
Erşan. Đây là người bạn tôi đã kể với ông, Semih.
Semih? Nửa người còn lại đâu?
Tôi cứ kì vọng ai vạm vỡ hơn.
Chào. Vậy xe moóc để nghỉ ngơi của tôi ở đâu?
Xe moóc nào?
Semih là thế. Cậu ấy cần xe moóc riêng.
Kịch bản chưa hỏi mà đã hỏi xe moóc?
Dù gì chúng tôi cũng là thế hệ trẻ
sẽ đưa điện ảnh Thổ Nhĩ Kỳ lên tầm mới mà?
Nên cần xe moóc trước.
Chuyển đống này vào phim trường đã rồi bàn đến cái đó.
Ừ. Đưa điện ảnh Thổ Nhĩ Kỳ vào đó đã.
Rồi cậu nâng lên tầm cao mới sau.
- Được rồi. Đi thôi. - Cengo?
Đi thôi, anh bạn.
- Đòi xe moóc! - Giúp đi.
Thật ra đó là một ý hay.
Ta có thể nghỉ ngơi giữa chừng.
Sẽ là ý hay nếu ta có xe moóc. Nhưng mà làm gì có.
- Hiểu chưa? - Đi thôi.
Tôi đã đi thử vai này đấy.
Thôi đi. Mày khiến tao khóc mất. Khi nào mày mới chịu đi.
Mai.
Ngày mai? Không. Tao cần mày đi ngay hôm nay!
Đi đi. Tao không muốn thấy mặt mày!
Cắt, trời ơi.
Semih. Ngày mai, không phải mai. Cố gắng nói rõ nhé.
Erşan, chuyện gì vậy?
- Giờ ông bố là người Laz à? - Chỉ thử vai thôi.
Erşan, xin phép.
Nhưng thay vì nói: "Khi nào mày đi",
hay ta thử "Haçan, khi nào mày mới đi?"
- "Haçan?" - Haçan.
Nói cái gì vậy?
Mấy đứa con không nói giọng Laz, nhưng ông bố lại nói?
Tôi thấy cứ sai sai.
Tùy tiện nói giọng địa phương mà không tham khảo cố vấn trước…
Tôi thấy không ổn lắm.
Cengo, đưa cậu ta ra xe moóc kẻo bị ăn đấm giờ.
Tôi chỉ đang thử vai thôi. Thái độ này là sao vậy, hả?
"Ta ở đây để diễn thử mà, đúng không?"
Làm trong khả năng thôi.
Để vai của tôi là người Laz rồi diễn bình thường.
Thế ông thử đi.
Tao nói mày không nghe à, óc lợn?
Im mồm, thằng ngu!
"Thằng ngu?" Như thế có hơi quá không?
Rồi. Được thôi.
Vậy ông làm đi. Tự làm mọi thứ.
Này. Để vai của tôi là người Laz đi.
Trời ạ, viết xong không bao giờ đọc lại à?
Thuyền trưởng Hızır nói giọng phổ thông mà thợ mộc Medet là người Laz?
Hızır là người Laz mà?
- Ừ. - Thì sao?
Vậy thì…
Được rồi. Ông làm đi. Không sao đâu.
Hay làm người Albania đi.
Được không? Giọng Albania thế nào?
- Bắt đầu từ "Abe mori" rồi luyện thêm. - Thấy sao?
Thôi. Không được đâu. Ông không làm được.
Tin tôi, ông không đủ khả năng.
Thế ư? Được rồi. Ông làm đi.
Mami sẽ làm hết, nhỉ? Cứ để ông ấy làm hết.
Ta tiếp tục thôi.
Tập hợp lại. Chụp một tấm rồi ta bắt đầu.
- Tiện lúc cả đoàn đang ở đây. - Ông bố ngồi giữa.
Tôi thiếu khả năng?
Sẵn sàng chưa? Sát lại. Được rồi.
Được rồi. Chụp này.
Người bố cay đắng.
Được…
rồi.
Không nói giọng Albania?
Chà.
CÔNG TY TNHH HÃNG PHIM KUNERİ
Ercan, Gürcan!
Özcan, Tercan! Mấy đứa ơi.
Trứng sắp nguội rồi. Nhanh lên!
- Chào bố. - Lại đây.
- Chào bố. - Ừ.
- Này, chỗ của anh. - Ngồi đi con. Gọi anh cả đi.
Ra được rồi đấy!
- Nhanh lên. Đi ra đi. - Đừng đẩy nữa, trời ạ.
- Ngồi đi. - Đọc báo cũng không cho.
- Ngồi đi con. - Bố cho trà đặc vào.
Đưa trứng đây, đồ ngốc.
- Nhanh. - Bố, trà nhạt thôi.
- Bố! - Lại đây, con.
- Trà nhạt thôi. - Đây.
Đập đi.
Phải thế chứ!
Áo của con đâu?
Bố ủi rồi, nhưng cần thay cúc mới.
Nay không có xúc xích ạ?
- Anh không thích ăn. - Bọn em thích.
Bố, nay hai bọn nó không phải học. Có chuyến tham quan.
Thế à? Đi tham quan?
Bọn nó còn trẻ. Đi được thì nên đi.
Cho con 500 là đủ rồi, bố.
Thật à? Được rồi.
Bố thiên vị đứa này hơn đứa kia đấy. Thật đáng buồn.
Bố có bao giờ thiên vị.
- Đây, con. - Cảm ơn bố.
Sao con không phết sôcôla?
- Đây. - Ước gì phết sôcôla là xong.
Sao con lại nói thế? Chuyện gì vậy?
Sếp lại gây khó dễ cho con. Ông ấy nói sẽ đuổi việc.
Đi làm thuê khó quá, bố ạ.
Ta đều phải làm việc, con à. Phải nhẫn nại.
Tốt nghiệp xong con sẽ làm sếp.
Học xong năm nhất đi rồi nói.
Bố ơi.
Nay con đi chơi với bạn gái. Cho con ít tiền nhé?
Có yêu nó không?
Con thề là có.
Cô ấy muốn ăn ở Kristal. Sau đó chắc sẽ đi Gülhane.
Năm nghìn là đủ.
- Hẳn con rất yêu cô ấy. - Dạ.
- Đây. - Chào buổi sáng!
Vào ăn cơm, Hızır.
Con đi đây, chào cả nhà.
Con xe tải nát đó vẫn ở ngoài kia.
Tưởng định bảo mấy đứa con xử lý, Medet?
Chúng sẽ làm. Ngồi đi. Tôi lấy trà.
Xe đang đợi ngày chôn,
mà bố không chịu, bác Hızır ạ.
Xe đã giúp ta nhiều. Bố không thể.
Ông sao rồi, Medet?
Tôi ổn. Phết một ít sôcôla đi.
Phết gì cơ?
Chúng nó vét hết rồi. Còn mỗi cái hộp.
Con đi đây.
Cho con 500 nhé, bố?
- Năm trăm? - Thế thì cho con 1000.
Ừ, được rồi.
Đây, con. Học tốt nhé con.
- Cảm ơn bố. - Chào.
- Tránh ra. - Nhìn chúng kìa.
Medet, ông nào nhìn cảnh này
cũng sẽ muốn cầm đá đập nát bi để không phải có con.
Cái quái gì đây?
Sao ông sống nổi với chúng nó?
Nói tôi nghe đi, Medet.
Bầy sư tử của tôi đấy, thuyền trưởng. Bầy sư tử.
Sư tử cái con khỉ.
"Bố, cho con 500". "Bố, cho con 1000".
Ông có tự mở ngân hàng cũng không đủ.
Dù gì thì, tôi cũng vừa là bố vừa là mẹ của chúng.
Nghe này, Medet. Đừng bận tâm tiền bạc.
Nhưng làm việc của phụ nữ… Cuối cùng ông sẽ hóa điên đấy.
- Quá đủ rồi. - Thôi đi, Hızır.
Ngôi nhà này cần phụ nữ, Medet.
Tôi không thích hướng đi này của ông lắm đâu.
Phải thừa nhận là hợp ông,
nhưng đó là chuyện khác.
Ôi, tội nghiệp ông già nội trợ.
Các con là tất cả, thuyền trưởng à.
Tôi sẽ phá hủy cả thế giới
nếu có ai hãm hại chúng.
Tôi nói mà ông không nghe, Medet.
Ông cho đi quá nhiều. Không ổn đâu, ông bạn à.
Tụi nó lớn hết rồi, mà chưa ai thành trụ cột gia đình cả.
Ông đang làm sai đấy.
Đảm bảo, cứ thế rồi ông sẽ gặp rắc rối.
Người ta nói chim bố nuôi con đến khi nào chúng rời tổ.
Ông nói gì vậy? Chúng ị khắp tổ của ông rồi.
Đuổi chúng nó đi đi.
Chào, thợ mộc Medet.
Chào, Filiz. Vào đi.
Tôi có món dolma.
- Mẹ cô nấu à? - Không, tôi nấu.
Đem sang vì ta là hàng xóm và chắc ông ngửi thấy.
Vì tôi biết gỗ… rất cứng.
Medet, ông có nghe Filiz nói gì không?
Cô cứ để đó đi.
Nhưng không trả ơn thì tồi quá. Tôi sẽ cho cô thịt viên.
Ôi, thôi. Không cần đầu.
Tôi có đẽo thanh gỗ nào đâu.
Ông mất trí rồi à, Medet?
Cô ấy tán tỉnh mà ông hành xử như một bà dì.
Sao phải mang thịt viên sang?
Cô ấy có tán tỉnh đâu, Hızır.
Đảm bảo, cô ấy đang tán tỉnh.
Món dolma chỉ là cái cớ thôi.
Tôi gác kiếm từ lâu rồi. Sao cô ấy lại tán tỉnh chứ?
Cô ấy dễ thương.
Ông nên tỉnh táo lại đi.
Bánh quế? Thật đấy à, Ercan?
Ít nhất ta có thể đến tiệm bánh.
Em trốn học để đi với anh đấy.
Anh sẽ đưa em tới những nơi sang nhất. Cứ đợi anh thắng cá độ đi.
Vì chuyện này mà bố giận em lắm.
"Con thấy gì ở thằng nghèo khổ đó?"
Lẽ ra nên bảo là anh nghèo nhưng cây hàng…
Ngốc, sao em nói vậy được?
Hôm nào đó ta sẽ nói.
Anh sẽ đập lên bàn luôn.
Anh lại đùa.
- Đập giấy đăng ký kết hôn. - Ồ.
Ông ấy sẽ không thể làm gì ngoài chấp nhận.
Một cái thôi ạ.
Cảm ơn anh.
Cố lên, Thép Xám!
Cố lên nào!
- Khốn nạn… - Ta thua rồi.
Ngựa gì vừa chậm vừa ngu!
Özcan, cho anh mượn 100 nhé? Anh sẽ cược gấp đôi.
Nhẹ tay thôi, Ercan. Tiền của bố mà liều quá.
Lo việc nhà ông đi.
Đừng phí thời gian nữa, Medet. Bộ chế hòa khí hỏng rồi.
Đợi đã.
Thợ mộc Medet ơi.
Lại là cô ấy kìa.
Mẹ tôi gửi ông một ít tulumba. Bà ấy nói ăn cái này vào bơm khỏe lắm.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Phiền cô quá.
Mẹ cô nói thế ư?
- Xe hỏng rồi à? - Phải.
Đẩy mạnh từ phía sau xem?
Tôi thấy không hỏng nặng đến thế.
Phải không, Medet?
Mẹ tôi muốn nói chuyện với ông khi nào ông rảnh.
Chắc liên quan cả tôi. Không chắc.
Tối nay cho các con ăn xong tôi sẽ qua.
Được rồi. Vậy hẹn ông nhé.
Vồ lấy luôn đi, ông bạn à.
Căng quá tôi cũng không cưỡng nổi. Đủ rồi.
Hızır, con gái hàng xóm đấy. Thật xấu hổ.
Medet, nếu máy hỏng, đừng lãng phí một đĩa tulumba ngon lành.
Để tôi ăn cho.
Tôi thề sẽ đâm chết ông.
Tự dưng lại máu lửa thế?
Không thấy à? Cô ấy đang say mê.
Ông đúng là thần kinh mà.
Thôi đi.
Tôi phải cất quần áo đây.
Tôi không thích hướng mà ông đang đi.
Cái kết sẽ rất tệ.
Nếu ông không ăn, người khác xơi mất đấy, Medet.
Biến đi, lạy Chúa.
Được rồi.
Tụi nó đâu nhỉ?
Chúng đây rồi. Tạ ơn Chúa.
- Anh em đâu? Bố đã rất lo đấy! - Ai biết được?
- Bữa tối có gì? - Súp đậu xanh, cơm rang, sữa chua.
Lại phải ăn cơm quân đội.
- Các con đã đi đâu? - Vừa tan ca…
- Từ từ thôi, ôn con! - Đừng xô đẩy nữa!
Làm bố lo đến phát ốm!
Lại một ngày nữa trôi qua?
Vâng, cho con ít. Có gì ngoài đậu xanh đâu.
Ngon mà, sao vậy? Đưa bát đây.
Đây. Anh trai.
Tên thất bại này đã bắt đầu hút thuốc.
Thấy không? Bao thuốc đây.
Özcan? Cái quái gì vậy con?
Bố muốn con làm gì? Chắc con đủ tiền mua hàng nhập?
Đi tham quan thế nào?
Thua luôn chặng đầu.
Im mồm, đần độn.
Ercan? Sao thế, con trai?
Bị bạn gái đá chưa?
Im đi.
Ercan, sao thế, con trai?
Họ nói con quá nghèo. Họ không chịu gả con gái cho.
Chúng ta nghèo mà con.
Chúng ta nghèo thật.
Chắc nên tìm cho con một cô
ở cùng tầng lớp với chúng ta.
Bố biết gì nữa không? Gürcan vừa bị sếp đuổi việc.
Im đi.
- Gürcan? - Đúng vậy, bố. Con bị đuổi rồi.
Ông ta không thể làm thế!
- Không ai được… - Bố bình tĩnh.
…sa thải con bố, hiểu chứ?
- Bố, ổn mà. - Bố.
- Các con! - Bình tĩnh.
- Ổn mà. - Ông ta nói gì?
- Bình tĩnh. - "Cậu bị đuổi?"
- Làm ơn. - Bình tĩnh đã.
- Ổn mà. - Để bố xử!
- Rồi. - Sẽ cho hắn biết tay.
- Rồi. Cứ bình tĩnh. - Từ từ đã.
- Bố sẽ xử lý. - Rồi.
- Bình tĩnh rồi. - Bình tĩnh.
Ăn đi. Bố không muốn các con đói.
Cửa mở, nên tôi tự vào luôn.
Mẹ tôi có làm bỏng ngô.
Bà ấy nói ta có thể cùng nhau xem TV
rồi trộn bỏng dưới chăn.
Mẹ cô hơi quá rồi đó.
Đừng cười nữa!
Bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới ngày mai thôi.
Đừng nói từ đó nữa. Em làm chị căng thẳng quá.
Rồi. Xong. Tất cả làm tốt việc của mình nhé.
Thôi nào. Lên đó đi. Đi đi.
Ngã mạnh xuống để bố nghe thấy.
Chắc chắn rồi.
İsmet, đưa anh con dao.
Đừng nhắc đến Fikret nữa để còn đi ngủ.
Nếu thấy nó đau khổ thế nào…
Anh muốn hút một điếu quá, đau đầu.
Tôi lạy bà, đi ngủ đi.
Sao ngủ được?
Tôi sợ nó tự sát mất.
Hơi quá rồi đấy.
Ôi không! Ông nghe thấy không?
Nghe gì, bà già? Đâu có gì. Ngủ đi.
Có đấy.
Trên tầng có chuyện lớn rồi. Lên xem đi.
Em sẽ bỏ trốn với Ayşe.
Đưa cô ấy về đây.
Còn anh và công việc?
Anh làm bố tăng xông.
Bố mà biết, anh tiêu đời.
Cứ làm như bố sẽ đi gặp sếp anh thật.
Cho em hít một hơi được không?
Đừng vớ vẩn. Học hành thế nào rồi?
Có đi học đâu mà biết.
Các con làm gì ở đây? Hút thuốc à?
Không ạ.
Sao để bố một mình với cô ấy? Cô ấy ngủ gật rồi.
Giờ sao?
Quấn thảm quanh cô ấy đi.
Như họ quấn Emel Sayın trong phim.
Cứ đùa. Nhà mình lấy đâu tấm thảm to thế?
Giúp bố bế cô ấy.
Medet? Ông làm gì vậy?
Cô ấy ngủ gật, nên tôi đưa cô ấy về nhà.
Này, đừng bỏ cô ấy vào thùng rác.
Vẫn còn hạn sử dụng mà.
Lạy Chúa, dừng lại đi.
Đúng là ngốc. Nói mãi cũng không khôn lên nổi.
Bà Yıldız?
Bố. Con phải đi rồi.
Nghe rồi, con trai. Bố tới đây.
- Bố đây. - Chặng đầu cược Tia Chớp.
- Không, anh cược Zazu. - Thôi.
- Gì cơ? Zazu? - Ngựa Ả Rập đấy.
- Có tiền boa. - Ngựa đực đen tuyền…
- Thế thôi à? Thôi nào! - Cược Tia Chớp đi.
- Bố. - Đi, Ercan.
- Đây. Con còn chưa ăn. - Cảm ơn bố.
- Đây. - Tiền đâu bố?
Đây. Bố có một ít đây, con trai.
- Đây. Học tốt nhé con. - Con chào bố.
- Vậy… Cảm ơn bố. - Đây. Con đi đi.
Gürcan, thôi nào. Con không đi làm à?
Không. Con sẽ không làm cho một kẻ suốt ngày mắng mỏ mình.
Nếu con không đi, thì bố sẽ đi.
Ông ta mắng con hả?
Bố còn không biết địa chỉ?
Con nghĩ làm bố mà cần địa chỉ ư?
Khi nào làm bố con sẽ hiểu.
Định đi quái đâu vậy?
CÔNG TY VẬN TẢI İTİBAR
Tôi bảo rồi, nhưng ông ấy không nghe ạ.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, nhưng giờ ngài Kani không tiếp đón ông được.
Tôi không chấp nhận điều đó!
Khoan đã! Ông định làm gì vậy?
Tôi là một người bố.
Tôi sẽ đánh cô đấy.
Chuyện gì vậy, Jale? Ai đây?
Một người bố. Tôi là vậy đấy.
Và chắc hẳn ông là Kani vĩ đại, phải không?
Tôi không hiểu.
Gürcan! Tôi là bố của Gürcan.
Nhớ chàng trai
đã làm việc chăm chỉ
để các người được ăn sung mặc sướng,
để các người mua nhà mua du thuyền không?
Tôi là bố nó đây.
Gürcan là ai? Làm ở bộ phận nào, Jale?
Đúng rồi, Gürcan. Người duy nhất.
Đứa trẻ đã nhìn vào mắt tôi khi nó chỉ bằng từng này
và nói: "Bố, con sẽ làm phi công".
Gürcan… Họ của cậu ấy là gì?
Này, ông.
Để tôi nói cho ông biết này.
Có thể ông là Kani vĩ đại và cao cả…
Tôi đảm bảo ở đây không có nhân viên như vậy.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Có Güven İntepe và Gökmen Paker,
nhưng không ai tên Gürcan cả.
Không. Nó tên là Gürcan!
Tìm kỹ lại đi. Nó tên là Gürcan.
Nó là con tôi đấy!
Trời, không có Gürcan nào ở đây cả.
Không! Tôi sẽ không để ông chèn ép nó!
Không ai được phép làm điều đó. Không ai!
Không ai được chèn ép con tôi!
- Chúa ơi. - Ngài Kani!
Ông ơi.
Ừ, đúng rồi.
Căng trương lực.
Ý tôi là các chỉ số của ông ấy trông cũng hơi kỳ lạ.
- Bác sĩ nói gì vậy? Tệ lắm sao? - Ý tôi là…
Ôi, tôi chịu các người quá đủ rồi!
Thập niên 80 rồi…
đừng làm vậy nữa, được chứ?
Đây là bệnh viện đấy!
Cơ thể ông ấy đã trải qua rất nhiều xáo trộn.
Ông ấy là người vị tha?
Quá vị tha.
Có vẻ như ông ấy cứ liên tục cho đi.
Nãy nói ông ấy có con.
Chúng đều đã trưởng thành để tự làm mọi thứ.
Tôi đoán ông ấy đã vừa phải làm bố vừa phải làm mẹ của các con,
và chuyện đã diễn ra trong nhiều năm. Hẳn vậy.
Thậm chí không còn lấy một chút testosterone
trong cơ thể ông Medet.
Cái đó là gì?
Hormone giới tính và steroid đồng hóa.
Tính cách quá vị tha của ông ấy
đã dần biến đổi cơ thể ông ấy
thành cơ thể của một người mẹ.
Não ông ấy đã kích hoạt chế độ bảo vệ và chăm sóc.
Nói theo y học, đây là vấn đề ở lớp màng mềm của não.
Ý tôi là, trong tiếng La-tinh cổ,
"lớp màng mềm" vốn đã mang nghĩa là "người mẹ nhẹ nhàng".
Không có vấn đề gì
với lớp màng cứng và màng nhện cả.
Nghĩa là?
Nghĩa là…
Nói theo cách đơn giản,
ông ấy đang mang theo hai hòn bi nhưng chẳng để làm gì cả.
Tôi đã bảo ông ấy rồi, bác sĩ ạ.
Tôi đã bảo đừng làm thế, nhưng ông ấy không nghe.
Nhìn xem giờ ra sao!
Chúng là con tôi.
Tôi vừa là bố vừa là mẹ của chúng.
Ôi Chúa ơi.
Lần đầu thấy cảnh này.
Bác sĩ, đầu ông ấy đang phát sáng kìa.
Hai người nên biến đi.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Perihan! Tôi chỉ tin vào khoa học…
Thôi cút khỏi đây đi.
Perihan!
Nhờ mấy đứa mà bố mất trí rồi.
Bác sĩ nói ông đã phát điên hay sao đó.
Còn ánh sáng? Có lẽ là do sự tử tế của ông ấy.
Bố?
Nghe bọn con nói chứ?
Özcan, Tercan,
Gürcan, Ercan!
Các con. Về phòng đi.
Các con cần đi ngủ sớm.
Học tốt nhé con.
Chúng là con tôi!
Chết tiệt.
Bố mất trí rồi.
Biết đâu có công tắc để tắt.
Không, bác kiểm tra khắp người rồi.
Ta làm gì đây?
Tự hào lên. Nhờ mấy đứa mà giờ vậy đó, lũ khốn nạn.
Thật xấu hổ.
Chúng là con tôi.
Thợ mộc Medet ơi.
Mẹ tôi nói tối nay tôi có thể ngủ lại.
Sao thế kia? Ông ấy bị gì vậy?
Đầu ông ấy tỏa sáng.
Bác sĩ nói là do quá tốt bụng.
Ôi không. Làm ơn đó, Medet. Bật đèn ngại lắm.
Đúng lúc đúng chỗ đi, cô gái.
Tôi đã vừa là bố vừa là mẹ của chúng.
Bố ơi. Con là ai?
Ercan?
Mấy ngón tay đây?
Năm nghìn lira là đủ rồi, con trai.
Nếu em con được 500, đứa kia sẽ được 1.000.
Tercan, mặc gì ấm vào, con trai.
Đừng để bị lạnh.
Chúng là con tôi!
Biết rồi! Đợi chút.
Hãy gọi Uğur Dündar và cho bố lên TV.
Cái gì cơ? Ta không cần Uğur Dündar.
Chúng ta sẽ nổi tiếng lắm.
Cũng đúng.
Bao nhiêu người trên thế giới có cái đầu phát sáng cơ chứ?
Ta sẽ tính phí đến thăm. Không, ta sẽ bán vé.
Không, không được.
Nhưng ta có thể dựng lều như vụ ở Şehzadebaşı.
Ta sẽ đặt tên là Người Bố Phát Sáng
và tính phí 500 để hôn tay.
Ercan, hay là 500 để hôn tay và 100 để bắt tay?
Nghe này. Hãy in một tấm băng rôn lớn.
Özcan và em lên xe rồi em sẽ hét vào loa.
Sẽ không cần làm thế nếu lên được show của Uğur Dündar.
Định bắt ông già tội nghiệp nhảy trong lều như khỉ rạp xiếc?
Thật đáng xấu hổ.
Medet, ông bạn à, tôi nên về thôi.
Cuối cùng bóng đèn đã sáng, nhưng quá muộn.
Giờ tôi chỉ biết cầu nguyện Chúa giúp ông.
Lo việc nhà bác đi.
Đây là bố cháu và tụi cháu tự quyết được.
- Đùa mình thôi. - Chuẩn.
Muốn được chia phần.
Chắc hẳn tụi bay giống ai đó, không chắc là ai.
Chỉ mong không phải giống mẹ vì bác nguyền rủa bà ta suốt.
Đèn của ông ấy sẽ sáng suốt đêm à?
Không phải quá lãng phí sao?
Filiz, tôi nghĩ cô nên về đi.
- Cậu nghĩ tôi nên về à? - Tất nhiên rồi. Về luôn đi.
- Về đi. - Được thôi.
Nhớ Medet chứ? Thợ mộc. Ông ấy đó.
Uğur Dündar kìa, mọi người!
Anh ấy đây rồi.
Baki, ghi hình chưa?
Quý vị và các bạn.
Chúng tôi đang ở khu phố nhỏ tại Fındıkzade.
Dưới cái nhìn tò mò của hàng xóm,
ta đang ở nhà thợ mộc Medet,
họ nói đây là ông bố vị tha, đáng nể, đáng quý.
Tôi sẽ trò chuyện với ông ngay.
- Anh Uğur, vào đi! - Vào đi!
- Vào trong đi. - Vào nhà đi.
Giờ tôi sẽ vào nhà, kính thưa quý vị khán giả.
Hoan hô!
Có thế chứ!
Tôi là Uğur Dündar đây. Mở cửa đi ạ.
Ông có thể mở cửa không ạ?
Uğur Dündar đấy.
Thưa ông, làm ơn mở cửa ạ.
Đừng mở.
Đừng.
Thưa ông, làm ơn mở cửa.
Hay ta cứ mở ra đi?
Đợi anh ra tín hiệu. Đừng mở cửa.
- Anh trai! Anh Uğur, dừng lại! - Đồ khốn!
Xin ông hãy mở cửa ạ.
- Uğur Dündar đấy. Mở đi! - Anh yêu, mở đi.
Được rồi. Mở đi.
Theo tôi, Baki.
Không nghe tôi nói à, lũ khốn?
Chào mừng anh.
Qua bên đây.
Baki?
Thưa quý vị và các bạn.
Tôi đang ở với các con của ông Medet.
Bây giờ tôi sẽ trò chuyện với họ.
Cắt đi, Baki.
Sao tôi gõ mà không chịu mở cửa luôn?
Lấy cho tôi cốc nước.
- Đi thôi, Baki. - Nước!
Nước.
Rồi. Trước tiên, ông ấy có phải người bố tốt không?
Phải. Ông ấy luôn là vậy.
Thứ ánh sáng này khá là mới, nhưng…
Tình cảm càng đậm sâu, anh Uğur à.
Đương nhiên, là con trai của ông ấy, chúng tôi cũng đã nỗ lực rất nhiều.
Cậu còn đi học.
Tôi cũng vậy, anh Uğur. Vẫn đang học.
Vâng, thưa quý vị khán giả.
Giờ tôi muốn trò chuyện với ông Medet.
Vâng, ông Medet…
Nhà có bọ.
Ở nhà bố là người dọn dẹp. Chắc ông ấy lỡ.
Tôi hiểu rồi.
Medet, đầu tiên, ông thấy thế nào?
Cậu Uğur, tôi thấy tốt.
Tôi vẫn luôn tốt.
Và làm người tốt chưa từng gây hại gì đến tôi.
Và ông có các con ở bên.
Mong Chúa ban cho mọi người những đứa con ngoan như chúng.
Vậy ông Medet, ông nghĩ sao về thứ ánh sáng này?
Tôi hy vọng đó là điều tốt.
- Tôi thật sự hy vọng là vậy. - Cảm ơn.
Khán giả thân mến,
hẹn gặp lại tuần sau với các chủ đề mới toanh.
Cắt, Baki.
Các cậu bảo trọng.
Anh Uğur. Uğur, thưa anh.
Chúng tôi được trả thù lao phỏng vấn không? Ý tôi là tiền ấy.
Không.
Và lần sau tôi gõ phải mở ngay, không thì liệu.
Vâng.
Đi thôi, Baki.
NGƯỜI BỐ CAY ĐẮNG PHÁT SÁNG CHỤP - 500 LIRA
Chào anh. Chào mừng.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Xong chưa? - Đưa một vé đi.
Được rồi. Của anh đây.
- Trả chưa? Này. - Chào mừng.
Ừ, nhận tiền rồi. Cho họ vào.
- Một vé cho quý cô. - Rồi. Đây ạ.
Cô làm ơn đứng đợi bên đây ạ.
- Chào mừng, Namık. - Cảm ơn.
- Vợ sao rồi? - Khỏe.
- Özcan! - Ánh sáng cũng sẽ giúp cô ấy.
- Vài người nữa. - Vào đi.
- Tốt. Cảm ơn. - Vài người nữa.
- Xếp hàng. - Đợi đã ạ.
Mọi người sẽ có cơ hội chụp ảnh, nhưng nhanh lên.
- Lẹ. - Đừng làm ông ngạt thở.
- Đưa vé đi. - Đây ạ.
- Đây. - Rồi.
- Cảm ơn. - Đây ạ.
- Cưng. - Đổ em ít.
- Sao rồi? - Ổn cả.
- Khi nào lấy được? - Mấy?
Vài ngày nữa qua lấy là được.
Đây, ảnh sẽ như thế này.
Nãy anh hỏi máy ảnh có bắt được ánh sáng.
- Có nhé. - Đúng vậy.
Chúng tôi không lừa đảo.
- Được rồi. - Bốn? Được.
Bố, nhìn vào đây.
Đúng rồi, mở mắt to ra.
- Nhanh lên. - Ồ, Filiz kìa.
Mọi người.
Tôi cũng muốn chụp ảnh.
Filiz, ai cũng phải mua vé.
Filiz, làm ơn ra sau hàng.
- Xin. - Nếu muốn.
Được thôi.
Đừng chỉ đứng đây.
- Được rồi. - Ừ.
Mở mắt ra nhé.
Gần hơn một chút.
Một chút nữa.
Và…
Xong rồi.
Mấy người đi đi.
Chào. Hôm nay đóng cửa rồi.
Bố mệt rồi. Mai vẫn giờ đó nhé.
Chúc ngủ ngon.
Có 11.500 lira.
Ta kiếm ổn chứ?
Vừa nói đó. Có 11.500 lira.
Thật à? Quầy thịt viên kia khéo còn kiếm ác hơn.
Thế này ổn mà. Bố sao rồi?
Bố không chịu đi ngủ. Cứ ngồi đó.
- Vẫn sáng chứ? - Ừ.
Vậy kệ ông ấy đi.
Bác đến thăm bạn.
Đóng cửa rồi ạ.
Ngày mai quay lại rồi mua vé vào thăm bạn.
- Từ giờ là như vậy hả? - Vâng.
Nói thế thì chịu.
Mời bác đi cho.
Mời bác.
Người gì kỳ quặc. Hy vọng lúc già mình không thế.
Ông ấy thật là phiền phức.
Ai kia?
Anh Ercan?
Tôi đây, thưa cô. Sao vậy?
Nguyễn Thị Lên Đời.
Anh nói ta có thể gặp riêng.
À, đúng rồi. Vào đi.
Không tin nổi. Ông ấy tỏa sáng thật.
- Ban ngày cũng sáng à? - Tất nhiên.
Ông Medet, với tư cách Nhà xuất bản Diday,
chúng tôi muốn thỏa thuận độc quyền với ông.
Xuất bản đời ông thành cuốn tiểu sử
và mua bản quyền trí tuệ độc quyền để làm phim tiểu sử.
Dĩ nhiên, cả quyền
sản xuất đồ chơi và "sản phẩm", theo thuật ngữ phương Tây.
Merve, lấy chị tấm séc.
Một dự án 50 triệu lira.
Chết tiệt… Trời ạ.
Con rất xin lỗi bố.
CÔNG TY ÇELİKBANK
Tên cô là gì nhỉ? Lên Đời?
Đúng vậy.
Các con tôi đã ở ngoài
bán vé cho những người muốn gặp tôi.
Đúng vậy, nhưng phi vụ này khác.
Suốt 35 năm qua, tôi vừa là bố vừa là mẹ của chúng.
Và rồi chuyện này xảy ra.
Tôi chưa từng đòi hỏi gì cho bản thân. Tôi luôn ưu tiên chúng.
Đây là tấm séc 50 triệu của ông.
Cứ nhận đi, bố.
Tôi có thể đổi tấm séc ghi tên các con không?
Nhưng séc đứng tên ông.
Merve, đưa ông ấy đi em.
Làm ơn ký vào đó ạ.
Bùm, bùm.
Xong rồi đúng không?
Vâng.
- Ercan. - Vâng, bố?
Gürcan, Tercan, Özcan.
- Con nghe đây. - Sao ạ?
Có ai đền đáp nổi công đức sinh thành không?
Không thể ạ.
Không thể, nhỉ?
Có thể định giá được không?
Có ạ.
Cái này trị giá 50 triệu lira?
Đúng vậy.
Bảo trọng nhé.
- Bố? - Bố?
- Bố! - Bố đâu rồi?
- Bố! - Bố đi đâu rồi?
- Bố đâu? - Chuyện gì vậy?
- Bố! - Bố đi đâu rồi?
- Bố đâu? - Bố đâu rồi?
- Bố! - Gì vậy?
- Bố! - Bố đi đâu rồi?
- Bố! - Bố đang ở đâu?
Nói đi! Bố đi đâu rồi?
Bố ơi!
Sau đêm đó, không ai nhìn thấy Medet nữa.
Họ đã phát hành sách về ông ấy. Phim nữa.
Nhưng không ai thấy Medet thợ mộc nữa.
Những cậu con trai đã hoàn toàn lạc lối.
Chúng bán con xe tải nát.
Chúng chuyển đi ngay sau đó.
Tôi đã tiếp quản xưởng mộc.
Dĩ nhiên, tôi ưu tiên bản thân.
Rồi một ngày…
Ông có thư, Hızır.
"Hızır, tôi viết thư gửi ông từ Maldives".
"Tôi thấy rất tuyệt và hormone của tôi hồi phục rồi".
"Tôi vẫn biết ơn các con đã cho tôi cơ hội sống cuộc đời này".
"Chúng dẫn tôi đi về phía ánh sáng".
"Rõ ràng là nhờ có chúng".
"Nếu ông gặp tụi nó,
nhớ dặn đừng tắm nước lạnh lúc đang mồ hôi,
và nhắn nhủ chúng nên tôn trọng bố mẹ".
"Với ánh sáng và tình yêu".
"Chúc ông mọi điều tốt đẹp. Medet".
NGƯỜI BỐ CAY ĐẮNG
Bán chạy chứ?
Rất chạy.
NGƯỜI BỐ CAY ĐẮNG
Ta nên ăn mừng.
Thì cứ bật đèn cho tôi biết.
Ôi!
Ước gì phết sôcôla là xong.
HẾT
Biên dịch: Hieu Nguyen