1
00:00:11,791 --> 00:00:13,041
ผมมีหลักการนี้อยู่

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
ผมดูหนังและทำหนังทุกแนว

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,041
นี่ เห็นไหม

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,791
- เห็นหรือเปล่า
- ครับ

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,000
วิดีโอเทปผม ของสะสมของผม

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,791
มีหนังทุกประเภท

7
00:00:23,875 --> 00:00:24,833
รู้ไหม…

8
00:00:26,458 --> 00:00:29,375
ตอน "ยาปราค นงนุชสุดสวาท" ออกฉาย

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,416
อือฮึ

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
- มีการตอบรับแปลกๆ
- แบบไหนคะ

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,041
- คือเรื่องราวดำเนินในคฤหาสน์ใช่ไหม
- ครับ

12
00:00:36,125 --> 00:00:39,666
เพราะเรื่องดำเนินในคฤหาสน์
ผู้คนก็เลยไปขายคฤหาสน์ทิ้งกัน

13
00:00:39,750 --> 00:00:42,125
- โอ้โฮ
- คฤหาสน์ในเยชิลคอยร้างเลย

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,833
พวกเขาไม่เอาคฤหาสน์แล้ว

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,458
บางคนก็เอาไปขายทำอะพาร์ตเมนต์

16
00:00:45,541 --> 00:00:47,291
ผู้คนแบบ "นี่มันอะไรกัน"

17
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
แรงกระเพื่อมมหาศาล

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
ผมมีความสุขมาก ผมปลื้มมากที่เป็นแบบนี้

19
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
- ผมมานั่งตรงนี้ทุกวัน
- ครับ

20
00:00:54,041 --> 00:00:57,125
ถึงผมจะไม่ทำหนังแล้ว แต่ผมยังพิมพ์นี่อยู่

21
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
บทอะไรพวกนี้

22
00:00:58,625 --> 00:00:59,916
- เพราะงั้น…
- อือฮึ

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,875
ผมอดไม่ได้ ถึงเขียนไปก็ไม่ได้ไปทำอะไร

24
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
อ้อ ยาปราค เป็นหนังเรื่องแรก
ที่ผมแสดงกับเจมาลพี่ผม คนนี้ไง

25
00:01:08,041 --> 00:01:10,291
- อ๋อ
- เจมาล สู่สุคตินะ

26
00:01:10,375 --> 00:01:12,666
- หนังเรื่องแรกของผมกับเขา
- สู่สุคติครับ

27
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
ใช่

28
00:01:14,166 --> 00:01:15,333
โอ๊ะ! บุหรี่เหรอ

29
00:01:16,208 --> 00:01:18,250
- คุณยังสูบอยู่เหรอ
- วันละมวนไม่เป็นไร

30
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
แล้วผมก็สร้างหนังครอบครัวที่วิเศษมาก

31
00:01:23,583 --> 00:01:27,291
ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังของ
เนเชลี กุนเลอร์ กับไอเล เชเรฟี

32
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
หนังของแอร์เทม

33
00:01:28,625 --> 00:01:31,250
แบบหนังครอบครัวที่แน่นแฟ้นกันมาก

34
00:01:31,333 --> 00:01:32,666
ที่ทุกคนชอบกอดกัน

35
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
คนหาเช้ากินค่ำ คนซื่อสัตย์สุจริต

36
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
- เป็นครอบครัวกันจริงๆ ผมทำเรื่องนึง
- ชื่ออะไร

37
00:01:37,458 --> 00:01:38,375
- อยากรู้เหรอ
- ค่ะ

38
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
- พ่อบังเกิดเศร้า
- อือฮึ

39
00:01:40,500 --> 00:01:43,666
แต่มันก็ไม่ได้ไม่มีหักมุมนะ

40
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
- ผมเพิ่มจุดหักมุมเข้าไปด้วย
- ใครแสดงคะ

41
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
ผมเล่นเป็นพ่อ

42
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
มามิก็เล่นด้วย สู่สุคติเถอะนะ

43
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
ขอเขาจงสู่สุคติ

44
00:01:51,958 --> 00:01:55,000
เขาเล่นเป็น… ฮึซึร์ กัปตันฮึซึร์

45
00:01:55,083 --> 00:01:57,375
เขาเป็นกัปตันฮึซึร์ เพื่อนผม

46
00:01:57,458 --> 00:01:58,416
ผมเป็นพ่อ

47
00:01:58,500 --> 00:02:01,416
ส่วนพวกเด็กๆ ก็เล่นเป็นลูกชาย

48
00:02:01,500 --> 00:02:02,541
ใช่ เด็กๆ เล่นเป็นลูก

49
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
เฟริเดก็เล่น

50
00:02:03,958 --> 00:02:06,166
เป็นหนังที่เยี่ยมมาก ดูเรื่องนี้ด้วยนะ

51
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
- เราจะดูค่ะ
- ดูซะแล้วค่อยมาคุยกัน

52
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
ได้ครับ

53
00:02:10,333 --> 00:02:17,083
(เออร์ชาน ผู้กำกับสารพัดแนว)

54
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
ฉันจะฆ่านาย คอยดูสิ!

55
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
หยิบมาลิบูมา เดี๋ยวแตก!

56
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
- เดี๋ยวเขาทำแตก!
- อย่า!

57
00:02:22,375 --> 00:02:25,833
นายทำลายทุกอย่าง
นายไม่ใช่น้องฉันอีกต่อไป!

58
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
- ก็ได้! ฉันไม่สน!
- นายไม่ใช่น้องฉันแล้ว

59
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
ให้ตายสิ! ปล่อยฉันนะ

60
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
- ไอ้หนุ่มหนังโป๊!
- หุบปาก!

61
00:02:31,333 --> 00:02:34,041
- อย่าเหมารวมเราด้วยสิ
- พวกนายยังอยู่ที่นี่กันทำไม

62
00:02:34,125 --> 00:02:36,416
- ไอ้พวกนอกรีต!
- ฉันจะแทงนาย!

63
00:02:36,500 --> 00:02:39,250
- เอาสิ แทง!
- ฉันยอมขึ้นหน้าหนึ่งว่าฆ่าคน

64
00:02:42,166 --> 00:02:43,333
เจ็ดพันห้า

65
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าเขาจ่ายให้นายแล้ว

66
00:02:48,458 --> 00:02:51,375
ขอเหอะเออร์ชาน
ถ้าได้แล้วทำไมฉันจะต้อง… ช่างเถอะ

67
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
ถ้าสองคนจะทะเลาะกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

68
00:02:54,458 --> 00:02:56,500
ก็ควรเลิกเจอกันเลยดีกว่า

69
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
เร็วเข้า คืนดีกันซะ

70
00:02:58,625 --> 00:03:00,500
ไม่ล่ะ เขาควรขอโทษ

71
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
และให้คำมั่นว่าจะช่วยเหลือเงินทอง
แก่คนที่เขาขัดสน

72
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
ยังจะมา "คนขัดสน" อีกเหรอ

73
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
โห ไม่รู้ว่าพี่เจมาลอยู่ด้วย

74
00:03:07,458 --> 00:03:09,375
ขอไอ้นั่นหน่อยได้ไหมพี่

75
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
เห็นไหม มีเท่าไหร่ก็ให้คนขัดสนหมด

76
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
ขอบอกเลย เกมนี้สุดๆ

77
00:03:14,166 --> 00:03:15,583
เราเล่นกันจนถึงเช้า

78
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
คนละลายเงินเป็นว่าเล่น สามพัน สี่พัน ห้าพัน

79
00:03:17,958 --> 00:03:19,541
ไม่สะดุ้งสะเทือนเลย

80
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
โอเค ดัสตี้

81
00:03:23,208 --> 00:03:24,041
นี่!

82
00:03:24,541 --> 00:03:27,208
อย่ามาที่ออฟฟิศฉันอีก กลับไปซะ

83
00:03:27,291 --> 00:03:28,625
เจมาล ไปเถอะ

84
00:03:28,708 --> 00:03:30,166
ฉันขอล่ะ

85
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

86
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
เออร์ชาน ฉันไม่มีค่าอะไรต่อนายมั่งเลยเหรอ

87
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
ไม่ต้องบอกตัวเลขเป๊ะๆ ก็ได้
แต่ไม่มีเลยจริงเหรอ

88
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
เราไม่ต้องเป็นอย่างนี้กันก็ได้นะ

89
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
อ้อ และมันก็เป็นอย่างที่นายพูดไว้ทุกอย่างจริงๆ

90
00:03:47,833 --> 00:03:51,333
ฉันรักธุรกิจทำหนังที่สุดเลย
นี่คือความรักอันบริสุทธิ์

91
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
โชคดีนะงั้น

92
00:03:52,916 --> 00:03:54,833
ทูลัย ฉันจะกลับละนะ

93
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
ถ้าเธอมีเสื้อผ้าเก่าๆ ที่อยากบริจาค…

94
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
ฉันมีเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ฉันไม่เคยใส่

95
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
จริงดิ ขนจิ้งจอกเหรอ

96
00:04:03,416 --> 00:04:04,833
จิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ซะด้วย

97
00:04:05,458 --> 00:04:08,041
ขอฉันเลยได้ไหม ฉันจะเอาไปให้คนขัดสน

98
00:04:08,125 --> 00:04:11,625
ฉันนี่แหละที่คอยให้กับคนที่ขัดสน
เพราะป่านนี้แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับเลย

99
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
งั้นเหรอ งั้นก็ขอโทษนะ

100
00:04:21,250 --> 00:04:24,916
ขนลงจากรถให้หมดก่อน
เดี๋ยวค่อยไปแจกจ่ายกันตรงนั้น

101
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
ฉันเช็กรายการมาแล้ว

102
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
ไหนดูซิ

103
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
เยี่ยม

104
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
ดูดีเลย ดีมาก

105
00:04:38,583 --> 00:04:42,583
- ดูดีเนอะ ดูดีเลย
- แถวนี้นี่แหละ

106
00:04:42,666 --> 00:04:46,458
ต่อไปเราคงหาที่
ที่จะถ่ายหนังในอิสตันบูลไม่ได้แล้ว

107
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
- เป็นไงมั่ง
- ฉันโอเค

108
00:04:47,833 --> 00:04:50,125
แล้วจะเอาที่ไหนทำโรงช่างไม้

109
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
ถ้ามีชั้นล่างก็ใช้ชั้นล่าง

110
00:04:52,708 --> 00:04:55,250
- มีอยู่
- โรงไม้น่ะง่าย เราใช้ที่อื่นก็ได้

111
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
พี่เออร์ชาน ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

112
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
ได้สิ ได้อยู่แล้ว มาเลย

113
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
- พี่ไพโร ช่วยถ่ายให้ได้ไหม
- ได้สิ เอานะ

114
00:05:04,958 --> 00:05:06,750
- เอานะ
- ขออีกรูปแบบนี้

115
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
- ไปได้แล้ว เรามีงานต้องทำ
- เด็กๆ…

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,750
พี่เออร์ชาน ผมมีไอเดีย
เรื่องหนังคาราเต้จะให้พี่ฟัง

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
จับส่ายใส่หอยหลำ

118
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
ไปเลย ไป ไปให้ไกลๆ

119
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
เราทำหนังไว้บานเลย ไม่เคยดูมั่งรึไง

120
00:05:17,916 --> 00:05:20,541
เด็กสมัยนี้นี่จริงๆ เลยเนอะเออร์ชาน

121
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
ไม่ใช่ความผิดฉัน

122
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
พี่เออร์ชาน พี่ถ่ายหนังอยู่เหรอ
ผมอยากเล่นด้วย

123
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
นี่ ไอ้หนู พ่อนายเป็นใคร

124
00:05:26,500 --> 00:05:29,208
อะไร ที่นี่เป็นสำนักทะเบียนราษฎร์เหรอ

125
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
พ่อผมชื่ออารีฟ เป็นคนขายพรม แล้วไง

126
00:05:33,166 --> 00:05:36,958
ช่างเถอะ ตอนนี้มีมูอัมเมอร์กับฉัน
ส่วนเจงโกก็กำลังพานักแสดงหนุ่มมา

127
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
- ทางนี้ เจงโก
- ยังมีแบร์คุนอีกคน

128
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
หวัดดีพี่ นี่เพื่อนที่ผมเคยบอกไว้ เซมีฮ์

129
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
เซมีฮ์เหรอ แล้วที่เหลืออยู่ไหน

130
00:05:44,458 --> 00:05:46,208
นึกว่าจะตัวบิ๊กบึ้มกว่านี้

131
00:05:46,291 --> 00:05:49,083
สวัสดี แล้วรถพ่วงของผมอยู่ไหนเหรอ

132
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
รถพ่วงอะไร

133
00:05:50,166 --> 00:05:52,916
เซมีฮ์ก็แบบนี้แหละ เขาต้องการรถพ่วง

134
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
นายถามถึงรถพ่วงแต่ไม่ถามถึงบทเนี่ยนะ

135
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
พี่ครับ เราคือคนหนุ่มสาวที่สุดท้ายแล้ว

136
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
จะเป็นผู้ยกระดับหนังตุรกีให้สูงขึ้นใช่ไหมล่ะ

137
00:06:00,208 --> 00:06:01,791
เพราะฉะนั้นรถพ่วงต้องมาก่อน

138
00:06:01,875 --> 00:06:05,083
ย้ายของพวกนี้เข้าฉากก่อนแล้วเรื่องนั้นค่อยว่ากัน

139
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
ถูกต้อง ย้ายหนังตุรกีเข้าไปข้างในก่อน

140
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
แล้วนายค่อยยกมันขึ้นไป

141
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
- เอานะ งั้นไปเลย
- เจงโก

142
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
ไปกันเถอะ เพื่อน

143
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
- รถพ่วงล่ะ
- ไปช่วยกันก่อน

144
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
มีรถพ่วงก็ไม่เลวนะ

145
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
จะได้ใช้พักระหว่างเทค

146
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
มันไม่เลวอยู่แล้ว
"ถ้า" เรามีรถพ่วง แต่เราไม่มี

147
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
- เข้าใจรึยัง
- ไปกันเถอะ

148
00:06:24,583 --> 00:06:27,083
ฉันคัดตัวมาเพื่องานนี้นะ

149
00:06:28,000 --> 00:06:31,333
พอ แกจะทำพ่อฮ้องไห้แล้ว
แกจะไปเมื่อไหร่

150
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
พรึ่งนี้

151
00:06:32,583 --> 00:06:35,291
พรุ่งนี้เหรอ บ่ได้ แกต้องไปมื้อนี้

152
00:06:35,375 --> 00:06:37,458
ออกไปซะ ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก

153
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
พอแค่นี้เถอะ

154
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
เซมีฮ์ ฟังนะ พรุ่งนี้ ไม่ใช่พรึ่งนี้
พูดให้มันเด็ดเดี่ยว

155
00:06:42,458 --> 00:06:43,833
เออร์ชาน นี่อะไร

156
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
- พูดอีสานเนี่ยนะ
- แค่ลองหาแนวทางดู

157
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
พี่เออร์ชาน ขอโทษนะ

158
00:06:47,916 --> 00:06:51,583
แต่แทนที่จะพูดว่า "แกจะไปเมื่อไหร่"

159
00:06:51,666 --> 00:06:54,166
ลองพูดเป็น "ฮ่วย! แกจะไปเมื่อไหร่" มั้ย

160
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
- ฮ่วยเหรอ
- ฮ่วย

161
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
เขาพล่ามอะไรของเขา

162
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
พี่ ลูกชายไม่พูดสำเนียงอีสานแต่พ่อพูดเหรอ

163
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
ไม่รู้สิพี่

164
00:07:01,750 --> 00:07:05,583
จะพูดหรือไม่พูดสำเนียงพื้นถิ่น
แต่ถ้าไม่ปรึกษาโค้ชภาษาถิ่นก่อน

165
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
ผมว่ามันไม่น่าจะดีนะ

166
00:07:07,083 --> 00:07:10,041
เจงโก พาเขาไปที่รถพ่วงซะก่อนจะโดนเตะตูด

167
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
ฉันแค่ลองเล่นเป็นตัวละคร
ทำไมทุกคนเป็นแบบนี้กันล่ะ

168
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
"ก็เฮาบ่ไซ่มาส่อมกันรึจังได๋"

169
00:07:16,166 --> 00:07:17,750
ได้แค่ไหนแค่นั้นดีกว่านะ

170
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
ให้ตัวละครของฉันเป็นคนอีสาน
แล้วนายก็ทำตัวปกติไป

171
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
งั้นนายก็ลองดูสิ

172
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
เปนหยังบ่ฮู้ฟังกันเลยฮึ

173
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
เซ่าเว่าซะ ห่าขั่วมึง!

174
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
"ห่าขั่วมึง" เหรอ ไม่แรงไปหน่อยเหรอ

175
00:07:28,875 --> 00:07:30,291
ก็ได้ โอเค

176
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
นายเล่นเลย เอาที่สบายใจ

177
00:07:32,666 --> 00:07:34,833
ฟังนะ ให้ตัวละครของฉันเป็นอีสานก็พอ

178
00:07:34,916 --> 00:07:37,500
นายเขียนเองแต่ไม่อ่านเองมั่งรึไง ให้ตายสิ

179
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
กัปตันฮึซึร์ไม่มีสำเนียง
แต่ช่างไม้เมเดตเป็นคนอีสานเรอะ

180
00:07:40,916 --> 00:07:41,958
ฮึซึร์ไม่ใช่อีสานเหรอ

181
00:07:42,041 --> 00:07:42,958
- ใช่
- นั่นไง

182
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
งั้นก็…

183
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
ก็ได้ นายเล่นไป ตามนั้น

184
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
พี่เล่นเป็นคนใต้ก็ได้

185
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
ได้ไหม ทำไมต้องใต้

186
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
- เริ่มจาก "ฮาโรย" แล้วก็ว่าต่อ
- นายว่าไง

187
00:07:53,875 --> 00:07:56,833
ไม่ เพื่อน นายไม่ไหว นายไม่มีสิ่งนี้

188
00:07:56,916 --> 00:07:58,791
เชื่อฉันเถอะ นายไม่เหมาะกับสิ่งนี้

189
00:07:58,875 --> 00:08:00,916
งั้นเหรอ โอเค งั้นนายทำไป

190
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
มามิจะทำทุกอย่างเองโอเคนะ
ให้เขาทำให้หมด

191
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
ไปต่อกันเลย

192
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
มารวมตัวถ่ายรูปก่อนเริ่มกัน

193
00:08:07,250 --> 00:08:10,166
- ทีมงานอยู่กันครบแล้วนี่
- พ่ออยู่ตรงกลางนะ

194
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
ฉันไม่มีสิ่งนี้เหรอ

195
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
พร้อมนะ เขยิบเข้าไปใกล้ๆ กันหน่อย

196
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
โอเค เอาละนะ

197
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
พ่อบังเกิดเศร้า

198
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
นึง ส่อง…

199
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
ซั่ม

200
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
ไม่เอาสำเนียงใต้ด้วยเหรอ

201
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
โอ้!

202
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมภาพยนตร์)

203
00:08:31,916 --> 00:08:34,958
เออร์จัน กูร์จัน

204
00:08:35,041 --> 00:08:36,875
ออซจัน แทร์จัน มาเร็วเด็กๆ

205
00:08:36,958 --> 00:08:39,041
ไข่จะเย็นแล้ว เร็วเข้า!

206
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ
- มาเลย

207
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

208
00:08:41,875 --> 00:08:44,916
- นี่ที่ของฉัน
- นั่งลงซะ ไปเรียกพี่เขามา

209
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
ออกมาได้แล้ว

210
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
- เร็วเข้า รีบไป
- เลิกผลักฉันสักที

211
00:08:50,875 --> 00:08:53,000
- นั่งลง
- จะอ่านหนังสือพิมพ์สงบๆ ก็ไม่ได้

212
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
- กินเลยลูก
- ผมขอชาดำนะพ่อ

213
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
เอาไข่มาให้หน่อย

214
00:08:57,208 --> 00:08:59,041
- เร็วๆ
- พ่อ ผมขอชาไม่เข้มนะ

215
00:08:59,125 --> 00:09:00,458
- พ่อ
- มาเลยลูก

216
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
- ขอชาอ่อนๆ นะ
- นี่ลูก

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
ตอกเลย

218
00:09:03,291 --> 00:09:04,333
นั่นละ

219
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
เสื้อผมล่ะ

220
00:09:06,958 --> 00:09:09,208
พ่อรีดแล้ว แต่ต้องติดกระดุมใหม่

221
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
วันนี้ไม่มีไส้กรอกเหรอ

222
00:09:10,916 --> 00:09:13,125
- ฉันไม่ชอบไส้กรอก
- เราชอบ

223
00:09:13,208 --> 00:09:16,416
พ่อ วันนี้สองคนนี้ไม่มีเรียน
พวกเขาจะไปเที่ยวกัน

224
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
เหรอ ทัศนศึกษาเหรอ

225
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
พวกเขายังเด็กอยู่
มีโอกาสก็ควรไปดูที่ต่างๆ ไว้

226
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
ขอผมแค่ห้าร้อยก็พอ

227
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
เหรอ งั้นก็ได้

228
00:09:25,333 --> 00:09:28,458
พ่อรักลูกไม่เท่ากันนี่ ไม่ไหวนะแบบนี้

229
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
แกก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่แบบนั้น

230
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
- เอ้านี่ลูก
- ขอบคุณ

231
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
ไม่กินช็อกโกแลตทาขนมปังหน่อยล่ะ

232
00:09:36,208 --> 00:09:38,166
- เอ้านี่
- ถ้าช็อกโกแลตช่วยได้ก็คงดี

233
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ มีอะไรเหรอ

234
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
หัวหน้าหาเรื่องให้ฉันอีกแล้ว
เขาบอกว่าจะไล่ฉันออก

235
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
ยืมจมูกคนอื่นหายใจนี่ยากจริงๆ

236
00:09:45,500 --> 00:09:48,041
เราทุกคนต้องทำงาน เราต้องอดทนไว้

237
00:09:48,125 --> 00:09:50,000
พอจบฉันจะเป็นหัวหน้าทันทีเลย

238
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
เรียนปีหนึ่งให้รอดก่อนเหอะ

239
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
นี่ พ่อ

240
00:09:54,250 --> 00:09:57,208
วันนี้ผมจะไปเจอแฟน
ขอเงินผมนิดนึงได้มั้ยอะ

241
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
แกรักแฟนใช่ไหม

242
00:09:58,416 --> 00:09:59,666
รักสิ สาบานได้

243
00:09:59,750 --> 00:10:02,833
เธออยากกินที่คริสตัล
แล้วอาจจะไปสวนกุลเฮนต่อ

244
00:10:02,916 --> 00:10:04,500
ห้าพันน่าจะพอ

245
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
- แกคงรักเธอมากเลย
- ใช่

246
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
- นี่ลูก
- เป็นจั๋งได๋ กินเข่าละบ้อ

247
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
มานั่งกินกับเราสิ กัปตันฮึซึร์

248
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
ฉันไปก่อนนะทุกคน

249
00:10:11,666 --> 00:10:13,833
ไอ้เศษเหล็กนั่นยังอยู่เลยนี่

250
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
ไหนว่าพวกหนุ่มๆ จะจัดการให้ไงเมเดต

251
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
ทำสิ ทำแน่ นั่งก่อน ฉันจะไปเอาชามาให้

252
00:10:19,208 --> 00:10:20,833
รถต้องเอาไปปลูกสะระแหน่แล้ว

253
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
แต่พ่อไม่ยอมรับครับลุงฮึซึร์

254
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
มันช่วยเรามาตั้งเยอะ พ่อทำไม่ลงหรอก

255
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
เป็นไงบ้าง เมเดต

256
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
สบายดี กินช็อกโกแลตทาขนมปังสิ

257
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
ช็อกโกแลตอะไร

258
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
พวกนี้กินอย่างกับอีแร้งลง
เห็นแต่ก้นขวดแล้วเนี่ย

259
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
ผมไปละนะ

260
00:10:34,208 --> 00:10:35,791
ขอผมสัก 500 สิพ่อ

261
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
- ห้าร้อยเหรอ
- งั้นผมก็ควรได้พันนึง

262
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
ก็ได้ๆ

263
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
นี่ลูก ตั้งใจเรียนนะ

264
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
- ขอบคุณครับ
- บาย ลูก

265
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
- หลีกไป
- ดูพวกเขาสิ

266
00:10:47,541 --> 00:10:49,416
เมเดต ผู้ชายคนไหนมาเห็นนาย

267
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
คงยอมเอาไอ้จ้อนฟาดหินให้หักจะได้ไม่ต้องมีลูก

268
00:10:52,666 --> 00:10:53,791
นี่มันอะไรกัน

269
00:10:53,875 --> 00:10:56,416
นายทนอยู่กับเจ้าพวกนี้ ได้ยังไง

270
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
บอกฉันหน่อยซิเมเดต

271
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
พวกเขาคือหัวแก้วหัวแหวนของฉัน
หัวแก้วหัวแหวน

272
00:11:02,000 --> 00:11:03,375
หัวแก้วหัวแหวนกับผีน่ะสิ

273
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
"พ่อ ขอห้าร้อย" "พ่อ ขอพันนึง"

274
00:11:06,041 --> 00:11:08,875
ต่อให้นายเป็นเจ้าของธนาคารก็ไม่พอหรอก

275
00:11:08,958 --> 00:11:12,208
แหม ก็ฉันเป็นทั้งพ่อและแม่ของพวกเขานี่

276
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
ฟังนะเมเดต เรื่องเงินน่ะช่างเถอะ

277
00:11:14,708 --> 00:11:18,041
แต่มาทำงานของผู้หญิง
มันจะทำให้นายบ้าเข้าสักวัน

278
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
- พอได้แล้ว
- พอเถอะ ฮึซึร์

279
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
บ้านนี้ต้องการผู้หญิง เมเดต

280
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
ขืนอยู่แบบนี้ฉันว่าไม่ไหวมั้ง

281
00:11:24,916 --> 00:11:26,625
ใช่ ฉันต้องยอมรับว่ามันเหมาะกับนาย

282
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
แต่นั่นมันอีกเรื่อง

283
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
ฮ่วย! แม่บ้านแม่เรือนจริงๆ

284
00:11:36,041 --> 00:11:38,208
พวกเขาคือทุกอย่างของฉัน กัปตัน

285
00:11:38,291 --> 00:11:39,958
ฉันจะทำลายโลกทั้งใบทิ้ง

286
00:11:40,041 --> 00:11:41,666
ถ้าเกิดอันตรายอะไรกับพวกเขา

287
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
นายไม่ฟังเลย เมเดต

288
00:11:43,833 --> 00:11:46,583
นายให้มากเกินไป มันไม่ถูกต้องนะไอ้น้อง

289
00:11:47,708 --> 00:11:51,166
พวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว
แต่ยังไม่มีใครหาเลี้ยงครอบครัวได้สักคน

290
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
ที่นายทำอยู่มันผิด

291
00:11:53,208 --> 00:11:55,583
จะบอกให้ว่าอีกหน่อยนายจะเดือดร้อนแน่

292
00:11:56,625 --> 00:12:00,375
ว่ากันว่าพ่อต้องเลี้ยงลูกนกตัวน้อย
จนกว่าพวกมันจะออกจากรัง

293
00:12:01,583 --> 00:12:04,708
นายพูดอะไรของนาย
พวกเขาอึจนเต็มรังนายอยู่เนี่ย

294
00:12:04,791 --> 00:12:06,291
ไล่พวกเขาไปซะเถอะ

295
00:12:06,375 --> 00:12:07,625
สวัสดีค่ะ ช่างเมเดต

296
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
อ้าว ฟิลิซ เข้ามาสิ

297
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
ฉันเอาโดลมามา

298
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
- แม่เธอเป็นคนทำเหรอ
- ไม่ค่ะ ฉันทำเอง

299
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
ฉันเอามาให้เพราะเราเป็นเพื่อนบ้านกัน
แล้วกลิ่นมันก็ฟ้อง

300
00:12:15,791 --> 00:12:17,375
คุณจะได้ไม่อดอยากปากแห้ง

301
00:12:18,375 --> 00:12:21,125
เมเดต ได้ยินที่ฟิลิซพูดไหม

302
00:12:21,208 --> 00:12:22,250
วางไว้ตรงนั้นแหละ

303
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
แต่ถ้าไม่ตอบแทนก็คงเสียมารยาท
ฉันจะเอาลูกชิ้นให้

304
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
ขอเถอะ ไม่ต้องหรอก

305
00:12:27,708 --> 00:12:29,625
ปากบนฉันไม่ได้อดอยาก

306
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
บ้าไปแล้วเหรอ เมเดต

307
00:12:35,583 --> 00:12:38,166
เธอมาอ่อยนาย
แต่นายทำอย่างกับเป็นป้าเธอ

308
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
จะพูดถึงลูกชิ้นทำไม

309
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
เธอไม่ได้อ่อยซะหน่อย

310
00:12:42,291 --> 00:12:44,208
บอกแล้วไงว่าหล่อนอ่อยนายอยู่

311
00:12:44,291 --> 00:12:46,208
โดลมาเป็นแค่ข้ออ้าง

312
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
ฉันเก็บธงรบไปนานแล้ว เธอจะมาอ่อยฉันทำไม

313
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
ผู้หญิงคนนั้นน่ารักนะ

314
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
นายควรตั้งสติได้แล้ว

315
00:13:00,916 --> 00:13:02,625
เวเฟอร์เหรอ ถามจริง

316
00:13:02,708 --> 00:13:04,791
อย่างน้อยก็ไปร้านเบเกอรี่หน่อยสิ

317
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
ฉันอุตส่าห์โดดเรียนเลยนะ

318
00:13:06,875 --> 00:13:10,666
ไว้ฉันจะพาเธอไปในร้านที่หรูที่สุด
รอให้ฉันได้เงินพนันบอลมาก่อนเถอะ

319
00:13:10,750 --> 00:13:13,250
พ่อฉันโกรธที่มาคบกับคุณ

320
00:13:13,333 --> 00:13:15,625
"ไอ้เด็กจนๆ นั่นมันมีดีตรงไหน"

321
00:13:16,125 --> 00:13:18,541
เธอน่าจะบอกเขาไปว่าถึงฉันจะจนแต่ตรงนั้น…

322
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
ฉันจะบอกเขาอย่างงั้นได้ไงฮึ ตางั่ง

323
00:13:20,375 --> 00:13:21,666
สักวันเราจะบอกเขา

324
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
ฉันจะเอามันวางป้าบบนโต๊ะให้ดูเลย

325
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
ล้อเล่นใช่มั้ย

326
00:13:25,541 --> 00:13:27,625
- ทะเบียนสมรสไงที่รัก
- อ๋อ

327
00:13:27,708 --> 00:13:30,250
เขาต้องยอมรับเท่านั้น ไม่มีทางเลือก

328
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
ชิ้นเดียวครับ

329
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
(เวเฟอร์)

330
00:13:34,458 --> 00:13:35,500
ขอบคุณ

331
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
ไปเลย เจ้าเหล็กสีเทา

332
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
เร็วสิไอ้หนู

333
00:13:45,875 --> 00:13:47,750
- ไอ้ห่ะ…
- เราแพ้แล้ว

334
00:13:49,291 --> 00:13:51,666
ไปตายซะ ขอให้ขาหักสี่ข้างเลย

335
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
ออซจัน ขอสักร้อยสิ ฉันจะพนันคู่

336
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
เบาๆ หน่อย
นายถลุงเงินพ่อนายมากไปแล้วนะ

337
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
ไม่ต้องมายุ่งเลย

338
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
เลิกเสียเวลาเถอะเมเดต
คาร์บูเรเตอร์มันเสียแล้ว

339
00:14:13,750 --> 00:14:14,791
เดี๋ยวสิ

340
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
สวัสดี ช่างเมเดต

341
00:14:15,958 --> 00:14:17,375
เธอมาอีกแล้ว

342
00:14:17,458 --> 00:14:22,041
แม่ฉันให้เอาทูลุมบามาให้
แม่ว่ามันช่วยล้างท่อได้ดีเลย

343
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
เหรอ ขอบคุณ ไม่ต้องลำบากก็ได้

344
00:14:24,291 --> 00:14:25,708
แม่เธอบอกแบบนั้นเหรอ

345
00:14:25,791 --> 00:14:27,958
- มันเสียเหรอ
- ใช่

346
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
ต้องเข็นหน่อยไหม

347
00:14:29,625 --> 00:14:31,791
มันไม่ได้พังขนาดนั้น

348
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
ใช่ไหม เมเดต

349
00:14:33,083 --> 00:14:36,000
คุณว่างเมื่อไหร่ แม่อยากคุยด้วยหน่อยนะคะ

350
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
สงสัยเป็นเรื่องฉัน ไม่แน่ใจเหมือนกัน

351
00:14:38,166 --> 00:14:40,666
คืนนี้ฉันทำอาหารให้พวกลูกๆ เสร็จ
แล้วจะแวะไปนะ

352
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
ตกลง งั้นก็ได้

353
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
งาบซะทีเหอะเพื่อน

354
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
ขนาดฉันยังแทบกระฉูดแล้วเลย พอก็คือพอ

355
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
ฮึซึร์ เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนบ้านฉัน
ละอายใจบ้าง

356
00:14:53,875 --> 00:14:57,500
เมเดต ถ้าเครื่องเครามันพังแล้วจริง
ก็อย่าให้ทูลุมบาดีๆ เสียของ

357
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
ขอให้ฉันเหอะ

358
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
เดี๋ยวฉันเสียบซะหรอก

359
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
จู่ๆ ก็เกิดสตาร์ทติดขึ้นมาซะงั้นรึไง

360
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
ไม่เห็นเหรอ เธอกำลังเครื่องร้อนเลย

361
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
สาบานได้ว่านายมันบ้าจริงๆ

362
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
พอเถอะ

363
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
ฉันต้องไปเก็บผ้าแล้ว

364
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
ขืนอยู่แบบนี้ฉันว่าไม่ไหวนะ

365
00:15:15,291 --> 00:15:16,291
คงจบไม่สวยแน่

366
00:15:17,416 --> 00:15:20,500
ถ้านายไม่กินก็มีคนอื่นที่กิน เมเดต

367
00:15:22,125 --> 00:15:23,750
ไปให้พ้นเลย ให้ตายสิ

368
00:15:25,541 --> 00:15:26,500
เอาละ

369
00:15:32,750 --> 00:15:34,416
ไปอยู่ไหนกันหมดนะ

370
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
มาแล้ว ขอบคุณอัลลอฮ์

371
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
- คนอื่นๆ ล่ะ พ่อเป็นห่วงมากนะ
- ผมจะไปรู้ได้ยังไง

372
00:15:45,583 --> 00:15:48,625
- มื้อเย็นมีอะไรกินครับ
- ซุปถั่วเลนทิล ข้าวผัด โยเกิร์ต

373
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
กับข้าวพื้นๆ เหมือนในกองทัพอีกละ

374
00:15:51,625 --> 00:15:53,791
- พวกแกไปไหนกันมา
- งานผมแบบ…

375
00:15:53,875 --> 00:15:56,416
- ค่อยๆ สิไอ้บ้า
- เลิกผลักคนอื่นเขาสักที

376
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
พ่อเป็นห่วงแทบแย่

377
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
หมดไปอีกวันแล้วสินะ

378
00:16:05,000 --> 00:16:08,125
ตักมาเลยพ่อ ก็คงต้องกินถั่วกันไป

379
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
อร่อยออก ไม่เห็นเป็นไรเลย

380
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
นี่ครับ พี่

381
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
ไอ้อ่อนนี่หัดสูบบุหรี่แล้ว

382
00:16:14,750 --> 00:16:16,333
นี่ไง เห็นไหม

383
00:16:16,416 --> 00:16:18,208
ออซจัน นี่มันอะไรกันฮึ

384
00:16:18,291 --> 00:16:21,333
จะให้ผมทำไง ผมไม่มีปัญญาซื้อบุหรี่นอกนี่

385
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
ไปทัศนศึกษามาเป็นไง

386
00:16:22,791 --> 00:16:24,416
เราแพ้เลกแรก

387
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
หุบปากไปเลยไอ้โง่

388
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
เออร์จัน เป็นอะไรไปลูก

389
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
แฟนนายไล่นายออกเหรอ

390
00:16:31,583 --> 00:16:32,416
เงียบไปเลย

391
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
เออร์จัน เป็นอะไรไปฮึ

392
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
เขาว่าผมจนเกินไป ไม่ยกลูกสาวให้

393
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
แต่เราก็จนจริงๆ นะ

394
00:16:42,291 --> 00:16:43,500
จนจริงแหละ

395
00:16:44,333 --> 00:16:46,000
ไม่งั้นเราหาผู้หญิงสักคน

396
00:16:46,083 --> 00:16:48,625
ที่ฐานะทัดเทียมกันให้แกดีมั้ย

397
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
ยังมีอีกเรื่องนะพ่อ
เจ้านายของกูร์จันเฉดหัวเขาทิ้งด้วย

398
00:16:52,333 --> 00:16:53,166
ชู่!

399
00:16:54,375 --> 00:16:57,000
- กูร์จัน
- จริงพ่อ เขาไล่ผมออก

400
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
ไม่ได้นะ เขาทำไม่ได้

401
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
- ใครก็ไล่…
- ใจเย็นๆ พ่อ

402
00:17:01,250 --> 00:17:03,125
ลูกพ่อออกไม่ได้ เข้าใจไหม

403
00:17:03,208 --> 00:17:04,333
- พ่อ ไม่เป็นไร
- พ่อ

404
00:17:04,416 --> 00:17:05,541
- ลูกพ่อ
- ใจเย็นๆ

405
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
- ไม่เป็นไรนะ
- เขาพูดว่าอะไร

406
00:17:07,208 --> 00:17:09,000
- ใจเย็นๆ
- "ฉันไล่แกออก" เหรอ

407
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
- ขอล่ะ พ่อ
- ใจเย็นๆ นะ

408
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
- ไม่เป็นไร
- พ่อจะจัดการเขา

409
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
- โอเค
- ทำให้เขารู้สึกตัว

410
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
- โอเคครับ ใจเย็นๆ
- ใจเย็นพ่อ

411
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
- พ่อจะจัดการเขา
- โอเค

412
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
- โอเค พ่อเย็นแล้ว
- ใจเย็นๆ

413
00:17:19,083 --> 00:17:21,166
กินเถอะ พ่อไม่อยากให้พวกแกหิว

414
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
ประตูเปิดอยู่ ฉันเลยเข้ามาเอง

415
00:17:28,375 --> 00:17:30,666
แม่ฉันทำข้าวโพดคั่ว

416
00:17:30,750 --> 00:17:33,250
แม่บอกว่าเราจะได้นั่งดูทีวีด้วยกัน

417
00:17:33,333 --> 00:17:36,333
แล้วก็ดูอะไรอย่างอื่นใต้ผ้าห่ม

418
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
แม่เธอก็เหลือเกินนะ

419
00:17:42,125 --> 00:17:43,000
หยุดหัวเราะซะ

420
00:17:47,416 --> 00:17:50,208
งั้นก็เริ่มจากเตรียมงานแต่งพรุ่งนี้กัน

421
00:17:50,291 --> 00:17:54,041
เลิกพูดได้แล้ว เธอทำฉันเขินนะ

422
00:17:54,541 --> 00:17:57,166
เอาละ เสร็จแล้ว ทุกคน ทำตัวดีๆ นะ

423
00:17:57,250 --> 00:17:59,041
เร็วเข้า ขึ้นไปบนนั้น ไปสิ

424
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
ทิ้งตัวลงแรงๆ พ่อจะได้ได้ยิน

425
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
ได้

426
00:18:02,541 --> 00:18:03,958
อิสเมต ส่งมีดมา

427
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
เลิกพูดเรื่องฟิเคร็ตได้แล้ว
เราจะได้นอนกันซะที

428
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
ถ้าคุณเห็นว่าเธอเศร้าแค่ไหน…

429
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
ฉันอยากสูบบุหรี่จนปวดหัวแล้วเนี่ย

430
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
ฉันขอร้องล่ะ นอนสักทีเถอะ

431
00:18:16,000 --> 00:18:16,916
ฉันจะหลับได้ไง

432
00:18:17,000 --> 00:18:19,041
ฉันกลัวว่าเธอจะฆ่าตัวตาย

433
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
ขอเหอะ

434
00:18:22,000 --> 00:18:23,833
ไม่นะ คุณได้ยินไหม

435
00:18:25,125 --> 00:18:27,291
ได้ยินอะไรฮึ ไม่มีอะไรหรอก นอนซะ

436
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
มันต้องมีอะไรแน่ๆ

437
00:18:28,833 --> 00:18:31,458
ที่ชั้นบนต้องเกิดเรื่องแล้วแน่ๆ ไปดูกันเถอะ

438
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
ฉันจะหนีตามกันไปกับอัยเช

439
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
ฉันจะพาเธอมาที่นี่

440
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
แล้วเรื่องงานพี่ล่ะ

441
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
พี่หลอกต้มพ่อ

442
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
ถ้าพ่อรู้ พี่จบเห่แน่

443
00:18:43,333 --> 00:18:45,625
ไม่ใช่ว่าพ่อจะไปคุยกับเจ้านายฉันจริงนี่

444
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
ขอฉันสักมวนได้มั้ยอะ

445
00:18:47,750 --> 00:18:50,166
อย่าเยอะไปไอ้น้อง เรื่องเรียนเป็นไงมั่ง

446
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
จะตอบคำถามได้ก็ต้องเรียนก่อน
แต่เขาเคยไปซะที่ไหน

447
00:18:53,916 --> 00:18:55,916
มาทำอะไรกันอยู่ตรงนี้ สูบบุหรี่เหรอ

448
00:18:56,000 --> 00:18:56,916
ครับ

449
00:18:57,000 --> 00:18:59,791
ทำไมทิ้งพ่อไว้กับเธอล่ะ
เธอเผลอหลับไปแล้ว

450
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
ทีนี้เอาไงดี

451
00:19:01,750 --> 00:19:03,375
ห่อเธอด้วยพรมกันเถอะพ่อ

452
00:19:03,458 --> 00:19:05,625
เหมือนที่เขาทำกับเอเมล ซายินในหนังเรื่องนั้น

453
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
ขอเหอะ คิดว่าเรามีพรมแบบนั้นรึไง

454
00:19:10,666 --> 00:19:11,875
ช่วยพ่อยกเธอขึ้นหน่อย

455
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
เมเดตเหรอ ทำอะไรน่ะ

456
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
เธอผล็อยหลับไป ฉันเลยจะพาเธอกลับบ้าน

457
00:19:21,333 --> 00:19:23,875
นี่ อย่าเอาผู้หญิงทิ้งในถังขยะล่ะ

458
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
เธอยังพอใช้การได้อยู่

459
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
พอเถอะ ให้ตายสิ

460
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
ไอ้หมอนี่ สาบานได้ว่าชาตินี้หมอนี่คงได้เท่านี้

461
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
คุณนายยึลดึซ

462
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
คุณนายยึลดึซ

463
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
คุณนายยึลดึซ

464
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
ขอเหอะพ่อ ผมต้องไปแล้ว

465
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
ได้ยินแล้ว พ่อมาแล้ว

466
00:19:45,250 --> 00:19:47,416
- มาแล้ว
- เลกแรกลงเจ้าฟ้าแลบนะ

467
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
- ไม่ ฉันจะลงให้ซาซู
- ผมอิ่มแล้ว

468
00:19:49,375 --> 00:19:51,375
- ว่าไงนะ ซาซูเหรอ
- ม้าอาหรับเลยนะ

469
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
- มีคนบอกมา
- ม้าสีดำสนิท…

470
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
- แค่นี้เหรอ ถามจริง ให้ตาย
- ลงเจ้าสายฟ้าเหอะ

471
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
- พ่อ
- มา เออร์จัน

472
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
- เอ้านี่ ลูกยังไม่ได้กินอะไรเลย
- ขอบคุณครับ

473
00:20:00,666 --> 00:20:02,000
- นี่ ลูก
- เงินล่ะ

474
00:20:02,083 --> 00:20:04,375
ได้ๆ นี่ลูก

475
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
- เอ้า ตั้งใจเรียนนะ
- แล้วเจอกัน

476
00:20:07,000 --> 00:20:09,208
- งั้น… ขอบคุณครับ
- เอ้านี่ ไปได้แล้ว

477
00:20:09,708 --> 00:20:11,916
กูร์จัน ไม่ไปทำงานเหรอ

478
00:20:12,000 --> 00:20:15,500
ไม่ไป ผมจะไม่ทำงานให้คนที่คอยด่าผมตลอด

479
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
ถ้าแกไม่ไปงั้นพ่อไป

480
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
เขาด่าแกเหรอ

481
00:20:21,583 --> 00:20:23,250
พ่อ พ่อรู้ที่อยู่เหรอ

482
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
คิดว่าที่อยู่สำคัญกับคนเป็นพ่อเหรอ

483
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
แกได้เป็นพ่อเมื่อไหร่จะเข้าใจเอง

484
00:20:29,791 --> 00:20:31,166
แล้วตกลงเขาจะไปไหน

485
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
(บจก.ขนส่งชื่อดัง)

486
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
ฉันบอกเขาแล้วค่ะ แต่เขาไม่ยอมฟัง

487
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
ได้ค่ะ

488
00:20:40,125 --> 00:20:42,583
ขอโทษค่ะ แต่ตอนนี้คุณคานิให้คุณเข้าพบไม่ได้

489
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
ส่วนผมก็รับคำตอบนี้ไม่ได้

490
00:20:46,375 --> 00:20:48,333
เดี๋ยวค่ะ จะทำอะไรน่ะ

491
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
ผมเป็นพ่อคน

492
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
อย่าให้ผมต้องทำร้ายคุณ

493
00:20:54,583 --> 00:20:56,416
เกิดอะไรขึ้นจาเล คุณคนนี้คือใคร

494
00:20:56,500 --> 00:20:58,291
ผมเป็นพ่อคน นั่นแหละผม

495
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
คุณคงเป็นคุณคานิผู้ยิ่งใหญ่สินะ

496
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
ผมไม่เข้าใจครับ

497
00:21:02,916 --> 00:21:05,708
กูร์จัน ผมเป็นพ่อของกูร์จัน

498
00:21:06,208 --> 00:21:08,000
จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม

499
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
คนที่ทำงานหนัก

500
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
เพื่อให้คุณมีชีวิตที่สุขสบายน่ะ

501
00:21:12,208 --> 00:21:14,708
เพื่อให้คุณได้มีเรือมีบ้านน่ะ

502
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
ผมคือพ่อของเขา

503
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
ใครคือกูร์จัน เขาอยู่แผนกไหนฮึจาเล

504
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
ใช่ กูร์จัน หนึ่งเดียวคนนั้น

505
00:21:21,916 --> 00:21:25,375
เด็กที่มองตาผมตอนเขาเพิ่งจะตัวแค่นี้

506
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
แล้วพูดว่า "พ่อ ผมอยากจะเป็นนักบิน"

507
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
กูร์จัน… นามสกุลอะไรครับ

508
00:21:30,875 --> 00:21:31,833
ฟังนะ คุณ

509
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
ผมขอบอกอะไรคุณหน่อย

510
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
คุณอาจจะเป็นคุณคานิผู้ยิ่งใหญ่…

511
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
คุณครับ ผมรับรองได้ว่าเราไม่มีพนักงานชื่อนั้น

512
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
กูร์จัน ทึร์มึกชี

513
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
กูร์จัน ทึร์มึกชี

514
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
มีกูร์จัน อินเทเป กับเกิกเมน พาเคอร์

515
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
แต่ไม่มีใครชื่อกูร์จัน

516
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
ไม่ เขาชื่อกูร์จัน

517
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
หาให้ดีๆ สิ ชื่อกูร์จัน

518
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
พวกเขาเป็นลูกฉัน

519
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
โธ่เอ๊ย ที่นี่ไม่มีกูร์จันจริงๆ

520
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
ไม่ ฉันไม่ยอมให้แกเหยียบย่ำลูกฉัน

521
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำแบบนั้น ไม่มีวัน

522
00:22:02,833 --> 00:22:04,791
ฉันไม่ยอมให้ใครเหยียบย่ำลูกฉัน

523
00:22:05,791 --> 00:22:07,208
- ตายจริง
- คุณคานิ

524
00:22:07,291 --> 00:22:08,125
คุณคะ!

525
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
อือฮึ ใช่

526
00:22:10,333 --> 00:22:11,416
เขาขยับตัวไม่ได้

527
00:22:11,500 --> 00:22:15,250
สัญญาณชีพเขาก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน

528
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
- หมายถึงยังไงหมอ แย่มากเหรอ
- หมอหมายถึง…

529
00:22:19,416 --> 00:22:21,541
ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้หอกนี่

530
00:22:21,625 --> 00:22:23,208
ถึงนี่จะเป็นยุค 80

531
00:22:24,458 --> 00:22:26,083
ก็ไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดหรอก

532
00:22:26,166 --> 00:22:28,291
นี่มันโรงพยาบาลนะโว้ย!

533
00:22:29,708 --> 00:22:32,958
ร่างกายของเขาเจอความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

534
00:22:33,916 --> 00:22:35,541
เขาเป็นคนไม่เห็นแก่ตัวใช่ไหม

535
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
อย่างเวอร์

536
00:22:37,958 --> 00:22:41,000
ดูเหมือนเขาจะให้และให้ตลอด

537
00:22:41,708 --> 00:22:43,166
คุณบอกว่าเขามีลูก

538
00:22:43,250 --> 00:22:45,833
โตๆ กันหมดแล้ว ทำอะไรเองได้ทุกอย่าง

539
00:22:46,333 --> 00:22:50,208
เขาคงเป็นทั้งพ่อและแม่ให้ลูกๆ ล่ะสิ

540
00:22:50,291 --> 00:22:53,083
และเป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว ต้องใช่แน่ๆ

541
00:22:53,166 --> 00:22:57,250
ไม่มีฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

542
00:22:57,333 --> 00:23:00,041
เหลือในตัวคุณเมเดตเลย

543
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
คืออะไรเหรอ

544
00:23:02,166 --> 00:23:05,416
ฮอร์โมนเพศชาย สเตียรอยด์อะนาโบลิกก็ด้วย

545
00:23:06,666 --> 00:23:08,791
บุคลิกที่ไม่เห็นแก่ตัวจนเกินไปของเขา

546
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
ค่อยๆ เปลี่ยนร่างกายเขา

547
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
ไปเป็นร่างกายของคนเป็นแม่

548
00:23:14,166 --> 00:23:17,583
สมองเขาเปลี่ยนไปเป็นโหมดผู้ปกป้องและผู้ดูแล

549
00:23:17,666 --> 00:23:20,833
ในแง่การแพทย์ ปัญหาอยู่ที่เยื่อเพีย

550
00:23:20,916 --> 00:23:23,083
ภาษาละตินโบราณ

551
00:23:23,166 --> 00:23:27,125
คำว่า "เพียมาเตอร์"
แปลว่า "แม่ผู้อ่อนนุ่ม" อยู่แล้ว

552
00:23:27,666 --> 00:23:29,125
ส่วนเยื่อดูรา

553
00:23:29,208 --> 00:23:31,958
กับเยื่ออะแร็กนอยด์ไม่มีอะไรผิดปกติ

554
00:23:32,041 --> 00:23:32,958
แปลว่า

555
00:23:33,458 --> 00:23:34,625
แปลว่า…

556
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
ภาษาชาวบ้านนะ

557
00:23:37,833 --> 00:23:41,666
เขากำลังห้อยจุดสองห้อยโตงเตงไป
โดยเปล่าประโยชน์

558
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
ผมก็บอกเขาแล้ว หมอ

559
00:23:43,875 --> 00:23:47,125
ผมบอกเขาแล้วว่าอย่าทำ แต่เขาไม่ฟัง

560
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
แล้วดูสิว่าเป็นไง

561
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
พวกเขาเป็นลูกฉัน

562
00:23:52,958 --> 00:23:55,541
ฉันเป็นทั้งแม่และพ่อของพวกเขา

563
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
ตายแล้ว

564
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
อาการนี้หมอก็เพิ่งเคยเห็น

565
00:23:59,416 --> 00:24:02,541
หมอ มีแสงออกมาจากหัวเขา

566
00:24:02,625 --> 00:24:04,291
พวกคุณสองคนรีบไปซะ

567
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
อย่ามาทำให้หมอซวยไปด้วย

568
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
เปริฮาน หมอเป็นคนเชื่อวิทยาศาสตร์

569
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
ออกไปจากที่นี่ซะ

570
00:24:10,416 --> 00:24:12,333
เปริฮาน!

571
00:24:27,083 --> 00:24:28,916
สุดท้ายเขาก็เพี้ยนเพราะพวกแก

572
00:24:29,416 --> 00:24:31,833
หมอบอกว่าเขาบ้าไปแล้วหรือไงนี่แหละ

573
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
ส่วนแสงนั่น ต้องเป็นเพราะความเมตตาแน่ๆ

574
00:24:35,125 --> 00:24:36,583
พ่อ

575
00:24:37,416 --> 00:24:38,708
ได้ยินเราไหมพ่อ

576
00:24:38,791 --> 00:24:41,541
ออซจัน แทร์จัน

577
00:24:41,625 --> 00:24:43,666
กูร์จัน เออร์จัน

578
00:24:43,750 --> 00:24:46,458
เร็วเข้าเด็กๆ กลับห้องซะ

579
00:24:46,541 --> 00:24:48,458
อย่าเข้านอนดึกนะเด็กๆ

580
00:24:48,541 --> 00:24:51,208
ตั้งใจเรียนนะ

581
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
พวกเขาเป็นลูกฉัน

582
00:24:52,750 --> 00:24:54,333
ให้ตายสิ

583
00:24:54,416 --> 00:24:55,541
เขาบ้าไปแล้ว

584
00:24:56,250 --> 00:24:58,583
อาจมีสวิตช์ไว้ปิดตรงไหนรึเปล่า

585
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
ไม่มี ฉันตรวจดูเขาจนทั่วแล้ว

586
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
ทำยังไงกันดี

587
00:25:03,958 --> 00:25:07,708
เอาเลย ภูมิใจซะสิ
นี่แหละผลงานพวกแก ไอ้เด็กเวร

588
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
ทุเรศที่สุด

589
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
พวกเขาเป็นลูกฉัน

590
00:25:10,916 --> 00:25:12,041
สวัสดี ช่างเมเดต

591
00:25:12,125 --> 00:25:16,166
แม่บอกว่าคืนนี้ไม่ต้องอุ้มฉันกลับ
ให้ฉันค้างที่นี่เลย

592
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรไป

593
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
ตอนนี้หัวเขาเปล่งแสงแล้ว

594
00:25:21,833 --> 00:25:23,833
หมอบอกว่าเพราะเมตตามากเกินไป

595
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
ไม่เอานะช่างเมเดต ฉันเปิดไฟทำไม่ได้อะ

596
00:25:27,416 --> 00:25:29,208
ดูกาลเทศะหน่อยสิเธอ

597
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
ฉันเป็นทั้งแม่และพ่อของพวกเขามาตลอด

598
00:25:32,000 --> 00:25:33,958
พ่อ ผมคือใคร

599
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
เออร์จัน

600
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
แล้วนี่กี่นิ้ว

601
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
ห้าพันลีราก็น่าจะพอนะลูก

602
00:25:39,583 --> 00:25:42,250
ถ้าน้องได้ห้าร้อย อีกคนก็ต้องได้พันนึง

603
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
แทร์จัน ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ นะลูก

604
00:25:45,250 --> 00:25:46,333
ระวังจะเป็นหวัด

605
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
พวกเขาเป็นลูกฉัน

606
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
นึกออกแล้ว เดี๋ยวนะ

607
00:25:51,333 --> 00:25:53,750
โทรหาอูกูร์ ดุนดาร์ ให้พ่อออกทีวีกันเถอะ

608
00:25:53,833 --> 00:25:56,041
อะไร จะโทรหาอูกูร์ ดุนดาร์ไปทำไม

609
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
เราจะได้ดังระเบิดไง

610
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
ก็จริงนะ

611
00:25:59,333 --> 00:26:02,833
โลกนี้มีสักกี่คนที่หัวเปล่งแสงได้ล่ะ

612
00:26:02,916 --> 00:26:05,875
เราจะเก็บตังค์คนที่มาดูเขา
ไม่สิ เราจะขายตั๋ว

613
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
ไม่ แบบนั้นไม่ดี

614
00:26:07,333 --> 00:26:10,625
แต่ถ้าตั้งเป็นเต็นท์ก็ดี เหมือนในเชซาเดบาชี

615
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
แล้วก็เรียกว่า "พ่อผู้เปล่งแสง"

616
00:26:13,125 --> 00:26:14,833
และคิด 500 ถ้าอยากจะจูบมือเขา

617
00:26:14,916 --> 00:26:18,250
เออร์จัน แล้วถ้าจูบมือ 500 จับมือ 100 ล่ะ

618
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
นี่นะ เราทำป้ายใหญ่ๆ กัน

619
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
ออซจันกับฉันจะขึ้นรถแห่
แล้วฉันจะใช้โทรโข่งตะโกนประกาศ

620
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
เราไม่ต้องทำแบบนั้น
ถ้าเราไปออกรายการของอูกูร์ ดุนดาร์แล้ว

621
00:26:30,125 --> 00:26:33,625
แกจะบังคับให้พ่อที่น่าสงสารของแก
เต้นในเต็นท์เหมือนลิงละครสัตว์งั้นเรอะ

622
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
ไร้ยางอายกันจริงๆ

623
00:26:35,916 --> 00:26:38,666
เมเดต ฉันไปก่อนละนะ

624
00:26:38,750 --> 00:26:41,291
ในที่สุดนายก็หัวใสปิ๊งซะที
แต่ก็ดันสายไปแล้ว

625
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
ฉันได้แต่หวังว่าจากนี้ไปอัลลอฮ์จะทรงช่วยนาย

626
00:26:44,375 --> 00:26:45,541
จะแล่นเรือไปไหนก็ไปเลย

627
00:26:45,625 --> 00:26:48,083
นี่พ่อเรา เราตัดสินใจกันเอง

628
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
- เขากะจะต้มเรา
- ใช่เลย

629
00:26:49,791 --> 00:26:51,000
เขาอยากได้ส่วนแบ่ง

630
00:26:51,083 --> 00:26:53,875
พวกแกนี่ไม่รู้ว่าไปเอานิสัยใครมา

631
00:26:53,958 --> 00:26:57,583
หวังว่าจะไม่ใช่แม่พวกแกนะ
เพราะฉันสาปแช่งเธอบ่อยๆ

632
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
แสงมันจะสว่างอยู่อย่างนี้ทั้งคืนมั้ย

633
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
แบบนี้ไม่เปลืองไฟเหรอ

634
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
พี่ฟิลิซ ฉันว่าพี่ควรกลับบ้านแล้วนะ

635
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
- คิดว่างั้นเหรอ
- ใช่สิ รีบไปสิ

636
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
- ไปสิ
- งั้นก็ได้

637
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
จำเมเดตได้ไหม ช่างไม้น่ะ เป็นเขา

638
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
ทุกคน นั่นอูกูร์ ดุนดาร์

639
00:27:29,458 --> 00:27:30,458
เขามาแล้ว

640
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
บากิ ถ่ายอยู่หรือเปล่า

641
00:27:42,583 --> 00:27:44,083
สวัสดีครับ ท่านผู้ชมทุกท่าน

642
00:27:44,166 --> 00:27:46,791
เรากำลังอยู่ที่ย่านเล็กๆ ในฟินดิกซาเด

643
00:27:47,291 --> 00:27:49,583
ภายใต้สายตากังขาของเพื่อนบ้าน

644
00:27:49,666 --> 00:27:51,500
เราได้มาอยู่ที่หน้าประตูบ้านช่างไม้เมเดต

645
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
ซึ่งมีผู้บอกผมว่าเขาเป็นพ่อผู้เสียสละ
เป็นที่รักและเคารพ

646
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
อีกสักครู่ผมจะเข้าไปคุยกับเขาครับ

647
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
- พี่อูกูร์ เข้าไปเลย
- เข้าไปเลย

648
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
- เข้าไปเลย
- เข้าไปในบ้าน

649
00:28:00,291 --> 00:28:02,958
ตอนนี้ผมจะเข้าไปในบ้านแล้วครับ
ท่านผู้ชมที่รัก

650
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
บราโว

651
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
เข้าเลย

652
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
คุณครับ นี่อูกูร์ ดุนดาร์ ช่วยเปิดประตูทีครับ

653
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
ช่วยเปิดประตูได้ไหมครับ

654
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
อูกูร์ ดุนดาร์

655
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
คุณครับ เปิดประตูหน่อย

656
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
อย่าเปิดนะ

657
00:28:30,208 --> 00:28:31,041
อย่า

658
00:28:31,666 --> 00:28:33,375
คุณครับ เปิดประตูหน่อย

659
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
เปิดเลยดีไหม

660
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
รอสัญญาณจากฉัน อย่าเพิ่งเปิด

661
00:28:42,458 --> 00:28:45,083
- พี่! คุณอูกูร์ หยุด!
- ไอ้สารเลว!

662
00:28:46,333 --> 00:28:48,125
กรุณาเปิดประตูด้วยครับ

663
00:28:48,208 --> 00:28:50,708
- อูกูร์ ดุนดาร์เลยนะ เปิดกันเถอะ
- ที่รัก เปิดเถอะ

664
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
ก็ได้ เปิดเลย

665
00:28:58,916 --> 00:28:59,875
ตามฉันมา บากิ

666
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
ไม่ได้ยินที่บอกว่าให้เปิดประตูรึไง

667
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
ยินดีต้อนรับครับ

668
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
มานี่

669
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
บากิ

670
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
สวัสดีครับ ท่านผู้ชม

671
00:29:11,041 --> 00:29:13,375
ตอนนี้ผมอยู่กับลูกๆ ของช่างเมเดต

672
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
ผมจะคุยกับพวกเขาละนะครับ

673
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
คัต บากิ

674
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
ทำไมไม่รีบเปิดตอนฉันเคาะประตู หา

675
00:29:21,458 --> 00:29:23,000
ขอน้ำมาแก้วนึง

676
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
- มา บากิ
- น้ำ

677
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
น้ำ

678
00:29:27,833 --> 00:29:31,000
ถ้างั้น คำถามแรก เขาเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า

679
00:29:31,083 --> 00:29:32,958
ใช่ครับ เป็นมาตลอด

680
00:29:33,458 --> 00:29:36,041
เรื่องแสงเป็นความเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยแต่…

681
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
ความรักของเราก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นครับพี่

682
00:29:38,208 --> 00:29:42,416
แน่นอน ในฐานะลูกชายของพ่อ
เราก็พยายามมากเหมือนกัน

683
00:29:43,000 --> 00:29:43,875
คุณเป็นนักศึกษา

684
00:29:43,958 --> 00:29:46,250
ผมก็เป็นนักศึกษาครับพี่ ผมเรียนหนังสืออยู่

685
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
ครับ ท่านผู้ชม

686
00:29:49,041 --> 00:29:51,500
ตอนนี้ผมอยากคุยกับช่างเมเดต

687
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
ช่างเมเดตครับ

688
00:29:56,791 --> 00:29:57,666
บ้านมีแมลงสาบ

689
00:29:57,750 --> 00:30:01,791
พ่อเป็นคนทำความสะอาดบ้าน
เขาคงพลาดไปหน่อย

690
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
เข้าใจแล้ว

691
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
ช่างเมเดต ก่อนอื่น คุณรู้สึกยังไงครับ

692
00:30:06,375 --> 00:30:07,875
คุณอูกูร์ ผมดีครับ

693
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
ผมดีมาตลอด

694
00:30:09,750 --> 00:30:12,500
และความดีนี้ก็ไม่เคยทำร้ายผมไม่ว่าจะแง่ไหน

695
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
คุณมีลูกชายอยู่กับคุณ

696
00:30:14,791 --> 00:30:18,208
ขอให้อัลลอฮ์ประทานเด็กดี
แบบพวกเขาให้แก่ทุกคน

697
00:30:18,833 --> 00:30:22,333
ช่างเมเดต คุณคิดยังไงกับเรื่องแสงนี่ครับ

698
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
หวังว่าจะเป็นเรื่องดีครับ

699
00:30:25,166 --> 00:30:27,791
- หวังว่าอย่างนั้น
- ขอบคุณ

700
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
ท่านผู้ชมที่รัก

701
00:30:29,708 --> 00:30:32,541
ไว้พบกันใหม่สัปดาห์หน้าด้วยเรื่องราวใหม่เอี่ยม

702
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
คัต บากิ

703
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
โชคดีนะ ไอ้หนู

704
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
พี่อูกูร์ พี่อูกูร์ครับ

705
00:30:37,833 --> 00:30:42,000
เราจะได้ค่าสัมภาษณ์บ้างไหม
หมายถึงในรูปตัวเงินน่ะ

706
00:30:42,083 --> 00:30:43,208
ไม่

707
00:30:43,291 --> 00:30:46,125
และคราวหน้า
เปิดประตูทันทีที่ฉันเคาะซะ ไม่งั้น…

708
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
ครับผม

709
00:30:47,125 --> 00:30:48,041
ไปกันเถอะ บากิ

710
00:30:51,375 --> 00:30:53,666
(พ่อบังเกิดเศร้าผู้เปล่งแสง
รูปถ่าย 500 ลีรา)

711
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
สวัสดี ยินดีต้อนรับ

712
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

713
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
- เรียบร้อยแล้วเหรอ
- ให้ตั๋วเขาไป

714
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
โอเค นี่ครับ

715
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
- เขาจ่ายแล้วใช่ไหม นี่
- เชิญครับ

716
00:31:02,500 --> 00:31:04,250
ใช่ จ่ายแล้ว ให้พวกเขาเข้าไป

717
00:31:04,333 --> 00:31:06,458
- ตั๋วของคุณผู้หญิง
- โอเค นี่ครับ

718
00:31:06,541 --> 00:31:08,291
รอตรงนี้นะครับ

719
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
- สวัสดี นามิค
- ขอบคุณ

720
00:31:10,333 --> 00:31:11,541
- เมียเป็นไงมั่ง
- ก็ดี

721
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
- ออซจัน
- พอได้รับแสงเธอจะดีขึ้น

722
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
- ให้คนเข้ามา
- เข้าไปได้

723
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
- เยี่ยม ขอบคุณ
- ได้อีกสองสามคน

724
00:31:17,041 --> 00:31:18,500
- เข้าแถวครับ
- รอก่อนครับ

725
00:31:18,583 --> 00:31:21,625
ทุกคนจะได้มีโอกาสถ่ายรูป แต่ช่วยถ่ายไวๆ

726
00:31:21,708 --> 00:31:23,416
- ไวหน่อย
- อย่าทำเขาเหนื่อย

727
00:31:23,500 --> 00:31:24,791
- เอาตั๋วให้เขา
- นี่ครับ

728
00:31:24,875 --> 00:31:25,833
- นี่ค่ะ
- โอเค

729
00:31:25,916 --> 00:31:27,000
- ขอบคุณ
- เอ้า นี่

730
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
- ที่รัก
- ขอผมหน่อย

731
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
- เป็นไงบ้าง
- เรียบร้อยดี

732
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
- เราจะได้เมื่อไหร่
- กี่ใบคะ

733
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
อีกสองสามวันคุณมารับได้

734
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
นี่ครับ มันจะเป็นแบบนี้

735
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
คุณถามว่ากล้องจะจับแสงได้ไหม

736
00:31:37,958 --> 00:31:39,250
- นี่ไงครับ
- ค่ะ

737
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
เราไม่ใช่พวกต้มตุ๋น

738
00:31:41,916 --> 00:31:43,333
- เอาละ
- สี่นะ ได้ค่ะ

739
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
พ่อ มองกล้อง

740
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
ใช่ อย่ากะพริบตา

741
00:31:49,125 --> 00:31:51,000
- เร็วเข้า
- อ้าว ฟิลิซมา

742
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
เร็วเข้าทุกคน

743
00:31:52,041 --> 00:31:54,125
ฉันก็อยากถ่ายรูปด้วย

744
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
ฟิลิซ ทุกคนต้องซื้อตั๋ว

745
00:31:56,500 --> 00:31:58,791
พี่ฟิลิซ ช่วยไปต่อแถวด้วย

746
00:31:59,291 --> 00:32:00,416
- นะ
- ช่วยหน่อย

747
00:32:00,500 --> 00:32:01,791
ก็ได้

748
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
อย่ามายืนอยู่ตรงนี้

749
00:32:03,250 --> 00:32:04,458
- เอานะ
- อือ

750
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
ลืมตาไว้

751
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
ใกล้อีกนิด

752
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
อีกนิดนึง

753
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
และ…

754
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
เรียบร้อย

755
00:32:11,291 --> 00:32:12,541
ไปได้แล้ว ทุกคน

756
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
ทุกคน วันนี้เราปิดแล้ว

757
00:32:14,666 --> 00:32:16,708
คุณพ่อเหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ

758
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
ราตรีสวัสดิ์

759
00:32:19,833 --> 00:32:20,791
ได้ 11,500

760
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
เป็นไงบ้าง

761
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
ได้ยินแล้วนี่ 11,500 ลีรา

762
00:32:23,666 --> 00:32:26,625
จริงดิ ร้านขายลูกชิ้นยังได้เยอะกว่าเลยมั้ง

763
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
เราทำได้ดีมากแล้ว พ่อทำอะไรอยู่

764
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
เขาไม่ยอมนอน เอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น

765
00:32:31,333 --> 00:32:32,458
- แสงยังอยู่นะ
- อยู่

766
00:32:32,541 --> 00:32:33,583
งั้นก็ปล่อยเขาไป

767
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
ฉันมาหาเพื่อนฉัน

768
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
วันนี้เราปิดแล้ว

769
00:32:38,625 --> 00:32:41,291
กลับมาพรุ่งนี้นะ ซื้อตั๋วแล้วค่อยไปหาเพื่อน

770
00:32:41,375 --> 00:32:44,041
- ตกลงจะเอากันแบบนี้เหรอ
- ใช่

771
00:32:45,291 --> 00:32:46,416
งั้นก็ได้

772
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
เชิญ

773
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
เชิญ

774
00:32:51,583 --> 00:32:54,458
พิลึกคนจริงๆ
หวังว่าตอนแก่ฉันจะไม่เป็นอย่างเขานะ

775
00:32:54,541 --> 00:32:56,333
น่ารำคาญชะมัด

776
00:32:56,833 --> 00:32:57,916
นั่นใครน่ะ

777
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
คุณเออร์จัน

778
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
ผมเองครับ คุณผู้หญิง

779
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
ฉันชื่อเทวีกาล อนิจจัง

780
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
คุณบอกว่าเราคุยกันได้

781
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
อ้อ จริงด้วย เข้ามาสิ

782
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
เหลือเชื่อ คุณเปล่งแสงจริงๆ ด้วย

783
00:33:34,625 --> 00:33:36,958
- ตอนกลางวันก็ด้วยเหรอ
- แน่นอน

784
00:33:37,458 --> 00:33:42,791
คุณเมเดต สำนักพิมพ์ดิดัย
อยากทำข้อตกลงพิเศษกับคุณ

785
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
เราอยากตีพิมพ์อัตชีวประวัติเรื่องราวของคุณ

786
00:33:45,666 --> 00:33:49,166
และซื้อลิขสิทธิ์ในการสร้างหนัง

787
00:33:49,250 --> 00:33:50,375
รวมทั้งของเล่นทั้งหมด

788
00:33:50,458 --> 00:33:54,125
และที่ศัพท์ตะวันเรียกว่า
สิทธิ์ในตัว "ผลิตภัณฑ์" ด้วย

789
00:33:54,958 --> 00:33:56,500
แมร์เว ขอเช็ค

790
00:33:57,666 --> 00:33:59,833
โปรเจกต์ 50 ล้านลีรา

791
00:33:59,916 --> 00:34:01,041
ตายห่… แม่เจ้า

792
00:34:01,125 --> 00:34:02,416
ขอโทษครับพ่อ

793
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
(บจก.แบงก์เหล็ก)

794
00:34:03,875 --> 00:34:05,833
คุณชื่ออะไร เทวีกาลเหรอ

795
00:34:05,916 --> 00:34:06,833
ใช่ค่ะ

796
00:34:06,916 --> 00:34:08,458
ลูกๆ ของผมอยู่ข้างนอก

797
00:34:08,541 --> 00:34:11,125
คอยขายตั๋วให้คนที่อยากเจอผม

798
00:34:11,208 --> 00:34:13,833
ก็จริง แต่นี่ไม่เหมือนกัน

799
00:34:13,916 --> 00:34:17,625
ผมเป็นทั้งแม่และพ่อของพวกเขามาตลอด 35 ปี

800
00:34:19,291 --> 00:34:21,166
แล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

801
00:34:22,250 --> 00:34:26,166
ผมไม่เคยขออะไรเพื่อตัวเองเลย
พวกเขามาก่อนเสมอ

802
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
นี่เช็คเงิน 50 ล้านของคุณ

803
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
รับไว้เถอะพ่อ

804
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
ออกให้ในนามลูกๆ ผมได้ไหม

805
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
แต่เช็คเป็นชื่อคุณ

806
00:34:37,791 --> 00:34:39,375
แมร์เว ส่งให้เขาหน่อย

807
00:34:39,458 --> 00:34:41,291
เซ็นตรงนั้นด้วยค่ะ

808
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
เซ็นเลย

809
00:34:47,375 --> 00:34:48,666
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

810
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
ค่ะ

811
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
- เออร์จัน
- ครับพ่อ

812
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
กูร์จัน แทร์จัน ออซจัน

813
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
- ผมฟังอยู่ครับ พ่อ
- ครับพ่อ

814
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
พวกแกจะมีทางตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ได้หมดไหม

815
00:34:59,125 --> 00:35:00,208
ไม่ได้ครับ

816
00:35:00,291 --> 00:35:01,458
ไม่ได้ใช่ไหม

817
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
มันตีราคาได้ไหม

818
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
ได้สิ

819
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
งั้นนี่ก็มีมูลค่า 50 ล้านลีราเหรอ

820
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
ใช่แล้ว

821
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
งั้นก็โชคดีนะ

822
00:35:13,916 --> 00:35:14,791
- พ่อ
- พ่อ

823
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
- พ่อ
- พ่อล่ะ

824
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
- พ่อ
- พ่อไปไหนแล้ว

825
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
- พ่ออยู่ไหน
- เกิดอะไรขึ้น

826
00:35:19,083 --> 00:35:20,875
- พ่อ
- พ่อหายไปไหน

827
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
- พ่ออยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน

828
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
- พ่อ
- นี่มันอะไรกัน

829
00:35:24,125 --> 00:35:25,541
- พ่อ
- พ่อ พ่อหายไปไหนน่ะ

830
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
- พ่อ
- พ่ออยู่ไหน

831
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
บอกหน่อย พ่ออยู่ไหน

832
00:35:30,125 --> 00:35:31,416
พ่อ!

833
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
พ่อครับ!

834
00:35:56,083 --> 00:35:58,958
หลังจากคืนนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

835
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
พวกเขาออกหนังสือเกี่ยวกับเขา และหนังด้วย

836
00:36:01,583 --> 00:36:04,041
แต่ไม่มีใครเคยเห็นช่างไม้คนนี้อีกเลย

837
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
พวกหนุ่มๆ อับจนหนทาง

838
00:36:06,625 --> 00:36:08,250
พวกเขาขายสิ่งที่เหลืออยู่

839
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
ไม่นานพวกเขาก็ย้ายออกไป

840
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
ผมรับช่วงโรงช่างไม้ของเขาต่อ

841
00:36:12,250 --> 00:36:14,166
ผมเห็นแก่ตัวเองก่อนอยู่แล้ว

842
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
และแล้ววันหนึ่ง…

843
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
จดหมายครับ กัปตัน

844
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
(มัลดีฟส์)

845
00:36:19,500 --> 00:36:22,041
"พี่ฮึซึร์ ฉันเขียนถึงพี่จากมัลดีฟส์"

846
00:36:22,125 --> 00:36:25,625
"ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลย
และตอนนี้ฮอร์โมนของฉันก็ดีขึ้นแล้ว"

847
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
"ฉันยังรู้สึกขอบใจลูกๆ อยู่เสมอ
ที่ทำให้ฉันได้มีโอกาสใช้ชีวิตแบบนี้"

848
00:36:29,416 --> 00:36:31,791
"ถ้าไม่ได้พวกเขานำทางสู่แสงสว่าง

849
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่แน่นอน"

850
00:36:33,625 --> 00:36:35,083
"ถ้าพี่ได้เจอเจ้าพวกนั้น

851
00:36:35,166 --> 00:36:37,708
ช่วยบอกด้วยว่าอย่าดื่มน้ำเย็นตอนเหงื่อออก

852
00:36:37,791 --> 00:36:40,291
และพวกเขาควรเคารพพ่อแม่ซะบ้าง"

853
00:36:40,375 --> 00:36:42,000
"ด้วยแสงสว่างและความรัก"

854
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
"ขอให้ทุกคนโชคดี จากเมเดต"

855
00:37:04,000 --> 00:37:05,291
(พ่อบังเกิดเศร้า)

856
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
ขายดีใช่ไหมล่ะ

857
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
ดีมาก

858
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
(พ่อบังเกิดเศร้า)

859
00:37:11,291 --> 00:37:12,250
เราน่าจะฉลองกัน

860
00:37:12,333 --> 00:37:14,291
งั้นก็เปิดสัญญาณมาเลยสิ

861
00:37:24,625 --> 00:37:27,041
เฮ้อ!

862
00:37:40,041 --> 00:37:42,416
ถ้าช็อกโกแลตทาขนมปังช่วยได้ก็คงดี

863
00:37:42,500 --> 00:37:46,458
(อวสาน)

864
00:40:02,208 --> 00:40:07,208
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์