Eu tenho um princípio.
Eu assisto e faço qualquer tipo de filme.
Aqui. Viram?
- Estão vendo? - Sim.
Minha coleção de fitas cassete.
Tem todos os gêneros.
Sabe…
Quando Charutinhos foi lançado…
- A reação foi estranha. - Como assim?
- Ele foi filmado numa mansão, né? - Sim.
Por ter sido numa mansão, as pessoas venderam suas mansões.
- Nossa! - As mansões em Yeşilköy ficaram vazias.
Ninguém queria. Alguns trocaram por apartamentos.
Foi uma confusão.
A reação foi enorme.
Eu fiquei muito feliz com essa reação.
- Eu me sento aqui todo dia. - É?
Apesar de não filmar mais, eu escrevo.
Roteiros e coisas do tipo. Então…
Não consigo me conter, mesmo que seja à toa.
Charutinhos foi meu primeiro filme com meu irmão Cemal. É ele aqui.
Cemal. Que Deus o tenha.
- Nosso 1º filme. - Que Deus o tenha.
É.
Cigarro?
- Ainda fuma? - Um não faz mal.
Depois fiz um filme de família incrível.
Inspirado em Neşeli Günler e Aile Şerefi.
Filmes do Ertem.
Sabe aqueles filmes com famílias unidas
em que todos se abraçam e vivem com o que ganham honestamente?
- Fiz um filme assim. - O nome?
- Quer saber? - Oi?
Pai Amargurado.
Mas tinha reviravolta, sabe?
Acrescentei uma.
Quem fez?
Eu era o pai.
O Mami também fez. Que Deus o tenha.
Que Deus o tenha.
Ele fez… Hızır. O comandante Hızır.
O comandante Hızır, um amigo meu.
Eu era o pai,
e os mais novos fizeram os filhos.
Exatamente.
A Feride também fez.
É um ótimo filme. Assistam também.
- Vamos, sim. - Assistam e depois conversamos.
Tudo bem.
ERSHAN KUNERI: UM PRODUTOR ATREVIDO
Eu juro que vou te matar!
Tirem o Maribu dele!
- Ele vai quebrar! - Não!
Você estragou tudo! Não vou mais te chamar de irmão!
- Nem ligo! - Você morreu para mim!
Por Deus, me soltem!
- Criador de pornô! - Cale a boca!
- Não nos envolva nisso. - Que lugar é este?
- Seus devassos! - Vou te esfaquear!
- Pode vir! - Eu vou aparecer no jornal!
Sete mil e quinhentos.
Pensei que já tivesse recebido.
Por favor, Erşan. Se tivesse, por que… Deixa pra lá.
Se forem brigar por bobagem,
é melhor pararem de se ver.
É hora de fazer as pazes.
Não, ele deve pedir desculpas
e jurar ajudar os necessitados.
Ainda isso de necessitados?
Não sabia que estaria aqui, Cemal.
Pode me dar aquilo lá, por favor?
Viu? Vai tudo para os necessitados.
É sério. Foi um jogo e tanto!
Jogamos até de manhã.
O pessoal apostou 30, 40, 50 mil
como se não fosse nada.
Muito bem, Dusty.
Nunca mais volte ao meu escritório. Saia!
Cemal, vai logo.
Saia, por favor.
- Boa noite. - Boa noite.
Ô Erşan, não valho nada para você?
Não precisa dizer em números, mas não valho nada?
Nossa relação podia ter sido diferente.
E é tudo como você disse.
Sou apaixonado pelo cinema. É um amor puro!
Tudo de bom.
Tülay, querida, estou indo.
Se quiser doar roupas usadas…
Tenho um casaco de peles que nunca uso.
Verdade? É de raposa?
É de uma raposa velha.
Pode me dar agora? Vou dar aos necessitados.
Quem está dando aos necessitados sou eu, já que não ganho o casaco.
Entendi. Sinto muito.
Vamos esvaziar a van primeiro e espalhar os equipamentos lá.
Já verifiquei a lista.
Me deixe ver.
Certo.
Parece que deu tudo certo.
- Parece ótimo, né? Legal. - Este é o bairro.
Logo não vamos achar
onde filmar em Istambul, Erşan.
- Tudo bem? - Tudo.
E a carpintaria?
Se tiver andar de baixo, vamos usá-lo.
- Tem. - Podemos usar outro lugar.
Ô seu Erşan! Pode nos dar um autógrafo, por favor?
Claro. Por que não? Venham aqui.
- Seu Payro, pode tirar a foto? - Claro. Eu tiro.
- Muito bem. - Uma assim?
- Chega. Temos que trabalhar. - Rapazes…
Seu Erşan, tive uma ideia para um filme de caratê.
Tomamo Noku.
Caiam fora. Saiam daqui.
Fazemos vários filmes. Vocês não viram?
Os mais jovens são impossíveis, Erşan.
Não é culpa minha.
Ô seu Erşan! O senhor vai filmar? Queria participar.
Quem é seu pai?
Aqui é o cartório por acaso?
É o Arif, o vendedor de tapete. E daí?
O Muammer e eu vamos fazer. O Cengo vai trazer um jovem talento.
- Venha cá, Cengo. - Tem o Berkun.
Oi, Erşan. É o amigo de que falei, o Semih.
Semih? Cadê o resto dele?
Esperava alguém mais forte.
Oi. Onde fica meu trailer?
Que trailer?
O Semih é assim. Ele precisa do trailer.
Pede o trailer antes do roteiro?
Senhor, nós somos os jovens
que vão elevar o nível do cinema turco, sabe?
O trailer vem primeiro.
Vamos levar essas coisas para o set. Depois vemos isso.
Vamos levar o cinema turco primeiro.
Depois você pode elevá-lo.
- Vamos lá. - Cengo?
Vamos, amigão.
- Trailer, porra? - Vamos ajudar.
Mas é uma boa ideia.
Dá para descansar entre os takes.
É uma boa ideia para quem tem trailer. Nós não temos.
- Pegou? - Vamos.
Fiz teste para isto?
Pare. Tu vai me fazer chorar? Quando tu vai embora?
'Manhã.
'Manhã? Não!
Tu tem que ir hoje!
Cai fora. Não quero ver tua fuça.
Corta.
Semih, você tem que dizer "amanhã", não "'manhã".
Erşan, o que é isso?
- Agora o pai é lazo? - Estou testando.
Erşan, desculpe,
em vez de dizer "quando tu vai embora",
tente "quando é que tu vai embora".
- "Quando é"? - É.
Que papo é esse?
Os filhos não têm sotaque de lazo, mas o pai tem?
Não sei, não.
Fazer sotaque avacalhado sem consultar um instrutor antes…
Não sei se é bom.
Cengo, leve-o ao trailer antes que ele apanhe.
É só um teste. Por que essa mente fechada?
"Nós num tá aqui pra ensaiar, hum?"
Vamos fazer o que conseguimos.
Meu personagem será lazo. Você atue normalmente.
Então faça você.
Cala a boca e escuta eu, seu filho de uma ronca-e-fuça.
"Filho de uma ronca-e-fuça"? Agora exagerou, né?
Tudo bem então.
Pode fazer tudo.
Deixe meu personagem ser lazo.
Você nunca lê o que escreve, por Deus?
O comandante Hızır não tem sotaque, mas o carpinteiro Medet é lazo?
O Hızır não é lazo?
- É. - Então?
Bem, então…
Tudo bem. Pode fazer.
- Você pode ser albano. - Posso?
Como faço albano?
- Você pode usar "hem" no final. - O que acha?
Não, você não tem talento para isso.
Acredite. Não é sua praia.
Não é? Pode fazer.
O Mami vai fazer tudo, tá? Deixe-o fazer tudo.
Vamos seguir.
Juntem-se. Vamos tirar uma foto antes.
- Com a equipe toda. - O pai no meio.
Não é minha praia?
Juntem mais. Isso.
Vamos lá.
Pai Amargurado.
Vou tirar.
Pronto.
Nada de sotaque albano?
Nossa!
KUNERİ LONGAS PELÍCULAS LTDA.
Ercan, Gürcan!
Özcan, Tercan! Venha, rapazes!
Seus ovos vão esfriar. Rápido!
- Bom dia, pai. - Bom dia.
- Bom dia.
- É meu lugar. - Sente-se. Chame seu irmão.
Já pode sair!
- Anda, cara. - Pare de me empurrar.
- Sente-se. - Nem posso ler o jornal.
- Aqui, filho. - Quero bem forte.
Me dá meu ovo, seu tonto.
- Anda. - Pai, quero chá fraco.
- Pai! - Venha, filho.
- Quero chá fraco. - Aqui.
Bate aqui. Opa!
Minha camisa?
Eu passei, mas precisa pregar um botão.
Não tem salsicha hoje?
- Não gosto de salsicha. - Nós, sim.
Pai, eles não têm aula hoje. Vão numa excursão.
É mesmo? Excursão?
Eles são jovens. Precisam conhecer lugares.
Pra mim, 500 está bom, pai.
Ah, é? Tudo bem.
Está dando preferência para um filho. Isso é chato.
Eu jamais faria isso.
- Aqui. - Obrigado.
Por que não passa pasta de avelã?
- Aqui. - Pena que não muda nada.
Por que diz isso, filho? O que foi?
Meu chefe voltou a dizer que vai me demitir.
É duro ser empregado, pai.
Todos temos que trabalhar e perseverar.
Vou ser patrão ao me formar.
Termine o primeiro ano antes.
Ô pai!
Vou sair com minha namorada. Pode me dar dinheiro?
Você a ama?
Juro que amo.
Ela quer comer hambúrguer e passear no parque depois.
Cinco mil bastam.
- Deve amá-la muito. - É.
- Toma. - Ótimo dia!
- Entre, comandante Hızır. - Eu já vou.
Aquele lixo continua lá fora.
Os meninos não iam tirar de lá, Medet?
Eles vão. Sente-se. Vou trazer chá.
Aquele carro já era, mas o pai não aceita, seu Hızır.
Ele nos ajudou muito. Não consigo.
Como está, Medet?
Estou bem. Pegue pasta de avelã.
Que pasta?
Eles já devoraram tudo. O pote está vazio.
Eu já vou.
Me dá 500, pai.
- Quinhentos? - Então mereço mil.
Tudo bem.
Aqui, filho. Boa aula.
- Valeu, pai. - Tchau.
- Sai da frente. - Olhem pra eles.
Medet, qualquer homem que te vir
esmaga o pau com uma pedra pra não ter filhos.
O que foi isso?
Como aguenta viver com eles?
Me diga como, Medet.
Eles são meus garotos corajosos, comandante.
Corajosos, uma ova!
"Pai, me dá 500. Me dá mil."
Nem um banqueiro dá conta.
Afinal de contas, eu sou pai e mãe deles.
Medet, não se preocupe com o dinheiro,
mas fazer o trabalho de uma mulher vai te enlouquecer.
- Já chega. - Pare, Hızır.
Esta casa precisa de uma mulher.
Não estou gostando do seu jeito.
Admito que combina com você,
mas aí é outra coisa.
Ui, pobre dona de casa!
Eles são tudo para mim, comandante.
Eu acabaria com o mundo se algo de ruim acontecesse com eles.
Não está me escutando, Medet.
Você cede demais. Isso não é certo.
Eles são adultos, mas nenhum deles trabalha.
O que você faz é errado.
Saiba que isso vai te dar problema.
Dizem que o pai alimenta os filhotes até que saiam do ninho.
Que história é essa? Eles estão cagando no seu ninho.
Livre-se dele.
- Oi, carpinteiro Medet. - Oi, Filiz. Entre.
Trouxe dolma.
- Sua mãe que fez? - Não, fui eu.
Trouxe porque são vizinhos e devem ter sentido o cheiro.
Sei que mexer com pau dá fome.
Medet, ouviu o que a Filiz disse?
Pode deixar aí.
É indelicado não retribuir. Vou te dar almôndegas.
Não precisa, não.
Eu não tenho pau para mexer.
Ficou maluco, Medet?
Ela paquera você, e você parece a tia dela.
Por que falou de almôndegas?
Ela não me paquerou, Hızır.
Ela estava paquerando você, sim.
O dolma foi só uma desculpa.
Pendurei as chuteiras há tempos. Por que ela me paqueraria?
Ela é bonitinha.
Acorda pra vida.
Wafers? Sério, Ercan?
Podíamos ter ido à padaria pelo menos. Matei aula à toa.
Vou te levar a lugares bem chiques quando ganhar minhas apostas.
Meu pai fica bravo comigo por isso.
"O que vê naquele pobretão?"
Devia ter dito que sou pobre, mas meu…
Como posso dizer isso a ele?
Um dia, vamos dizer.
Vou jogar em cima da mesa.
Mentira!
A certidão de casamento, amor.
Ele vai ser obrigado a aceitar.
Um wafer, senhor.
Obrigada.
Vai, Alazão Cinza.
Vai, garoto!
- Desgraçado… - Perdemos, cara.
Vai se foder, seu lerdo!
Özcan, me vê 100 aí. Vou apostar o dobro.
Você é irresponsável demais com o dinheiro do seu pai.
Cuide da sua vida.
Pare de perder tempo. O carburador foi pro saco.
Espere.
Oi, Medet.
É ela de novo.
Minha mãe fez tulumba. Ela disse que levanta até defunto.
Obrigado. Não precisava.
Sua mãe disse?
- Está quebrado? - Está.
Que tal uma chupeta?
Eu acho que pode resolver.
Né, Medet?
Minha mãe quer falar com você quando estiver livre.
Acho que tem a ver comigo.
Vou à noite depois do jantar dos meninos.
Combinado então.
Pega logo essa mulher, cara.
Nem eu aguento mais a tensão. Chega.
Ela é filha da minha vizinha. Que vergonha!
Medet, já que não tem conserto, não desperdice a tulumba.
Deixe comigo.
Eu te furo inteirinho.
Pra mim, mostra que tem culhões.
Não viu que ela está no cio?
Você só pode ser maluco.
Pare com isso.
Preciso lavar roupa.
Não estou gostando do seu jeito. Não vai acabar bem.
Se você não comer, alguém vai, Medet.
Sai daqui, por Deus.
Prontinho.
Cadê eles?
Chegaram. Graças a Deus.
- E seus irmãos? Estou preocupado! - Vou lá saber?
- Tem comida? - Sopa de lentilha, arroz frito e iogurte.
A mesma gororoba de sempre.
- Por onde andaram? - Meu turno…
- Calma, seu grosso! - Pare de empurrar!
Quase morri de preocupação.
Mais um dia se passou, né?
Vou ter que comer lentilha mesmo.
Está uma delícia. Me dá isso.
Toma. Irmão.
Este panaca aqui começou a fumar.
Viu? Aqui o maço.
Özcan? O que é isso, filho?
Acha que posso comprar importado?
Como foi a excursão?
Perdemos a primeira corrida.
Cala a boca, tonto.
Ercan? O que foi, filho?
Sua namorada te largou?
Quieto!
Ercan, o que foi, filho?
Não me deixam me casar com ela porque sou pobre demais.
Bem, somos pobres, filho.
É um fato.
É melhor achar uma namorada
que esteja no mesmo patamar.
Sabia disso, pai? O chefe do Gürcan o demitiu.
Quieto.
- Gürcan? - É verdade. Ele me demitiu.
Ele não pode!
- Ninguém pode… - Calma, pai.
…demitir meus filhos, está bem?
- Está tudo bem. - Pai.
- Meus filhos! - Calma.
- Relaxe. - O que ele disse?
- Calma. - Ele te demitiu?
- Por favor. - Calma.
- Relaxe. - Ele vai ver!
- Calma. - Vou mostrar a ele.
- Fique calmo. - Relaxe, pai.
- Ele vai ver. - Calma.
- Estou calmo. - Calma.
Comam. Não quero que passem fome.
A porta estava aberta, então entrei.
Minha mãe fez pipoca.
Ela disse para vermos TV juntos
e brincar de mão-boba debaixo da manta.
Sua mãe passa do limite.
Parem de rir!
Vamos nos arrumar para o casamento.
Pare de dizer essa palavra. Está me deixando nervosa.
Pronto. Façam sua parte direito.
Subam lá. Vão.
- Jogue-se pra valer para o papai ouvir. - Claro.
İsmet, me dê a faca.
Pare de falar da Fikret. Vamos dormir.
Se tivesse visto a tristeza…
Preciso fumar. Estou com dor de cabeça.
Vai dormir, por favor.
Como?
Tenho medo de que ela se mate.
Pare com isso.
Ai, não! Ouviu isso?
O quê, mulher? Não foi nada. Vai dormir.
Foi alguma coisa.
Aconteceu algo terrível lá em cima. Vamos ver.
Vou me casar com a Ayşe
e vou trazê-la para cá.
E seu trabalho?
Você instigou o pai. Se ele descobrir, você está ferrado.
Ele não vai falar com meu chefe.
Posso dar um trago também?
Muita calma nessa hora. Como vai a escola?
Ele responderia se já tivesse ido lá.
O que estão fazendo aqui? Fumando?
Não.
Por que me deixaram sozinho com ela? Ela dormiu.
E agora?
Vamos enrolá-la num tapete como fizeram com a Emel Sayın no filme.
Acha que temos um tapete daquele?
Me ajudem a levantá-la.
Medet? O que está fazendo?
Ela dormiu. Vou levá-la para casa.
Não coloque a moça na lata de lixo.
Ela ainda dá pro gasto.
Pelo amor de Deus, pare.
Não tem jeito. Ele nunca vai aprender.
Sra. Yıldız?
Anda, pai. Preciso sair.
Tudo bem, filho. Já vou.
- Cheguei. - Aposte no Raio na 1ª corrida.
- Vou apostar no Zazu. - Não quero.
- No Zazu? - É um árabe.
- Me indicaram. - É um alazão preto…
- Só isso? Fala sério! - Aposte no Raio.
- Pai. - Vamos, Ercan.
- Você não comeu, filho. - Obrigado.
- Pronto. - E dinheiro?
Sim, tem aqui, filho.
- Boa aula. - Até mais.
- Valeu. - Leve. Cuidado.
Gürcan, você não vai trabalhar?
Não, eu não vou trabalhar para um cara que me dá bronca.
Se você não vai, então eu vou.
Ele te deu bronca?
Pai, e o endereço?
Acha que um endereço importa para um pai? Quando for pai, vai entender.
Aonde ele vai, porra?
İTİBAR LOGÍSTICA LTDA.
Eu disse, mas ele não me escuta, senhor.
Claro.
Lamento, mas o seu Kani não vai recebê-lo.
Não posso aceitar isso!
Espere, senhor! O que está fazendo?
Eu sou pai.
Bato em você.
O que houve, Jale? Quem é ele?
Eu sou pai. É isso que sou.
E o senhor deve ser o seu Kani, né?
Não entendi, senhor.
Gürcan! Sou pai do Gürcan.
Lembra-se do homem
que tem trabalhado duro
para o senhor viver no bem-bom,
ter barcos e apartamentos?
Sou o pai dele.
Quem é Gürcan? De que departamento é?
Sim, o Gürcan. O próprio.
O garoto que me olhou nos olhos quando era deste tamanho
e disse: "Pai, eu vou ser piloto."
Gürcan… Qual é o sobrenome?
Escute, senhor.
Vou lhe dizer o que penso.
O senhor pode ser o todo-poderoso Kani…
Eu lhe garanto que não temos esse funcionário.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Tem Güven İntepe e Gökmen Paker,
mas não tem nenhum Gürcan.
Não! O nome dele é Gürcan!
Procure melhor. É Gürcan.
É meu filho!
Por Deus, não tem Gürcan aqui.
Não vou deixar que humilhe meus filhos.
Não vou permitir. Jamais!
Ninguém pode humilhar meus filhos!
- Meu Deus! - Seu Kani!
Senhor!
Isso mesmo.
Está catatônico.
Os sinais vitais também estão um pouco estranhos.
- Como assim, doutor? É grave? - Quer dizer…
Cansei dessa porra!
Só porque estamos nos anos 80…
Não precisa fazer isso, viu?
Estamos num hospital, porra!
O corpo dele passou por um grande estresse.
Ele é caridoso?
Até demais.
Parece que ele se doa sem parar.
Ele tem filhos, né?
São adultos capazes de se virar.
Imagino que ele tenha sido pai e mãe deles
e que isso aconteça há vários anos.
Não tem uma gota sequer de testosterona
no corpo do seu Medet.
O que é isso?
Um hormônio sexual e um esteroide anabolizante.
A caridade excessiva dele
transformou o corpo dele aos poucos
no corpo de uma mãe.
O cérebro entrou no modo de proteção e cuidado.
Em termos médicos, o problema está na pia-máter.
Em latim antigo,
"pia-máter" significa "mãe terna".
Não há nenhum problema
na dura-máter nem na aracnoide.
O que significa?
Significa que…
Em termos leigos,
as bolas dele não servem para mais nada.
Eu o avisei, doutor.
Eu avisei, mas ele não me escutou.
Veja no que deu!
São meus filhos.
Tenho sido pai e mãe deles.
Meu Deus!
Nunca tinha visto isso.
Doutor, tem uma luz saindo da cabeça dele.
Saiam daqui.
Não quero problema aqui, porra!
Perihan! Sou da ciência positivista… Saiam daqui, porra.
Perihan!
Ele surtou de vez graças a vocês.
O médico disse que ele enlouqueceu.
E a luz? Parece que gentileza causa isso.
Pai?
Está nos ouvindo?
Özcan,
Tercan,
Gürcan, Ercan!
Andem, meninos. Vão para seus quartos.
Vocês precisam dormir cedo.
Boa aula.
São meus filhos!
Caralho!
Ele surtou.
Talvez haja um botão que desligue isso.
Não, já procurei nele todo.
O que fazemos?
Sintam orgulho porque isso tudo é por causa de vocês, seus lixos.
Que vergonha.
São meus filhos.
Oi, Medet!
Minha mãe me deixou dormir aqui hoje.
- O que aconteceu com ele? - A cabeça dela irradia luz agora.
O médico disse que é gentileza demais.
Não, por favor, Medet. Não consigo fazer de luz acesa.
Não é hora disso, moça.
Tenho sido pai e mãe deles.
Ô pai, quem sou eu?
Ercan?
Quantos dedos tem aqui?
Cinco mil liras bastam, filho.
Se seu irmão ganha 500, o outro deve ganhar mil.
Tercan, leve uma blusa, filho.
Vai esfriar.
São meus filhos!
Já sei! Esperem.
Vamos ligar para o Uğur Dündar e levá-lo à TV.
Não precisamos do Uğur Dündar.
Ficaríamos famosos.
É verdade.
Quantas pessoas no mundo irradiam luz da cabeça?
Vamos cobrar para verem. Não, vamos vender entrada.
Não vai dar certo.
Mas poderíamos montar uma tenda como a de Şehzadebaşı.
Vamos chamá-lo de Pai Irradiante e cobrar 500 para beijar a mão dele.
Ercan, que tal 500 para beijar a mão e 100 para apertar?
Escutem. Vamos imprimir um cartaz enorme.
O Özcan e eu saímos de caminhonete, e eu grito num megafone.
Não vamos precisar disso se for ao programa do Uğur Dündar
Vocês fariam o coitado dançar numa tenda feito macaco de circo?
Que vergonha.
Medet, meu amigo, é melhor eu ir embora.
Você finalmente viu a luz, mas é tarde demais.
Que Deus te ajude daqui para frente.
Vai cuidar da sua vida. Nós decidimos sobre nosso pai.
- Ele está nos enganando. - É.
Quer uma parte.
Não sei a quem vocês puxaram.
Espero que não tenha sido à sua mãe porque eu a xingava muito.
A luz vai ficar acesa a noite toda?
Não é desperdício?
Filiz, é melhor você voltar para casa.
- Será? - É claro. Pode ir.
- Vai. - Tudo bem então.
É o Medet, o carpinteiro.
É o Uğur Dündar, gente!
Ele veio.
Baki, está gravando?
Olá, caros telespectadores. Estamos aqui na vila de Fındıkzade.
Sob o olhar curioso dos vizinhos, estamos na casa do carpinteiro Medet,
que é um pai amado, respeitado e caridoso.
Logo vou falar com ele.
- Seu Uğur, entre! - Entre!
- Pode entrar. - Entre na casa.
Agora vou entrar, caros telespectadores.
Bravo!
É isso!
Sou o Uğur Dündar. Abra, por favor.
Podem abrir a porta?
É o Uğur Dündar.
Abram a porta, por favor.
Não abram.
Não.
Abram a porta, por favor.
Não é melhor abrir?
Esperem meu sinal. Não abram.
- Irmão! Seu Uğur, pare! - Seu idiota!
Abram a porta, por favor.
- É o Uğur Dündar. Vamos abrir! - Abra, querido.
Tudo bem. Abra.
Venha, Baki.
Não me escutaram, seus babacas?
Bem-vindo, senhor.
Venha para cá.
Baki?
Oi, caros telespectadores.
Estou com os filhos do seu Medet.
Agora vou conversar com eles.
Corte, Baki.
Por que não abriram assim que bati?
Me ofereçam um copo d'água.
- Venha, Baki. - Água!
Água.
Muito bem. Primeiramente, ele era um bom pai?
Era. Sempre foi.
A luz mudou muita coisa, mas… nosso amor cresceu ainda mais, seu Uğur.
Como filhos dele, demos muito duro também.
- O senhor é estudante. - Eu também sou, seu Uğur.
Sim, caros telespectadores.
Agora queria falar com o seu Medet.
Sim, seu Medet…
Tem insetos.
É nosso pai que limpa. Ele não deve ter percebido.
Entendi.
Seu Medet, primeiro, como se sente?
Seu Uğur, eu me sinto bem.
Sempre me senti bem.
Ser bom nunca causou nenhum mal.
Seus filhos estão com senhor.
Espero que Deus abençoe todos com filhos bons como os meus.
Então, seu Medet, o que acha dessa luz?
Espero que seja algo bom, senhor.
- Espero que seja. - Obrigado.
Caros telespectadores, até semana que vem com novos assuntos.
Corte, Baki.
Cuidem-se, meninos.
Ô seu Uğur. Uğur, senhor.
Vamos ser recompensados pela entrevista? Financeiramente, digo.
Não.
Na próxima vez, abram logo a porta, senão…
Sim, senhor.
Vamos, Baki.
O PAI AMARGURADO IRRADIANTE FOTO - 500 LIRAS
Oi. Bem-vindo.
- Aqui. - Obrigado.
- Pronto? - Dê um ingresso a ele.
Certo. Aqui.
- Ele pagou, né? - Bem-vindo.
Já pagaram. Podem entrar.
- Um ingresso para a moça. - Aqui.
Espere aqui, senhora.
- Oi, Namık. - Obrigado.
- E a patroa? - Vai bem.
- Özcan! - A luz vai ajudá-la.
- Mande mais gente. - Pode ir.
- Obrigado. - Mais dois.
- Fique na fila. - Espere.
Pessoal, sejam rápidos ao tirar a foto.
- Depressa! - Não o sufoquem.
- Um para ele. - Aqui.
- Passe.
- Obrigada. - Passe.
- Querido. - Me dá.
- E aí? - Vai tudo bem.
- Quando recebemos? - Quantos?
Pode pegar daqui a alguns dias.
Vão ficar assim.
Você perguntou se a câmera pega a luz.
- Pega. - Certo.
Não somos charlatões.
- Certo. - Quatro, né?
Pai, olhe aqui.
Fique de olhos abertos.
- Rápido. - É a Filiz.
Vamos.
Também quero uma foto.
Todos precisam comprar ingresso.
Filiz, vá para o fim da fila.
- Por favor. - É.
Tudo bem.
Não fique aí parada.
- Muito bem. - É.
Não feche os olhos.
Mais perto.
Um pouco mais.
E…
Prontinho!
Podem ir.
Nós já fechamos por hoje.
Meu pai está cansado. Voltem amanhã.
Boa noite.
Tem 11.500 liras.
Como nos saímos?
- Você o ouviu. Tem 11.500 liras. - A barraquinha de almôndegas ganhou mais.
Foi bom. O que ele está fazendo?
Não quer ir para a cama. Fica lá sentado.
- Está aceso? - Está.
Então deixe.
Vim ver meu amigo.
Já fechamos.
Volte amanhã, compre ingresso e o veja.
- Então vai ser assim? - Vai.
Já que diz…
Pode ir.
Que esquisitão. Espero não ser igual quando for velho.
Ele é muito chato.
Quem é?
Seu Ercan?
Sou eu, senhora.
Vida Nova.
Disse que poderíamos conversar a sós.
É mesmo. Entre.
Inacreditável. O senhor irradia mesmo.
- Durante o dia também? - Claro.
Seu Medet, a editora Diday queria fechar um contrato exclusivo com o senhor.
Queremos publicar sua biografia
e comprar os direitos intelectuais para um filme.
Incluindo todos os brinquedos e, como dizem no Ocidente,
direitos de "merchandising".
Merve, o cheque.
Um projeto de 50 milhões de liras.
Eita porra… Poxa!
Sinto muito, pai.
BANCO DE AÇO
Como se chama? Vida Nova?
Isso.
Meus filhos estavam lá fora vendendo ingresso para pessoas me verem.
É, mas é diferente.
Há 35 anos, sou pai e mãe deles.
Aí aconteceu isso.
Nunca pedi nada para mim. Eles sempre foram minha prioridade.
Aqui está seu cheque de 50 milhões.
Aceite, pai.
Pode preencher no nome dos meus filhos?
Mas está no seu nome.
Merve, entregue para ele.
Assine aí, por favor.
Só isso.
Terminamos, certo?
Sim.
- Ercan. - Oi, pai?
Gürcan, Tercan, Özcan.
- Estou ouvindo, pai. - Sim?
É possível recompensar o esforço de um pai?
Não, pai.
Não é, né?
Dá para estabelecer um preço?
Dá, sim.
Então vale 50 milhões de liras?
Vale.
Até mais.
- Pai? - Pai?
- Pai! - Cadê ele?
- Pai! - Aonde ele foi?
- Cadê? - O que houve?
- Pai! - Aonde foi?
- Cadê você? - Cadê ele?
- Pai! - O que é isso?
- Pai! - Pai, aonde foi?
- Pai! - Cadê você?
Diga! Aonde foi?
Pai!
Papai!
Depois daquela noite, ninguém nunca mais viu o Medet.
Fizeram um livro e um filme sobre ele,
mas ninguém nunca mais viu o carpinteiro.
Os garotos se perderam na vida.
Venderam as tralhas.
Acabaram se mudando da casa.
Eu assumi a carpintaria.
Eu me coloquei em primeiro lugar.
Então, um dia…
Correspondência, Hızır.
MALDIVAS
"Hızır, escrevo para você das Maldivas.
Eu me sinto fantástico. Recuperei os hormônios.
Sigo grato aos meus filhos por poder curtir esta vida.
Eles me levaram à luz.
Sem eles, não estaria aqui.
Se vir os malditos,
diga para não andarem descalços no chão frio
e para respeitarem seus pais.
Com luz e amor,
tudo de bom para você, Medet."
PAI AMARGURADO
Vendeu bem, né?
Muito bem.
PAI AMARGURADO
Vamos comemorar.
É só me dar um sinal.
Pena que não muda nada.
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira