Ik heb een principe.
Ik kijk en maak alle soorten films.
Hier. Zie je?
Film je dit? -Ja.
M'n videobanden, m'n collectie.
Alle soorten films. Weet je…
Toen Opgerold: Yaprak uitkwam…
…was er een vreemde reactie. -Wat dan?
Het speelde zich af in een herenhuis, hè? -Ja.
Daardoor gingen mensen hun herenhuizen verkopen.
Herenhuizen in Yeşilköy stonden leeg.
Ze wilden ze niet meer. Sommigen lieten appartementen bouwen.
Ze zeiden: 'Wat is dit?' Er was een enorme reactie.
Ik was zo blij. Ik was verheugd over de reactie.
Ik kom hier elke dag zitten. -Ja?
Hoewel ik geen films meer maak, schrijf ik ze wel. Scripts en zo.
Dus… Ik kan het niet laten, ook al is het voor niets.
Weet je, Opgerold was m'n eerste film met m'n oudere broer Cemal. Hier is hij.
Cemal. God hebbe z'n ziel.
M'n eerste film met hem. -God hebbe z'n ziel.
Ja.
Een sigaret?
Rookt u nog? -Eén per dag kan geen kwaad.
Toen maakte ik een geweldige familiefilm.
Geïnspireerd door onder meer Neşeli Günler en Aile Şerefi.
Ertems films.
Je weet wel, films met hechte families waarin ze elkaar omhelzen…
…en met eerlijk werk de eindjes aan elkaar knopen?
Ik heb ook zo'n film gemaakt. -Hoe heet die?
Wil je het weten? Verbitterde vader.
Maar hij was niet vrij van wendingen.
Er zat een plotwending in. -Wie speelden erin?
Ik was de vader.
Mami zat er ook in. God hebbe z'n ziel. -God hebbe z'n ziel.
Hij was Hizir. Kapitein Hizir.
Hij was kapitein Hizir, een vriend van me.
Ik was de vader en de jongens speelden de zonen.
Ja, inderdaad.
Feride zat er ook in. Het is een mooie film. Kijk die ook.
Doen we. -Kijk 'm eerst, dan praten we erover.
Goed.
Ik zweer dat ik je vermoord.
Pak de Maribu van hem af.
Straks breekt hij de fles. -Niet doen.
Je hebt alles verpest. Je bent m'n broer niet meer.
Prima. Nou en? -Je bent dood voor me.
In godsnaam. Laat me los.
Jij pornovent. -Hou je kop.
Gooi ons niet voor de bus. -Wat doen jullie hier?
Heidenen. -Ik steek je neer.
Doe het. Kom op. -Ik ga de kranten halen.
Zevenenhalf mille.
Sorry. Ik dacht dat je al was betaald.
Alsjeblieft, Erşan. Waarom zou ik… Laat maar.
Als jullie ruziën over zulke onbeduidende dingen…
…moeten jullie elkaar niet meer zien.
Kom op. Het is tijd om het goed te maken.
Nee, schat. Hij moet sorry zeggen en hulp aan de behoeftigen toezeggen.
Nog altijd die 'behoeftigen'-onzin?
Ik wist niet dat jij er zou zijn, Cemal.
Mag ik het ding, alsjeblieft?
Zie je? Alles gaat naar de behoeftigen.
Echt, het spel was niet mis. We hebben tot de ochtend gespeeld.
Mensen strooiden met 30, 40, 50 mille alsof het niets was.
Oké, Dusty.
Kom nooit meer naar m'n kantoor. Ga alsjeblieft weg.
Cemal, ga gewoon. Allemachtig. Alsjeblieft.
Goedenavond. -Goedenavond.
Hé, Erşan. Beteken ik niets voor je?
Ik hoef geen exacte cijfers, maar is het echt niets?
Het had anders kunnen zijn tussen ons.
En het is trouwens alles wat je zei, man.
Ik ben weg van de filmwereld. Dit is pure liefde.
Het beste, dan.
Tülay, lieverd, ik ga weg.
Als je oude kleren hebt die je wilt weggeven…
Ik heb een bontjas die ik nooit heb kunnen dragen.
Dat meen je niet? Is het vos? -Een sluwe oude vos.
Mag ik 'm nu hebben? Dan geef ik hem aan de behoeftigen.
Blijkbaar geef ik aan de behoeftigen, want ik heb 'm nog steeds niet.
Juist. Ik snap het.
Eerst maken we het busje leeg. Dan zetten we de apparatuur neer.
Ik heb de lijst al bekeken.
Even kijken.
Mooi.
Het ziet er goed uit. Heel goed.
Het ziet er goed uit, hè? Het is mooi. -Dit is de wijk.
We kunnen binnenkort geen plek meer vinden om te filmen in Istanbul, Erşan.
Hoe is het? -Met mij goed.
Hoe zit het met de timmermanswerkplaats?
Als er plek is, gebruiken we de benedenverdieping.
Er is plek. -Het kan altijd ergens anders.
Meneer Erşan. Mogen we een handtekening?
Ja, waarom niet? Kom maar.
Meneer Payro, wil je een foto maken? -Ja. Ga je gang.
Goed. -Nog een?
Kom, jongens. We hebben werk te doen.
Meneer Erşan, ik heb een idee voor een karatefilm.
De Neu Khende graaf.
Wegwezen, jongens. Ga.
We maken massa's films. Kijk je die niet?
De jongere generatie is me wat, Erşan.
Niet mijn schuld.
Meneer Erşan, maak je een film? Ik wil er ook in spelen.
Hé, knul. Wie is je vader? -Is dit het bevolkingsregister of zo?
Het is Arif, de tapijtverkoper. Wat boeit het jou?
Hoe dan ook, we hebben Muammer en mij. En Cengo brengt jong talent mee.
Hier, Cengo. -En Berkun misschien.
Hé, Erşan. Dit is de vriend over wie ik je vertelde, Semih.
Semih? Waar is de rest van hem? Ik verwachtte iemand die gespierder was.
Hallo. Goed, waar is m'n trailer? -Wat voor trailer?
Zo is Semih gewoon. Hij heeft z'n trailer nodig.
Vraag je eerder naar een trailer dan een script?
Meneer, uiteindelijk zijn wij de jeugd…
…die Turkse film naar een hoger niveau gaan tillen, toch?
Dus de trailer komt eerst.
We gaan dit naar de set verplaatsen en praten dan verder.
Juist. De Turkse film moet eerst naar binnen.
Dan mag je het naar een hoger niveau tillen.
Goed, dan. Aan de slag. -Cengo?
Aan het werk, maat.
Een verdomde trailer. -Help ze.
Het is een goed idee, eigenlijk. Om te rusten tussen de opnames door.
Het is een goed idee als je een trailer hebt. Wij hebben er geen.
Snap je? -Kom op.
Ik moest auditie doen, man.
Hou op. Straks moet ik janken. Wanneer ga je?
Morgen.
Morgen? Nee. Je moet vandaag gaan.
Ga weg. Ik wil je smoel niet zien.
Laten we stoppen.
Semih, luister. Je moet 'morgen' resoluter uitspreken.
Erşan, wat is dit?
Is de vader nu Laz? -Ik test gewoon een personage.
Erşan, vergeef me. Maar in plaats van 'wanneer ga je'…
…kun je 'Haçan, wanneer ga je' doen.
Haçan? -Haçan.
Wat kletst hij?
Luister. De zoons hebben geen Laz-accent, maar de vader wel? Ik weet het niet.
Zomaar regionale taal gebruiken zonder eerst een dialectcoach te spreken…
Ik weet niet of dat slim is.
Cengo, breng hem naar z'n trailer voor hij klappen krijgt.
Ik probeer een personage uit. Waarom doen jullie zo?
'We komen toch oefenen, lui?'
Laten we bij onze leest blijven.
Laat mijn personage Laz zijn en acteer gewoon normaal.
Probeer het dan.
Waarom luister je niet, domme eikel?
Hou je mond, rund.
'Rund'? Dat is wel erg overdreven, man.
Oké, man. Oké.
Doe jij het dan. Doe alles maar zelf.
Luister. Laat mijn personage Laz zijn. Lees je nooit wat je zelf schrijft?
Kapitein Hizir heeft geen accent, maar timmerman Medet is Laz?
Hizir is toch Laz?
Dat is hij. -Dus?
Nou, dan…
Goed, man. Doe het maar. Het is oké.
Je zou Albanees kunnen zijn. -Mag dat? Hoe doe jij Albanees?
Begin met 'abe mori' en ga dan verder. -Wat zeg je?
Nee, man. Je hebt het niet in je. Geloof me, je bent er niet geschikt voor.
Niet? Oké, man. Doe jij het maar.
Mami doet alles, oké? Laat hem alles doen.
We gaan verder.
Kom erbij. Een foto voor we beginnen.
Nu iedereen er is. -De vader in het midden.
Ik kan het niet, hè?
Klaar? Dichterbij. Goed zo.
Goed. Daar gaan we.
Verbitterde vader.
Daar…
…gaat hij.
Geen Albanese accenten, hè?
Wauw.
KUNERI FILM MONTAGE
Ercan, Gürcan.
Özcan, Tercan. Kom op, jongens. Jullie eieren worden koud. Schiet op.
Ha, pap. -Kom op, zoon.
Ha, pap. -Hallo.
Dat is mijn plek. -Ga zitten. Roep je grote broer.
Kom er nou uit.
Kom op, man. Ga. -Duw me niet, man.
Ga zitten. -Ik kan de krant niet rustig lezen.
Ga je gang. -Ik wil donkere thee, pa.
Geef me m'n ei, idioot.
Kom op. -Pap, ik wil lichte thee.
Pap. -Kom op, zoon.
Maak m'n thee licht. -Hier, zoon.
Tik 'm.
Hoppa.
M'n overhemd?
Ik heb het gestreken, maar er ontbreekt een knoop.
Geen worstjes vandaag?
Ik hou niet van worst. -Wij wel.
Pap, deze twee hebben vandaag geen les. Ze gaan op reis.
Is dat zo? Een excursie?
Ze zijn jong. Ze moeten reizen nu het kan.
Vijfhonderd is genoeg voor mij, pap.
Echt? Oké dan.
Je trekt één zoon voor. Dit is erg verontrustend.
Dat zou ik nooit doen.
Hier, zoon. -Bedankt.
Neem maar wat chocopasta.
Hier. -Hielp dat maar.
Waarom zeg je dat? Wat is er mis?
De baas doet moeilijk. Hij zegt dat hij me gaat ontslaan.
Voor anderen werken is zwaar.
We moeten allemaal werken, zoon. We moeten volhouden.
Ik word een baas zo gauw ik afstudeer. -Eerst je eerste jaar afmaken.
Hé, pap.
Ik zie m'n meisje vandaag. Mag ik wat geld?
Hou je van haar?
Ik zweer het.
Ze wil bij Kristal eten en daarna naar Gülhane.
Vijfduizend is genoeg.
Je houdt vast veel van haar. -Ja.
Hier, zoon. -Goedemorgen.
Kom erbij, kapitein Hizir. -Ik ga, jongens.
Dat stuk oud ijzer is er nog.
De jongens zouden het toch afhandelen, Medet?
Doen ze. Ga zitten. Ik pak thee voor je.
Die auto moet naar het kerkhof, maar pap accepteert het niet, oom Hizir.
Hij heeft ons veel geholpen. Ik kan het niet.
Hoe gaat het, Medet? -Gaat wel. Neem wat chocopasta.
Wat voor pasta?
Ze hebben het al opgeschrokt. De pot is bijna leeg.
Nou, ik ga.
Kun je me 500 geven?
Vijfhonderd? -Dan moet ik 1000 krijgen.
Goed dan.
Hier, zoon. Succes met je colleges.
Bedankt, pap. -Dag, zoon.
Aan de kant. -Kijk naar ze.
Medet, elke man die jou ziet…
…zou z'n lul met een steen pletten om geen kinderen te krijgen.
Wat is dit toch? Hoe kun je het leven met ze verdragen?
Zeg me hoe, Medet.
Ze zijn m'n dappere jongens, kapitein.
Dappere jongens. Vast.
'Pap, 500 voor mij.' 'Pap, geef me 1000.'
Zelfs als je een eigen bank had, was het niet genoeg.
Nou ja, ik ben immers zowel vader als moeder voor ze.
Luister, Medet. Vergeet het geld.
Maar vrouwenwerk doen… Dat maakt je uiteindelijk gek.
Genoeg is genoeg. -Hou op, Hizir.
Dit huis heeft een vrouw nodig. Ik vind dat je de verkeerde kant op gaat.
Ik geef toe dat het bij je past, maar dat is iets anders.
Uy, arme huisvrouw.
Ze zijn alles voor me, kapitein.
Ik zou de hele wereld neerhalen als ze iets overkwam.
Je luistert niet, Medet.
Je geeft te veel. Dat is verkeerd, broeder.
Ze zijn allemaal volwassen, maar geen van hen verdient geld.
Wat je doet, is verkeerd. Ik zeg het je. Dit geeft problemen.
Ze zeggen dat de vader de jongen voedt tot ze uit het nest gaan.
Waar heb je het over? Ze schijten je hele nest onder.
Zet ze er gewoon uit.
Hallo, timmerman Medet. -Hé, Filiz. Kom binnen.
Ik heb dolma's bij me.
Heeft je moeder ze gemaakt? -Nee, ik.
Ik kom ze brengen omdat we buren zijn en je de geur vast rook.
Hard werken wekt de eetlust op.
Medet, hoorde je wat Filiz zei? -Zet ze maar neer.
Maar ik stuur je niet met lege handen weg. Ik geef je gehaktballen.
Kom op, dat is niet nodig.
Ik heb geen hard werk.
Ben je knetter, Medet? Ze flirt met je en jij gedraagt je als haar tante.
Waarom begon je over gehaktballen? -Ze flirtte niet, Hizir.
Ik zeg je dat ze met je flirt. De dolma's waren maar een smoes.
Ik ben de jongste niet meer. Waarom zou ze met me flirten?
Die meid is snoezig.
Je moet wakker worden, jij.
Wafels? Serieus, Ercan? We hadden op z'n minst naar de bakker kunnen gaan.
Ik spijbel hiervoor, hoor.
Ik neem je mee naar de chicste plekken zo gauw m'n weddenschappen binnen zijn.
M'n vader wordt zo boos op me. 'Wat zie je in die arme jongen?'
Je had moeten zeggen dat ik arm ben, maar met…
Hoe kan ik hem dat zeggen, gekkie?
We zeggen het ooit. Dan leg ik 'm gewoon op tafel.
Grapje, zeker?
De huwelijksakte, schat.
Dan moet hij het wel accepteren.
WAFELS
Eentje maar, meneer.
Bedankt.
Hup, Staalgrijs.
Rennen, jongen.
Verdomde… -We hebben verloren.
Val dood met je galopperende benen.
Özcan, geef me een honderdje. Ik ga op twee paarden wedden.
Rustig aan. Je bent te roekeloos met je vaders geld.
Bemoei je met je eigen zaken.
Verspil geen tijd, Medet. De carburateur is kapot.
Wacht even.
Dag, timmerman Medet.
Daar is ze weer.
Mam stuurt je wat tulumba. Ze zegt dat het wonderen doet voor de leidingen.
Juist. Bedankt. Dat had niet gehoeven. -Zei je moeder dat?
Is hij kapot? -Ja.
Zou een flinke trap helpen?
Nou, zo kapot is hij ook weer niet. Toch, Medet?
Mam wil je spreken als je even tijd hebt.
Ik vermoed dat het over mij gaat.
Ik kom vanavond als de jongens hebben gegeten.
Goed. Oké, dan.
Doe het nou met haar, man.
Zelfs ik kan de spanning niet aan. Genoeg is genoeg.
Hizir, ze is de dochter van m'n buurvrouw. Schaam je.
Medet, als de machine kapot is, moet je geen goede tulumba verspillen.
Ik wil ze wel. -Echt waar, ik steek je neer.
O, nu kun je wel mannelijk doen? Zie je het niet, man? Ze is loops.
Je bent echt gek.
Hou op.
Ik moet de was afhalen.
Ik vind dat je de verkeerde kant op gaat. Het loopt niet goed af.
Als jij het niet opeet, doet iemand anders het, Medet.
Ga weg, in godsnaam.
Kijk eens aan.
Waar zijn ze?
Daar zijn ze. Godzijdank.
Waar zijn je broers? Ik was zo bezorgd. -Geen idee.
Wat eten we? -Linzensoep, gebakken rijst, yoghurt.
Weer een avond in het leger.
Waar waren jullie? -M'n dienst was…
Voorzichtig, bruut. -Duw mensen niet zo.
Ik was zo bezorgd.
Dus er is weer een dag om.
Geef mij maar wat. Ik moet me behelpen met linzen.
Het is heerlijk, jongen. Geef maar.
Hier. Broer.
Deze loser hier is begonnen met roken.
Zie je? Hier is het pakje.
Özcan? Wat is dat nou weer?
Wat moet ik dan? De geïmporteerde sigaretten zijn te duur.
Hoe was de excursie?
We verloren in de eerste ronde. -Kop dicht, sukkel.
Ercan? Wat is er mis, jongen?
Heeft je meisje je gedumpt?
Hou je kop.
Ercan, wat is er, jongen?
Ze zeggen dat ik te arm ben. Ik mag niet met hun dochter trouwen.
We zijn ook arm, zoon. Dat zijn we zeker.
Misschien moeten we een meisje voor je vinden met dezelfde achtergrond.
Weet je wat er nog meer is? Gürcans baas heeft hem ontslagen.
Stil.
Gürcan? -Het is waar. Hij heeft me ontslagen.
Dat kan hij niet doen.
Niemand kan… -Rustig, pap.
…m'n kinderen ontslaan, oké?
Pap, het is oké. -Pap.
Jongens. -Rustig.
Het is oké. -Wat zei hij?
Rustig. -'Ik ontsla je'?
Toe, pap. -Rustig, oké?
Rustig. -Ik zal het hem leren.
Oké. -Ik zet hem op z'n plek.
Oké. Rustig maar. -Kalm, pap.
Ik zal het hem leren. -Oké.
Oké. Ik ben kalm. -Kalm.
Eet maar. Jullie mogen geen honger lijden.
De deur was open, dus ben ik binnengekomen.
M'n moeder heeft popcorn gemaakt.
Ze zei dat we samen tv konden kijken en konden rommelen onder de deken.
Je moeder gaat te ver.
Niet lachen.
Laten we ons dan klaarmaken voor de bruiloft van morgen.
Zeg dat woord niet. Je maakt me zenuwachtig.
Zo. Klaar. Iedereen, speel je rol goed.
Kom op. Ga daar staan. Ga.
Val hard zodat pap het hoort.
Goed.
Ismet, geef me het mes.
Hou op over Fikret zodat we kunnen slapen.
Als je zag hoe verdrietig ze was…
Ik snak ontzettend naar een peuk.
Ik smeek je, ga slapen.
Hoe kan ik slapen? Ik ben bang dat ze zelfmoord pleegt.
Kom op, zeg.
O, nee. Hoorde je dat?
Wat, mens? Het is niets. Ga slapen.
Het is niet niets.
Er is boven iets vreselijks gebeurd. We moeten kijken.
Ik ga stiekem met Ayşe trouwen. Daarna breng ik haar hier.
Wat ga jij met je werk doen?
Je hield pap voor de gek. Als hij erachter komt, zit je in de knoei.
Hij gaat heus niet met de baas praten.
Mag ik er één bietsen, jongens?
Niet zo snel. Hoe gaat het op school?
Hij zou je antwoord geven als hij ooit ging.
Wat doen jullie hier? Roken?
Nee.
Waarom lieten jullie me alleen met haar? Ze is ingedut.
Wat nu? -Laten we haar in een kleed wikkelen.
Zoals ze in die film met Emel Sayın deden.
Kom op, jongen. Alsof wij zo'n kleed hebben.
Help me haar op te tillen.
Medet? Wat doe je?
Ze viel in slaap, dus breng ik haar naar huis.
Gooi die meid niet in de vuilnisbak. Ze kan nog een tijdje mee.
Hou op, in godsnaam.
Wat een vent. Hij gaat het nooit leren.
Mevrouw Yildiz?
Kom op, pap. Ik moet weg.
Snap ik, jongen. Ik kom eraan.
Ik ben er. -Wed op Bliksem in de eerste ronde.
Nee, ik wed op Zazu. -Nee, bedankt.
Wat? Zazu? -Dat is een Arabier.
Ik heb een tip gekregen. -Een zwarte hengst.
Dit? Serieus? Kom op. -Wed op Bliksem.
Pap. -Kom op, Ercan.
Hier. Je hebt niet gegeten. -Bedankt.
Hier, zoon. -Geen geld?
Ja. Ik heb wat geld, zoon.
Hier. Succes met je colleges. -Dag.
Dus… Bedankt. -Hier, jochie. Ga maar.
Gürcan, kom op. Ga je niet werken?
Nee. Ik ga niet werken voor een man die altijd op me scheldt.
Als jij niet gaat, ga ik.
Scheldt hij tegen je?
Pap, je weet het adres niet.
Denk je dat een adres uitmaakt voor een vader?
Je snapt het als jij vader wordt.
Waar gaat hij nou heen?
ITIBAR LOGISTIEK
Dat zei ik, maar hij luistert niet.
Natuurlijk.
Sorry, meneer. Meneer Kani kan u nu niet spreken.
Dat kan ik niet accepteren.
Wacht, meneer. Wat doet u?
Ik ben een vader.
Ik doe je iets aan.
Wat is er aan de hand, Jale? Wie is dit?
Ik ben een vader. Dat ben ik.
En jij bent zeker de machtige meneer Kani?
Ik volg u niet, meneer. -Gürcan. Ik ben Gürcans vader.
Herinner je je de man die hard werkt, zodat jij een luxeleventje kunt leiden?
Zodat jij boten en appartementen kunt hebben?
Ik ben z'n vader.
Wie is Gürcan? Op welke afdeling werkt hij, Jale?
Gürcan, ja. De enige echte.
Het kind dat me in de ogen keek toen hij zo groot was…
…en zei: 'Pap, ik word piloot.'
Gürcan… Wat is z'n achternaam?
Luister, meneer.
Ik zal je eens wat zeggen.
Je bent misschien de grote machtige meneer Kani…
Meneer, ik kan u zeggen dat hier geen Gürcan werkt.
Gürcan Timirkiçi.
Gürcan Timirkiçi…
We hebben Güven Intepe en Gökmen Paker…
…maar geen Gürcan.
Nee. Hij heet Gürcan.
Kijk beter. Het is Gürcan.
Het gaat over m'n kind.
In vredesnaam, er is hier geen Gürcan.
Nee. Ik laat jou niet over m'n kinderen heen walsen.
Dat laat ik niemand doen. Nooit.
Niemand walst over m'n kinderen heen.
Jemig. -Meneer Kani.
Meneer.
Juist.
Hij is catatonisch. Z'n vitale functies zijn ook nogal vreemd.
Wat bedoel je, dokter? Is het erg? -Ik bedoel…
Ik heb het gehad met jullie eikels. Alleen omdat het de jaren 80 zijn…
…hoef je dat nog niet te doen. Dit is verdomme een ziekenhuis.
Z'n lichaam heeft veel opschudding ervaren.
Is hij onbaatzuchtig?
Overdreven.
Het lijkt erop dat hij maar is blijven geven.
Je zei dat hij kinderen had.
Allemaal volwassen mannen die alles kunnen.
Ik gok dat hij zowel vader als moeder voor ze is geweest…
…en dat het al jaren aan de gang is. Dat moet wel.
Er is geen greintje testosteron meer over in het lichaam van meneer Medet.
Wat is dat?
Een geslachtshormoon en een anabole steroïde.
Z'n overdreven onbaatzuchtigheid heeft z'n lichaam geleidelijk veranderd…
…in het lichaam van een moeder.
Z'n brein is overgeschakeld naar de beschermende, verzorgende modus.
In medische termen ligt het probleem in de pia mater.
Ik bedoel, 'pia mater' is sowieso Latijn voor 'zachte moeder.'
Er is niets mis met de dura mater en de arachnoidea.
Wat betekent dat?
Dat betekent…
In gewone taal betekent het dat hij die ballen totaal zonder reden heeft.
Ik zei het hem, dokter.
Ik zei dat hij het niet moest doen, maar hij luisterde niet.
Kijk waar het hem bracht.
Het zijn m'n kinderen.
Ik ben zowel moeder als vader voor ze geweest.
Lieve help.
Dit heb ik ook nog nooit gezien. -Dokter, er komt licht uit zijn hoofd.
Jullie moeten oprotten.
Ik wil geen problemen.
Perihan. Ik ben van de positieve wetenschap…
Ga verdomme gewoon weg.
Perihan.
Hij is doorgeslagen dankzij jullie.
De dokter zei dat hij gek werd of zo.
En dat licht wordt blijkbaar veroorzaakt door goedheid.
Pap?
Kun je ons horen, pap?
Özcan, Tercan, Gürcan, Ercan.
Kom op, jongens. Ga naar jullie kamers. Jullie moeten vroeg naar bed, jongens.
Succes met jullie colleges.
Dat zijn m'n jongens.
Godsamme.
Hij is knetter.
Misschien is er een schakelaar om het uit te zetten.
Nee, ik heb hem al helemaal gecontroleerd.
Wat doen we nu?
Wees trots. Want dit is jullie werk, stelletje eikels.
Schaam je.
Het zijn m'n kinderen.
Hoi, timmerman Medet. Mam zegt dat ik mag blijven logeren.
Wat is er? Wat is er met hem gebeurd?
Z'n hoofd straalt nu licht uit.
De dokter zegt dat het te veel goedheid is.
O, nee. Toe, Medet. Ik durf het niet met het licht aan.
Niet het moment, meid.
Ik ben zowel moeder als vader voor ze geweest.
Hé, pap. Wie ben ik?
Ercan?
Hoeveel vingers zijn dit?
Vijfduizend lira moet genoeg zijn, zoon.
Als je broer 500 krijgt, moet de andere 1000 krijgen.
Tercan, trek iets warms aan. Zorg dat je het niet koud krijgt.
Het zijn m'n kinderen.
Ik weet het. Wacht.
We bellen Uğur Dündar en zorgen dat hij op tv komt.
Wat? We hebben Uğur Dündar niet nodig.
We zouden zo beroemd worden.
Dat is waar.
Bij hoeveel mensen op de wereld kan er licht uit het hoofd komen?
We vragen mensen geld om hem te zien. Nee, we verkopen kaartjes.
Nee, dat werkt niet.
Maar we kunnen een tent opzetten zoals in Şehzadebaşi.
We noemen het 'De stralende vader' en vragen 500 voor het kussen van z'n hand.
Ercan, wat dacht je van 500 voor een handkus en 100 voor een handdruk?
Luister. Laten we een groot spandoek maken.
Özcan en ik stappen in de auto en ik roep door een megafoon.
Dat is niet nodig als we in Uğur Dündars show zijn geweest.
Jullie willen hem als een circusaap in een tent neerzetten?
Jullie moeten je schamen.
Medet, broeder, ik kan beter gaan.
Er ging eindelijk een lampje branden, maar te laat.
Ik hoop dat God je voortaan helpt.
Ga weg, kapitein. Dit is onze vader en onze beslissing.
Hij bespeelt ons. -Precies.
Hij wil een aandeel.
Jullie lijken vast op iemand, maar ik weet niet op wie.
Hopelijk niet jullie moeder, want ik heb haar vaak vervloekt.
Blijft z'n licht de hele nacht aan? Is dat geen verspilling?
Filiz, ik denk dat je naar huis moet gaan.
Denk je? -Natuurlijk. Kom op.
Ga maar. -Oké, dan.
Weet je Medet nog? De timmerman? Hij is het.
Het is Uğur Dündar, mensen.
Hij is hier.
Baki, film je?
Hallo, beste kijkers.
Vandaag zijn we in een wijk in Findikzade.
Onder de nieuwsgierige blikken van z'n buren…
…staan we voor de deur van Medet…
…een geliefde, gerespecteerde en onbaatzuchtige vader.
Ik ga zo met hem praten.
Meneer Uğur, ga naar binnen.
Ga naar binnen. -Ga het huis in.
Nu ga ik het huis binnen, beste kijkers.
Bravo.
Goed zo.
Meneer, dit is Uğur Dündar. Doe open.
Wilt u de deur opendoen?
Het is Uğur Dündar.
Meneer, doe alstublieft open.
Niet opendoen.
Niet doen.
Meneer, doe de deur open.
Zullen we gewoon opendoen?
Wacht op m'n teken. Niet opendoen.
Broer. Meneer Uğur, stop. -Klootzak.
Doe de deur open, meneer.
Het is Uğur Dündar, man. We doen open. -Ja, schat.
Goed. Doe maar open.
Volg me, Baki.
Hoorden jullie me niet, eikels?
Welkom, meneer.
Ga daarheen.
Baki?
Hallo, beste kijkers. Ik ben hier met de zonen van meneer Medet.
Ik ga nu met ze praten.
Stop, Baki.
Waarom deden jullie niet meteen open?
Bied me een glas water aan.
Kom, Baki. -Water.
Water.
Goed. Ten eerste, was hij een goede vader?
Dat was hij. Altijd al.
Het licht is een hele verandering, maar onze liefde is alleen maar gegroeid.
Natuurlijk doen wij als z'n zonen ook veel moeite voor hem.
U bent een student. -Ik ben ook student, meneer. Ik studeer.
Ja, beste kijkers.
Nu wil ik meneer Medet aanspreken.
Ja, meneer Medet…
Er is ongedierte.
Pap maakt het huis altijd schoon. Hij moet dat hebben gemist.
Juist, ja.
Meneer Medet, hoe voelt u zich?
Meneer Uğur, ik voel me goed.
Ik ben altijd goed geweest.
En goed zijn heeft me op geen enkele manier geschaad.
En uw zonen zijn bij u.
Meneer, ik hoop dat God iedereen zegent met zulke goede kinderen.
Goed, meneer Medet, wat denkt u zelf van dit licht?
Ik hoop dat het iets goeds is, meneer.
Dat hoop ik echt. -Bedankt.
Beste kijkers, we zien elkaar volgende week met een nieuw onderwerp.
Stop, Baki.
Het beste, jongens.
Hé, meneer Uğur.
Krijgen we een vergoeding? Een financiële, bedoel ik.
Nee. En doe de volgende keer meteen open als ik klop, of er zwaait wat.
Ja, meneer.
Kom, Baki.
DE STRALENDE VERBITTERDE VADER FOTO 500 LIRA
Dag, meneer. Welkom.
Hier. -Bedankt.
Klaar? -Geef hem een kaartje.
Oké. Alsjeblieft.
Hij heeft betaald, hè? -Welkom.
Ja, ik heb z'n geld. Laat ze binnen.
Een kaartje voor mevrouw. -Goed. Alsjeblieft.
Wacht hier, mevrouw.
Welkom, Namik. -Bedankt.
Vrouw in orde? -Beter.
Özcan. -Het licht zal haar helpen.
Stuur er nog een paar. -Ga maar.
Top. Bedankt. -Nog een paar.
In de rij. -Wacht even.
Mensen, jullie krijgen de kans op een foto, maar wees snel.
Snel. -Om hem niet te verstikken.
Een kaartje voor hem. -Hier.
Hier. -Oké.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Schat. -Geef mij wat.
Hoe gaat het? -Alles is goed.
Wanneer krijgen we ze? -Hoeveel?
Je kunt ze over een paar dagen ophalen.
Hier, ze zien er zo uit.
Je vroeg of de camera het licht oppikte.
Ja, dus. -Inderdaad.
We zijn geen oplichters.
Goed. -Vier? Prima.
Pap, kijk eens naar mij.
Ja, hou je ogen open.
Schiet op. -Daar is Filiz.
Kom op.
Ik wil ook een foto.
Iedereen moet een kaartje kopen.
Filiz, ga weer in de rij staan.
Alsjeblieft. -Graag.
Prima, dan.
Blijf niet zo staan.
Goed. -Ja.
Ogen open.
Iets dichterbij.
En…
Klaar.
Ga maar, mensen.
We zijn voor vandaag gesloten. Vader is moe. Morgen zijn we weer open.
Goedenacht.
Dat is 11.500 lira.
Hoe ging het?
Je hoorde hem. Het is 11.500 lira.
Serieus? De kraam met gehaktballen moet meer hebben verdiend.
Het is prima, man. Wat doet hij?
Hij gaat niet naar bed. Hij zit daar maar.
Met z'n licht aan? -Ja.
Laat hem dan maar.
Ik ben hier voor m'n vriend.
We zijn net gesloten.
Kom morgen terug, koop een kaartje, en zie je vriend.
Gaat het voortaan zo, ja? -Ja.
Als jij het zegt.
Alsjeblieft.
Wat een rare vent. Hopelijk word ik niet zo als ik oud ben.
Hij is zo vervelend.
Wie is dat?
Meneer Ercan?
Dat ben ik, mevrouw.
Devran Döndü.
U zei dat we privé konden praten.
Dat is waar ook. Kom binnen.
Ongelooflijk. U straalt letterlijk.
Is het licht overdag ook aan? -Natuurlijk.
Meneer Medet, wij van uitgeverij Diday willen een exclusieve deal met u sluiten.
We willen uw biografie publiceren…
…en de intellectuele rechten kopen voor een filmbiografie.
Ook het recht op alle speelgoed en de zogeheten 'merchandise', natuurlijk.
Merve, schat, de cheque.
Een project van 50 miljoen lira.
O, rot op… Verdomme. Het spijt me zo, pap.
Hoe heette u? Devran?
Dat klopt.
M'n kinderen hebben kaartjes verkocht aan mensen die me willen zien.
Ja, maar dit is anders.
Ik ben 35 jaar zowel moeder als vader voor ze geweest.
En toen gebeurde dit.
Ik heb nooit iets voor mezelf gevraagd. Zij waren altijd m'n prioriteit.
Hier is uw cheque van 50 miljoen.
Accepteer 'm gewoon, pap.
Kunt u dit op naam van m'n kinderen zetten?
Maar de cheque is voor u.
Merve, geef hem de papieren.
Hier tekenen, alstublieft.
Zo gepiept.
We zijn klaar, hè?
Ja.
Ercan? -Ja, pap?
Gürcan, Tercan, Özcan.
Ik luister, pap. -Ja, pap?
Kun je de inspanningen van een ouder ooit terugbetalen?
Dat kan niet.
Dat kan niet, hè?
Kun je er een prijs aan hangen?
Nou, ja.
Dus dit is 50 miljoen lira waard? -Inderdaad.
Het beste, dan.
Pap?
-Waar is pap?
Pap. -Waar is hij heen?
Waar is hij? -Wat is er gebeurd?
Pap. -Waar ben je, pap?
Waar ben je? -Waar is hij?
Pap. -Wat is dit?
Pap. -Pap, waar ben je?
Pap. -Waar ben je, pap?
Zeg op. Waar ben je gebleven?
Pap.
Papa.
Na die avond is Medet nooit meer gezien.
Ze brachten een boek over hem uit. En een film.
Maar niemand zag Medet de timmerman ooit nog terug.
De jongens raakten volkomen de weg kwijt.
Ze verkochten hun krot. Ze vertrokken niet lang daarna.
Ik nam de werkplaats over. Ik zette mezelf voorop, uiteraard.
Maar op een dag…
Post voor je, Hizir.
MALEDIVEN
'Hizir, ik schrijf je vanaf de Malediven.
Ik voel me fantastisch en m'n hormonen zijn hersteld.
Ik blijf m'n zonen dankbaar dat ze me een kans op dit leven gaven.
Ik had het licht niet gezien zonder hen. En dan was ik hier zeker niet geweest.
Als je die rotzakken ziet…
…zeg ze dan: "Geen koud water drinken als je zweet…
…en heb respect voor je ouders."
Met licht en liefde. Ik wens je het allerbeste. Medet.'
VERBITTERDE VADER
Het verkoopt goed, hè? -Heel goed.
VERBITTERDE VADER
We moeten het vieren. -Laat me maar weten wanneer.
Hielp chocopasta maar.
EINDE