1
00:00:11,791 --> 00:00:13,041
Ik heb een principe.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Ik kijk en maak alle soorten films.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,041
Hier. Zie je?

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,791
Film je dit?
-Ja.

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,000
M'n videobanden, m'n collectie.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,833
Alle soorten films. Weet je…

7
00:00:26,458 --> 00:00:29,375
Toen Opgerold: Yaprak uitkwam…

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
…was er een vreemde reactie.
-Wat dan?

9
00:00:33,166 --> 00:00:36,041
Het speelde zich af in een herenhuis, hè?
-Ja.

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,666
Daardoor gingen mensen
hun herenhuizen verkopen.

11
00:00:39,750 --> 00:00:42,125
Herenhuizen in Yeşilköy stonden leeg.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,458
Ze wilden ze niet meer.
Sommigen lieten appartementen bouwen.

13
00:00:45,541 --> 00:00:48,750
Ze zeiden: 'Wat is dit?'
Er was een enorme reactie.

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
Ik was zo blij.
Ik was verheugd over de reactie.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
Ik kom hier elke dag zitten.
-Ja?

16
00:00:54,041 --> 00:00:58,541
Hoewel ik geen films meer maak,
schrijf ik ze wel. Scripts en zo.

17
00:00:58,625 --> 00:01:02,875
Dus… Ik kan het niet laten,
ook al is het voor niets.

18
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Weet je, Opgerold was m'n eerste film
met m'n oudere broer Cemal. Hier is hij.

19
00:01:08,041 --> 00:01:10,291
Cemal. God hebbe z'n ziel.

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,666
M'n eerste film met hem.
-God hebbe z'n ziel.

21
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Ja.

22
00:01:14,166 --> 00:01:15,333
Een sigaret?

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,250
Rookt u nog?
-Eén per dag kan geen kwaad.

24
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
Toen maakte ik een geweldige familiefilm.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,291
Geïnspireerd door onder meer
Neşeli Günler en Aile Şerefi.

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Ertems films.

27
00:01:28,625 --> 00:01:32,666
Je weet wel, films met hechte families
waarin ze elkaar omhelzen…

28
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
…en met eerlijk werk
de eindjes aan elkaar knopen?

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
Ik heb ook zo'n film gemaakt.
-Hoe heet die?

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,416
Wil je het weten? Verbitterde vader.

31
00:01:40,500 --> 00:01:43,666
Maar hij was niet vrij van wendingen.

32
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Er zat een plotwending in.
-Wie speelden erin?

33
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
Ik was de vader.

34
00:01:48,416 --> 00:01:51,875
Mami zat er ook in. God hebbe z'n ziel.
-God hebbe z'n ziel.

35
00:01:51,958 --> 00:01:55,000
Hij was Hizir. Kapitein Hizir.

36
00:01:55,083 --> 00:01:57,375
Hij was kapitein Hizir, een vriend van me.

37
00:01:57,458 --> 00:02:01,416
Ik was de vader
en de jongens speelden de zonen.

38
00:02:01,500 --> 00:02:02,541
Ja, inderdaad.

39
00:02:02,625 --> 00:02:06,208
Feride zat er ook in.
Het is een mooie film. Kijk die ook.

40
00:02:06,291 --> 00:02:08,958
Doen we.
-Kijk 'm eerst, dan praten we erover.

41
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
Goed.

42
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
Ik zweer dat ik je vermoord.

43
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
Pak de Maribu van hem af.

44
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Straks breekt hij de fles.
-Niet doen.

45
00:02:22,375 --> 00:02:25,833
Je hebt alles verpest.
Je bent m'n broer niet meer.

46
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
Prima. Nou en?
-Je bent dood voor me.

47
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
In godsnaam. Laat me los.

48
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
Jij pornovent.
-Hou je kop.

49
00:02:31,333 --> 00:02:34,041
Gooi ons niet voor de bus.
-Wat doen jullie hier?

50
00:02:34,125 --> 00:02:36,416
Heidenen.
-Ik steek je neer.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,250
Doe het. Kom op.
-Ik ga de kranten halen.

52
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Zevenenhalf mille.

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
Sorry. Ik dacht dat je al was betaald.

54
00:02:48,458 --> 00:02:51,375
Alsjeblieft, Erşan.
Waarom zou ik… Laat maar.

55
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
Als jullie ruziën
over zulke onbeduidende dingen…

56
00:02:54,458 --> 00:02:56,500
…moeten jullie elkaar niet meer zien.

57
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Kom op. Het is tijd om het goed te maken.

58
00:02:58,625 --> 00:03:03,333
Nee, schat. Hij moet sorry zeggen
en hulp aan de behoeftigen toezeggen.

59
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
Nog altijd die 'behoeftigen'-onzin?

60
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
Ik wist niet dat jij er zou zijn, Cemal.

61
00:03:07,458 --> 00:03:09,375
Mag ik het ding, alsjeblieft?

62
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
Zie je? Alles gaat naar de behoeftigen.

63
00:03:11,958 --> 00:03:15,625
Echt, het spel was niet mis.
We hebben tot de ochtend gespeeld.

64
00:03:15,708 --> 00:03:19,541
Mensen strooiden
met 30, 40, 50 mille alsof het niets was.

65
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Oké, Dusty.

66
00:03:24,541 --> 00:03:27,208
Kom nooit meer naar m'n kantoor.
Ga alsjeblieft weg.

67
00:03:27,291 --> 00:03:30,166
Cemal, ga gewoon.
Allemachtig. Alsjeblieft.

68
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
Goedenavond.
-Goedenavond.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
Hé, Erşan. Beteken ik niets voor je?

70
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
Ik hoef geen exacte cijfers,
maar is het echt niets?

71
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
Het had anders kunnen zijn tussen ons.

72
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
En het is trouwens alles wat je zei, man.

73
00:03:47,833 --> 00:03:51,333
Ik ben weg van de filmwereld.
Dit is pure liefde.

74
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Het beste, dan.

75
00:03:52,916 --> 00:03:54,833
Tülay, lieverd, ik ga weg.

76
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Als je oude kleren hebt
die je wilt weggeven…

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Ik heb een bontjas
die ik nooit heb kunnen dragen.

78
00:04:01,750 --> 00:04:04,833
Dat meen je niet? Is het vos?
-Een sluwe oude vos.

79
00:04:05,458 --> 00:04:08,041
Mag ik 'm nu hebben?
Dan geef ik hem aan de behoeftigen.

80
00:04:08,125 --> 00:04:11,625
Blijkbaar geef ik aan de behoeftigen,
want ik heb 'm nog steeds niet.

81
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
Juist. Ik snap het.

82
00:04:21,250 --> 00:04:24,916
Eerst maken we het busje leeg.
Dan zetten we de apparatuur neer.

83
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
Ik heb de lijst al bekeken.

84
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Even kijken.

85
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
Mooi.

86
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Het ziet er goed uit. Heel goed.

87
00:04:38,583 --> 00:04:42,583
Het ziet er goed uit, hè? Het is mooi.
-Dit is de wijk.

88
00:04:42,666 --> 00:04:46,458
We kunnen binnenkort geen plek meer
vinden om te filmen in Istanbul, Erşan.

89
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
Hoe is het?
-Met mij goed.

90
00:04:47,833 --> 00:04:50,125
Hoe zit het met de timmermanswerkplaats?

91
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
Als er plek is,
gebruiken we de benedenverdieping.

92
00:04:52,708 --> 00:04:55,250
Er is plek.
-Het kan altijd ergens anders.

93
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
Meneer Erşan. Mogen we een handtekening?

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
Ja, waarom niet? Kom maar.

95
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
Meneer Payro, wil je een foto maken?
-Ja. Ga je gang.

96
00:05:04,958 --> 00:05:06,750
Goed.
-Nog een?

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
Kom, jongens. We hebben werk te doen.

98
00:05:09,000 --> 00:05:11,750
Meneer Erşan, ik heb een idee
voor een karatefilm.

99
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
De Neu Khende graaf.

100
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
Wegwezen, jongens. Ga.

101
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
We maken massa's films. Kijk je die niet?

102
00:05:17,916 --> 00:05:20,541
De jongere generatie is me wat, Erşan.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Niet mijn schuld.

104
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
Meneer Erşan, maak je een film?
Ik wil er ook in spelen.

105
00:05:25,083 --> 00:05:29,208
Hé, knul. Wie is je vader?
-Is dit het bevolkingsregister of zo?

106
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Het is Arif, de tapijtverkoper.
Wat boeit het jou?

107
00:05:33,166 --> 00:05:36,958
Hoe dan ook, we hebben Muammer en mij.
En Cengo brengt jong talent mee.

108
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
Hier, Cengo.
-En Berkun misschien.

109
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
Hé, Erşan. Dit is de vriend
over wie ik je vertelde, Semih.

110
00:05:42,375 --> 00:05:46,208
Semih? Waar is de rest van hem?
Ik verwachtte iemand die gespierder was.

111
00:05:46,291 --> 00:05:50,083
Hallo. Goed, waar is m'n trailer?
-Wat voor trailer?

112
00:05:50,166 --> 00:05:52,916
Zo is Semih gewoon.
Hij heeft z'n trailer nodig.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
Vraag je eerder
naar een trailer dan een script?

114
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
Meneer, uiteindelijk zijn wij de jeugd…

115
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
…die Turkse film
naar een hoger niveau gaan tillen, toch?

116
00:06:00,208 --> 00:06:01,791
Dus de trailer komt eerst.

117
00:06:01,875 --> 00:06:05,083
We gaan dit naar de set verplaatsen
en praten dan verder.

118
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Juist.
De Turkse film moet eerst naar binnen.

119
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Dan mag je het
naar een hoger niveau tillen.

120
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Goed, dan. Aan de slag.
-Cengo?

121
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
Aan het werk, maat.

122
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Een verdomde trailer.
-Help ze.

123
00:06:15,208 --> 00:06:18,875
Het is een goed idee, eigenlijk.
Om te rusten tussen de opnames door.

124
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Het is een goed idee als je
een trailer hebt. Wij hebben er geen.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
Snap je?
-Kom op.

126
00:06:24,583 --> 00:06:27,083
Ik moest auditie doen, man.

127
00:06:28,000 --> 00:06:31,333
Hou op. Straks moet ik janken.
Wanneer ga je?

128
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
Morgen.

129
00:06:32,583 --> 00:06:35,291
Morgen? Nee. Je moet vandaag gaan.

130
00:06:35,375 --> 00:06:37,458
Ga weg. Ik wil je smoel niet zien.

131
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
Laten we stoppen.

132
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
Semih, luister.
Je moet 'morgen' resoluter uitspreken.

133
00:06:42,458 --> 00:06:43,833
Erşan, wat is dit?

134
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
Is de vader nu Laz?
-Ik test gewoon een personage.

135
00:06:46,833 --> 00:06:51,583
Erşan, vergeef me.
Maar in plaats van 'wanneer ga je'…

136
00:06:51,666 --> 00:06:54,166
…kun je 'Haçan, wanneer ga je' doen.

137
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
Haçan?
-Haçan.

138
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
Wat kletst hij?

139
00:06:56,875 --> 00:07:01,666
Luister. De zoons hebben geen Laz-accent,
maar de vader wel? Ik weet het niet.

140
00:07:01,750 --> 00:07:05,583
Zomaar regionale taal gebruiken
zonder eerst een dialectcoach te spreken…

141
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
Ik weet niet of dat slim is.

142
00:07:07,083 --> 00:07:10,041
Cengo, breng hem naar z'n trailer
voor hij klappen krijgt.

143
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
Ik probeer een personage uit.
Waarom doen jullie zo?

144
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
'We komen toch oefenen, lui?'

145
00:07:16,166 --> 00:07:17,750
Laten we bij onze leest blijven.

146
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
Laat mijn personage Laz zijn
en acteer gewoon normaal.

147
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
Probeer het dan.

148
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
Waarom luister je niet, domme eikel?

149
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
Hou je mond, rund.

150
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
'Rund'? Dat is wel erg overdreven, man.

151
00:07:28,875 --> 00:07:30,291
Oké, man. Oké.

152
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Doe jij het dan. Doe alles maar zelf.

153
00:07:32,666 --> 00:07:37,500
Luister. Laat mijn personage Laz zijn.
Lees je nooit wat je zelf schrijft?

154
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
Kapitein Hizir heeft geen accent,
maar timmerman Medet is Laz?

155
00:07:40,916 --> 00:07:41,958
Hizir is toch Laz?

156
00:07:42,041 --> 00:07:42,958
Dat is hij.
-Dus?

157
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Nou, dan…

158
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
Goed, man. Doe het maar. Het is oké.

159
00:07:47,458 --> 00:07:50,708
Je zou Albanees kunnen zijn.
-Mag dat? Hoe doe jij Albanees?

160
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Begin met 'abe mori' en ga dan verder.
-Wat zeg je?

161
00:07:53,875 --> 00:07:58,791
Nee, man. Je hebt het niet in je.
Geloof me, je bent er niet geschikt voor.

162
00:07:58,875 --> 00:08:00,916
Niet? Oké, man. Doe jij het maar.

163
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Mami doet alles, oké? Laat hem alles doen.

164
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
We gaan verder.

165
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Kom erbij. Een foto voor we beginnen.

166
00:08:07,250 --> 00:08:10,166
Nu iedereen er is.
-De vader in het midden.

167
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
Ik kan het niet, hè?

168
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
Klaar? Dichterbij. Goed zo.

169
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
Goed. Daar gaan we.

170
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
Verbitterde vader.

171
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
Daar…

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
…gaat hij.

173
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Geen Albanese accenten, hè?

174
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
Wauw.

175
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
KUNERI FILM MONTAGE

176
00:08:31,916 --> 00:08:34,958
Ercan, Gürcan.

177
00:08:35,041 --> 00:08:39,041
Özcan, Tercan. Kom op, jongens.
Jullie eieren worden koud. Schiet op.

178
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Ha, pap.
-Kom op, zoon.

179
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
Ha, pap.
-Hallo.

180
00:08:41,875 --> 00:08:44,916
Dat is mijn plek.
-Ga zitten. Roep je grote broer.

181
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Kom er nou uit.

182
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
Kom op, man. Ga.
-Duw me niet, man.

183
00:08:50,875 --> 00:08:53,000
Ga zitten.
-Ik kan de krant niet rustig lezen.

184
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
Ga je gang.
-Ik wil donkere thee, pa.

185
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
Geef me m'n ei, idioot.

186
00:08:57,208 --> 00:08:59,041
Kom op.
-Pap, ik wil lichte thee.

187
00:08:59,125 --> 00:09:00,458
Pap.
-Kom op, zoon.

188
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
Maak m'n thee licht.
-Hier, zoon.

189
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Tik 'm.

190
00:09:03,291 --> 00:09:04,333
Hoppa.

191
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
M'n overhemd?

192
00:09:06,958 --> 00:09:09,208
Ik heb het gestreken,
maar er ontbreekt een knoop.

193
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
Geen worstjes vandaag?

194
00:09:10,916 --> 00:09:13,125
Ik hou niet van worst.
-Wij wel.

195
00:09:13,208 --> 00:09:16,416
Pap, deze twee hebben vandaag geen les.
Ze gaan op reis.

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
Is dat zo? Een excursie?

197
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Ze zijn jong. Ze moeten reizen nu het kan.

198
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
Vijfhonderd is genoeg voor mij, pap.

199
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
Echt? Oké dan.

200
00:09:25,333 --> 00:09:28,458
Je trekt één zoon voor.
Dit is erg verontrustend.

201
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Dat zou ik nooit doen.

202
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
Hier, zoon.
-Bedankt.

203
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Neem maar wat chocopasta.

204
00:09:36,208 --> 00:09:38,166
Hier.
-Hielp dat maar.

205
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
Waarom zeg je dat? Wat is er mis?

206
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
De baas doet moeilijk.
Hij zegt dat hij me gaat ontslaan.

207
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Voor anderen werken is zwaar.

208
00:09:45,500 --> 00:09:48,041
We moeten allemaal werken, zoon.
We moeten volhouden.

209
00:09:48,125 --> 00:09:52,125
Ik word een baas zo gauw ik afstudeer.
-Eerst je eerste jaar afmaken.

210
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Hé, pap.

211
00:09:54,250 --> 00:09:57,208
Ik zie m'n meisje vandaag.
Mag ik wat geld?

212
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
Hou je van haar?

213
00:09:58,416 --> 00:09:59,666
Ik zweer het.

214
00:09:59,750 --> 00:10:02,833
Ze wil bij Kristal eten
en daarna naar Gülhane.

215
00:10:02,916 --> 00:10:04,500
Vijfduizend is genoeg.

216
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
Je houdt vast veel van haar.
-Ja.

217
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Hier, zoon.
-Goedemorgen.

218
00:10:08,541 --> 00:10:11,583
Kom erbij, kapitein Hizir.
-Ik ga, jongens.

219
00:10:11,666 --> 00:10:13,833
Dat stuk oud ijzer is er nog.

220
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
De jongens zouden het
toch afhandelen, Medet?

221
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Doen ze. Ga zitten. Ik pak thee voor je.

222
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
Die auto moet naar het kerkhof,
maar pap accepteert het niet, oom Hizir.

223
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
Hij heeft ons veel geholpen.
Ik kan het niet.

224
00:10:24,916 --> 00:10:28,291
Hoe gaat het, Medet?
-Gaat wel. Neem wat chocopasta.

225
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Wat voor pasta?

226
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
Ze hebben het al opgeschrokt.
De pot is bijna leeg.

227
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Nou, ik ga.

228
00:10:34,208 --> 00:10:35,791
Kun je me 500 geven?

229
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
Vijfhonderd?
-Dan moet ik 1000 krijgen.

230
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
Goed dan.

231
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
Hier, zoon. Succes met je colleges.

232
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
Bedankt, pap.
-Dag, zoon.

233
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
Aan de kant.
-Kijk naar ze.

234
00:10:47,541 --> 00:10:49,416
Medet, elke man die jou ziet…

235
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
…zou z'n lul met een steen pletten
om geen kinderen te krijgen.

236
00:10:52,666 --> 00:10:56,416
Wat is dit toch?
Hoe kun je het leven met ze verdragen?

237
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
Zeg me hoe, Medet.

238
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Ze zijn m'n dappere jongens, kapitein.

239
00:11:02,000 --> 00:11:03,375
Dappere jongens. Vast.

240
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
'Pap, 500 voor mij.' 'Pap, geef me 1000.'

241
00:11:06,041 --> 00:11:08,875
Zelfs als je een eigen bank had,
was het niet genoeg.

242
00:11:08,958 --> 00:11:12,208
Nou ja, ik ben immers
zowel vader als moeder voor ze.

243
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
Luister, Medet. Vergeet het geld.

244
00:11:14,708 --> 00:11:18,041
Maar vrouwenwerk doen…
Dat maakt je uiteindelijk gek.

245
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
Genoeg is genoeg.
-Hou op, Hizir.

246
00:11:20,208 --> 00:11:24,833
Dit huis heeft een vrouw nodig.
Ik vind dat je de verkeerde kant op gaat.

247
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Ik geef toe dat het bij je past,
maar dat is iets anders.

248
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
Uy, arme huisvrouw.

249
00:11:36,041 --> 00:11:38,208
Ze zijn alles voor me, kapitein.

250
00:11:38,291 --> 00:11:41,666
Ik zou de hele wereld neerhalen
als ze iets overkwam.

251
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Je luistert niet, Medet.

252
00:11:43,833 --> 00:11:46,583
Je geeft te veel.
Dat is verkeerd, broeder.

253
00:11:47,708 --> 00:11:51,166
Ze zijn allemaal volwassen,
maar geen van hen verdient geld.

254
00:11:51,666 --> 00:11:55,583
Wat je doet, is verkeerd.
Ik zeg het je. Dit geeft problemen.

255
00:11:56,625 --> 00:12:00,375
Ze zeggen dat de vader de jongen voedt
tot ze uit het nest gaan.

256
00:12:01,583 --> 00:12:04,708
Waar heb je het over?
Ze schijten je hele nest onder.

257
00:12:04,791 --> 00:12:06,291
Zet ze er gewoon uit.

258
00:12:06,375 --> 00:12:09,375
Hallo, timmerman Medet.
-Hé, Filiz. Kom binnen.

259
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Ik heb dolma's bij me.

260
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Heeft je moeder ze gemaakt?
-Nee, ik.

261
00:12:12,875 --> 00:12:15,666
Ik kom ze brengen omdat we buren zijn
en je de geur vast rook.

262
00:12:15,750 --> 00:12:17,375
Hard werken wekt de eetlust op.

263
00:12:18,375 --> 00:12:22,250
Medet, hoorde je wat Filiz zei?
-Zet ze maar neer.

264
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
Maar ik stuur je niet met lege handen weg.
Ik geef je gehaktballen.

265
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Kom op, dat is niet nodig.

266
00:12:27,708 --> 00:12:29,625
Ik heb geen hard werk.

267
00:12:33,833 --> 00:12:38,166
Ben je knetter, Medet? Ze flirt met je
en jij gedraagt je als haar tante.

268
00:12:38,250 --> 00:12:41,791
Waarom begon je over gehaktballen?
-Ze flirtte niet, Hizir.

269
00:12:42,291 --> 00:12:46,208
Ik zeg je dat ze met je flirt.
De dolma's waren maar een smoes.

270
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
Ik ben de jongste niet meer.
Waarom zou ze met me flirten?

271
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
Die meid is snoezig.

272
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
Je moet wakker worden, jij.

273
00:13:00,916 --> 00:13:04,791
Wafels? Serieus, Ercan? We hadden
op z'n minst naar de bakker kunnen gaan.

274
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
Ik spijbel hiervoor, hoor.

275
00:13:06,875 --> 00:13:10,666
Ik neem je mee naar de chicste plekken
zo gauw m'n weddenschappen binnen zijn.

276
00:13:10,750 --> 00:13:15,625
M'n vader wordt zo boos op me.
'Wat zie je in die arme jongen?'

277
00:13:16,125 --> 00:13:18,541
Je had moeten zeggen
dat ik arm ben, maar met…

278
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
Hoe kan ik hem dat zeggen, gekkie?

279
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
We zeggen het ooit.
Dan leg ik 'm gewoon op tafel.

280
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
Grapje, zeker?

281
00:13:25,541 --> 00:13:27,625
De huwelijksakte, schat.

282
00:13:27,708 --> 00:13:30,250
Dan moet hij het wel accepteren.

283
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
WAFELS

284
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
Eentje maar, meneer.

285
00:13:34,458 --> 00:13:35,500
Bedankt.

286
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
Hup, Staalgrijs.

287
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
Rennen, jongen.

288
00:13:45,875 --> 00:13:47,750
Verdomde…
-We hebben verloren.

289
00:13:49,291 --> 00:13:51,666
Val dood met je galopperende benen.

290
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Özcan, geef me een honderdje.
Ik ga op twee paarden wedden.

291
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Rustig aan.
Je bent te roekeloos met je vaders geld.

292
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Bemoei je met je eigen zaken.

293
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
Verspil geen tijd, Medet.
De carburateur is kapot.

294
00:14:13,750 --> 00:14:14,791
Wacht even.

295
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Dag, timmerman Medet.

296
00:14:15,958 --> 00:14:17,375
Daar is ze weer.

297
00:14:17,458 --> 00:14:22,041
Mam stuurt je wat tulumba. Ze zegt
dat het wonderen doet voor de leidingen.

298
00:14:22,125 --> 00:14:25,708
Juist. Bedankt. Dat had niet gehoeven.
-Zei je moeder dat?

299
00:14:25,791 --> 00:14:27,958
Is hij kapot?
-Ja.

300
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
Zou een flinke trap helpen?

301
00:14:29,625 --> 00:14:33,000
Nou, zo kapot is hij ook weer niet.
Toch, Medet?

302
00:14:33,083 --> 00:14:36,000
Mam wil je spreken als je even tijd hebt.

303
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
Ik vermoed dat het over mij gaat.

304
00:14:38,166 --> 00:14:40,666
Ik kom vanavond
als de jongens hebben gegeten.

305
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
Goed. Oké, dan.

306
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
Doe het nou met haar, man.

307
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
Zelfs ik kan de spanning niet aan.
Genoeg is genoeg.

308
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
Hizir, ze is de dochter van m'n buurvrouw.
Schaam je.

309
00:14:53,875 --> 00:14:57,500
Medet, als de machine kapot is,
moet je geen goede tulumba verspillen.

310
00:14:57,583 --> 00:15:00,291
Ik wil ze wel.
-Echt waar, ik steek je neer.

311
00:15:00,375 --> 00:15:04,375
O, nu kun je wel mannelijk doen?
Zie je het niet, man? Ze is loops.

312
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Je bent echt gek.

313
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
Hou op.

314
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
Ik moet de was afhalen.

315
00:15:13,000 --> 00:15:16,291
Ik vind dat je de verkeerde kant op gaat.
Het loopt niet goed af.

316
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Als jij het niet opeet,
doet iemand anders het, Medet.

317
00:15:22,125 --> 00:15:23,750
Ga weg, in godsnaam.

318
00:15:25,541 --> 00:15:26,500
Kijk eens aan.

319
00:15:32,750 --> 00:15:34,416
Waar zijn ze?

320
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Daar zijn ze. Godzijdank.

321
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
Waar zijn je broers? Ik was zo bezorgd.
-Geen idee.

322
00:15:45,583 --> 00:15:48,625
Wat eten we?
-Linzensoep, gebakken rijst, yoghurt.

323
00:15:48,708 --> 00:15:50,375
Weer een avond in het leger.

324
00:15:51,625 --> 00:15:53,791
Waar waren jullie?
-M'n dienst was…

325
00:15:53,875 --> 00:15:56,416
Voorzichtig, bruut.
-Duw mensen niet zo.

326
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
Ik was zo bezorgd.

327
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Dus er is weer een dag om.

328
00:16:05,000 --> 00:16:08,125
Geef mij maar wat.
Ik moet me behelpen met linzen.

329
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
Het is heerlijk, jongen. Geef maar.

330
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Hier. Broer.

331
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
Deze loser hier is begonnen met roken.

332
00:16:14,750 --> 00:16:16,333
Zie je? Hier is het pakje.

333
00:16:16,416 --> 00:16:18,208
Özcan? Wat is dat nou weer?

334
00:16:18,291 --> 00:16:21,333
Wat moet ik dan?
De geïmporteerde sigaretten zijn te duur.

335
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
Hoe was de excursie?

336
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
We verloren in de eerste ronde.
-Kop dicht, sukkel.

337
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
Ercan? Wat is er mis, jongen?

338
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Heeft je meisje je gedumpt?

339
00:16:31,583 --> 00:16:32,416
Hou je kop.

340
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Ercan, wat is er, jongen?

341
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
Ze zeggen dat ik te arm ben.
Ik mag niet met hun dochter trouwen.

342
00:16:40,666 --> 00:16:43,500
We zijn ook arm, zoon. Dat zijn we zeker.

343
00:16:44,333 --> 00:16:48,625
Misschien moeten we een meisje
voor je vinden met dezelfde achtergrond.

344
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
Weet je wat er nog meer is?
Gürcans baas heeft hem ontslagen.

345
00:16:52,333 --> 00:16:53,166
Stil.

346
00:16:54,375 --> 00:16:57,000
Gürcan?
-Het is waar. Hij heeft me ontslagen.

347
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
Dat kan hij niet doen.

348
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Niemand kan…
-Rustig, pap.

349
00:17:01,250 --> 00:17:03,125
…m'n kinderen ontslaan, oké?

350
00:17:03,208 --> 00:17:04,333
Pap, het is oké.
-Pap.

351
00:17:04,416 --> 00:17:05,541
Jongens.
-Rustig.

352
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
Het is oké.
-Wat zei hij?

353
00:17:07,208 --> 00:17:09,000
Rustig.
-'Ik ontsla je'?

354
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Toe, pap.
-Rustig, oké?

355
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
Rustig.
-Ik zal het hem leren.

356
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
Oké.
-Ik zet hem op z'n plek.

357
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
Oké. Rustig maar.
-Kalm, pap.

358
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
Ik zal het hem leren.
-Oké.

359
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
Oké. Ik ben kalm.
-Kalm.

360
00:17:19,083 --> 00:17:21,166
Eet maar. Jullie mogen geen honger lijden.

361
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
De deur was open,
dus ben ik binnengekomen.

362
00:17:28,375 --> 00:17:30,666
M'n moeder heeft popcorn gemaakt.

363
00:17:30,750 --> 00:17:36,333
Ze zei dat we samen tv konden kijken
en konden rommelen onder de deken.

364
00:17:40,041 --> 00:17:41,458
Je moeder gaat te ver.

365
00:17:42,125 --> 00:17:43,000
Niet lachen.

366
00:17:47,416 --> 00:17:50,208
Laten we ons dan klaarmaken
voor de bruiloft van morgen.

367
00:17:50,291 --> 00:17:54,041
Zeg dat woord niet.
Je maakt me zenuwachtig.

368
00:17:54,541 --> 00:17:57,166
Zo. Klaar. Iedereen, speel je rol goed.

369
00:17:57,250 --> 00:17:59,041
Kom op. Ga daar staan. Ga.

370
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
Val hard zodat pap het hoort.

371
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
Goed.

372
00:18:02,541 --> 00:18:03,958
Ismet, geef me het mes.

373
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
Hou op over Fikret zodat we kunnen slapen.

374
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
Als je zag hoe verdrietig ze was…

375
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
Ik snak ontzettend naar een peuk.

376
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
Ik smeek je, ga slapen.

377
00:18:16,000 --> 00:18:19,041
Hoe kan ik slapen?
Ik ben bang dat ze zelfmoord pleegt.

378
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
Kom op, zeg.

379
00:18:22,000 --> 00:18:23,833
O, nee. Hoorde je dat?

380
00:18:25,125 --> 00:18:27,291
Wat, mens? Het is niets. Ga slapen.

381
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Het is niet niets.

382
00:18:28,833 --> 00:18:31,458
Er is boven iets vreselijks gebeurd.
We moeten kijken.

383
00:18:33,083 --> 00:18:36,583
Ik ga stiekem met Ayşe trouwen.
Daarna breng ik haar hier.

384
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
Wat ga jij met je werk doen?

385
00:18:39,750 --> 00:18:42,833
Je hield pap voor de gek.
Als hij erachter komt, zit je in de knoei.

386
00:18:43,333 --> 00:18:45,625
Hij gaat heus niet met de baas praten.

387
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
Mag ik er één bietsen, jongens?

388
00:18:47,750 --> 00:18:50,166
Niet zo snel. Hoe gaat het op school?

389
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
Hij zou je antwoord geven
als hij ooit ging.

390
00:18:53,916 --> 00:18:55,916
Wat doen jullie hier? Roken?

391
00:18:56,000 --> 00:18:56,916
Nee.

392
00:18:57,000 --> 00:18:59,791
Waarom lieten jullie me alleen met haar?
Ze is ingedut.

393
00:19:00,750 --> 00:19:03,375
Wat nu?
-Laten we haar in een kleed wikkelen.

394
00:19:03,458 --> 00:19:05,625
Zoals ze in die film met Emel Sayın deden.

395
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
Kom op, jongen.
Alsof wij zo'n kleed hebben.

396
00:19:10,666 --> 00:19:11,875
Help me haar op te tillen.

397
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Medet? Wat doe je?

398
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
Ze viel in slaap,
dus breng ik haar naar huis.

399
00:19:21,333 --> 00:19:25,833
Gooi die meid niet in de vuilnisbak.
Ze kan nog een tijdje mee.

400
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
Hou op, in godsnaam.

401
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
Wat een vent. Hij gaat het nooit leren.

402
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Mevrouw Yildiz?

403
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
Mevrouw Yildiz?

404
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Mevrouw Yildiz?

405
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Kom op, pap. Ik moet weg.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
Snap ik, jongen. Ik kom eraan.

407
00:19:45,250 --> 00:19:47,416
Ik ben er.
-Wed op Bliksem in de eerste ronde.

408
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Nee, ik wed op Zazu.
-Nee, bedankt.

409
00:19:49,375 --> 00:19:51,375
Wat? Zazu?
-Dat is een Arabier.

410
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
Ik heb een tip gekregen.
-Een zwarte hengst.

411
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
Dit? Serieus? Kom op.
-Wed op Bliksem.

412
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Pap.
-Kom op, Ercan.

413
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
Hier. Je hebt niet gegeten.
-Bedankt.

414
00:20:00,666 --> 00:20:02,000
Hier, zoon.
-Geen geld?

415
00:20:02,083 --> 00:20:04,375
Ja. Ik heb wat geld, zoon.

416
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Hier. Succes met je colleges.
-Dag.

417
00:20:07,000 --> 00:20:09,208
Dus… Bedankt.
-Hier, jochie. Ga maar.

418
00:20:09,708 --> 00:20:11,916
Gürcan, kom op. Ga je niet werken?

419
00:20:12,000 --> 00:20:15,541
Nee. Ik ga niet werken
voor een man die altijd op me scheldt.

420
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
Als jij niet gaat, ga ik.

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
Scheldt hij tegen je?

422
00:20:21,583 --> 00:20:23,250
Pap, je weet het adres niet.

423
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
Denk je
dat een adres uitmaakt voor een vader?

424
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
Je snapt het als jij vader wordt.

425
00:20:29,791 --> 00:20:31,166
Waar gaat hij nou heen?

426
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
ITIBAR LOGISTIEK

427
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Dat zei ik, maar hij luistert niet.

428
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Natuurlijk.

429
00:20:40,125 --> 00:20:42,583
Sorry, meneer.
Meneer Kani kan u nu niet spreken.

430
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Dat kan ik niet accepteren.

431
00:20:46,375 --> 00:20:48,333
Wacht, meneer. Wat doet u?

432
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
Ik ben een vader.

433
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
Ik doe je iets aan.

434
00:20:54,583 --> 00:20:56,416
Wat is er aan de hand, Jale? Wie is dit?

435
00:20:56,500 --> 00:20:58,291
Ik ben een vader. Dat ben ik.

436
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
En jij bent zeker de machtige meneer Kani?

437
00:21:01,583 --> 00:21:05,708
Ik volg u niet, meneer.
-Gürcan. Ik ben Gürcans vader.

438
00:21:06,208 --> 00:21:12,125
Herinner je je de man die hard werkt,
zodat jij een luxeleventje kunt leiden?

439
00:21:12,208 --> 00:21:14,708
Zodat jij boten
en appartementen kunt hebben?

440
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
Ik ben z'n vader.

441
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
Wie is Gürcan?
Op welke afdeling werkt hij, Jale?

442
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Gürcan, ja. De enige echte.

443
00:21:21,916 --> 00:21:25,375
Het kind dat me in de ogen keek
toen hij zo groot was…

444
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
…en zei: 'Pap, ik word piloot.'

445
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
Gürcan… Wat is z'n achternaam?

446
00:21:30,875 --> 00:21:31,833
Luister, meneer.

447
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
Ik zal je eens wat zeggen.

448
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
Je bent misschien
de grote machtige meneer Kani…

449
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
Meneer, ik kan u zeggen
dat hier geen Gürcan werkt.

450
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
Gürcan Timirkiçi.

451
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Gürcan Timirkiçi…

452
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
We hebben Güven Intepe en Gökmen Paker…

453
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
…maar geen Gürcan.

454
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
Nee. Hij heet Gürcan.

455
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Kijk beter. Het is Gürcan.

456
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
Het gaat over m'n kind.

457
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
In vredesnaam, er is hier geen Gürcan.

458
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Nee. Ik laat jou niet
over m'n kinderen heen walsen.

459
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
Dat laat ik niemand doen. Nooit.

460
00:22:02,833 --> 00:22:04,791
Niemand walst over m'n kinderen heen.

461
00:22:05,791 --> 00:22:07,208
Jemig.
-Meneer Kani.

462
00:22:07,291 --> 00:22:08,125
Meneer.

463
00:22:08,875 --> 00:22:09,708
Juist.

464
00:22:10,333 --> 00:22:15,250
Hij is catatonisch.
Z'n vitale functies zijn ook nogal vreemd.

465
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Wat bedoel je, dokter? Is het erg?
-Ik bedoel…

466
00:22:19,416 --> 00:22:23,416
Ik heb het gehad met jullie eikels.
Alleen omdat het de jaren 80 zijn…

467
00:22:24,458 --> 00:22:28,291
…hoef je dat nog niet te doen.
Dit is verdomme een ziekenhuis.

468
00:22:29,708 --> 00:22:32,958
Z'n lichaam heeft
veel opschudding ervaren.

469
00:22:33,916 --> 00:22:35,541
Is hij onbaatzuchtig?

470
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
Overdreven.

471
00:22:37,958 --> 00:22:41,000
Het lijkt erop
dat hij maar is blijven geven.

472
00:22:41,708 --> 00:22:43,166
Je zei dat hij kinderen had.

473
00:22:43,250 --> 00:22:45,833
Allemaal volwassen mannen
die alles kunnen.

474
00:22:46,333 --> 00:22:50,208
Ik gok dat hij zowel vader als moeder
voor ze is geweest…

475
00:22:50,291 --> 00:22:53,083
…en dat het al jaren aan de gang is.
Dat moet wel.

476
00:22:53,166 --> 00:23:00,041
Er is geen greintje testosteron meer over
in het lichaam van meneer Medet.

477
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Wat is dat?

478
00:23:02,166 --> 00:23:05,416
Een geslachtshormoon
en een anabole steroïde.

479
00:23:06,666 --> 00:23:11,083
Z'n overdreven onbaatzuchtigheid
heeft z'n lichaam geleidelijk veranderd…

480
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
…in het lichaam van een moeder.

481
00:23:14,166 --> 00:23:17,583
Z'n brein is overgeschakeld
naar de beschermende, verzorgende modus.

482
00:23:17,666 --> 00:23:20,833
In medische termen
ligt het probleem in de pia mater.

483
00:23:20,916 --> 00:23:27,125
Ik bedoel, 'pia mater' is sowieso
Latijn voor 'zachte moeder.'

484
00:23:27,666 --> 00:23:31,958
Er is niets mis met de dura mater
en de arachnoidea.

485
00:23:32,041 --> 00:23:32,958
Wat betekent dat?

486
00:23:33,458 --> 00:23:34,625
Dat betekent…

487
00:23:36,250 --> 00:23:41,666
In gewone taal betekent het dat hij
die ballen totaal zonder reden heeft.

488
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
Ik zei het hem, dokter.

489
00:23:43,875 --> 00:23:47,125
Ik zei dat hij het niet moest doen,
maar hij luisterde niet.

490
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
Kijk waar het hem bracht.

491
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
Het zijn m'n kinderen.

492
00:23:52,958 --> 00:23:55,541
Ik ben zowel moeder als vader
voor ze geweest.

493
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
Lieve help.

494
00:23:57,708 --> 00:24:02,541
Dit heb ik ook nog nooit gezien.
-Dokter, er komt licht uit zijn hoofd.

495
00:24:02,625 --> 00:24:04,291
Jullie moeten oprotten.

496
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Ik wil geen problemen.

497
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
Perihan.
Ik ben van de positieve wetenschap…

498
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Ga verdomme gewoon weg.

499
00:24:10,416 --> 00:24:12,333
Perihan.

500
00:24:27,083 --> 00:24:28,916
Hij is doorgeslagen dankzij jullie.

501
00:24:29,416 --> 00:24:31,833
De dokter zei dat hij gek werd of zo.

502
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
En dat licht wordt blijkbaar
veroorzaakt door goedheid.

503
00:24:35,125 --> 00:24:36,583
Pap?

504
00:24:37,375 --> 00:24:38,708
Kun je ons horen, pap?

505
00:24:38,791 --> 00:24:43,666
Özcan, Tercan, Gürcan, Ercan.

506
00:24:43,750 --> 00:24:48,458
Kom op, jongens. Ga naar jullie kamers.
Jullie moeten vroeg naar bed, jongens.

507
00:24:48,541 --> 00:24:51,208
Succes met jullie colleges.

508
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Dat zijn m'n jongens.

509
00:24:52,750 --> 00:24:54,333
Godsamme.

510
00:24:54,416 --> 00:24:55,541
Hij is knetter.

511
00:24:56,250 --> 00:24:58,583
Misschien is er een schakelaar
om het uit te zetten.

512
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
Nee, ik heb hem al helemaal gecontroleerd.

513
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Wat doen we nu?

514
00:25:03,958 --> 00:25:07,708
Wees trots.
Want dit is jullie werk, stelletje eikels.

515
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
Schaam je.

516
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
Het zijn m'n kinderen.

517
00:25:10,916 --> 00:25:16,166
Hoi, timmerman Medet.
Mam zegt dat ik mag blijven logeren.

518
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Wat is er? Wat is er met hem gebeurd?

519
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
Z'n hoofd straalt nu licht uit.

520
00:25:21,833 --> 00:25:23,833
De dokter zegt
dat het te veel goedheid is.

521
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
O, nee. Toe, Medet.
Ik durf het niet met het licht aan.

522
00:25:27,416 --> 00:25:29,208
Niet het moment, meid.

523
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
Ik ben zowel moeder als vader
voor ze geweest.

524
00:25:32,000 --> 00:25:33,958
Hé, pap. Wie ben ik?

525
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Ercan?

526
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Hoeveel vingers zijn dit?

527
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Vijfduizend lira moet genoeg zijn, zoon.

528
00:25:39,583 --> 00:25:42,250
Als je broer 500 krijgt,
moet de andere 1000 krijgen.

529
00:25:42,333 --> 00:25:46,333
Tercan, trek iets warms aan.
Zorg dat je het niet koud krijgt.

530
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
Het zijn m'n kinderen.

531
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
Ik weet het. Wacht.

532
00:25:51,333 --> 00:25:53,750
We bellen Uğur Dündar
en zorgen dat hij op tv komt.

533
00:25:53,833 --> 00:25:56,041
Wat? We hebben Uğur Dündar niet nodig.

534
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
We zouden zo beroemd worden.

535
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Dat is waar.

536
00:25:59,333 --> 00:26:02,833
Bij hoeveel mensen op de wereld
kan er licht uit het hoofd komen?

537
00:26:02,916 --> 00:26:05,875
We vragen mensen geld om hem te zien.
Nee, we verkopen kaartjes.

538
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Nee, dat werkt niet.

539
00:26:07,333 --> 00:26:10,625
Maar we kunnen een tent opzetten
zoals in Şehzadebaşi.

540
00:26:10,708 --> 00:26:14,833
We noemen het 'De stralende vader' en
vragen 500 voor het kussen van z'n hand.

541
00:26:14,916 --> 00:26:18,250
Ercan, wat dacht je van 500
voor een handkus en 100 voor een handdruk?

542
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Luister.
Laten we een groot spandoek maken.

543
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Özcan en ik stappen in de auto
en ik roep door een megafoon.

544
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
Dat is niet nodig als we
in Uğur Dündars show zijn geweest.

545
00:26:30,125 --> 00:26:33,625
Jullie willen hem als een circusaap
in een tent neerzetten?

546
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
Jullie moeten je schamen.

547
00:26:35,916 --> 00:26:38,666
Medet, broeder, ik kan beter gaan.

548
00:26:38,750 --> 00:26:41,291
Er ging eindelijk een lampje branden,
maar te laat.

549
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
Ik hoop dat God je voortaan helpt.

550
00:26:44,375 --> 00:26:48,083
Ga weg, kapitein.
Dit is onze vader en onze beslissing.

551
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
Hij bespeelt ons.
-Precies.

552
00:26:49,791 --> 00:26:51,000
Hij wil een aandeel.

553
00:26:51,083 --> 00:26:53,875
Jullie lijken vast op iemand,
maar ik weet niet op wie.

554
00:26:53,958 --> 00:26:57,583
Hopelijk niet jullie moeder,
want ik heb haar vaak vervloekt.

555
00:27:01,833 --> 00:27:05,750
Blijft z'n licht de hele nacht aan?
Is dat geen verspilling?

556
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
Filiz, ik denk dat je naar huis moet gaan.

557
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
Denk je?
-Natuurlijk. Kom op.

558
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Ga maar.
-Oké, dan.

559
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
Weet je Medet nog?
De timmerman? Hij is het.

560
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
Het is Uğur Dündar, mensen.

561
00:27:29,458 --> 00:27:30,458
Hij is hier.

562
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
Baki, film je?

563
00:27:42,583 --> 00:27:44,083
Hallo, beste kijkers.

564
00:27:44,166 --> 00:27:46,791
Vandaag zijn we in een wijk in Findikzade.

565
00:27:47,291 --> 00:27:49,583
Onder de nieuwsgierige blikken
van z'n buren…

566
00:27:49,666 --> 00:27:51,500
…staan we voor de deur van Medet…

567
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
…een geliefde, gerespecteerde
en onbaatzuchtige vader.

568
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Ik ga zo met hem praten.

569
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
Meneer Uğur, ga naar binnen.

570
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
Ga naar binnen.
-Ga het huis in.

571
00:28:00,291 --> 00:28:02,958
Nu ga ik het huis binnen, beste kijkers.

572
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
Bravo.

573
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
Goed zo.

574
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Meneer, dit is Uğur Dündar. Doe open.

575
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Wilt u de deur opendoen?

576
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
Het is Uğur Dündar.

577
00:28:26,625 --> 00:28:28,333
Meneer, doe alstublieft open.

578
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Niet opendoen.

579
00:28:30,208 --> 00:28:31,041
Niet doen.

580
00:28:31,666 --> 00:28:33,375
Meneer, doe de deur open.

581
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
Zullen we gewoon opendoen?

582
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
Wacht op m'n teken. Niet opendoen.

583
00:28:42,458 --> 00:28:45,083
Broer. Meneer Uğur, stop.
-Klootzak.

584
00:28:46,333 --> 00:28:48,125
Doe de deur open, meneer.

585
00:28:48,208 --> 00:28:50,708
Het is Uğur Dündar, man. We doen open.
-Ja, schat.

586
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
Goed. Doe maar open.

587
00:28:58,916 --> 00:28:59,875
Volg me, Baki.

588
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Hoorden jullie me niet, eikels?

589
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
Welkom, meneer.

590
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
Ga daarheen.

591
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Baki?

592
00:29:09,416 --> 00:29:13,375
Hallo, beste kijkers.
Ik ben hier met de zonen van meneer Medet.

593
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
Ik ga nu met ze praten.

594
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
Stop, Baki.

595
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
Waarom deden jullie niet meteen open?

596
00:29:21,458 --> 00:29:23,083
Bied me een glas water aan.

597
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
Kom, Baki.
-Water.

598
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
Water.

599
00:29:27,833 --> 00:29:31,000
Goed. Ten eerste, was hij een goede vader?

600
00:29:31,083 --> 00:29:32,958
Dat was hij. Altijd al.

601
00:29:33,458 --> 00:29:38,125
Het licht is een hele verandering,
maar onze liefde is alleen maar gegroeid.

602
00:29:38,208 --> 00:29:42,416
Natuurlijk doen wij als z'n zonen
ook veel moeite voor hem.

603
00:29:43,000 --> 00:29:46,250
U bent een student.
-Ik ben ook student, meneer. Ik studeer.

604
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Ja, beste kijkers.

605
00:29:49,041 --> 00:29:51,500
Nu wil ik meneer Medet aanspreken.

606
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
Ja, meneer Medet…

607
00:29:56,791 --> 00:29:57,666
Er is ongedierte.

608
00:29:57,750 --> 00:30:01,791
Pap maakt het huis altijd schoon.
Hij moet dat hebben gemist.

609
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Juist, ja.

610
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Meneer Medet, hoe voelt u zich?

611
00:30:06,375 --> 00:30:07,875
Meneer Uğur, ik voel me goed.

612
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
Ik ben altijd goed geweest.

613
00:30:09,750 --> 00:30:12,500
En goed zijn heeft me
op geen enkele manier geschaad.

614
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
En uw zonen zijn bij u.

615
00:30:14,791 --> 00:30:18,208
Meneer, ik hoop dat God
iedereen zegent met zulke goede kinderen.

616
00:30:18,833 --> 00:30:22,333
Goed, meneer Medet,
wat denkt u zelf van dit licht?

617
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
Ik hoop dat het iets goeds is, meneer.

618
00:30:25,166 --> 00:30:27,791
Dat hoop ik echt.
-Bedankt.

619
00:30:28,375 --> 00:30:32,541
Beste kijkers, we zien elkaar
volgende week met een nieuw onderwerp.

620
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
Stop, Baki.

621
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Het beste, jongens.

622
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Hé, meneer Uğur.

623
00:30:37,833 --> 00:30:42,000
Krijgen we een vergoeding?
Een financiële, bedoel ik.

624
00:30:42,083 --> 00:30:46,125
Nee. En doe de volgende keer
meteen open als ik klop, of er zwaait wat.

625
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
Ja, meneer.

626
00:30:47,125 --> 00:30:48,041
Kom, Baki.

627
00:30:51,375 --> 00:30:53,666
DE STRALENDE VERBITTERDE VADER
FOTO 500 LIRA

628
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Dag, meneer. Welkom.

629
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
Hier.
-Bedankt.

630
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
Klaar?
-Geef hem een kaartje.

631
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
Oké. Alsjeblieft.

632
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Hij heeft betaald, hè?
-Welkom.

633
00:31:02,500 --> 00:31:04,250
Ja, ik heb z'n geld. Laat ze binnen.

634
00:31:04,333 --> 00:31:06,458
Een kaartje voor mevrouw.
-Goed. Alsjeblieft.

635
00:31:06,541 --> 00:31:08,291
Wacht hier, mevrouw.

636
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
Welkom, Namik.
-Bedankt.

637
00:31:10,333 --> 00:31:11,541
Vrouw in orde?
-Beter.

638
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
Özcan.
-Het licht zal haar helpen.

639
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Stuur er nog een paar.
-Ga maar.

640
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
Top. Bedankt.
-Nog een paar.

641
00:31:17,041 --> 00:31:18,500
In de rij.
-Wacht even.

642
00:31:18,583 --> 00:31:21,625
Mensen, jullie krijgen de kans
op een foto, maar wees snel.

643
00:31:21,708 --> 00:31:23,416
Snel.
-Om hem niet te verstikken.

644
00:31:23,500 --> 00:31:24,791
Een kaartje voor hem.
-Hier.

645
00:31:24,875 --> 00:31:25,833
Hier.
-Oké.

646
00:31:25,916 --> 00:31:27,000
Bedankt.
-Alsjeblieft.

647
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
Schat.
-Geef mij wat.

648
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
Hoe gaat het?
-Alles is goed.

649
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
Wanneer krijgen we ze?
-Hoeveel?

650
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
Je kunt ze over een paar dagen ophalen.

651
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Hier, ze zien er zo uit.

652
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
Je vroeg of de camera het licht oppikte.

653
00:31:37,958 --> 00:31:39,250
Ja, dus.
-Inderdaad.

654
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
We zijn geen oplichters.

655
00:31:41,916 --> 00:31:43,333
Goed.
-Vier? Prima.

656
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
Pap, kijk eens naar mij.

657
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
Ja, hou je ogen open.

658
00:31:49,125 --> 00:31:51,000
Schiet op.
-Daar is Filiz.

659
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
Kom op.

660
00:31:52,041 --> 00:31:54,125
Ik wil ook een foto.

661
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
Iedereen moet een kaartje kopen.

662
00:31:56,500 --> 00:31:58,791
Filiz, ga weer in de rij staan.

663
00:31:59,291 --> 00:32:00,416
Alsjeblieft.
-Graag.

664
00:32:00,500 --> 00:32:01,791
Prima, dan.

665
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
Blijf niet zo staan.

666
00:32:03,250 --> 00:32:04,458
Goed.
-Ja.

667
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Ogen open.

668
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
Iets dichterbij.

669
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Iets dichterbij.

670
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
En…

671
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
Klaar.

672
00:32:11,291 --> 00:32:12,541
Ga maar, mensen.

673
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
We zijn voor vandaag gesloten.
Vader is moe. Morgen zijn we weer open.

674
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
Goedenacht.

675
00:32:19,833 --> 00:32:20,791
Dat is 11.500 lira.

676
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Hoe ging het?

677
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
Je hoorde hem. Het is 11.500 lira.

678
00:32:23,666 --> 00:32:26,625
Serieus? De kraam met gehaktballen
moet meer hebben verdiend.

679
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
Het is prima, man. Wat doet hij?

680
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
Hij gaat niet naar bed. Hij zit daar maar.

681
00:32:31,333 --> 00:32:32,458
Met z'n licht aan?
-Ja.

682
00:32:32,541 --> 00:32:33,583
Laat hem dan maar.

683
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
Ik ben hier voor m'n vriend.

684
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
We zijn net gesloten.

685
00:32:38,625 --> 00:32:41,291
Kom morgen terug,
koop een kaartje, en zie je vriend.

686
00:32:41,375 --> 00:32:44,041
Gaat het voortaan zo, ja?
-Ja.

687
00:32:45,291 --> 00:32:46,416
Als jij het zegt.

688
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
Alsjeblieft.

689
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Alsjeblieft.

690
00:32:51,583 --> 00:32:54,458
Wat een rare vent.
Hopelijk word ik niet zo als ik oud ben.

691
00:32:54,541 --> 00:32:56,333
Hij is zo vervelend.

692
00:32:56,833 --> 00:32:57,916
Wie is dat?

693
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Meneer Ercan?

694
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
Dat ben ik, mevrouw.

695
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
Devran Döndü.

696
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
U zei dat we privé konden praten.

697
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Dat is waar ook. Kom binnen.

698
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Ongelooflijk. U straalt letterlijk.

699
00:33:34,625 --> 00:33:36,958
Is het licht overdag ook aan?
-Natuurlijk.

700
00:33:37,458 --> 00:33:42,791
Meneer Medet, wij van uitgeverij Diday
willen een exclusieve deal met u sluiten.

701
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
We willen uw biografie publiceren…

702
00:33:45,666 --> 00:33:49,166
…en de intellectuele rechten kopen
voor een filmbiografie.

703
00:33:49,250 --> 00:33:54,125
Ook het recht op alle speelgoed
en de zogeheten 'merchandise', natuurlijk.

704
00:33:54,958 --> 00:33:56,500
Merve, schat, de cheque.

705
00:33:57,666 --> 00:33:59,833
Een project van 50 miljoen lira.

706
00:33:59,916 --> 00:34:03,375
O, rot op… Verdomme. Het spijt me zo, pap.

707
00:34:03,875 --> 00:34:05,833
Hoe heette u? Devran?

708
00:34:05,916 --> 00:34:06,833
Dat klopt.

709
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
M'n kinderen hebben kaartjes verkocht
aan mensen die me willen zien.

710
00:34:11,208 --> 00:34:13,833
Ja, maar dit is anders.

711
00:34:13,916 --> 00:34:17,625
Ik ben 35 jaar
zowel moeder als vader voor ze geweest.

712
00:34:19,291 --> 00:34:21,166
En toen gebeurde dit.

713
00:34:22,250 --> 00:34:26,166
Ik heb nooit iets voor mezelf gevraagd.
Zij waren altijd m'n prioriteit.

714
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Hier is uw cheque van 50 miljoen.

715
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Accepteer 'm gewoon, pap.

716
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
Kunt u dit
op naam van m'n kinderen zetten?

717
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
Maar de cheque is voor u.

718
00:34:37,791 --> 00:34:39,375
Merve, geef hem de papieren.

719
00:34:39,458 --> 00:34:41,291
Hier tekenen, alstublieft.

720
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Zo gepiept.

721
00:34:47,375 --> 00:34:48,666
We zijn klaar, hè?

722
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ja.

723
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
Ercan?
-Ja, pap?

724
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Gürcan, Tercan, Özcan.

725
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
Ik luister, pap.
-Ja, pap?

726
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
Kun je de inspanningen
van een ouder ooit terugbetalen?

727
00:34:59,125 --> 00:35:00,208
Dat kan niet.

728
00:35:00,291 --> 00:35:01,458
Dat kan niet, hè?

729
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Kun je er een prijs aan hangen?

730
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Nou, ja.

731
00:35:07,416 --> 00:35:10,416
Dus dit is 50 miljoen lira waard?
-Inderdaad.

732
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
Het beste, dan.

733
00:35:13,916 --> 00:35:14,791
Pap?

734
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
Pap?
-Waar is pap?

735
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Pap.
-Waar is hij heen?

736
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
Waar is hij?
-Wat is er gebeurd?

737
00:35:19,083 --> 00:35:20,875
Pap.
-Waar ben je, pap?

738
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Waar ben je?
-Waar is hij?

739
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Pap.
-Wat is dit?

740
00:35:24,125 --> 00:35:25,541
Pap.
-Pap, waar ben je?

741
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
Pap.
-Waar ben je, pap?

742
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Zeg op. Waar ben je gebleven?

743
00:35:30,125 --> 00:35:31,416
Pap.

744
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
Papa.

745
00:35:56,083 --> 00:35:58,958
Na die avond is Medet nooit meer gezien.

746
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
Ze brachten een boek over hem uit.
En een film.

747
00:36:01,583 --> 00:36:04,041
Maar niemand zag Medet de timmerman
ooit nog terug.

748
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
De jongens raakten volkomen de weg kwijt.

749
00:36:06,625 --> 00:36:10,083
Ze verkochten hun krot.
Ze vertrokken niet lang daarna.

750
00:36:10,166 --> 00:36:14,166
Ik nam de werkplaats over.
Ik zette mezelf voorop, uiteraard.

751
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Maar op een dag…

752
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
Post voor je, Hizir.

753
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
MALEDIVEN

754
00:36:19,500 --> 00:36:22,041
'Hizir, ik schrijf je vanaf de Malediven.

755
00:36:22,125 --> 00:36:25,625
Ik voel me fantastisch
en m'n hormonen zijn hersteld.

756
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
Ik blijf m'n zonen dankbaar
dat ze me een kans op dit leven gaven.

757
00:36:29,416 --> 00:36:33,541
Ik had het licht niet gezien zonder hen.
En dan was ik hier zeker niet geweest.

758
00:36:33,625 --> 00:36:35,083
Als je die rotzakken ziet…

759
00:36:35,166 --> 00:36:37,708
…zeg ze dan:
"Geen koud water drinken als je zweet…

760
00:36:37,791 --> 00:36:40,291
…en heb respect voor je ouders."

761
00:36:40,375 --> 00:36:44,500
Met licht en liefde.
Ik wens je het allerbeste. Medet.'

762
00:37:04,000 --> 00:37:05,291
VERBITTERDE VADER

763
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Het verkoopt goed, hè?
-Heel goed.

764
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
VERBITTERDE VADER

765
00:37:11,291 --> 00:37:14,291
We moeten het vieren.
-Laat me maar weten wanneer.

766
00:37:40,041 --> 00:37:42,416
Hielp chocopasta maar.

767
00:37:42,500 --> 00:37:46,458
EINDE