Saya ada satu prinsip.
Saya menonton dan hasilkan pelbagai jenis filem.
Di sini. Nampak?
- Awak rakam? - Ya.
Pita video saya. Koleksi saya.
Semua jenis filem.
Awak tahu…
Semasa Balut: Yaprak ditayangkan…
Ya.
- …ada reaksi yang pelik. - Pelik?
- Awak tahu ia berlatarkan rumah agam? - Ya.
Sebab ia berlatarkan rumah agam, ramai orang jual rumah agam mereka.
- Wah! - Rumah agam di Yeşilköy dikosongkan.
Mereka tak nak rumah agam.
Runtuhkannya untuk bina apartmen.
Mereka tanya, "Apa ini?"
Ada reaksi besar.
Saya sangat gembira. Saya gembira dengan reaksi itu.
- Saya duduk di sini setiap hari. - Ya?
Walaupun saya tak buat filem lagi, saya menulis filem.
Skrip dan sebagainya.
- Jadi… - Ya.
Saya tak dapat menahan diri walaupun ia sia-sia.
Balut ialah filem pertama saya dengan abang saya, Cemal. Ini dia.
- Aduhai. - Cemal. Semoga rohnya tenang.
- Filem pertama kami. - Semoga rohnya tenang.
Ya.
Wah! Rokok?
- Awak masih merokok? - Sesekali tak apa.
Kemudian, saya buat filem keluarga yang hebat.
Saya dapat inspirasi daripada Neşeli Günler dan Aile Şerefi.
Filem-filem Ertem.
Filem keluarga yang rapat di mana mereka berpelukan,
mereka menyara hidup dengan pekerjaan bagus.
- Keluarga sebenar. Saya buat. - Judulnya?
- Nak tahu? - Apa?
- Keperitan Ayah. - Ya.
Tapi ada kejutan.
Saya tambah kejutan.
Siapa membintanginya?
Saya lakonkan watak ayah.
Mendiang Mami juga berlakon. Semoga rohnya tenang.
Dia lakonkan watak Kapten Hızır.
Dia Kapten Hızır, kawan saya.
Saya si ayah,
pelakon-pelakon lain lakonkan watak anak lelaki.
Ya.
Feride pun berlakon.
Filem hebat. Tontonlah juga.
- Kami akan tonton. - Tonton dulu, baru kita cakap.
Baiklah.
Saya akan bunuh kamu semua!
Ambil Maribu daripada dia!
- Dia akan pecahkannya! - Jangan!
Awak musnahkan segalanya! Awak bukan adik saya lagi!
- Lantaklah! - Awak dah mati bagi saya!
Demi Tuhan! Lepaskan saya.
- Lelaki pornografi murahan! - Diam!
- Jangan babitkan kami juga. - Tempat apa ini?
- Orang pagan! - Saya akan tikam awak!
- Buatlah! Ayuh! - Saya akan masuk berita!
Cukup 7,500 lira.
Maaf. Saya sangka awak dah dibayar.
Tolonglah, Erşan. Kalau dah, kenapa saya… Lupakan.
Kalau kamu berdua berkelahi kerana perkara remeh begini,
jangan jumpa lagi.
Ayuh. Masa untuk kamu berbaik.
Tak. Dia patut minta maaf
dan berjanji menderma kepada mereka yang memerlukan.
Masih guna alasan itu?
Wah, tak sangka awak di sini, Cemal.
Boleh beri saya benda itu?
Nampak? Semua untuk orang yang memerlukan.
Percayalah, permainan itu hebat.
Kami main sampai subuh.
Ramai orang bertaruh 30,000 hingga 50,000 lira
macam ia jumlah kecil.
Okey, Dusty.
Hei!
Jangan datang ke pejabat saya lagi. Pergi dari sini.
Cemal, pergilah.
Tolonglah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Erşan. Saya tak bermakna bagi awak?
Saya tak perlukan harga tepat, tapi takkanlah kosong?
Kita mungkin berbeza.
Memang betul kata awak.
Saya suka perniagaan filem. Inilah minat sejati.
Jaga diri.
Tülay, saya nak pergi.
Kalau ada baju lama untuk didermakan…
Saya ada kot bulu yang saya tak pernah pakai.
Betulkah? Bulu musang?
Musang tua yang licik.
Boleh beri? Saya akan dermakan kepada orang memerlukan.
Hanya saya yang memberi kerana saya belum dapat kot bulu itu.
Begitu rupanya. Maaf.
Kosongkan van dulu. Susun peralatan dari sana.
Saya dah periksa senarai.
Biar saya tengok.
Bagus.
Nampak bagus. Sangat bagus.
- Nampak bagus, bukan? Cantik. - Kejiranan yang sesuai.
Tak lama lagi takkan dapat cari tempat
untuk penggambaran filem di Istanbul.
- Apa khabar? - Baik.
Bagaimana dengan bengkel kayu?
Jika ada tingkat bawah, jadikannya bengkel kayu.
- Ada. - Kita boleh guna tempat lain.
En. Erşan, boleh beri autograf?
Tentu boleh. Mari.
- En. Payro, boleh ambil gambar kami? - Ya. Sedia.
- Baiklah. - Satu lagi seperti ini?
- Pergilah. Kami ada kerja. - Kamu semua…
En. Erşan, saya ada idea untuk filem karate.
Asmara Karate.
Sudahlah. Pergi dari sini.
Kami buat banyak filem. Awak tak tonton?
Generasi muda memang hebat, Erşan.
Bukan salah saya.
En. Erşan, awak buat penggambaran filem? Saya nak terlibat.
Hei, budak. Siapa ayah awak?
Ini bukan pejabat pendaftaran.
Ayah saya Arif, penjual permaidani. Kenapa?
Ada saya dan Muammer. Cengo pula bawa bakat muda.
- Mari sini, Cengo. - Ada Berkun juga.
Hai, Erşan. Ini kawan yang saya ceritakan. Semih.
Semih? Mana badan selebihnya?
Saya jangkakan pemuda berbadan sasa.
Helo. Di mana treler saya?
Treler apa?
Semih memang begitu. Dia perlukan treler.
Awak tanya tentang treler sebelum skrip?
Kami belia masa kini
yang akan bawa filem Turkiye ke tahap seterusnya, bukan?
Jadi, treler didahulukan.
Mari alihkan peralatan ke set, kita sambung nanti.
Betul. Mulakan dengan alihkan pawagam Turkiye dulu.
Kemudian awak boleh bawanya ke tahap baru.
- Baiklah. Mari pergi. - Cengo?
Mari.
- Saya nak treler! - Mari tolong.
Sebenarnya itu idea bernas.
Kita boleh berehat antara penggambaran.
Bagus jika kita ada treler. Kita tiada treler.
- Awak faham? - Mari.
Saya uji bakat untuk filem ini.
Hentikannya. Kamu akan buat ayah menangis. Bila kamu nak pergi?
Esoklah.
Esok? Tak. Pergi hari ini!
Keluar. Ayah tak nak tengok muka kamu lagi!
Berhenti.
Semih, dengar sini. Esok, bukan esoklah. Cuba cakap dengan tegas.
Erşan, apa yang berlaku?
- Si ayah orang Laz? - Hanya mencuba watak.
Erşan, maaf.
Jangan cakap, "Bila kamu akan pergi?"
Cuba cakap begini, "Haçan, bila kamu akan pergi?"
-"Haçan"? -Haçan.
Apa dia cakap?
Anak-anaknya tak guna loghat Laz, tapi ayahnya guna?7
Peliklah.
Guna loghat sesuka hati tanpa berunding dengan jurulatih dialek…
Saya tak pasti.
Cengo, bawa dia ke treler sebelum dia dibelasah.
Saya cuma cuba watak. Kenapa pertikaikannya?
"Kita ke sini untuk berlatih, bukan?"
Cakap seperti biasa saja.
Biar saya jadi orang Laz, awak cakap macam biasa.
Awak cubalah.
Kenapa awak tak nak dengar? Awak bodoh?
Diamlah, bedebah!
"Bedebah"? Bukankah itu keterlaluan?
Baiklah. Okey.
Awak buatlah. Buat semuanya sendiri.
Dengar sini. Biar saya jadi orang Laz.
Awak tak baca skrip sendiri?
Kapten Hızır tiada loghat, tapi tukang kayu Medet orang Laz?
Hızır orang Laz, bukan?
- Ya. - Jadi?
Kalau begitu…
Baiklah. Awak buatlah. Tak apa.
Awak orang Albania.
Boleh? Awak bertutur bahasa Albania?
- Mulakan dengan "Abe mori". - Apa pendapat awak?
Tak boleh. Awak tak berbakat lakukannya.
Percayalah, awak tak sesuai.
Tak? Okey. Awak buatlah.
Mami akan buat semuanya. Biar dia buat.
Mari kita teruskan.
Berkumpul. Mari ambil gambar sebelum mula.
- Semua kru dah sampai. - Si ayah di tengah.
Saya tak berbakat?
Sedia? Rapat lagi. Bagus.
Baiklah. Sedia.
Keperitan Ayah.
Sedia…
Siap.
Tak boleh guna loghat Albania?
Wah.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
Ercan, Gürcan!
Özcan, Tercan! Ayuh, semua.
Telur ini semakin sejuk. Lekas!
- Selamat pagi, ayah. - Ayuh.
- Selamat pagi. - Ya.
- Itu tempat saya. - Duduk. Panggil abang kamu.
Keluar cepat!
- Ayuh. - Jangan tolak saya.
- Duduk. - Baca surat khabar pun tak boleh.
- Makanlah, nak. - Saya nak teh pekat.
Beri telur saya, bodoh.
- Ayuh. - Ayah, saya nak teh cair.
- Ayah! - Mari, nak.
- Saya nak teh cair. - Nah.
Pecahkan.
Bagus.
Baju saya?
Dah gosok, tapi perlukan butang baru.
Tiada sosej hari ini?
- Saya tak suka sosej. - Kami suka.
Ayah, mereka berdua tak belajar hari ini. Ada rombongan.
Betul? Ada rombongan?
Mereka masih muda. Mereka patut tengok tempat lain.
Cukup 500 lira untuk saya, ayah.
Betul? Baiklah.
Ayah pilih kasih. Ini sangat menyedihkan.
Kamu tahu ayah tak begitu.
- Nah, nak. - Terima kasih.
Nak sapu coklat?
- Nah. - Kalaulah coklat boleh bantu.
Kenapa cakap begitu? Ada masalah?
Bos marah saya lagi. Dia kata nak pecat saya.
Susah bekerja untuk orang lain, ayah.
Kita semua kena bekerja. Betahanlah.
Saya akan jadi bos selepas tamat belajar.
Harungi tahun pertama dulu.
Hei, ayah.
Saya nak jumpa teman wanita hari ini. Boleh beri duit?
Kamu cinta dia?
Sumpah, saya cinta dia.
Dia nak makan di Kristal. Mungkin melawat Gülhane selepas itu.
Cukuplah beri 5,000 lira.
- Kamu sangat cinta dia. - Ya.
- Nah. - Selamat pagi!
Mari sarapan, Kapten Hızır.
Saya pergi dulu.
Trak hodoh itu masih di luar sana.
Bukankah anak-anak awak akan uruskannya, Medet?
Mereka akan uruskan. Duduk. Saya ambilkan teh.
Trak itu patut diganti,
tapi ayah tak nak, Pak Cik Hızır.
Ia banyak bantu kita. Ayah tak sampai hati.
Apa khabar, Medet?
Khabar baik. Sapu coklat.
Sapu apa?
Mereka dah habiskan. Habis sebalang.
Saya pergi dulu.
Boleh beri 500 lira, ayah?
- 500 lira? - Saya patut dapat 1,000 lira.
Baiklah.
Nah. Belajar bersungguh-sungguh.
- Terima kasih. - Ya.
- Ke tepi. - Tengoklah mereka.
Medet, sesiapa yang tengok awak begini
takkan ingin ada anak.
Apa ini?
Bagaimana awak tahan tinggal bersama mereka?
Beritahu saya, Medet.
Mereka anak-anak saya, kapten. Anak-anak seberani singa.
Berani konon.
"Ayah, beri 500 lira." "Ayah, saya nak 1,000 lira."
Duit awak takkan cukup walaupun ada bank sendiri.
Biarlah. Saya ayah dan ibu kepada mereka.
Dengar sini, Medet. Bukan setakat duit.
Buat kerja perempuan, lambat-laun awak akan hilang akal.
- Cukuplah. - Hentikannya, Hızır.
Rumah ini perlukan wanita.
Saya tak senang hati awak hidup begini.
Saya akui ia sesuai dengan awak,
tapi itu hal lain.
Kasihan suri rumah ini.
Mereka segalanya bagi saya, kapten.
Saya akan menentang seluruh dunia
jika mereka ditimpa masalah.
Awak tak dengar cakap saya, Medet.
Awak terlalu memberi. Itu tak wajar.
Mereka semua dah dewasa, tapi masih belum jadi pencari nafkah.
Cara awak salah.
Ia hanya akan menyusahkan awak nanti.
Orang kata si ayah beri anak-anak makan sehingga mereka tinggalkan sarang.
Apa maksud awak? Mereka buang air besar di sarang awak.
Halau mereka.
Hai, tukang kayu Medet.
Hei, Filiz. Masuklah.
Saya bawa dolma.
- Mak awak masak? - Tak, saya masak.
Saya bawa sebab kita berjiran dan pasti awak terbau.
Saya tak nak awak kempunan nanti.
Medet, awak dengar apa Filiz cakap?
Letak saja di situ.
Tak sedap hati pula kalau tak balas. Saya beri bebola daging nanti.
Tak perlu balas.
Saya takkan kempunan.
Awak dah hilang akal, Medet?
Dia memikat awak, tapi awak layan dia macam anak buah.
Kenapa cakap tentang bebola daging?
Dia tak memikat saya, Hızır.
Saya pasti dia memikat awak.
Dolma itu cuma alasan.
Saya dah tua. Kenapa dia nak memikat saya?
Gadis itu cantik.
Awak patut sedar.
Wafer? Biar betul, Ercan?
Kita boleh pergi ke kedai roti.
Saya ponteng sekolah sebab ini.
Saya akan bawa awak ke tempat mewah. Tunggu sehingga pertaruhan saya berjaya.
Ayah saya marah kerana semua ini.
"Apa kelebihan budak miskin itu?"
Awak patut beritahu dia saya miskin tapi ada…
Takkanlah saya nak beritahu ayah?
Kita beritahu juga nanti.
Saya akan letak di atas meja.
Awak gurau saja.
Saya maksudkan sijil perkahwinan.
Dia akan terpaksa terima.
Satu saja.
WAFER
Terima kasih.
Ayuh, Keluli Kelabu!
Ayuh!
- Kuda tak guna… - Kita kalah.
Biar kaki kuda itu patah.
Özcan, pinjamkan saya seratus. Saya bertaruh dua kuda.
Bertenang, Ercan. Awak terlalu boros dengan duit ayah awak.
Jangan menyibuk.
Jangan buang masa, Medet. Karburator ini dah rosak.
Tunggu dulu.
- Hai, tukang kayu Medet. - Dia muncul lagi.
Mak beri tulumba. Mak kata bagus untuk lelaki.
Begitu. Terima kasih. Susah-susah saja.
Mak awak cakap begitu?
- Ia rosak? - Ya.
Dah cuba tolak dari belakang?
Tak perlu buat begitu.
Betul, Medet?
Mak nak cakap dengan awak kalau awak lapang.
Mungkin ada kaitan dengan saya. Tak pastilah.
Saya datang malam ini selepas beri anak-anak makan.
Baiklah.
Terima saja dia.
Saya pun tak boleh tahan. Cukuplah.
Hızır, dia anak jiran saya. Memalukan.
Medet, jika mesin rosak, jangan bazirkan tulumba yang bagus.
Beri kepada saya.
Saya akan tikam awak nanti.
Tiba-tiba ada keberanian, ya?
Awak tak nampak? Dia suka awak.
Awak memang gila.
Sudahlah.
Saya nak angkat jemuran.
Saya tak suka cara hidup awak.
Pasti penamatnya buruk.
Kalau awak tak makan, orang lain akan makan, Medet.
Pergilah.
Siap.
Di mana mereka?
Itu pun mereka. Syukurlah.
- Mana adik-adik? Ayah risau! - Manalah saya tahu.
- Makan malam apa? - Sup lentil hijau, nasi goreng, yogurt.
Makanan tentera lagi.
- Kamu semua ke mana? - Syif saya…
- Kasarnya! - Jangan tolak abang!
Ayah sangat risau!
Sehari lagi dah tamat.
Ya, beri saya sedikit. Saya terpaksa makan lentil.
Rasanya sedap. Hulurkannya.
Nah.
Dia dah mula merokok.
Nampak? Ini rokok dia.
Özcan? Apa itu?
Nak buat apa? Saya tak mampu beli rokok import.
Bagaimana dengan rombongan?
Kami kalah dalam pusingan pertama.
Diamlah.
Ercan? Kenapa, nak?
Teman wanita tinggalkan awak?
Diamlah.
Ercan, kenapa?
Mereka kata saya terlalu miskin. Mereka menentang perkahwinan kami.
Kita memang miskin.
Sangat miskin.
Mungkin ayah patut carikan wanita
yang sama taraf dengan kita.
Ayah nak tahu? Bos Gürcan pecat dia.
Diamlah.
- Gürcan? - Betul, ayah. Dia pecat saya.
Tak boleh!
- Tiada sesiapa… - Bertenang, ayah.
…boleh pecat anak-anak ayah.
- Ayah, tak apa. - Ayah.
- Anak ayah. - Bertenang.
- Tak apa. - Apa katanya?
- Bertenang. - "Saya akan pecat awak?"
- Tolonglah, ayah. - Bertenang.
- Tak apa. - Ayah akan marah dia!
- Okey. - Ayah akan buat dia sedar.
- Bertenang. - Bertenang, ayah.
- Ayah akan tunjuk. - Okey.
- Okey. Ayah tenang. - Bertenang.
Makanlah. Ayah tak nak kamu kelaparan.
Pintu terbuka, jadi saya masuk.
Mak buat bertih jagung.
Mak kata kita boleh tonton cerita bersama
dan buat sesuatu di bawah selimut.
Mak awak keterlaluan.
Berhenti ketawa!
Mari mulakan persediaan untuk majlis perkahwinan esok.
Jangan cakap begitu. Mak buat saya gementar.
Selesai. Semua buat kerja dengan bagus.
Ayuh. Naik ke atas. Pergilah.
Jatuh kuat-kuat supaya ayah dengar.
Baiklah.
İsmet, hulurkan pisau itu.
Berhenti cakap tentang Fikret supaya kita boleh tidur.
Kalau awak nampak dia sengsara…
Saya nak merokok. Kepala saya sakit.
Tolonglah tidur.
Bagaimana nak tidur?
Saya takut dia akan bunuh diri.
Tak mungkin.
Alamak! Awak dengar tak?
Tiada apa-apa. Pergi tidur.
Ada sesuatu.
Sesuatu yang buruk berlaku di atas. Mari periksa.
Saya akan kahwin lari dengan Ayşe.
Saya akan bawa dia ke sini.
Bagaimana dengan kerja awak?
Awak buat ayah risau.
Kalau dia tahu, habislah awak.
Bukannya dia akan cakap dengan bos saya.
Boleh saya merokok juga?
Jangan terburu-buru. Bagaimana dengan sekolah?
Dia akan jawab kalau dia memang ke sekolah.
Apa kamu semua buat di sini? Merokok?
Taklah.
Kenapa tinggalkan ayah dengan dia? Dia tertidur.
Bagaimana sekarang?
Kita balut dia dengan ambal.
Macam Emel Sayın dalam filem.
Kamu fikir kita ada ambal?
Tolong ayah angkat dia.
Medet? Apa awak buat?
Dia tertidur. Jadi, saya bawa dia pulang.
Hei, jangan letak gadis itu di dalam tong sampah.
Dia masih boleh digunakan.
Sudahlah.
Lelaki pelik. Dia takkan belajar.
Pn. Yıldız?
Lekas, ayah. Saya nak pergi.
Baiklah. Sebentar.
- Ayah datang. - Bertaruh pada Kilat.
- Tak, saya pilih Zazu. - Tak nak.
- Apa? Zazu? - Kuda Arab.
- Saya dapat maklumat. - Kuda jantan hitam…
- Ini saja? Biar betul? - Bertaruh pada Kilat.
- Ayah. - Nah, Ercan.
- Nah. Kamu belum makan. - Terima kasih, ayah.
- Nah. - Tiada duit?
Ya, ayah ada duit.
- Nah. Belajar bersungguh-sungguh. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Nah. Pergilah.
Gürcan, kamu tak ke tempat kerja?
Saya tak nak kerja dengan orang yang asyik marah saya.
Kalau kamu tak pergi, ayah akan pergi.
Dia marah kamu?
Ayah tahu alamatnya?
Kamu fikir alamat penting bagi seorang ayah?
Kamu akan faham selepas jadi ayah.
Ke mana dia nak pergi?
SYARIKAT LOGISTIK İTİBAR
Saya dah cakap, tapi dia tak nak dengar.
Baik.
Maaf, En. Kani tak boleh jumpa sekarang.
Saya tak boleh terima!
Tunggu! Apa awak buat?
Saya seorang ayah.
Saya akan sakiti awak.
Apa yang berlaku, Jale? Siapa ini?
Saya seorang ayah. Itulah diri saya.
Pasti awak En. Kani.
Saya tak faham.
Gürcan! Saya ayah Gürcan.
Ingat pekerja awak
yang bekerja keras
supaya awak boleh hidup mewah?
Supaya awak boleh beli bot dan apartmen?
Saya ayah dia.
Siapa Gürcan? Dia di jabatan apa, Jale?
Ya, Gürcan.
Budak yang pandang mata saya semasa dia sebesar ini
dan kata, "Ayah, saya nak jadi juruterbang."
Gürcan… Siapa nama keluarganya?
Dengar sini.
Saya nak cakap.
Awak En. Kani yang berkuasa…
Tapi kami tiada pekerja dengan nama itu.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Ada Güven İntepe dan Gökmen Paker,
tapi tiada nama Gürcan.
Tak. Namanya Gürcan!
Tengok betul-betul. Gürcan.
Mereka anak-anak saya!
Demi Tuhan, tiada nama Gürcan di sini.
Tak! Saya takkan biar awak pijak kepala anak-anak saya!
Saya takkan benarkan sesiapa buat begitu!
Tiada sesiapa boleh pijak anak-anak saya!
- Oh, Tuhan. - En. Kani!
Encik!
Ya.
Dia katatonik.
Bacaan vitalnya juga nampak pelik.
- Apa maksud doktor? Terukkah? - Maksud saya…
Saya dah muak dengan kamu semua!
Hanya kerana ini tahun 80-an…
awak tak perlu buat begini.
Ini hospital!
Badannya mengalami tekanan besar.
Dia tak pentingkan diri?
Keterlaluan.
Nampaknya dia asyik memberi.
Awak kata dia ada anak-anak.
Semuanya lelaki dewasa yang mampu buat segalanya.
Dia jadi ayah dan ibu kepada mereka.
Ia dah lama berlaku. Pasti begini.
Tiada sedikit pun sisa testosteron
di dalam badan En. Medet.
Apa maknanya?
Hormon seks dan steroid anabolik.
Personalitinya yang tak pentingkan diri
telah mengubah tubuhnya
menjadi tubuh seorang ibu.
Otaknya mengaktifkan mod pelindung dan pengasuh.
Dari segi perubatan, masalahnya pada jirim pia.
Maksud saya, dalam bahasa Latin kuno,
ia bermakna "ibu lembut".
Tiada masalah
dengan jirim dura dan jirim araknoid.
Maksudnya?
Maksudnya…
Dalam istilah biasa,
dia tiada sifat kejantanan lagi.
Saya dah beritahu dia.
Saya larang dia, tapi dia tak nak dengar.
Tengoklah akibatnya.
Mereka anak-anak saya.
Saya ibu dan ayah kepada mereka.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah tengok kes sebegini.
Doktor, ada cahaya keluar dari kepalanya.
Kamu berdua patut berambus.
Saya tak nak dapat masalah.
Perihan! Saya orang sains…
Pergi dari sini.
Perihan!
Akhirnya dia jadi begini disebabkan kamu.
Doktor kata dia jadi gila.
Cahaya itu? Akibat kebaikan hatinya.
Ayah?
Ayah dengar tak?
Özcan, Tercan,
Gürcan, Ercan!
Ayuh. Masuk bilik.
Kamu perlu tidur awal.
Belajar bersungguh-sungguh.
Anak-anak ayah!
Apa ini?
Ayah hilang akal.
Mungkin ada suis untuk menutupnya.
Tak, saya dah periksa.
Apa kita nak buat?
Berbanggalah. Dia jadi begini kerana kamu semua.
Kamu semua tak tahu malu.
Mereka anak-anak saya.
Hai, tukang kayu Medet.
Mak kata saya boleh bermalam di sini.
Kenapa? Apa yang berlaku kepada dia?
Kepalanya memancarkan cahaya.
Doktor kata dia terlalu baik hati.
Medet, saya tak boleh lakukannya dalam cahaya terang.
Apa yang awak merepek ini?
Saya ibu dan ayah mereka.
Hei, ayah. Siapa saya?
Ercan?
Berapa jari ini?
Cukuplah 5,000 lira.
Adik kamu dapat 500 lira, yang lain dapat 1,000 lira.
Tercan, pakai baju panas.
Jangan kesejukan.
Mereka anak-anak saya!
Saya ada idea! Tunggu.
Hubungi Uğur Dündar, ayah dipaparkan dalam televisyen.
Apa? Kita tak perlukan Uğur Dündar.
Kita akan jadi terkenal.
Betul.
Berapa ramai orang di dunia ini memancarkan cahaya dari kepala?
Kita minta bayaran untuk orang jumpa dia. Tak, kita jual tiket.
Itu takkan berhasil.
Kita boleh pasang khemah macam di Şehzadebaşı.
Namanya Ayah Pemancar Cahaya.
Caj 500 lira untuk cium tangannya.
Ercan, bagaimana jika 500 lira untuk cium tangan, 100 untuk jabat tangan?
Kita boleh buat sepanduk besar.
Saya dan Özcan naik trak dan hebahkannya guna megafon.
Kita tak perlukannya selepas muncul dalam rancangan Uğur Dündar.
Kamu nak buat dia menari di dalam khemah macam monyet sarkas?
Kamu semua tak tahu malu.
Medet, saya balik dulu.
Akhirnya kamu dapat cahaya kesedaran, tapi terlambat.
Saya harap Tuhan akan bantu awak mulai sekarang.
Jangan menyibuk, kapten.
Ini keputusan keluarga kami.
- Dia nak kenakan kita. - Betul.
Dia nak untung juga.
Entah perangai siapa kamu semua ikut.
Saya harap bukan mak kamu sebab saya selalu menyumpah dia.
Cahaya itu terpancar sepanjang malam?
Bukankah itu satu pembaziran?
Filiz, saya rasa awak patut balik.
- Saya patut balik? - Ya. Balik.
- Balik. - Baiklah.
Awak ingat tukang kayu Medet? Itu dia.
Uğur Dündar dah sampai!
Dia dah sampai.
Baki, awak rakam?
Helo, penonton sekalian.
Kami di kejiranan di Fındıkzade.
Dikelilingi jiran-jiran yang ingin tahu,
kita di depan rumah tukang kayu Medet,
ayah yang disayangi, dihormati dan tak pentingkan diri.
Saya akan berbual dengannya sebentar lagi.
- En. Uğur, masuk! - Masuk!
- Masuk. - Masuk ke dalam rumah.
Sekarang saya akan memasuki rumah ini.
Syabas!
Bagus!
Encik, saya Uğur Dündar. Tolong buka pintu.
Boleh buka pintu?
Uğur Dündar.
Encik, bukalah pintu.
Jangan buka.
Jangan.
Encik, buka pintu.
Apa kata kita buka saja?
Tunggu isyarat saya. Jangan buka.
- Abang! En. Uğur, berhenti! - Tak guna!
Tolong buka pintu.
- Dia Uğur Dündar. Mari buka! - Mari buka.
Baiklah. Buka pintu.
Ikut saya, Baki.
Tak dengar saya suruh buka pintu?
Selamat datang.
Beralih.
Baki?
Helo, penonton.
Saya bersama anak-anak En. Medet.
Saya akan berbual dengan mereka.
Berhenti, Baki.
Kenapa tak buka lepas saya ketuk?
Beri segelas air.
- Mari, Baki. - Air!
Air.
Baiklah. Pertama sekali, adakah dia seorang ayah yang baik?
Ya. Sejak dulu.
Pancaran cahaya itu satu perubahan, tapi…
kasih sayang kami semakin kuat, En. Uğur.
Sebagai anak-anaknya, kami juga berusaha keras.
Awak pelajar.
Saya juga pelajar, En. Uğur.
Ya, penonton sekalian.
Sekarang saya akan tanya En. Medet.
Ya, En. Medet…
Ada serangga di sini.
Ayah mengemas. Tentu terlepas.
Begitu rupanya.
En. Medet, pertama, apa perasaan awak?
En. Uğur, saya rasa bagus.
Saya sentiasa bagus.
Jadi baik tak pernah memudaratkan saya.
Anak-anak bersama awak.
Saya harap Tuhan merahmati semua orang dengan anak-anak seperti mereka.
En. Medet, apa pendapat awak tentang cahaya ini?
Saya harap ia perkara yang baik.
- Saya harap. - Terima kasih.
Para penonton,
kita jumpa lagi minggu depan dengan topik baru.
Berhenti, Baki.
Jaga diri.
Hei, En. Uğur.
Kami akan diberi pampasan duit untuk temu bual ini?
Tidak.
Lain kali, bukan pintu selepas saya ketuk.
Baik.
Ayuh, Baki.
FOTO HEBAT KEPERITAN AYAH 500 LIRA
Hai. Selamat datang.
- Nah. - Terima kasih.
- Siap? - Beri dia tiket.
Okey. Nah.
- Dia bayar? Hei. - Selamat datang.
Ya, benarkan mereka masuk.
- Tiket untuk wanita itu. - Okey. Nah.
Sila tunggu di sini, puan.
- Selamat datang, Namık. - Terima kasih.
- Isteri sihat? - Ya.
- Özcan! - Cahaya itu akan bantu dia.
- Hantar lagi. - Baik.
- Bagus. Terima kasih. - Beberapa lagi.
- Beratur. - Sila tunggu.
Kamu semua boleh ambil gambar, tapi cepat.
- Cepat. - Jangan lemaskan dia.
- Tiket untuk dia. - Nah.
- Baiklah.
- Terima kasih. - Nah.
- Sayang. - Beri sikit.
- Bagaimana? - Semua bagus.
- Bila dapat? - Berapa salinan?
Selepas beberapa hari.
Nampak seperti ini.
Awak tanya jika nampak cahaya itu dalam gambar.
- Nampak. - Betul.
Kami bukan penipu.
- Baiklah. - Empat? Baiklah.
Ayah, pandang sini.
Ya, buka mata.
- Cepat. - Filiz.
Cepat.
Saya nak ambil gambar juga.
Filiz, semua kena beli tiket.
Filiz, sila ke belakang barisan.
- Silakan. - Silakan.
Baiklah.
Jangan tercegat di sini.
- Baiklah. - Ya.
Buka mata.
Rapat lagi.
Sedikit lagi.
Sedia…
Selesai.
Pergilah.
Maaf, dah tutup hari ini.
Ayah letih. Masa yang sama esok.
Selamat malam.
Jumlahnya 11,500 lira.
Bagaimana?
Awak dengar. Jumlahnya 11,500 lira.
Biar betul? Gerai bebola daging pasti dapat lebih.
Hasil ini lumayan. Apa ayah buat?
Ayah tak nak tidur. Dia hanya duduk.
- Cahaya masih ada? - Ya.
Biarkan dia.
Saya nak jumpa kawan saya.
Kami baru tutup.
Datang esok, beli tiket, jumpa kawan awak.
- Begini keadaannya sekarang? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Silakan.
Dia memang pelik. Saya tak nak jadi macam dia masa tua.
Dia sangat menyusahkan.
Siapa itu?
En. Ercan?
Saya.
Thymes Achangin.
Awak setuju bercakap dengan saya.
Ya. Masuklah.
Sukar dipercayai. Awak memancarkan cahaya.
- Waktu siang juga begini? - Sudah tentu.
En. Medet, Syarikat Penerbitan Diday
ingin buat perjanjian eksklusif dengan awak.
Kami nak terbitkan cerita awak sebagai biografi
dan beli hak intelektual eksklusif untuk filem biopik.
Termasuk semua mainan
dan dalam istilah Barat, hak "barang dagangan".
Merve, cek itu.
Projek 50 juta lira.
Banyaknya.
Maaf, ayah.
BANK KELULI
Siapa nama awak? Thymes?
Betul.
Anak-anak saya ada di luar
menjual tiket kepada orang yang nak jumpa saya.
Betul, tapi ini berbeza.
Selama 35 tahun, sayalah ibu dan ayah mereka.
Kemudian perkara ini berlaku.
Saya tak pernah minta apa-apa untuk diri saya. Mereka keutamaan saya.
Cek 50 juta ini untuk awak.
Terima saja, ayah.
Boleh letak nama anak-anak saya?
Tapi cek itu atas nama awak.
Merve, beri kepada dia.
Tandatangan di sana.
Di sana.
Selesai, bukan?
Ya.
- Ercan. - Ya, ayah?
Gürcan, Tercan, Özcan.
- Saya dengar, ayah. - Ya, ayah?
Mampukah kamu balas jasa ibu bapa?
Tak boleh, ayah.
Tak boleh, bukan?
Boleh letak harga untuk jasa itu?
Ya.
Jadi, cek ini bernilai 50 juta lira?
Ya.
Jaga diri.
- Ayah? - Ayah?
- Ayah! - Di mana ayah?
- Ayah! - Ke mana ayah pergi?
- Di mana dia? - Apa yang berlaku?
- Ayah! - Ayah pergi mana?
- Ayah di mana? - Di mana dia?
- Ayah! - Apa ini?
- Ayah! - Ayah ke mana?
- Ayah! - Ayah di mana?
Cakaplah! Ayah ke mana?
Ayah!
Selepas malam itu, tiada sesiapa jumpa Medet lagi.
Mereka terbitkan buku dan filem tentang dia.
Tapi tiada sesiapa jumpa Medet si tukang kayu itu lagi.
Anak-anak hilang haluan.
Mereka jual trak ayah mereka.
Mereka pindah tak lama selepas itu.
Saya ambil alih bengkel kayu.
Saya utamakan diri saya.
Pada satu hari…
Awak terima surat, Hızır.
"Hızır, saya menulis dari Maldives.
Saya rasa hebat dan hormon saya kembali.
Saya masih syukur kepada anak-anak kerana beri peluang jalani kehidupan ini.
Mereka membimbing saya ke arah cahaya.
Kalau tak, saya takkan ada di sini.
Jika awak jumpa mereka,
beritahu jangan minum air sejuk semasa berpeluh,
dan mereka patut hormati ibu bapa mereka.
Dengan cahaya dan cinta.
Saya doakan yang terbaik untuk awak. Medet."
KEPERITAN AYAH
Laris, bukan?
Sangat laris.
KEPERITAN AYAH
Kita mesti raikannya.
Saya tunggu cahaya awak.
Kalaulah coklat boleh membantu.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Fid