原則的に
あらゆる映画を 見て 作ってきた
ほら
見える？
私の所蔵ビデオだ
いろんな映画があるぞ
「ブドウの葉のサルマ」が 公開され
意外な反応があった
豪邸が舞台の映画だったが
公開後に 豪邸の売却が増えたんだと
豪邸に嫌気がさしたようだ
アパートに 建て替えられたりした
すごいだろ
反響がすごくて感激だね
ここには毎日来る
撮影は引退したが
台本なんかを書くんだ
需要がなくても 自然と机に向かってる
「ブドウの葉」では 兄と初共演できたよ
ジャマル 安らかに
初共演だ
ご愁傷さま
まだ タバコを？
１日１本だ
家族向けの映画も作った
70年代のエルテム作品に 影響されてね
仲良し家族の結束の物語だ
正直者が救われる
真の家族の話だ
題は？
題？
「父の苦渋」だ
だが ひねりも加えてある
ひねったよ
主演は？
私が父親だ
故･ムアマールも出た
ご愁傷さま
ムアマールはヒズルを演じた
私の親友役だよ
私が父だ
若いのが息子を演じた
懐かしい
フェリデもいた いい映画だ
見てくれ
はい
後で感想を聞こう
了解です
エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
殺してやる！
マリブを奪え
壊れる
やめろ！
壊したのはお前だ 兄弟の縁を切る
勝手にしろ
他人だ
クソ 放せよ
ポルノ野郎
黙れ！
ポルノ？
作ってるだろ
異教徒め！
刺すぞ
やれよ！
新聞沙汰だ
これで7500
ごめん 払ったと思った
分かればいいんだ
こんなことでケンカするなら
会わないほうがいい
仲直りしろよ
コイツが謝り 貧者の救済に協力するべきだ
また“貧者”か？
ジャマル いたのか
返してもらおう
これが貧者への寄付だ
あの夜は ゲームを夜通し続けてね
３万 ４万 ５万と 札束が飛び交った
ちょうどだな
二度と事務所に来るな
ジャマル 頼むから帰って
失礼
おやすみ
エルサン いいのか？
兄貴を切り捨てるのか
修復もできたのに
ところで お前は正しかった
映画はすばらしい 純粋にそう思う
じゃあな
トゥライ 帰るよ
古着があれば譲ってくれ
毛皮のコートなら譲る
フォックスか？
賢いキツネよ
貧者に寄付したい
でも話だけで 現物は まだないの
なるほど 残念だ
機材を全部 バンから運び出せ
リストは確認済みだ
見せて
ここか
いいね
雰囲気がぴったりだ
イスタンブールでのロケも じき 手が届かなくなる
何だ？
工房はどこに作る？
下の階を使おうか
別の場所を借りればいい
エルサン サインしてよ
しかたないな 来い
写真を撮って
ああ 並んで
よし
もう１枚
仕事があるんだ どけ
“チンポー･マスター”って 空手映画を撮れば？
とっとと失せろ
言われなくても撮ってる
まったく 今の若い子らは
俺のせいか
映画の撮影？ 僕も出たいな
誰の息子だ
身分証明が必要なの？
敷物店のアリフだよ
そういえば チェンゴが新人を連れてきた
あいつだ
４人目か
エルサン 友達のセミだ
セミ？ 思ったより細いな
それよりトレーラーは？
何て？
トレーラーが条件なんだ
台本の前に車の話か？
僕らの世代は そうだ
トルコ映画は進化した トレーラー優先だよ
セットに 機材を移してから話そう
先に移動させて 進化の話はそれからだ
さあ 行くぞ
チェンゴ
来いよ
さっさと手伝え
いい考えだな 出番の合間に休める
トレーラーがあればの話だ
分かったか？
運搬もさせるのか
泣けてくるな いつ出発だ？
あす
明日？ 今日中にしろ
顔も見たくない 行け
カットだ
“あす”じゃない “あした”だ
エルサン 父親はラズ人か？
キャラ作りだ
エルサン “いつ出発だ”は こう言ったら？
んで いつ出発すんだ
“んで”？
何の話だ
息子はラズ語を話してない
不自然だよ
方言専門家の 指導も無しなの？
自信ないよ
ヤツをトレーラーに連れてけ
キャラを試してるだけだよ
まだリハーサルじゃろう？
無理はよそう
私がラズをやる お前は普通にしろ
やってみろ
話が聞けんちゅうか
黙れっちゅうの
“ちゅうの”は やりすぎだ
分かったよ
お前が自分でやれ
私がラズ人を演じる
自分が書いた台本だろ？
大工のメデットが ラズだと変だ
ヒズルだろ
確かに
じゃあ…
いい お前がやれ
アルバニアは
アルバニア訛(なまり)か？
“あらま”から入れ
あらま
とってつけた感じだ
浮きまくってる
分かった お前がやれ
任せたから全部やって
気分を変えて 集合写真でも撮ろう
全員そろってる
父親が中心だ
浮いてる？
もっと寄れ いい？
写すぞ
「父の苦渋」
チーズ
できた
アルバニア訛は？
そうか
クネリ映画
エルジャン グルジャン
父の苦渋
オジャン テルジャン
卵が冷める 急いで
おはよう
早く
おはよう
俺の席だ
兄さんも呼んでこい
出てこいよ
ほら 行け
押すな
座れ
読ませろよ
食え
紅茶は濃いめで
卵をよこせ
俺は薄い紅茶
父さん
紅茶は薄めでね
割れ！
割れた
シャツは？
ボタンが外れてる
ソーセージは？
俺は要らない
くれ
この２人 学校休んで 旅行だって
遠足かい？
若いうちに いろいろ見とけ
500で足りるよ
カネ？ 分かった
えこひいきは頭にくるな
ひいきじゃない
どうぞ
パンにチョコを塗る？
塗れば運が向くかな
何かあったのか？
またボスに クビだって怒られた
下働きは大変だ
仕事には忍耐が必要だぞ
俺はボスになる
まずは１年を修了しろ
父さん
今日は彼女と会う カネくれる？
好きなの？
真剣に好きだ
食事の後 公園に行こうと思う
5000でいい
愛が強いんだな
どうぞ
おはよう
ヒズル 座れ
俺は行くよ
車が出しっぱなしだ
息子たちは何してる？
片づけるよ 座って
廃車にしたいけど 親父が許さない
よく働いてくれたんだ
元気か？
ああ チョコを塗って
何を塗るって？ もう底が見えてる
行くね
500ちょうだい
500？
俺は1000で
分かった
勉強 頑張れよ
じゃあね
邪魔だ
あいつら…
お前を見てると 全人類が 子作りをやめたくなる
あの態度
よく一緒に 住み続けられるな
あいつらは獅子の子だ
獅子の子？
毎日父親にたかって こんなの続くはずない
まあ 父と母を 兼任してるからな
メデット カネはさておき
お前が母親代わりをやるのは 限界がある
やめろ
女手を探せばいい
お前の行く末が心配だ
母親役が似合うのは 認めるがね
女房役もお似合いだな
息子たちが全てだ
ヤツらに何かあれば 世界を滅ぼす
俺の話は無視か
与えすぎるのが問題なんだ
皆 大人なのに 食いぶちも稼げない
間違ってる
いつか問題が起きるぞ
父鳥はヒナが巣立つまで エサをやる
ヒナが長居して 巣がフンまみれだ
追い払えよ
メデット
フィリスか
肉詰め(ドルマ)よ
母さんから？
いえ 私よ
ご近所だから匂ったでしょ
ヨダレが出たかと
メデット 聞いたか？
ありがとう
お返しに ミートボールをあげる
お返しは不要よ
食べつくして
母親役はやめろ
彼女はお前にほれてる
お返しなど必要ない
ほれてないよ
いや 彼女は恋してる
ドルマは口実だ
こんな老いぼれに恋だなどと
かわいい子だ
正気を取り戻せ
ウェーファーより ベーカリーがいい
学校もサボったのよ
賭けに勝てば いい所へ連れてくよ
パパに怒られたわ
“貧乏人の息子”だって
俺のムスコはすごいと言え
バカじゃないの？
いつかパパに 見せつけてやる
ウソでしょ
結婚証明書だ
認めるしかないだろ
〝ウェーファー〞
１つだけ
〝ウェーファー〞
ありがとう
行け 走れ！
頑張れ！
クソが
負けだな
ちゃんと走ってくれよ
オジャン 次は２倍だ
親父の金を使いすぎだぞ
余計なお世話だ
メデット 無理だ 気化器がいかれてる
待てよ
メデット
また来たぞ
母さんからよ 食べるとシャキッとするって
そんな いいのに
シャキッと？
故障？
そうだ
活を入れる？
そっちは大丈夫だ
そうだろ？
母さんが あなたと 話したいって
私の話かもね
今夜 食事の後に行くよ
そう 待ってる
手を出してやれよ
俺なら もう行ってる
あの子は隣人だ 恥を知れ
手を出さないなら 菓子が無駄になる
もらうよ
いつか刺すぞ
ヤル気が出たか
あの娘は発情してる
お前の気が知れん
やめろ
洗濯を取りに行く
お前の将来が心配なんだよ
食わないと 誰かに食われるぞ
頼むから消えろ
完成だ
みんな遅いな
やっと帰ってきた
弟たちはどこだ？
知るか 夕飯は？
豆のスープと焼き飯だ
また軍隊飯か
遅かったな
シフト…
やめろ
人を押すなよ
心配したぞ
今日も終わった
俺は豆のスープだけでいい
おいしいぞ 食べろ
兄さん
コイツ 吸い始めた
ほら これ
何でそんな？
国産しか買えないんだよ
遠足は？
１回目で負けた
黙ってろ
エルジャン？ どうした
彼女にフラれた？
黙れ
どうしたんだ
貧乏だから 結婚させてくれない
うちは貧乏だ
事実だな
同じような環境の 女性を見つけろ
父さん グルジャンがクビに
言うな
グルジャン
ああ クビだ
ダメだ ダメだ
落ち着いて
子供をクビに？
父さん
私の息子
大丈夫だよ
父さん
クビだ？
落ち着いて
父さん
抗議する
静かに
復職させる
分かった 落ち着け
私が行く
父さん 落ち着け
お前たちは ちゃんと食え
開いてたから入ってきたの
母がポップコーンを作ったの 隣で番組を見ながら
毛布の下で 何かすればって
母さんは過激だな
笑うな
明日の結婚式の 準備を始めましょ
その言葉は出さないで 緊張する
以上だ 役割は分かったな
ここに立って
音を立てて倒れて
はい
ナイフを私に
フィクレットの話はよせ
あの惨めな姿…
タバコが吸いたい
もう寝なさい
眠れない
あの子 自殺するかも
大げさな
ねえ 聞こえた？
何でもない 寝なさい
聞こえたわ
２階で何かあった 急いで
アイシャと逃げる 連れてくるよ
仕事はどうする
父さんにバレたら おしまいだ
職場まで行かないだろ
俺にも１本くれ
調子に乗るな 学校は？
行くわけない 黙れ
何してる タバコか？
いや
なぜ２人きりに？ 彼女は寝たぞ
どうする
エメル･サユンの映画風に 毛布で包もう
そんな毛布はない
抱えさせろ
何してる？
眠ったから家に届ける
ゴミ箱に入れるなよ
捨てるには惜しい
やめてくれ
なんて男だ 何を言っても無駄だな
ユルドゥズ
ユルドゥズ？
もう出るよ
ああ 今行く
お待たせ
１レースは…
ザズだ
いいよ
ザズ？
アラブ種だ
真っ黒で…
シケてるな
ライトニングだ
父さん
エルジャン 食事がまだだ
カネは？
そうだ
勉強しろよ
じゃあね
ありがとう
頑張れ
グルジャン 仕事は？
キレてばかりの男の下では もう働かない
私が話をつけよう
キレるだと？
父さん 住所は？
父親に住所は要らない
親になれば分かるさ
どこに行く？
〝イテバー･ ロジスティクス〞
話しても無駄なんです
はい
カニ氏との面会は お断りを
その答えもお断り
何するんです？
私は父親だ
痛い目に遭うぞ
どうした
誰だ
私は父親です
あなたがカニさんですね？
何の話です
グルジャンの父親です
覚えてください
船と家を買い いい暮らしができるよう
頑張ってる男です
その男の父親だ
グルジャンの部署は？
グルジャンは唯一無二だ
こんなに小さいとき 私に言った
“パイロットになる”
グルジャンの名字は？
お願いだ
聞いてください
カニさん あなたは 偉大ですが…
そんな社員はいませんよ
グルジャン･トゥルムクチ
トゥルムクチ…
グヴェンに ゲオメン…
グルジャンは ない
グルジャンだ
よく見ろ グルジャンだ
私の子供だ
そんな名前はない
私の子供を侮辱するな！
誰にもさせない 絶対！
息子をバカにするな
大変だ
ちょっと！
なるほど
緊張病だ
バイタルも少し おかしい
悪いんですか？
それより
いいかげんにしろ
80年代だからって
それはないだろ
ここは病院だ
患者は大きな 苦渋を感じている
無私無欲なのか？
過分に
どうやら 与えすぎたようだ
子供がいる？
皆 健康で立派な大人だ
父であり 母でもあったんだろう
それが何年も続いた
メデット氏の体には 男性ホルモンが
かけらさえ ない
それは？
ホルモンとステロイドだ
あまりにも無欲な性格で 体に変化が起き
母親の体になった
脳も保護者モードに なっている
医学的な問題は 軟膜にある
古代ラテン語で
軟膜の語源は “柔らかい母”だが
硬膜やクモ膜に 欠損がなければ問題ない
つまり？
つまりだ
平たく言えば
タマをぶらさげても 何の役にも立たない
その話はしたよ
だが 彼は聞く耳をもたず
このザマだ
私の子供だ
私は母であり 父でもある
何が起こった
前代未聞だ
頭から後光が差してる
早く帰ってくれ
面倒はゴメンだ
ペリハン
さっさと出ていってくれ
ペリハン
お前たちのせいだ
変になったと言われた
あの光は 優しさが原因らしい
父さん？
聞こえる？
オジャン テルジャン
グルジャン エルジャン
こら 部屋に行きなさい
早く寝ないと
勉強 頑張ってね 私の息子たち
ヤバいな 正気じゃない
スイッチで点くのかも
いや 確認した
どうする？
こうなったのは お前らのせいだぞ
全員のな
私の子供たち
メデット
ママが今夜 泊まっていいって
何があったの？
頭が光ってる
優しすぎるせいだと
ダメよ 明るいとデキない
時をわきまえろ
私は母であり父でもある
俺は誰だか分かる？
エルジャン
指は何本？
5000リラで十分だ
兄貴が500なら もう１人は1000
テルジャン 暖かい格好して
冷えるよ
私の子供たち
思いついた
ドゥンダルに電話しよう
電話する必要ないよ
有名になれる
そうだな
世界に何人 後光が差す人間がいる？
料金を取ろう いや 面会券を売る
ダメだよ
シェザデバシ風の テントを張ろう
“輝く父”と名付け
500で手にキスだ
500でキス 100で握手はどうだ？
大きな垂れ幕も作ろう
俺はオジャンと 宣伝車に乗るよ
ドゥンダルの番組に 出ればいい
テントだ？ サーカスのサルじゃないぞ
全員 恥を知れ
メデット 失礼するよ
ついに輝いたが 手遅れだ
神のご加護を祈る
ご親切に
息子たちで決めたことだ
芝居してる
白々しい
いったい誰に似たんだ
お前たちの 母親じゃないといいが
一晩中 明るいの？
無駄じゃない？
フィリス 家に帰れ
帰るべき？
もちろんだ 行け
ほら
分かった
大工のメデットよ
ドゥンダルだ
すごい
バキ 録画は？
視聴者の皆さん
フンディクザーデに来ました
近所の方が注視する中 メデット宅の前にいます
尊敬を集める 私欲のない父上に
今から話を伺います
行け ドゥンダル
家に入って
それでは家に伺います
ブラボー！
いいぞ！
ドゥンダルです
開けてください
ドゥンダル
開けてください
開けるな
ダメだ
開けてください
開けたほうが…
待て 合図を出す
兄さん！
この野郎！
ドアを開けて
ねえ 開けよう
そうよ
よし 開けろ
バキ 来い
開けろと言ったろ？
ようこそ
どけ
バキ
視聴者の皆さん
メデット氏の息子たちに
話を伺ってみます
カット
すぐ開けろや
水をくれ
バキ 来い
水を！
水だと
いいお父さんでした？
ええ ずっと変わらず
後光が始まってからは 愛情が増す一方です
当然 息子としても 努力を続けてます
学生？
私も学生で 勉強中です
では メデット氏にも お話を伺いましょう
メデット
虫だ
父さんの掃除を 恋しがって出てきたのかも
なるほど
メデット ご気分は？
気分はいいです
いつもだ
苦痛に思うときもない
ご子息も同居で
世の親たちに 神のご加護を
その光はどう思ってます？
いいことだと思います
そう願ってます
どうも
皆さん
では 来週も お会いしましょう
バキ カット
じゃ おつかれ
デュンダルさん
取材の報酬は いただけます？
ない
次は ノックしたら開けろ
はい
行くぞ
〝輝く父と撮影 ５００リラ〞
いらっしゃい
〝パーティーに最適〞
どうも
〝パーティーに最適〞
切符を渡して
了解
どうぞ
支払い済み？
ああ 案内して
奥様に渡して
どうぞ
ここに並んで
ナムク ありがとう
奥さんは？
光は効くぞ
進んで
あと２人だ
並んで
待って
写真は撮れるが 急いで
疲れるから早く
切符を渡せ
どうぞ
ありがとう
俺にも
調子は
いいわ
何部 必要？
数日で受け取れる
〝輝く父〞 こんな感じだ
写真にも光が写ってる
本当だ
詐欺じゃないぞ
いこうか
父さん 見て
目は開けててね
フィリス
私も写真が欲しい
切符を買わないと
フィリスも並んで
頼むよ
分かった
早く行って
やれやれ
目は開けて
もっと寄ろうか
いくよ
チーズ
完了
行くぞ
今日は もう閉店だ
父は疲れてる
悪いね
１万1500だ
どうだ？
１万1500リラだ
屋台だって それ以上稼ぐぞ
上出来だ 親父は？
寝ないんだ
座ってる
光は？
明るい
じゃあいい
友達に会いに来た
閉店したよ
明日 改めて買いに来て
そういうこと？
諦めるか
どうぞ
あれが いわゆる老害だ
迷惑だよね
誰だ？
エルジャンね
私です
タイムスよ
連絡くれた？
そうでした 入って
信じられない 光ってる
昼間も？
ええ
メデット 私たちの出版社は
独占契約を希望します
伝記を出版し
その映画を作る 知的所有権を得たい
おもちゃも含めた “マーチャン”の権利もね
マルヴェ 小切手
予算は5000万リラよ
バカ高い
失礼 父さん
〝チェリケ銀行〞
名前はタイムス？
そうよ
子供たちが外で
私との面会券を売っている
でも これは別の話よ
この35年間 私は 母であり父であった
その結果がこうだ
私は何も求めない 子供が最優先だ
5000万リラの小切手を
受け取って
子供の名前に変更できる？
あなたの名義よ
マルヴェ 書類を
サインをお願い
そこよ
これで完了？
そうよ
エルジャン
何です？
グルジャン テルジャン オジャン
聞いてます
親に恩返しはしたか？
できない
無理か？
金額はここに？
入ってます
5000万リラ？
そうです
お元気で
父さん！
父さんは？
どこに行った
何が起こった？
どこにいった？
出てきて！
何事だ
どこに隠れた？
父さん？
答えてよ！
父さん
父さんってば！
あの夜以降 メデットは消えた
本や映画は発表されたが
「父の苦渋」全国公開
誰もその姿を見ていない
息子たちは途方に暮れ ガラクタを売り
まもなく家を出た
俺は工房を引き継いだ
生きていくためだ
そして…
郵便です
“モルディブ”
“今 モルディブにいる”
“ホルモンが戻り 最高の気分だ”
“今があるのは 息子たちのおかげだ”
“彼らがいたから”
“光に導かれた”
“ヤツらに伝えて”
“冷水は体に悪い”
“親を敬うようにと”
“光と愛を込め”
“幸せを祈る メデット”
〝父の苦渋〞
売り上げは？
上々よ
“父の苦渋”
祝おう
合図をくれたら
最高の人生だな
完
日本語字幕 分内洲 順子