1
00:00:11,791 --> 00:00:12,958
原則的に

2
00:00:13,708 --> 00:00:17,416
あらゆる映画を
見て 作ってきた

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,041
ほら

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,416
見える？

5
00:00:19,916 --> 00:00:22,000
私の所蔵ビデオだ

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
いろんな映画があるぞ

7
00:00:26,416 --> 00:00:29,958
「ブドウの葉のサルマ」が
公開され

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,083
意外な反応があった

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,541
豪邸が舞台の映画だったが

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,666
公開後に
豪邸の売却が増えたんだと

11
00:00:40,166 --> 00:00:43,333
豪邸に嫌気がさしたようだ

12
00:00:43,875 --> 00:00:47,291
アパートに
建て替えられたりした

13
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
すごいだろ

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
反響がすごくて感激だね

15
00:00:52,125 --> 00:00:54,000
ここには毎日来る

16
00:00:54,083 --> 00:00:55,958
撮影は引退したが

17
00:00:56,041 --> 00:00:58,541
台本なんかを書くんだ

18
00:00:58,625 --> 00:01:02,875
需要がなくても
自然と机に向かってる

19
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
「ブドウの葉」では
兄と初共演できたよ

20
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
ジャマル 安らかに

21
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
初共演だ

22
00:01:11,541 --> 00:01:12,791
ご愁傷さま

23
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
まだ タバコを？

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
１日１本だ

25
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
家族向けの映画も作った

26
00:01:23,625 --> 00:01:28,541
70年代のエルテム作品に
影響されてね

27
00:01:28,625 --> 00:01:32,666
仲良し家族の結束の物語だ

28
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
正直者が救われる

29
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
真の家族の話だ

30
00:01:36,833 --> 00:01:37,416
題は？

31
00:01:37,500 --> 00:01:38,375
題？

32
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
「父の苦渋」だ

33
00:01:40,500 --> 00:01:43,666
だが ひねりも加えてある

34
00:01:44,375 --> 00:01:45,458
ひねったよ

35
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
主演は？

36
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
私が父親だ

37
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
故･ムアマールも出た

38
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
ご愁傷さま

39
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
ムアマールはヒズルを演じた

40
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
私の親友役だよ

41
00:01:57,458 --> 00:01:58,416
私が父だ

42
00:01:58,500 --> 00:02:01,416
若いのが息子を演じた

43
00:02:01,500 --> 00:02:02,541
懐かしい

44
00:02:02,625 --> 00:02:05,291
フェリデもいた　いい映画だ

45
00:02:05,375 --> 00:02:06,166
見てくれ

46
00:02:06,250 --> 00:02:06,875
はい

47
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
後で感想を聞こう

48
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
了解です

49
00:02:10,333 --> 00:02:17,083
エルサン･クネリの野望
〜大いなる映画道〜

50
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
殺してやる！

51
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
マリブを奪え

52
00:02:20,500 --> 00:02:21,375
壊れる

53
00:02:21,458 --> 00:02:22,291
やめろ！

54
00:02:22,375 --> 00:02:25,833
壊したのはお前だ
兄弟の縁を切る

55
00:02:25,916 --> 00:02:27,000
勝手にしろ

56
00:02:27,083 --> 00:02:27,833
他人だ

57
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
クソ 放せよ

58
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
ポルノ野郎

59
00:02:30,583 --> 00:02:31,250
黙れ！

60
00:02:31,333 --> 00:02:32,375
ポルノ？

61
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
作ってるだろ

62
00:02:34,125 --> 00:02:35,416
異教徒め！

63
00:02:35,500 --> 00:02:36,416
刺すぞ

64
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
やれよ！

65
00:02:38,041 --> 00:02:39,250
新聞沙汰だ

66
00:02:42,166 --> 00:02:43,333
これで7500

67
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
ごめん　払ったと思った

68
00:02:48,458 --> 00:02:50,958
分かればいいんだ

69
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
こんなことでケンカするなら

70
00:02:54,458 --> 00:02:56,500
会わないほうがいい

71
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
仲直りしろよ

72
00:02:58,625 --> 00:03:03,333
コイツが謝り
貧者の救済に協力するべきだ

73
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
また“貧者”か？

74
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
ジャマル いたのか

75
00:03:07,458 --> 00:03:09,375
返してもらおう

76
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
これが貧者への寄付だ

77
00:03:11,958 --> 00:03:15,625
あの夜は
ゲームを夜通し続けてね

78
00:03:15,708 --> 00:03:19,541
３万 ４万 ５万と
札束が飛び交った

79
00:03:20,958 --> 00:03:22,500
ちょうどだな

80
00:03:24,541 --> 00:03:27,291
二度と事務所に来るな

81
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
ジャマル 頼むから帰って

82
00:03:30,708 --> 00:03:31,375
失礼

83
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
おやすみ

84
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
エルサン いいのか？

85
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
兄貴を切り捨てるのか

86
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
修復もできたのに

87
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
ところで お前は正しかった

88
00:03:47,833 --> 00:03:51,333
映画はすばらしい
純粋にそう思う

89
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
じゃあな

90
00:03:52,916 --> 00:03:54,833
トゥライ 帰るよ

91
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
古着があれば譲ってくれ

92
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
毛皮のコートなら譲る

93
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
フォックスか？

94
00:04:03,416 --> 00:04:04,833
賢いキツネよ

95
00:04:05,458 --> 00:04:08,041
貧者に寄付したい

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,625
でも話だけで
現物は まだないの

97
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
なるほど　残念だ

98
00:04:21,250 --> 00:04:24,916
機材を全部
バンから運び出せ

99
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
リストは確認済みだ

100
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
見せて

101
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
ここか

102
00:04:35,875 --> 00:04:36,666
いいね

103
00:04:38,625 --> 00:04:41,500
雰囲気がぴったりだ

104
00:04:41,583 --> 00:04:46,458
イスタンブールでのロケも
じき 手が届かなくなる

105
00:04:46,541 --> 00:04:47,333
何だ？

106
00:04:47,416 --> 00:04:50,166
工房はどこに作る？

107
00:04:50,250 --> 00:04:52,625
下の階を使おうか

108
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
別の場所を借りればいい

109
00:04:55,416 --> 00:04:58,458
エルサン サインしてよ

110
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
しかたないな　来い

111
00:05:00,541 --> 00:05:01,916
写真を撮って

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
ああ 並んで

113
00:05:04,958 --> 00:05:05,541
よし

114
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
もう１枚

115
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
仕事があるんだ　どけ

116
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
“チンポー･マスター”って
空手映画を撮れば？

117
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
とっとと失せろ

118
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
言われなくても撮ってる

119
00:05:17,916 --> 00:05:20,541
まったく 今の若い子らは

120
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
俺のせいか

121
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
映画の撮影？　僕も出たいな

122
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
誰の息子だ

123
00:05:26,500 --> 00:05:29,208
身分証明が必要なの？

124
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
敷物店のアリフだよ

125
00:05:33,166 --> 00:05:36,958
そういえば
チェンゴが新人を連れてきた

126
00:05:37,041 --> 00:05:38,125
あいつだ

127
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
４人目か

128
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
エルサン 友達のセミだ

129
00:05:42,375 --> 00:05:46,208
セミ？　思ったより細いな

130
00:05:46,291 --> 00:05:49,083
それよりトレーラーは？

131
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
何て？

132
00:05:50,166 --> 00:05:52,916
トレーラーが条件なんだ

133
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
台本の前に車の話か？

134
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
僕らの世代は そうだ

135
00:05:57,583 --> 00:06:01,791
トルコ映画は進化した
トレーラー優先だよ

136
00:06:01,875 --> 00:06:05,083
セットに
機材を移してから話そう

137
00:06:05,750 --> 00:06:10,250
先に移動させて
進化の話はそれからだ

138
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
さあ 行くぞ

139
00:06:11,541 --> 00:06:12,083
チェンゴ

140
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
来いよ

141
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
さっさと手伝え

142
00:06:15,208 --> 00:06:18,958
いい考えだな
出番の合間に休める

143
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
トレーラーがあればの話だ

144
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
分かったか？

145
00:06:24,583 --> 00:06:27,083
運搬もさせるのか

146
00:06:28,000 --> 00:06:31,333
泣けてくるな　いつ出発だ？

147
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
あす

148
00:06:32,583 --> 00:06:35,291
明日？　今日中にしろ

149
00:06:35,375 --> 00:06:37,458
顔も見たくない　行け

150
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
カットだ

151
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
“あす”じゃない
“あした”だ

152
00:06:42,458 --> 00:06:45,458
エルサン 父親はラズ人か？

153
00:06:45,541 --> 00:06:46,750
キャラ作りだ

154
00:06:46,833 --> 00:06:51,583
エルサン “いつ出発だ”は
こう言ったら？

155
00:06:51,666 --> 00:06:54,166
んで いつ出発すんだ

156
00:06:54,250 --> 00:06:55,208
“んで”？

157
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
何の話だ

158
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
息子はラズ語を話してない

159
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
不自然だよ

160
00:07:01,750 --> 00:07:05,583
方言専門家の
指導も無しなの？

161
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
自信ないよ

162
00:07:07,083 --> 00:07:10,041
ヤツをトレーラーに連れてけ

163
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
キャラを試してるだけだよ

164
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
まだリハーサルじゃろう？

165
00:07:16,166 --> 00:07:17,750
無理はよそう

166
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
私がラズをやる
お前は普通にしろ

167
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
やってみろ

168
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
話が聞けんちゅうか

169
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
黙れっちゅうの

170
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
“ちゅうの”は やりすぎだ

171
00:07:28,875 --> 00:07:30,291
分かったよ

172
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
お前が自分でやれ

173
00:07:32,666 --> 00:07:34,833
私がラズ人を演じる

174
00:07:34,916 --> 00:07:37,500
自分が書いた台本だろ？

175
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
大工のメデットが
ラズだと変だ

176
00:07:40,916 --> 00:07:41,958
ヒズルだろ

177
00:07:42,041 --> 00:07:42,958
確かに

178
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
じゃあ…

179
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
いい　お前がやれ

180
00:07:47,458 --> 00:07:48,666
アルバニアは

181
00:07:48,750 --> 00:07:50,708
アルバニア訛(なまり)か？

182
00:07:50,791 --> 00:07:52,750
“あらま”から入れ

183
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
あらま

184
00:07:53,875 --> 00:07:56,833
とってつけた感じだ

185
00:07:56,916 --> 00:07:58,791
浮きまくってる

186
00:07:58,875 --> 00:08:00,916
分かった　お前がやれ

187
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
任せたから全部やって

188
00:08:03,583 --> 00:08:07,166
気分を変えて
集合写真でも撮ろう

189
00:08:07,250 --> 00:08:08,833
全員そろってる

190
00:08:08,916 --> 00:08:10,166
父親が中心だ

191
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
浮いてる？

192
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
もっと寄れ　いい？

193
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
写すぞ

194
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
「父の苦渋」

195
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
チーズ

196
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
できた

197
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
アルバニア訛は？

198
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
そうか

199
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
クネリ映画

200
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
エルジャン グルジャン

201
00:08:33,250 --> 00:08:34,958
エルジャン グルジャン
父の苦渋

202
00:08:34,958 --> 00:08:35,041
父の苦渋

203
00:08:35,041 --> 00:08:36,875
父の苦渋
オジャン テルジャン

204
00:08:36,958 --> 00:08:39,041
卵が冷める　急いで

205
00:08:39,125 --> 00:08:40,083
おはよう

206
00:08:40,166 --> 00:08:40,666
早く

207
00:08:40,750 --> 00:08:41,791
おはよう

208
00:08:41,875 --> 00:08:42,750
俺の席だ

209
00:08:42,833 --> 00:08:44,916
兄さんも呼んでこい

210
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
出てこいよ

211
00:08:47,916 --> 00:08:49,875
ほら 行け

212
00:08:49,958 --> 00:08:50,791
押すな

213
00:08:50,875 --> 00:08:51,500
座れ

214
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
読ませろよ

215
00:08:52,958 --> 00:08:53,458
食え

216
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
紅茶は濃いめで

217
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
卵をよこせ

218
00:08:57,208 --> 00:08:59,041
俺は薄い紅茶

219
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
父さん

220
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
紅茶は薄めでね

221
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
割れ！

222
00:09:03,291 --> 00:09:04,333
割れた

223
00:09:05,833 --> 00:09:06,916
シャツは？

224
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
ボタンが外れてる

225
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
ソーセージは？

226
00:09:10,916 --> 00:09:12,375
俺は要らない

227
00:09:12,458 --> 00:09:13,208
くれ

228
00:09:13,291 --> 00:09:16,416
この２人 学校休んで
旅行だって

229
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
遠足かい？

230
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
若いうちに いろいろ見とけ

231
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
500で足りるよ

232
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
カネ？　分かった

233
00:09:25,416 --> 00:09:28,541
えこひいきは頭にくるな

234
00:09:28,625 --> 00:09:30,375
ひいきじゃない

235
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
どうぞ

236
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
パンにチョコを塗る？

237
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
塗れば運が向くかな

238
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
何かあったのか？

239
00:09:40,500 --> 00:09:43,541
またボスに
クビだって怒られた

240
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
下働きは大変だ

241
00:09:45,500 --> 00:09:48,041
仕事には忍耐が必要だぞ

242
00:09:48,125 --> 00:09:49,875
俺はボスになる

243
00:09:49,958 --> 00:09:52,000
まずは１年を修了しろ

244
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
父さん

245
00:09:54,250 --> 00:09:57,208
今日は彼女と会う
カネくれる？

246
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
好きなの？

247
00:09:58,416 --> 00:09:59,666
真剣に好きだ

248
00:09:59,750 --> 00:10:02,833
食事の後
公園に行こうと思う

249
00:10:02,916 --> 00:10:04,500
5000でいい

250
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
愛が強いんだな

251
00:10:06,833 --> 00:10:07,416
どうぞ

252
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
おはよう

253
00:10:08,583 --> 00:10:09,791
ヒズル 座れ

254
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
俺は行くよ

255
00:10:11,666 --> 00:10:13,833
車が出しっぱなしだ

256
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
息子たちは何してる？

257
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
片づけるよ　座って

258
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
廃車にしたいけど
親父が許さない

259
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
よく働いてくれたんだ

260
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
元気か？

261
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
ああ　チョコを塗って

262
00:10:29,333 --> 00:10:33,208
何を塗るって？
もう底が見えてる

263
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
行くね

264
00:10:34,208 --> 00:10:35,791
500ちょうだい

265
00:10:35,875 --> 00:10:36,583
500？

266
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
俺は1000で

267
00:10:38,958 --> 00:10:40,041
分かった

268
00:10:40,125 --> 00:10:42,166
勉強 頑張れよ

269
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
じゃあね

270
00:10:44,708 --> 00:10:45,291
邪魔だ

271
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
あいつら…

272
00:10:47,541 --> 00:10:52,583
お前を見てると 全人類が
子作りをやめたくなる

273
00:10:52,666 --> 00:10:53,791
あの態度

274
00:10:53,875 --> 00:10:57,875
よく一緒に
住み続けられるな

275
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
あいつらは獅子の子だ

276
00:11:02,000 --> 00:11:03,375
獅子の子？

277
00:11:03,458 --> 00:11:08,875
毎日父親にたかって
こんなの続くはずない

278
00:11:08,958 --> 00:11:12,208
まあ 父と母を
兼任してるからな

279
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
メデット カネはさておき

280
00:11:14,708 --> 00:11:18,750
お前が母親代わりをやるのは
限界がある

281
00:11:18,833 --> 00:11:20,125
やめろ

282
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
女手を探せばいい

283
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
お前の行く末が心配だ

284
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
母親役が似合うのは
認めるがね

285
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
女房役もお似合いだな

286
00:11:36,041 --> 00:11:38,208
息子たちが全てだ

287
00:11:38,291 --> 00:11:41,708
ヤツらに何かあれば
世界を滅ぼす

288
00:11:41,791 --> 00:11:43,750
俺の話は無視か

289
00:11:43,833 --> 00:11:46,625
与えすぎるのが問題なんだ

290
00:11:47,750 --> 00:11:51,208
皆 大人なのに
食いぶちも稼げない

291
00:11:51,708 --> 00:11:53,166
間違ってる

292
00:11:53,250 --> 00:11:55,583
いつか問題が起きるぞ

293
00:11:56,708 --> 00:12:00,458
父鳥はヒナが巣立つまで
エサをやる

294
00:12:01,666 --> 00:12:04,708
ヒナが長居して
巣がフンまみれだ

295
00:12:04,791 --> 00:12:06,291
追い払えよ

296
00:12:06,375 --> 00:12:07,625
メデット

297
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
フィリスか

298
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
肉詰め(ドルマ)よ

299
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
母さんから？

300
00:12:11,833 --> 00:12:12,791
いえ 私よ

301
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
ご近所だから匂ったでしょ

302
00:12:15,791 --> 00:12:17,375
ヨダレが出たかと

303
00:12:18,375 --> 00:12:21,125
メデット 聞いたか？

304
00:12:21,208 --> 00:12:22,250
ありがとう

305
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
お返しに
ミートボールをあげる

306
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
お返しは不要よ

307
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
食べつくして

308
00:12:33,916 --> 00:12:35,500
母親役はやめろ

309
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
彼女はお前にほれてる

310
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
お返しなど必要ない

311
00:12:40,083 --> 00:12:41,791
ほれてないよ

312
00:12:42,291 --> 00:12:44,208
いや 彼女は恋してる

313
00:12:44,291 --> 00:12:46,208
ドルマは口実だ

314
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
こんな老いぼれに恋だなどと

315
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
かわいい子だ

316
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
正気を取り戻せ

317
00:13:01,000 --> 00:13:04,791
ウェーファーより
ベーカリーがいい

318
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
学校もサボったのよ

319
00:13:06,875 --> 00:13:10,666
賭けに勝てば
いい所へ連れてくよ

320
00:13:10,750 --> 00:13:13,250
パパに怒られたわ

321
00:13:13,333 --> 00:13:15,625
“貧乏人の息子”だって

322
00:13:16,125 --> 00:13:18,541
俺のムスコはすごいと言え

323
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
バカじゃないの？

324
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
いつかパパに
見せつけてやる

325
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
ウソでしょ

326
00:13:25,541 --> 00:13:27,208
結婚証明書だ

327
00:13:27,708 --> 00:13:30,250
認めるしかないだろ

328
00:13:30,333 --> 00:13:31,375
〝ウェーファー〞

329
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
〝ウェーファー〞
１つだけ

330
00:13:32,583 --> 00:13:34,458
〝ウェーファー〞

331
00:13:34,458 --> 00:13:35,500
〝ウェーファー〞
ありがとう

332
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
行け　走れ！

333
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
頑張れ！

334
00:13:45,916 --> 00:13:46,833
クソが

335
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
負けだな

336
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
ちゃんと走ってくれよ

337
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
オジャン 次は２倍だ

338
00:14:00,791 --> 00:14:03,500
親父の金を使いすぎだぞ

339
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
余計なお世話だ

340
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
メデット 無理だ
気化器がいかれてる

341
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
待てよ

342
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
メデット

343
00:14:16,000 --> 00:14:17,375
また来たぞ

344
00:14:17,458 --> 00:14:22,041
母さんからよ
食べるとシャキッとするって

345
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
そんな　いいのに

346
00:14:24,291 --> 00:14:25,708
シャキッと？

347
00:14:25,791 --> 00:14:26,750
故障？

348
00:14:26,833 --> 00:14:27,958
そうだ

349
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
活を入れる？

350
00:14:29,625 --> 00:14:31,625
そっちは大丈夫だ

351
00:14:31,708 --> 00:14:33,000
そうだろ？

352
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
母さんが あなたと
話したいって

353
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
私の話かもね

354
00:14:38,166 --> 00:14:40,666
今夜 食事の後に行くよ

355
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
そう 待ってる

356
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
手を出してやれよ

357
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
俺なら もう行ってる

358
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
あの子は隣人だ　恥を知れ

359
00:14:53,875 --> 00:14:57,500
手を出さないなら
菓子が無駄になる

360
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
もらうよ

361
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
いつか刺すぞ

362
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
ヤル気が出たか

363
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
あの娘は発情してる

364
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
お前の気が知れん

365
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
やめろ

366
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
洗濯を取りに行く

367
00:15:13,000 --> 00:15:16,291
お前の将来が心配なんだよ

368
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
食わないと
誰かに食われるぞ

369
00:15:22,166 --> 00:15:23,916
頼むから消えろ

370
00:15:25,541 --> 00:15:26,500
完成だ

371
00:15:32,750 --> 00:15:34,416
みんな遅いな

372
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
やっと帰ってきた

373
00:15:42,750 --> 00:15:44,458
弟たちはどこだ？

374
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
知るか　夕飯は？

375
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
豆のスープと焼き飯だ

376
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
また軍隊飯か

377
00:15:51,625 --> 00:15:52,750
遅かったな

378
00:15:52,833 --> 00:15:53,791
シフト…

379
00:15:53,875 --> 00:15:54,541
やめろ

380
00:15:54,625 --> 00:15:56,416
人を押すなよ

381
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
心配したぞ

382
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
今日も終わった

383
00:16:05,000 --> 00:16:08,208
俺は豆のスープだけでいい

384
00:16:08,291 --> 00:16:10,083
おいしいぞ 食べろ

385
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
兄さん

386
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
コイツ 吸い始めた

387
00:16:14,750 --> 00:16:16,333
ほら　これ

388
00:16:16,416 --> 00:16:18,208
何でそんな？

389
00:16:18,291 --> 00:16:21,333
国産しか買えないんだよ

390
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
遠足は？

391
00:16:22,791 --> 00:16:24,416
１回目で負けた

392
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
黙ってろ

393
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
エルジャン？　どうした

394
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
彼女にフラれた？

395
00:16:31,583 --> 00:16:32,416
黙れ

396
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
どうしたんだ

397
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
貧乏だから
結婚させてくれない

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
うちは貧乏だ

399
00:16:42,291 --> 00:16:43,500
事実だな

400
00:16:45,041 --> 00:16:48,625
同じような環境の
女性を見つけろ

401
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
父さん グルジャンがクビに

402
00:16:52,333 --> 00:16:53,166
言うな

403
00:16:54,375 --> 00:16:55,666
グルジャン

404
00:16:55,750 --> 00:16:57,083
ああ クビだ

405
00:16:57,166 --> 00:16:59,250
ダメだ　ダメだ

406
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
落ち着いて

407
00:17:01,250 --> 00:17:03,125
子供をクビに？

408
00:17:03,208 --> 00:17:04,333
父さん

409
00:17:04,416 --> 00:17:05,541
私の息子

410
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
大丈夫だよ

411
00:17:07,208 --> 00:17:07,833
父さん

412
00:17:07,916 --> 00:17:09,000
クビだ？

413
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
落ち着いて

414
00:17:10,666 --> 00:17:11,250
父さん

415
00:17:11,333 --> 00:17:12,125
抗議する

416
00:17:12,208 --> 00:17:12,791
静かに

417
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
復職させる

418
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
分かった　落ち着け

419
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
私が行く

420
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
父さん 落ち着け

421
00:17:19,083 --> 00:17:21,375
お前たちは ちゃんと食え

422
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
開いてたから入ってきたの

423
00:17:28,375 --> 00:17:33,250
母がポップコーンを作ったの
隣で番組を見ながら

424
00:17:33,333 --> 00:17:36,333
毛布の下で 何かすればって

425
00:17:40,041 --> 00:17:41,583
母さんは過激だな

426
00:17:42,125 --> 00:17:42,916
笑うな

427
00:17:47,416 --> 00:17:50,791
明日の結婚式の
準備を始めましょ

428
00:17:50,875 --> 00:17:54,458
その言葉は出さないで
緊張する

429
00:17:54,541 --> 00:17:57,166
以上だ　役割は分かったな

430
00:17:57,250 --> 00:17:59,041
ここに立って

431
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
音を立てて倒れて

432
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
はい

433
00:18:02,458 --> 00:18:03,958
ナイフを私に

434
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
フィクレットの話はよせ

435
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
あの惨めな姿…

436
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
タバコが吸いたい

437
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
もう寝なさい

438
00:18:16,000 --> 00:18:16,916
眠れない

439
00:18:17,000 --> 00:18:19,041
あの子 自殺するかも

440
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
大げさな

441
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
ねえ 聞こえた？

442
00:18:25,125 --> 00:18:27,291
何でもない　寝なさい

443
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
聞こえたわ

444
00:18:28,833 --> 00:18:31,458
２階で何かあった　急いで

445
00:18:33,125 --> 00:18:36,583
アイシャと逃げる
連れてくるよ

446
00:18:37,791 --> 00:18:39,166
仕事はどうする

447
00:18:39,791 --> 00:18:42,833
父さんにバレたら
おしまいだ

448
00:18:43,375 --> 00:18:45,666
職場まで行かないだろ

449
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
俺にも１本くれ

450
00:18:47,791 --> 00:18:50,250
調子に乗るな　学校は？

451
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
行くわけない　黙れ

452
00:18:53,958 --> 00:18:55,958
何してる　タバコか？

453
00:18:56,041 --> 00:18:56,958
いや

454
00:18:57,041 --> 00:18:59,791
なぜ２人きりに？
彼女は寝たぞ

455
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
どうする

456
00:19:01,750 --> 00:19:05,625
エメル･サユンの映画風に
毛布で包もう

457
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
そんな毛布はない

458
00:19:10,666 --> 00:19:12,000
抱えさせろ

459
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
何してる？

460
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
眠ったから家に届ける

461
00:19:21,875 --> 00:19:23,875
ゴミ箱に入れるなよ

462
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
捨てるには惜しい

463
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
やめてくれ

464
00:19:28,041 --> 00:19:31,250
なんて男だ
何を言っても無駄だな

465
00:19:31,333 --> 00:19:32,458
ユルドゥズ

466
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
ユルドゥズ

467
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
ユルドゥズ？

468
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
もう出るよ

469
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
ああ　今行く

470
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
お待たせ

471
00:19:46,166 --> 00:19:47,416
１レースは…

472
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
ザズだ

473
00:19:48,458 --> 00:19:49,291
いいよ

474
00:19:49,375 --> 00:19:50,208
ザズ？

475
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
アラブ種だ

476
00:19:52,375 --> 00:19:53,583
真っ黒で…

477
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
シケてるな

478
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
ライトニングだ

479
00:19:56,333 --> 00:19:56,958
父さん

480
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
エルジャン 食事がまだだ

481
00:20:01,166 --> 00:20:02,000
カネは？

482
00:20:03,291 --> 00:20:04,375
そうだ

483
00:20:04,458 --> 00:20:05,833
勉強しろよ

484
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
じゃあね

485
00:20:07,000 --> 00:20:08,333
ありがとう

486
00:20:08,416 --> 00:20:09,208
頑張れ

487
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
グルジャン 仕事は？

488
00:20:12,041 --> 00:20:15,708
キレてばかりの男の下では
もう働かない

489
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
私が話をつけよう

490
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
キレるだと？

491
00:20:21,583 --> 00:20:23,250
父さん 住所は？

492
00:20:24,125 --> 00:20:26,333
父親に住所は要らない

493
00:20:26,416 --> 00:20:28,166
親になれば分かるさ

494
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
どこに行く？

495
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
〝イテバー･
ロジスティクス〞

496
00:20:34,291 --> 00:20:36,791
〝イテバー･
ロジスティクス〞
話しても無駄なんです

497
00:20:37,708 --> 00:20:38,333
はい

498
00:20:40,125 --> 00:20:42,583
カニ氏との面会は お断りを

499
00:20:43,458 --> 00:20:45,208
その答えもお断り

500
00:20:46,375 --> 00:20:48,333
何するんです？

501
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
私は父親だ

502
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
痛い目に遭うぞ

503
00:20:54,625 --> 00:20:55,500
どうした

504
00:20:55,583 --> 00:20:56,416
誰だ

505
00:20:56,500 --> 00:20:58,291
私は父親です

506
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
あなたがカニさんですね？

507
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
何の話です

508
00:21:02,916 --> 00:21:05,708
グルジャンの父親です

509
00:21:06,208 --> 00:21:08,041
覚えてください

510
00:21:08,125 --> 00:21:12,125
船と家を買い
いい暮らしができるよう

511
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
頑張ってる男です

512
00:21:14,083 --> 00:21:15,916
その男の父親だ

513
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
グルジャンの部署は？

514
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
グルジャンは唯一無二だ

515
00:21:21,916 --> 00:21:25,375
こんなに小さいとき
私に言った

516
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
“パイロットになる”

517
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
グルジャンの名字は？

518
00:21:30,875 --> 00:21:31,833
お願いだ

519
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
聞いてください

520
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
カニさん あなたは
偉大ですが…

521
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
そんな社員はいませんよ

522
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
グルジャン･トゥルムクチ

523
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
トゥルムクチ…

524
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
グヴェンに ゲオメン…

525
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
グルジャンは ない

526
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
グルジャンだ

527
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
よく見ろ　グルジャンだ

528
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
私の子供だ

529
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
そんな名前はない

530
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
私の子供を侮辱するな！

531
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
誰にもさせない　絶対！

532
00:22:02,833 --> 00:22:04,791
息子をバカにするな

533
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
大変だ

534
00:22:06,791 --> 00:22:08,125
ちょっと！

535
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
なるほど

536
00:22:10,333 --> 00:22:11,416
緊張病だ

537
00:22:11,500 --> 00:22:15,250
バイタルも少し おかしい

538
00:22:15,750 --> 00:22:17,791
悪いんですか？

539
00:22:17,875 --> 00:22:18,916
それより

540
00:22:19,416 --> 00:22:21,541
いいかげんにしろ

541
00:22:21,625 --> 00:22:23,208
80年代だからって

542
00:22:24,458 --> 00:22:26,083
それはないだろ

543
00:22:26,166 --> 00:22:28,291
ここは病院だ

544
00:22:29,708 --> 00:22:32,958
患者は大きな
苦渋を感じている

545
00:22:33,916 --> 00:22:35,541
無私無欲なのか？

546
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
過分に

547
00:22:37,958 --> 00:22:41,000
どうやら 与えすぎたようだ

548
00:22:41,708 --> 00:22:43,166
子供がいる？

549
00:22:43,250 --> 00:22:45,833
皆 健康で立派な大人だ

550
00:22:46,333 --> 00:22:50,208
父であり
母でもあったんだろう

551
00:22:50,291 --> 00:22:53,083
それが何年も続いた

552
00:22:53,166 --> 00:22:57,250
メデット氏の体には
男性ホルモンが

553
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
かけらさえ ない

554
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
それは？

555
00:23:02,166 --> 00:23:05,416
ホルモンとステロイドだ

556
00:23:06,666 --> 00:23:11,083
あまりにも無欲な性格で
体に変化が起き

557
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
母親の体になった

558
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
脳も保護者モードに
なっている

559
00:23:17,708 --> 00:23:20,833
医学的な問題は 軟膜にある

560
00:23:20,916 --> 00:23:23,083
古代ラテン語で

561
00:23:23,166 --> 00:23:27,125
軟膜の語源は
“柔らかい母”だが

562
00:23:27,666 --> 00:23:31,958
硬膜やクモ膜に
欠損がなければ問題ない

563
00:23:32,041 --> 00:23:32,958
つまり？

564
00:23:33,458 --> 00:23:34,625
つまりだ

565
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
平たく言えば

566
00:23:37,833 --> 00:23:41,666
タマをぶらさげても
何の役にも立たない

567
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
その話はしたよ

568
00:23:43,875 --> 00:23:47,125
だが 彼は聞く耳をもたず

569
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
このザマだ

570
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
私の子供だ

571
00:23:52,958 --> 00:23:55,541
私は母であり 父でもある

572
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
何が起こった

573
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
前代未聞だ

574
00:23:59,416 --> 00:24:02,541
頭から後光が差してる

575
00:24:02,625 --> 00:24:04,291
早く帰ってくれ

576
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
面倒はゴメンだ

577
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
ペリハン

578
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
さっさと出ていってくれ

579
00:24:10,416 --> 00:24:12,125
ペリハン

580
00:24:27,083 --> 00:24:28,916
お前たちのせいだ

581
00:24:29,416 --> 00:24:31,833
変になったと言われた

582
00:24:31,916 --> 00:24:35,083
あの光は
優しさが原因らしい

583
00:24:35,166 --> 00:24:36,583
父さん？

584
00:24:37,416 --> 00:24:38,708
聞こえる？

585
00:24:38,791 --> 00:24:41,541
オジャン テルジャン

586
00:24:41,625 --> 00:24:43,708
グルジャン エルジャン

587
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
こら 部屋に行きなさい

588
00:24:46,583 --> 00:24:48,458
早く寝ないと

589
00:24:48,541 --> 00:24:52,666
勉強 頑張ってね
私の息子たち

590
00:24:52,750 --> 00:24:55,541
ヤバいな　正気じゃない

591
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
スイッチで点くのかも

592
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
いや 確認した

593
00:25:02,250 --> 00:25:03,375
どうする？

594
00:25:03,958 --> 00:25:07,708
こうなったのは
お前らのせいだぞ

595
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
全員のな

596
00:25:09,166 --> 00:25:10,833
私の子供たち

597
00:25:10,916 --> 00:25:12,041
メデット

598
00:25:12,125 --> 00:25:16,166
ママが今夜
泊まっていいって

599
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
何があったの？

600
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
頭が光ってる

601
00:25:21,833 --> 00:25:23,833
優しすぎるせいだと

602
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
ダメよ　明るいとデキない

603
00:25:27,416 --> 00:25:29,208
時をわきまえろ

604
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
私は母であり父でもある

605
00:25:32,000 --> 00:25:33,958
俺は誰だか分かる？

606
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
エルジャン

607
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
指は何本？

608
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
5000リラで十分だ

609
00:25:39,583 --> 00:25:42,250
兄貴が500なら
もう１人は1000

610
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
テルジャン　暖かい格好して

611
00:25:45,250 --> 00:25:46,333
冷えるよ

612
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
私の子供たち

613
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
思いついた

614
00:25:51,333 --> 00:25:53,750
ドゥンダルに電話しよう

615
00:25:53,833 --> 00:25:56,041
電話する必要ないよ

616
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
有名になれる

617
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
そうだな

618
00:25:59,333 --> 00:26:02,833
世界に何人
後光が差す人間がいる？

619
00:26:02,916 --> 00:26:05,875
料金を取ろう
いや 面会券を売る

620
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
ダメだよ

621
00:26:07,333 --> 00:26:10,625
シェザデバシ風の
テントを張ろう

622
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
“輝く父”と名付け

623
00:26:13,125 --> 00:26:14,833
500で手にキスだ

624
00:26:14,916 --> 00:26:18,250
500でキス
100で握手はどうだ？

625
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
大きな垂れ幕も作ろう

626
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
俺はオジャンと
宣伝車に乗るよ

627
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
ドゥンダルの番組に
出ればいい

628
00:26:30,125 --> 00:26:33,625
テントだ？
サーカスのサルじゃないぞ

629
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
全員 恥を知れ

630
00:26:35,916 --> 00:26:38,666
メデット 失礼するよ

631
00:26:38,750 --> 00:26:41,291
ついに輝いたが 手遅れだ

632
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
神のご加護を祈る

633
00:26:44,375 --> 00:26:45,541
ご親切に

634
00:26:45,625 --> 00:26:48,083
息子たちで決めたことだ

635
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
芝居してる

636
00:26:49,791 --> 00:26:51,000
白々しい

637
00:26:51,083 --> 00:26:53,875
いったい誰に似たんだ

638
00:26:53,958 --> 00:26:57,583
お前たちの
母親じゃないといいが

639
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
一晩中 明るいの？

640
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
無駄じゃない？

641
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
フィリス 家に帰れ

642
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
帰るべき？

643
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
もちろんだ　行け

644
00:27:11,875 --> 00:27:12,500
ほら

645
00:27:12,583 --> 00:27:13,541
分かった

646
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
大工のメデットよ

647
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
ドゥンダルだ

648
00:27:29,458 --> 00:27:30,458
すごい

649
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
バキ 録画は？

650
00:27:42,583 --> 00:27:44,083
視聴者の皆さん

651
00:27:44,166 --> 00:27:46,791
フンディクザーデに来ました

652
00:27:47,291 --> 00:27:51,500
近所の方が注視する中
メデット宅の前にいます

653
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
尊敬を集める
私欲のない父上に

654
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
今から話を伺います

655
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
行け ドゥンダル

656
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
家に入って

657
00:28:00,291 --> 00:28:02,958
それでは家に伺います

658
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
ブラボー！

659
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
いいぞ！

660
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
ドゥンダルです

661
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
開けてください

662
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
ドゥンダル

663
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
開けてください

664
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
開けるな

665
00:28:30,208 --> 00:28:31,041
ダメだ

666
00:28:31,666 --> 00:28:33,375
開けてください

667
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
開けたほうが…

668
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
待て　合図を出す

669
00:28:42,458 --> 00:28:43,625
兄さん！

670
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
この野郎！

671
00:28:46,333 --> 00:28:48,125
ドアを開けて

672
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
ねえ 開けよう

673
00:28:50,083 --> 00:28:50,791
そうよ

674
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
よし　開けろ

675
00:28:58,916 --> 00:29:00,041
バキ 来い

676
00:29:01,625 --> 00:29:03,833
開けろと言ったろ？

677
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
ようこそ

678
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
どけ

679
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
バキ

680
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
視聴者の皆さん

681
00:29:11,041 --> 00:29:13,375
メデット氏の息子たちに

682
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
話を伺ってみます

683
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
カット

684
00:29:17,333 --> 00:29:19,250
すぐ開けろや

685
00:29:21,458 --> 00:29:23,000
水をくれ

686
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
バキ 来い

687
00:29:24,958 --> 00:29:25,708
水を！

688
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
水だと

689
00:29:27,833 --> 00:29:31,000
いいお父さんでした？

690
00:29:31,083 --> 00:29:33,375
ええ ずっと変わらず

691
00:29:33,458 --> 00:29:38,125
後光が始まってからは
愛情が増す一方です

692
00:29:38,208 --> 00:29:42,416
当然 息子としても
努力を続けてます

693
00:29:43,000 --> 00:29:43,875
学生？

694
00:29:43,958 --> 00:29:46,500
私も学生で 勉強中です

695
00:29:47,333 --> 00:29:51,500
では メデット氏にも
お話を伺いましょう

696
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
メデット

697
00:29:56,791 --> 00:29:57,666
虫だ

698
00:29:57,750 --> 00:30:01,791
父さんの掃除を
恋しがって出てきたのかも

699
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
なるほど

700
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
メデット ご気分は？

701
00:30:06,375 --> 00:30:08,291
気分はいいです

702
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
いつもだ

703
00:30:09,750 --> 00:30:12,500
苦痛に思うときもない

704
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
ご子息も同居で

705
00:30:14,791 --> 00:30:18,208
世の親たちに 神のご加護を

706
00:30:18,833 --> 00:30:22,333
その光はどう思ってます？

707
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
いいことだと思います

708
00:30:25,166 --> 00:30:27,041
そう願ってます

709
00:30:27,125 --> 00:30:27,791
どうも

710
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
皆さん

711
00:30:29,708 --> 00:30:32,541
では 来週も
お会いしましょう

712
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
バキ カット

713
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
じゃ おつかれ

714
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
デュンダルさん

715
00:30:37,833 --> 00:30:42,000
取材の報酬は
いただけます？

716
00:30:42,083 --> 00:30:42,750
ない

717
00:30:43,291 --> 00:30:46,166
次は ノックしたら開けろ

718
00:30:46,250 --> 00:30:47,041
はい

719
00:30:47,125 --> 00:30:47,875
行くぞ

720
00:30:51,375 --> 00:30:53,750
〝輝く父と撮影
５００リラ〞

721
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
〝輝く父と撮影
５００リラ〞
いらっしゃい

722
00:30:55,041 --> 00:30:55,625
〝パーティーに最適〞

723
00:30:55,625 --> 00:30:56,833
〝パーティーに最適〞
どうも

724
00:30:56,833 --> 00:30:57,250
〝パーティーに最適〞

725
00:30:57,250 --> 00:30:57,708
〝パーティーに最適〞
切符を渡して

726
00:30:57,708 --> 00:30:58,583
切符を渡して

727
00:30:58,666 --> 00:30:59,458
了解

728
00:30:59,541 --> 00:31:00,250
どうぞ

729
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
支払い済み？

730
00:31:02,500 --> 00:31:04,250
ああ 案内して

731
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
奥様に渡して

732
00:31:05,750 --> 00:31:06,458
どうぞ

733
00:31:06,541 --> 00:31:08,291
ここに並んで

734
00:31:08,375 --> 00:31:10,250
ナムク ありがとう

735
00:31:10,333 --> 00:31:11,541
奥さんは？

736
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
光は効くぞ

737
00:31:13,958 --> 00:31:15,000
進んで

738
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
あと２人だ

739
00:31:17,041 --> 00:31:17,791
並んで

740
00:31:17,875 --> 00:31:18,500
待って

741
00:31:18,583 --> 00:31:21,625
写真は撮れるが 急いで

742
00:31:21,708 --> 00:31:23,416
疲れるから早く

743
00:31:23,500 --> 00:31:24,791
切符を渡せ

744
00:31:24,875 --> 00:31:25,833
どうぞ

745
00:31:25,916 --> 00:31:27,000
ありがとう

746
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
俺にも

747
00:31:28,250 --> 00:31:29,000
調子は

748
00:31:29,083 --> 00:31:29,750
いいわ

749
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
何部 必要？

750
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
数日で受け取れる

751
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
〝輝く父〞
こんな感じだ

752
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
写真にも光が写ってる

753
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
本当だ

754
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
詐欺じゃないぞ

755
00:31:42,000 --> 00:31:43,333
いこうか

756
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
父さん 見て

757
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
目は開けててね

758
00:31:49,875 --> 00:31:51,000
フィリス

759
00:31:52,041 --> 00:31:54,125
私も写真が欲しい

760
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
切符を買わないと

761
00:31:56,500 --> 00:31:58,791
フィリスも並んで

762
00:31:59,291 --> 00:32:00,416
頼むよ

763
00:32:00,500 --> 00:32:01,791
分かった

764
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
早く行って

765
00:32:03,541 --> 00:32:04,458
やれやれ

766
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
目は開けて

767
00:32:06,000 --> 00:32:07,791
もっと寄ろうか

768
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
いくよ

769
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
チーズ

770
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
完了

771
00:32:11,833 --> 00:32:12,541
行くぞ

772
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
今日は もう閉店だ

773
00:32:14,666 --> 00:32:16,333
父は疲れてる

774
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
悪いね

775
00:32:19,750 --> 00:32:20,791
１万1500だ

776
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
どうだ？

777
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
１万1500リラだ

778
00:32:23,666 --> 00:32:26,625
屋台だって それ以上稼ぐぞ

779
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
上出来だ　親父は？

780
00:32:29,000 --> 00:32:30,291
寝ないんだ

781
00:32:30,375 --> 00:32:31,208
座ってる

782
00:32:31,291 --> 00:32:31,875
光は？

783
00:32:31,958 --> 00:32:32,583
明るい

784
00:32:32,666 --> 00:32:33,750
じゃあいい

785
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
友達に会いに来た

786
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
閉店したよ

787
00:32:38,625 --> 00:32:41,291
明日 改めて買いに来て

788
00:32:41,375 --> 00:32:43,333
そういうこと？

789
00:32:45,291 --> 00:32:46,416
諦めるか

790
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
どうぞ

791
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
どうぞ

792
00:32:51,583 --> 00:32:54,458
あれが いわゆる老害だ

793
00:32:54,541 --> 00:32:56,333
迷惑だよね

794
00:32:56,833 --> 00:32:57,916
誰だ？

795
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
エルジャンね

796
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
私です

797
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
タイムスよ

798
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
連絡くれた？

799
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
そうでした　入って

800
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
信じられない　光ってる

801
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
昼間も？

802
00:33:36,083 --> 00:33:36,958
ええ

803
00:33:37,458 --> 00:33:40,000
メデット 私たちの出版社は

804
00:33:40,083 --> 00:33:42,791
独占契約を希望します

805
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
伝記を出版し

806
00:33:44,958 --> 00:33:49,166
その映画を作る
知的所有権を得たい

807
00:33:49,250 --> 00:33:54,125
おもちゃも含めた
“マーチャン”の権利もね

808
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
マルヴェ 小切手

809
00:33:57,666 --> 00:33:59,833
予算は5000万リラよ

810
00:33:59,916 --> 00:34:01,041
バカ高い

811
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
失礼 父さん

812
00:34:02,500 --> 00:34:03,125
失礼 父さん
〝チェリケ銀行〞

813
00:34:03,125 --> 00:34:03,875
〝チェリケ銀行〞

814
00:34:03,875 --> 00:34:04,291
〝チェリケ銀行〞
名前はタイムス？

815
00:34:04,291 --> 00:34:05,833
名前はタイムス？

816
00:34:05,916 --> 00:34:06,833
そうよ

817
00:34:06,916 --> 00:34:08,458
子供たちが外で

818
00:34:08,541 --> 00:34:11,125
私との面会券を売っている

819
00:34:11,208 --> 00:34:13,833
でも これは別の話よ

820
00:34:13,916 --> 00:34:18,208
この35年間 私は
母であり父であった

821
00:34:19,291 --> 00:34:21,166
その結果がこうだ

822
00:34:22,250 --> 00:34:26,166
私は何も求めない
子供が最優先だ

823
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
5000万リラの小切手を

824
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
受け取って

825
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
子供の名前に変更できる？

826
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
あなたの名義よ

827
00:34:37,791 --> 00:34:39,375
マルヴェ 書類を

828
00:34:39,458 --> 00:34:41,291
サインをお願い

829
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
そこよ

830
00:34:47,375 --> 00:34:48,666
これで完了？

831
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
そうよ

832
00:34:50,375 --> 00:34:51,000
エルジャン

833
00:34:51,083 --> 00:34:51,875
何です？

834
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
グルジャン
テルジャン オジャン

835
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
聞いてます

836
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
親に恩返しはしたか？

837
00:34:59,125 --> 00:35:00,208
できない

838
00:35:00,291 --> 00:35:01,458
無理か？

839
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
金額はここに？

840
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
入ってます

841
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
5000万リラ？

842
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
そうです

843
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
お元気で

844
00:35:13,916 --> 00:35:14,791
父さん！

845
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
父さんは？

846
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
どこに行った

847
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
何が起こった？

848
00:35:19,083 --> 00:35:20,875
どこにいった？

849
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
出てきて！

850
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
何事だ

851
00:35:24,125 --> 00:35:25,541
どこに隠れた？

852
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
父さん？

853
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
答えてよ！

854
00:35:30,125 --> 00:35:31,416
父さん

855
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
父さんってば！

856
00:35:56,083 --> 00:35:58,958
あの夜以降
メデットは消えた

857
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
本や映画は発表されたが

858
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
本や映画は発表されたが
「父の苦渋」全国公開

859
00:36:01,500 --> 00:36:01,583
「父の苦渋」全国公開

860
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
「父の苦渋」全国公開
誰もその姿を見ていない

861
00:36:02,708 --> 00:36:04,041
誰もその姿を見ていない

862
00:36:04,125 --> 00:36:08,250
息子たちは途方に暮れ
ガラクタを売り

863
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
まもなく家を出た

864
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
俺は工房を引き継いだ

865
00:36:12,250 --> 00:36:14,166
生きていくためだ

866
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
そして…

867
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
郵便です

868
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
“モルディブ”

869
00:36:19,583 --> 00:36:22,041
“今 モルディブにいる”

870
00:36:22,125 --> 00:36:25,625
“ホルモンが戻り
最高の気分だ”

871
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
“今があるのは
息子たちのおかげだ”

872
00:36:29,416 --> 00:36:31,791
“彼らがいたから”

873
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
“光に導かれた”

874
00:36:33,625 --> 00:36:35,791
“ヤツらに伝えて”

875
00:36:35,875 --> 00:36:37,708
“冷水は体に悪い”

876
00:36:37,791 --> 00:36:40,291
“親を敬うようにと”

877
00:36:40,375 --> 00:36:42,000
“光と愛を込め”

878
00:36:42,083 --> 00:36:44,625
“幸せを祈る　メデット”

879
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
〝父の苦渋〞

880
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
〝父の苦渋〞
売り上げは？

881
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
上々よ

882
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
“父の苦渋”

883
00:37:11,291 --> 00:37:12,250
祝おう

884
00:37:12,333 --> 00:37:14,291
合図をくれたら

885
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
最高の人生だな

886
00:37:42,208 --> 00:37:46,458
完

887
00:40:02,208 --> 00:40:07,208
日本語字幕　分内洲 順子