Ho un principio.
Guardo e produco ogni genere di film.
Ecco. Vedete?
- State filmando? - Sì.
La mia collezione di videocassette.
Con film di ogni tipo. Sapete…
Quando uscì L'irretimento di Yaprak…
- Il pubblico reagì in modo strano. - Cioè?
- Era ambientato in una villa, ricordate? - Sì.
La gente iniziò a vendere le proprie ville per via del film.
- Wow. - Le ville a Yeşilköy, deserte.
Non le volevano più. Si trasferivano in appartamenti.
Erano sconvolti. Ci fu una reazione pazzesca.
Ero felice. Mi fece piacere.
- Mi siedo qui ogni giorno. - Sì?
Anche se non faccio più film, li scrivo.
I copioni e tutto.
Insomma…
Non posso farne a meno, anche se non serve a niente.
Yaprak è stato il primo film con mio fratello maggiore, Cemal.
- Eccolo. - Sì?
Cemal, riposi in pace.
- Il primo film con lui. - Riposi in pace.
Sì.
Wow, una sigaretta?
- Fuma ancora? - Una al giorno. È innocua.
Poi ho girato un fantastico film per famiglie,
ispirato a opere come Neşeli Günler e Aile Şerefi.
I film di Ertem.
Avete presente? Famiglie unite, dove tutti si abbracciano sempre
e si guadagnano da vivere onestamente.
- Ho fatto un film così. - Quale?
- Lo sa? - Mi dica.
Padre amareggiato.
Ma ci ho messo un colpo di scena.
Eccome.
- Chi erano gli attori? - Io facevo il padre.
C'era anche Mami, che riposi in pace.
Riposi in pace.
Interpretava… Hızır, il capitano Hızır.
Il capitano Hızır, un mio amico.
Io ero il padre
e i ragazzi interpretavano i figli.
Sì, esatto.
C'era anche Feride.
È un gran bel film. Guardatelo.
- Certo. - Prima guardatelo, poi ne parliamo.
Va bene.
IL PRODUTTORE
Giuro che ti ammazzo!
Toglietegli il Maribu!
- Lo romperà! - Non farlo!
Hai rovinato tutto! Non sei più mio fratello!
- Bene! - Sei morto per me!
Per Dio, lasciatemi!
- Pornografi scadenti! - Zitto!
- Noi cosa c'entriamo? - Cosa fate qui?
- Barbari! - Ti ammazzo!
- Uccidimi, forza! - Finirò sui giornali!
Settemila e cinquecento.
Pensavo ti avessero già pagato.
Ma dai, Erşan. Allora perché avrei…
Non fa nulla.
Se dovete litigare su queste piccolezze,
è meglio se smettete di frequentarvi.
Forza. È ora di fare pace.
No. Solo se lui si scusa e promette di aiutare i bisognosi.
Ancora con questi bisognosi?
Ehi! Non sapevo fossi qui, Cemal.
Posso avere quella cosa?
Visto? Va tutto ai bisognosi.
Sapessi che partite abbiamo fatto.
Abbiamo finito all'alba.
Ci lanciavamo 30.000, 40.000, 50.000 lire come se niente fosse.
Ok, Dusty.
Ehi.
Non venire mai più nel mio ufficio. Sparisci.
Cemal, vai.
Vai, per favore.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, Erşan. Non conto niente per te?
Non voglio una cifra, ma sono davvero uno zero?
Avrebbe potuto andare diversamente.
Fare quel film è stato bello, proprio come dicevi.
Adoro il mondo del cinema. Il mio è un amore puro!
Beh, stammi bene.
Tülay, cara. Me ne vado.
Se hai dei vestiti vecchi che vorresti regalare…
Ho una pelliccia che non ho mai indossato.
Davvero? Di volpe?
Di una vecchia volpe.
Puoi darmela ora? La darò in beneficenza.
Finora la beneficenza l'ho fatta io. Devo ancora vederla.
Capisco. Mi dispiace.
Prima svuotiamo il furgone, poi sistemiamo l'attrezzatura.
Ho già controllato la lista.
Vediamo.
Carino.
Mi piace. Molto bene.
- Niente male, vero? - Il quartiere è questo.
Presto sarà impossibile trovare posti dove girare a Istanbul.
- Come va? - Tutto ok.
E la falegnameria?
Mettiamola al piano terra, se possibile.
- Sì. - Possiamo sempre metterla altrove.
Salve, signor Erşan. Ci fa un autografo, per favore?
Certo, perché no? Venite.
- Sig. Payro, ci scatta una foto? - Certo, prego.
- Bene. - Un'altra così.
- Dai, dobbiamo lavorare. - Ragazzi…
Signor Erşan, ho un'idea per un film di karate.
Il Conte Kung Fuck.
Sparite, ragazzi. Dai.
Giriamo un sacco di film. Non li guardate?
La nuova generazione è impossibile, Erşan.
Non è colpa mia.
Signor Erşan, sta girando un film? Voglio partecipare.
Ehi. Chi è tuo padre?
Cos'è, siamo all'anagrafe?
Si chiama Arif e vende tappeti. Quindi?
Comunque, ci siamo io e Muammer. E Cengo porterà qui dei giovani.
- Vieni, Cengo. - C'è anche Berkun.
Ciao, Erşan. L'amico di cui ti parlavo, Semih.
Semih? E il resto? Mi aspettavo un ragazzo più grosso.
Salve a tutti. La mia roulotte dove sarebbe?
Quale roulotte?
Semih è fatto così. Gli serve una roulotte.
Prima non ci chiedi del copione?
Signore, siamo la nuova generazione. Il futuro del cinema turco, giusto?
La roulotte viene prima.
Spostiamo questa roba sul set, poi vediamo.
Ok, prima spostiamo il cinema turco,
poi ne realizzerai il futuro.
- Ok, andiamo. - Cengo?
Dai, bello.
- La roulotte! - Aiutiamo.
È una bella idea per riposarsi tra una ripresa e l'altra.
Sì, se hai una roulotte. Ma noi non ce l'abbiamo.
- Capito? - Andiamo.
Ma ho fatto un provino.
Smettila, o mi commuovo. Quando partirai?
Domani.
Domani? No, devi partire oggi!
Vattene. Non voglio più vederti.
Taglia.
Semih, ascolta. Domani, non domani.
Sii più deciso.
Erşan, ma che fai?
- Ora il padre è un laz? - Provo il personaggio.
Erşan, perdonami,
ma invece di dire solo: "Quando parti?",
perché non dici: "Haçan, quando parti?"
- Haçan? - Haçan.
Che sta dicendo?
Scusate. I figli non hanno l'accento laz, ma il padre sì?
Non mi convince.
Imitare un accento così, senza l'aiuto di un insegnante…
Non so se funziona.
Cengo, portalo alla roulotte o gli faccio il culo.
Sto solo provando il personaggio. Perché fate così?
"Non siamo qui per fare le prove?"
Gli accenti bisogna saperli fare. Il personaggio laz lo interpreto io.
Prova tu, allora.
Perché non mi ascolti, imbecille?
Taci, canaglia!
"Canaglia"? Non è un po' eccessivo?
Va bene, ok.
Fallo tu, allora. Fai tutto tu.
È meglio se il laz lo faccio io.
Non leggi quello che scrivi?
Il capitano non ha l'accento, ma il falegname sì?
Hızır non è laz?
- Sì. - Quindi?
Beh, in tal caso…
Ok, fallo tu. Va bene.
- Potresti essere albanese. - Sì? Come si fa?
- Basta dire abe mori. - Che ne dici?
No, non fa per te. Non ci sei portato.
Credimi. Non ci sei portato.
Ah, no? Ok, allora fallo tu.
Farà tutto Mami, ok? Lasciate fare a lui.
Andiamo avanti.
Tutti vicini, facciamoci una foto.
- Con tutta la troupe. - Il padre al centro.
Non sarei portato?
Pronti? Più vicini.
Ecco, così.
Ok, fatto.
Padre amareggiato.
Ecco…
fatto.
Niente accento albanese?
Wow.
KUNERİ FILM - MONTAGGIO S.R.L.
Ercan, Gürcan!
Özcan, Tercan! Forza, ragazzi.
Le uova si raffreddano. Svelti!
- Ciao, papà. - Dai.
Buongiorno.
- È il mio posto. - Siediti. Chiama tuo fratello.
Esci, dai!
- Dai, sbrigati. - Non mi spingere.
- Siediti. - Qui non si può leggere.
- Vai. - A me niente latte, papà.
Dammi un uovo, scemo.
- Dai. - Papà, a me col latte.
- Papà! - Entra.
- Un tè col latte. - Tieni.
Spaccalo.
Eccoci qua.
La mia camicia?
- L'ho stirata, ma il bottone va cambiato. - Niente salsicce oggi?
- Non mi piacciono. - A noi sì.
Papà, loro oggi non hanno lezione. Vanno in gita.
Davvero? In gita?
Sono giovani, fanno bene a viaggiare.
Cinquecento mi bastano, papà.
Sì? Bene.
Tratti meglio un figlio degli altri. Non è giusto.
Non lo farei mai, lo sai.
- Tieni. - Grazie.
Perché non prendete un po' di crema al cioccolato?
- Ecco. - Non risolve i problemi.
Perché dici così? Che succede?
Il mio capo mi sta addosso. Mi vuole licenziare.
È dura lavorare per gli altri.
Tutti dobbiamo lavorare e sopportare.
- Mi laureerò e mi metterò in proprio. - Almeno finisci il primo anno.
Ehi, papà.
Oggi vedo la mia ragazza. Mi dai un po' di soldi?
La ami?
Sì, te lo giuro.
Vuole mangiare da Kristal e fare un giro a Gülhane.
Cinquemila mi bastano.
- Devi amarla molto. - Sì.
- Tieni. - Buongiorno.
Vieni, capitano Hızır.
Io vado.
Quel furgone sfasciato è sempre là.
Non dovevano pensarci i tuoi figli, Medet?
Lo faranno. Siediti, ti porto un tè.
Quel catorcio andrebbe sepolto, ma papà non si rassegna.
Ci ha aiutati molto, figliolo.
Come stai, Medet?
Bene. Prendi un po' di crema.
Quale crema?
L'hanno spazzata via. Il barattolo è vuoto.
Beh, io vado.
Mi dai 500 lire, papà?
- 500? - A me danne 1.000, allora.
Certo, ecco.
Tieni, figliolo. Buona lezione.
- Grazie. - Ciao.
- Fammi passare. - Ma guardali.
Medet, chiunque ti vedesse
si schiaccerebbe il cazzo per non avere figli.
Come cavolo fai?
Come fai a sopportarli?
Spiegamelo, Medet.
Sono i miei leoni coraggiosi, capitano.
Leoni un cazzo.
"Papà, mi dai 500 lire?" "Me ne dai 1000?"
Anche se avessi una banca, non ti basterebbe.
Dopo tutto, per loro sono sia un padre che una madre.
Senti, Medet. Lascia perdere i soldi.
Ma fare i lavori di una donna… Finirai per impazzire.
- Basta. - Smettila, Hızır.
A questa casa serve una donna.
Non mi piace la strada che hai preso.
È vero, ci sei portato, ma questa è un'altra storia.
Uy, povera casalinga.
Sono tutto per me, capitano.
Darei fuoco al mondo intero se succedesse loro qualcosa.
Non mi ascolti, Medet.
Sei troppo generoso. Così non va bene, fratello.
Sono tutti adulti, ma nessuno ha ancora una famiglia sua.
Quello che fai è sbagliato. Ti metterai nei guai.
Il padre nutre i suoi piccoli finché non lasciano il nido.
Ma che dici? Del nido si approfittano e basta.
Mandali via.
Mastro Medet?
- Ciao, Filiz. Entra pure. - Ho portato i dolma.
- Li ha fatti tua madre? - No, io.
Te li ho portati perché siamo vicini.
Ed è dura lavorare il legno.
Medet, hai sentito cosa ha detto Filiz?
Appoggiali lì.
Sarebbe scortese non ricambiare. Vuoi delle polpette?
No, non serve.
Io non devo lavorare il legno.
Sei impazzito, Medet?
Lei ci prova con te, ma tu sembri sua zia.
Le offri delle polpette?
Non ci stava provando, Hızır.
Ci provava eccome, te lo assicuro. I dolma erano solo una scusa.
Sono vecchio e stanco. Perché dovrebbe provarci con me?
È carina.
Cerca di darti una svegliata.
Dei wafer? Sul serio, Ercan?
Potevamo andare in pasticceria.
Ho saltato lezione per venire.
Ti porterò nei posti più belli quando vincerò qualche scommessa.
Mio padre continua a starmi addosso.
"Cosa ci vedi in quel poveraccio?"
Dovevi dirgli che sono povero, ma ho il c…
Come glielo dico, scemo?
Un giorno lo faremo.
Glielo sbatterò sul tavolo.
Scherzi, vero?
- Il certificato di matrimonio. - Ah.
Non potrà fare altro che accettarlo.
Solo uno, per favore.
Grazie.
Forza, Acciaio!
Dai, bello!
- Brutto… - Abbiamo perso.
Vaffanculo, non sai nemmeno galoppare.
Passami un centone. Faccio una scommessa doppia.
Vacci piano, Ercan. Sono soldi di tuo padre.
Fatti gli affari tuoi.
Non perdere tempo, Medet. Il carburatore è andato.
Aspetta.
- Salve, mastro Medet. - Rieccola.
Mia mamma ti manda qualche tulumba. Fanno miracoli per i tubi intasati.
Ah, grazie. Non dovevi.
L'ha detto tua madre?
- È messo male? - Sì.
Il cambio è guasto?
Non è messo così male. Vero, Medet?
Quando hai tempo, mia madre vuole parlarti.
Credo c'entri qualcosa con me.
Passo stasera. Prima do la cena ai ragazzi.
Va bene. A dopo, allora.
Scopatela e basta, dai.
La tensione sessuale è troppa anche per me.
Hızır, è la figlia del vicino. Vergogna.
Medet, se il cambio non funziona, non sprecare i tulumba.
Regalali a me.
Giuro che ti ammazzo.
Ora hai trovato le palle?
Non capisci che la ragazza è in calore?
Sei fuori di testa.
Smettila.
Devo fare il bucato.
Non mi piace la strada che hai preso.
Non finirà bene.
Se non li mangi tu, ci penserà qualcun altro, Medet.
Sparisci, per l'amor di Dio.
Ecco qua.
Dove sono finiti?
Eccoli. Grazie a Dio.
- I tuoi fratelli? Ero in pensiero. - Che ne so?
- Che si mangia? - Zuppa di lenticchie, riso e yogurt.
Un'altra sera nell'esercito.
- Dove eravate? - Il mio turno…
- Calma. - Basta spingere!
Ero preoccupato a morte!
Un altro giorno è finito.
Sì, dammene un po'. Mi accontenterò delle lenticchie.
Ma sono buonissime. Da' qua.
Ecco.
Questo sfigato ha iniziato a fumare.
Ho trovato il pacchetto.
Özcan? Che significa?
Non posso permettermi le marche di importazione.
Com'è andata la gita?
- Abbiamo perso alla prima corsa. - Zitto, scemo.
Ercan? Che cos'hai, figliolo?
La tua ragazza ti ha mollato?
Zitto.
Ercan, che succede?
Sono troppo povero. Non vogliono che la sposi.
Beh, è la verità.
Siamo poveri.
È meglio se trovi una ragazza della tua stessa estrazione sociale.
Ah, papà. Il capo di Gürcan lo ha licenziato.
Zitto.
- Gürcan? - È vero, papà. Mi ha licenziato.
Non può farlo!
- Nessuno può… - Calma, papà.
…licenziare i miei figli, ok?
- Calma. - Papà.
I miei figli!
- Calma. - Cos'ha detto?
- Calmati. - "Ti licenzio"?
- Ti prego. - Calmati, ok?
Gliela faccio vedere io!
- Ok. - Lo rimetto a posto.
- Ok, ma calma. - Dai, papà.
Gliela faccio vedere.
- Ok. Sono calmo. - Calmati.
Mangiate. Sarete affamati.
La porta era aperta e sono entrata.
Mia mamma ha fatto i popcorn.
Potremmo guardare un film insieme
e accoccolarci sotto le coperte.
Tua madre esagera un po'.
Non ridete!
Bene, prepariamoci per il matrimonio di domani.
Smettila di ripetere quella parola. Mi metti ansia.
Ecco, ognuno deve fare bene la sua parte.
Dai, sali quassù. Forza.
Fai rumore, così papà ti sente.
Certo.
Passami il coltello.
Basta parlare di Fikret. Facci dormire.
Se vedessi com'era infelice…
Devo fumare. Mi fa male la testa.
- Ti supplico, dormi. - Come posso dormire?
Ho paura che si tolga la vita.
E dai.
Oh, no! Hai sentito?
Cosa, donna? Non è niente, dormi.
È successo qualcosa.
Qualcosa di terribile. Controlliamo.
Scapperò con Ayşe.
La porterò qui.
Come farai con il lavoro?
Hai visto come ha reagito papà. Se lo scopre, sei finito.
Non andrà a parlare con il mio capo.
Ne date una anche a me, ragazzi?
Non esagerare. Come va a scuola?
Te lo direbbe, se ci fosse mai andato.
Che ci fate qui fuori? Fumate?
No.
Mi avete lasciato con lei. Si è addormentata.
E adesso?
Avvolgila in un tappeto, come in quel film con Emel Sayın.
Dai, secondo te abbiamo un tappeto così?
Aiutatemi ad alzarla.
Medet? Ma che fai?
Si è addormentata, la accompagno a casa.
Non metterla nel bidone della spazzatura.
Non è ancora da buttare.
Smettila, santo cielo.
Che tipo. Non imparerà mai.
Signora Yıldız?
Dai, papà. Devo andare.
Lo so, figliolo. Arrivo.
- Eccomi. - Punta tutto su Lampo.
- No, su Zazu. - Non ho fame.
- Cosa? Zazu? - È arabo.
- Ho una soffiata. - Nero come la pece…
- Tutto qui? Ma dai! - Scommetti su Lampo.
- Papà. - Vieni.
- Tieni. Non hai mangiato. - Grazie.
- Ecco. - E i contanti?
Sì. Qualcosina c'è, figlio mio.
- Tieni. Buone lezioni. - Ci vediamo.
- Grazie. - Ecco a te. Andate.
Gürcan, dai. Non vai al lavoro?
No. Non lavoro per uno che continua a rimproverarmi.
Se non ci vai tu, lo farò io.
Ti ha rimproverato, eh?
Papà, non sai l'indirizzo.
A un padre non serve l'indirizzo. Quando lo sarai anche tu, capirai.
Dove cazzo va?
LOGISTICA İTİBAR S.R.L.
Gliel'ho detto, ma non mi ascolta.
Certo.
Il signor Kani non può riceverla.
E io non posso accettarlo!
Aspetti, signore! Ma che fa?
Sono un padre.
Ferma, o le farò del male.
Che succede, Jale? Chi è questo?
Un padre. Ecco chi sono.
E lei dev'essere il potente signor Kani.
Non la seguo.
Gürcan! Sono il padre di Gürcan.
Ha presente l'uomo che lavora sodo
per permetterle di fare la bella vita
e possedere barche e appartamenti?
Sono suo padre.
Chi è Gürcan? In quale dipartimento è?
Esatto, Gürcan. Il solo e l'unico.
Il bambino che mi guardò quando era grande così
e disse: "Papà, farò il pilota".
Gürcan… Ma il cognome?
Senta, signore.
Ho un paio di parole da dirle.
Signor Kani, lei sarà anche una persona potente…
Le assicuro che qui non c'è nessun Gürcan.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Abbiamo un Güven İntepe e un Gökmen Paker,
ma nessun Gürcan.
No. Si chiama Gürcan!
Controlli meglio. Gürcan.
Sono i miei figli!
Oddio, le dico che non ci sono Gürcan.
No! Non lascerò che calpesti i miei figli!
Non permetterò a nessuno di farlo, mai!
Nessuno può calpestarli!
- Oddio. - Signor Kani!
Signore!
Sì.
È catatonico.
E anche i parametri vitali non sono a posto.
- Cosa significa, dottore? È grave? - Beh…
Vi stavo prendendo per il culo.
Ok che sono gli anni '80…
ma non dovete fumare per forza. Siamo in un cazzo di ospedale!
Il suo corpo è provato. Ne ha passate tante.
È una persona altruista?
Fin troppo.
Sembra che abbia continuato a sacrificarsi per gli altri.
Mi diceva che ha figli.
Sono tutti adulti che potrebbero badare a sé.
Immagino che per loro sia stato sia un padre che una madre.
Dev'essere così da anni. Per forza.
Nel corpo del signor Medet
non è rimasto nemmeno un briciolo di testosterone.
Cosa sarebbe?
Un ormone sessuale e uno steroide anabolizzante.
La sua personalità troppo altruista
ne ha gradualmente trasformato il corpo
in quello di una madre.
Il suo cervello è in modalità protettore e badante.
In termini medici, il problema è la pia mater.
Pia mater significa "pia madre" in latino.
Non c'è niente che non vada nella dura mater o nell'aracnoide.
Cioè?
Cioè…
In parole povere,
al momento, le palle che si porta in giro non servono a niente.
Gliel'ho detto, dottore.
Gli ho detto di non fare così, ma non mi ha dato retta.
E guardi com'è finito!
Sono i miei figli.
Per loro sono stato un padre e una madre.
Dio mio.
Mai visto nulla di simile.
Dottore, gli esce una luce dalla testa.
Sparite tutti e due.
Non voglio problemi.
Perihan! Sono un uomo di scienza.
Levatevi dal cazzo.
Perihan!
Alla fine, ci siete riusciti.
Il dottore ha detto che è impazzito.
E la luce? Pare sia causata dalla sua gentilezza.
Papà?
Ci senti, papà?
Özcan, Tercan,
Gürcan, Ercan!
Forza, ragazzi. Andate in camera vostra.
Dovete andare a letto presto.
Buone lezioni.
I miei bambini…
Porca miseria.
È andato.
Avrà un interruttore da qualche parte?
No, ho controllato dappertutto.
Cosa facciamo?
Non siete fieri di voi? Questa è tutta opera vostra, stronzi.
Vergognatevi.
Ma sono i miei bambini.
Salve, mastro Medet.
Mia mamma dice che stanotte posso dormire qui.
Che cos'ha? Che gli è successo?
Emana una luce dalla testa perché è troppo altruista.
No, Medet, per favore. Con la luce accesa mi vergogno.
Ti sembra il momento?
Sono stato sia un padre che una madre.
Ehi, papà. Chi sono?
Ercan?
Quante dita sono?
Cinquemila lire bastano, figliolo.
A un fratello 500, all'altro 1.000.
Tercan, mettiti qualcosa di caldo.
Non prendere freddo.
Sono i miei figli!
Ci sono. Aspettate.
Chiamiamo Uğur Dündar, così va in TV.
Cosa? Non ci serve Uğur Dündar.
Ma diventeremmo famosi.
Vero.
Quante persone al mondo emettono una luce dalla testa?
La gente pagherà per vederlo.
- Venderemo i biglietti. - Non possiamo.
Potremmo metterlo in una tenda come quella a Şehzadebaşı.
Lo chiameremo il Padre radioso. 500 lire per baciargli la mano.
Ercan, 500 per baciargli la mano e 100 per stringergliela?
Ok, appenderemo uno striscione gigante.
Staremo sul furgone e io farò pubblicità col megafono.
Non serve, basta andare in TV con Uğur Dündar.
Volete che si esibisca in una tenda come una scimmia da circo?
Vergognatevi, tutti quanti.
Medet, fratello, è meglio che me ne vada.
Hai avuto l'illuminazione, ma è troppo tardi.
Posso solo sperare che Dio ti aiuti.
Fatti i fatti tuoi.
È nostro padre, spetta a noi decidere.
- Vuole fregarci. - Esatto.
Vuole una quota.
Non so proprio da chi abbiate preso.
Spero non da vostra madre, perché l'ho maledetta spesso.
La luce resta accesa tutta la notte? Che spreco.
Filiz, è meglio se torni a casa.
- Tu dici? - Certo. Forza.
- Vai. - Va bene.
Presente Medet, il falegname? È lui.
È Uğur Dündar, gente!
È arrivato.
Baki, siamo in onda?
Salve, cari spettatori.
Eccoci nel piccolo quartiere di Fındıkzade.
Tra gli sguardi curiosi dei vicini, siamo a casa del falegname Medet,
un padre amato, rispettato e altruista.
A breve, parlerò con lui.
- Forza, sig. Uğur! - Entri!
- Vada dentro! - In casa!
Sto per entrare in casa, cari telespettatori.
Bravo!
Così si fa!
Signore, sono Uğur Dündar. Mi apre?
Può aprire la porta?
È Uğur Dündar.
Signore, mi apra.
Non aprite.
Fermi.
Signore, apra la porta.
Perché non gli apriamo?
Aspettate un mio segnale.
- Fratello! Uğur, fermo! - Brutto stronzo!
Può aprirmi, signore?
- È Uğur Dündar. Apriamo! - Dai, amore.
E va bene, aprite.
Seguimi, Baki.
Non avete sentito, cretini?
Benvenuto, signore.
Fatemi passare.
Baki?
Cari telespettatori, eccomi qui con i figli del signor Medet.
Ora parlerò con loro.
Taglia, Baki.
Perché non avete aperto subito?
Datemi un bicchiere d'acqua.
- Vieni, Baki. - Acqua.
Acqua.
Bene, iniziamo. Innanzitutto, è stato un buon padre?
Sì, lo era. Lo è sempre stato.
La storia della luce è un bel cambiamento,
ma gli vogliamo ancora più bene.
Naturalmente, in quanto suoi figli, anche noi ci siamo dati da fare.
Lei studia?
Anch'io studio, signor Uğur.
Bene, cari spettatori.
Ora vorrei parlare con il signor Medet.
Signor Medet…
- Avete gli insetti in casa? - Le pulizie le fa papà.
Gli sarà sfuggito.
Capisco.
Signor Medet, come si sente?
Bene, signor Uğur.
La bontà ti fa sentire bene. Non porta mai conseguenze negative.
Ed è qui con i suoi figli.
Signore, fa' che abbiano dei figli bravi quanto loro.
Signor Medet, cosa ne pensa di questa luce?
Spero sia un bene, signore.
- Lo spero davvero. - Grazie.
Cari spettatori, ci rivediamo la prossima settimana con le novità.
Taglia, Baki.
Ci si vede.
Ehi, signor Uğur.
Saremo ricompensati per l'intervista? In termini monetari, intendo.
No.
E la prossima volta apritemi subito, altrimenti…
Sì, signore.
Andiamo, Baki.
IL RADIOSO PADRE AMAREGGIATO FOTO: 500 LIRE
Benvenuto, signore.
- A lei. - Grazie.
- Ok? - Dagli un biglietto.
Ok, ecco a lei.
- Ha pagato? - Benvenuti.
Sì. Falli entrare.
- Un biglietto per la signora. - Ok.
Aspetti qui, signora.
- Benvenuto. Sua moglie si è ripresa? - Sta meglio.
- Özcan! - La luce la aiuterà.
- Mandane altri. - Entrate.
- Grazie, signore. - Un paio.
- In fila. - Aspettate.
Potrete farvi tutti una foto, ma sbrigatevi.
- Svelti. - Non soffochiamolo.
- Un biglietto. - Ecco.
- A lei. - Ok.
- Grazie. - Tenga.
Dammene un po'.
- Come va? - Bene.
- Quando? - Quante copie?
Le ritirate tra un paio di giorni.
Ecco, vengono così.
Come vede, la fotocamera rileva la luce.
- Vero. - Visto?
Non siamo truffatori.
- Bene. - Quattro? Certo.
Papà, guarda qui.
Sì, tieni gli occhi aperti.
- Si sbrighi. - Ah, c'è Filiz.
Forza.
Voglio anch'io una foto.
Filiz, compra un biglietto come tutti.
La fila inizia là in fondo.
- Vai. - Per favore.
Come volete.
Non puoi restare qui.
- Ecco. - Ok.
Occhi aperti.
Un po' più vicini.
Ancora un po'.
E…
Ecco fatto.
Per oggi abbiamo chiuso. Nostro padre è stanco.
Riprendiamo domani.
Buona serata.
11.500 lire.
- Quanto? - Hai sentito. 11.500 lire.
Il chiosco delle polpette ha guadagnato di più.
Dai, è andata bene. Ma papà?
Non vuole andare a letto. È seduto lì.
- La luce? - Accesa.
Lasciamolo lì.
Sono qui per vedere il mio amico.
Abbiamo chiuso.
Torna domani e compra un biglietto.
- Ah, è così? - Sì.
Se lo dite voi.
Dai, vai.
Forza.
Che tipo strano. Spero di non invecchiare così.
Rompe sempre le scatole.
E quella chi è?
Signor Ercan?
Sono io, signora.
Laruota Gira.
Possiamo parlare in privato?
Certo, mi segua.
È incredibile. Che luce radiosa.
- È accesa anche di giorno? - Certo.
Signor Medet, noi della casa editrice Diday
vorremmo proporle un accordo esclusivo.
Vorremmo pubblicare la sua biografia
e comprare i diritti esclusivi di un film su di lei,
giocattoli e merchandise compresi, come si dice in occidente.
Merve, cara. L'assegno.
Un progetto da 50 milioni.
Ma che cazzo…
Scusa, papà.
BANCACCIAIO
Come si chiama? Laruota?
Esatto.
I miei figli fanno pagare il biglietto a chi vuole vedermi.
Sì, ma questa è un'altra storia.
Negli ultimi 35 anni, per loro sono stato un padre e una madre.
E poi è successo tutto questo.
Non ho mai chiesto niente. La mia priorità sono sempre stati loro.
Questo assegno da 50 milioni è suo.
Prendilo, papà.
Può intestarlo ai miei figli?
L'assegno è a suo nome. Dagli i documenti, Merve.
Una firma qui, prego.
Presto fatto.
Abbiamo fatto?
Sì.
- Ercan. - Sì, papà?
Gürcan, Tercan, Özcan.
- Dimmi, papà. - Sì, papà?
È possibile ripagare i sacrifici di un genitore?
No, papà.
È impossibile, vero?
Hanno forse un prezzo?
Beh, sì.
E quel prezzo sono 50 milioni?
Esatto.
Statemi bene.
- Papà? - Papà?
Dov'è finito?
- Papà! - Dov'è?
- Cos'è successo?
- Papà! - Dove sei andato?
- Dove sei? - Dov'è?
- Papà! - Dov'è?
- Papà! - Dov'è finito?
- Papà! - Dove sei?
Rispondi! Dove sei?
Papà!
Il mio papà…
Dopo quella sera, nessuno lo vide più.
Uscì un libro su di lui, persino un film.
Ma nessuno rivide Medet, il falegname.
I suoi figli si smarrirono del tutto.
Vendettero il furgone e subito dopo si trasferirono.
Io ho rilevato la bottega e ora me ne sto qui, per i fatti miei.
Poi, un giorno…
C'è posta, Hızır.
"Hızır, ti scrivo dalle Maldive.
Sto alla grande e i miei ormoni sono andati a posto.
Sono grato ai miei figli. È merito loro se posso vivere così.
Mi hanno guidato verso la luce. Di certo non sarei qui, senza di loro.
Se vedi quei bastardi,
di' loro di non bere acqua troppo fredda
e di rispettare sempre i genitori.
Ti auguro il meglio.
Con tanta luce e amore, Medet.
PADRE AMAREGGIATO
Ha venduto tanto.
Tantissimo.
PADRE AMAREGGIATO
Festeggiamo.
Al tuo via.
Altro che crema al cioccolato…
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini