Έχω μια βασική αρχή.
Βλέπω και γυρίζω κάθε είδους ταινία.
Εδώ. Βλέπετε;
-Το τραβάτε; -Ναι.
Οι βιντεοκασέτες, η συλλογή μου.
Κάθε είδους ταινίες.
Ξέρετε…
Όταν βγήκε το Γιαπράκια,
υπήρξε μια αντίδραση.
-Παράξενη! -Τι;
-Ξέρετε ότι ήταν σε μια έπαυλη; -Ναι.
Επειδή ήταν σε έπαυλη, πήγαν και πούλησαν τις επαύλεις τους.
Στο Γεσιλκόι άδειασαν οι επαύλεις.
Δεν ήθελαν πια επαύλεις.
Κάποιοι τις έδωσαν αντιπαροχή. Έλεγαν "Τι είναι αυτό;"
Υπήρξε μεγάλη αντίδραση.
Εγώ ενθουσιάστηκα.
Χάρηκα με την αντίδραση.
-Κάθομαι εδώ κάθε μέρα. -Ναι;
Αν και δεν κάνω ταινίες πια, τις γράφω.
Σενάρια και τέτοια. Οπότε…
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, ακόμα κι αν δεν γυριστούν.
Το Γιαπράκια ήταν η πρώτη μου ταινία με τον Τζεμάλ. Αυτός εδώ είναι.
-Ναι. -Τζεμάλ. Αιωνία του η μνήμη.
-Η πρώτη μου ταινία μαζί του. -Ζωή σ' εσάς.
Ναι.
Όπα. Τσιγάρο;
-Καπνίζετε; -Ένα τη μέρα δεν βλάπτει.
Μετά, γύρισα μια υπέροχη οικογενειακή ταινία.
Εμπνευσμένη από ταινίες όπως η Aile Şerefi.
Ταινίες του Ερτέμ.
Ξέρετε, αυτές με τις δεμένες οικογένειες
που αγκαλιάζονται,
που βγάζουν το ψωμί τους τίμια;
-Έκανα κι εγώ μια τέτοια ταινία. -Ποια;
Θέλετε να μάθετε; Πικραμένος Πατέρας.
Αλλά είχε και την ανατροπή της, ξέρετε.
Έβαλα ανατροπή.
Ποιος έπαιζε;
Εγώ ήμουν ο πατέρας.
Έπαιζε και ο Μάμι, αιωνία του η μνήμη.
Αιωνία.
Ήταν ο Χιζίρ, ο καπετάν Χιζίρ.
Ήταν ο καπετάν Χιζίρ, φίλος μου.
Ήμουν ο πατέρας,
και τα παιδιά έπαιζαν τους γιους.
Ναι, όντως.
Ήταν και η Φεριντέ.
Είναι φοβερή ταινία. Δείτε κι αυτήν.
-Ναι. -Δείτε την και τη συζητάμε μετά.
Εντάξει.
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
-Θα σε σκοτώσω! -Πάρτε το Maribu!
-Θα το σπάσει! -Μη!
Κατέστρεψες τα πάντα! Δεν είσαι πια αδερφός μου!
-Εντάξει! Αδιαφορώ! -Δεν είσαι!
Μα τον Αλλάχ! Άσε με.
-Με τα πορνό σου! -Σκάσε!
-Μη μας πάρει κι εμάς η μπάλα. -Τι κάνετε εδώ;
-Άθεε! -Θα σε μαχαιρώσω!
-Για κόπιασε! -Θα με γράψουν οι εφημερίδες!
Επτάμισι χιλιάρικα.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είχες πληρωθεί.
Σε παρακαλώ, Ερσάν. Τότε, γιατί να… Καλά, άσ' το.
Αν είναι να τσακώνεστε για τέτοια μικροπράγματα,
δεν πρέπει να βλέπεστε.
Ελάτε. Ώρα να τα βρείτε.
Όχι, αγαπητέ. Να ζητήσει συγγνώμη
και να βοηθήσει στον έρανο για τους φτωχούς.
Επιμένεις ότι εκεί πάνε;
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Μπορώ να πάρω το πράγμα;
Βλέπεις; Όλα στους φτωχούς πάνε.
Σας λέω, ήταν φοβερό παιχνίδι.
Παίξαμε μέχρι το πρωί.
Ο κόσμος πόνταρε 30, 40, 50 χιλιάρικα
σαν να ήταν ψίχουλα.
Εντάξει, Ντάστι.
Άκου!
Μην ξανάρθεις στο γραφείο. Σε παρακαλώ, φύγε.
Τζεμάλ, πήγαινε.
Για όνομα, σε παρακαλώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ερσάν. Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα;
Μην πεις πόσο, αλλά ούτε στο ελάχιστο;
Θα μπορούσαμε να ήμασταν αλλιώς.
Και είχες δίκιο, ρε φίλε.
Λατρεύω τον κινηματογράφο! Είναι μεγάλη αγάπη!
Γεια σας, λοιπόν.
Τουλάι, καλή μου, φεύγω.
Αν έχεις παλιά ρούχα που θα ήθελες να χαρίσεις…
Έχω ένα γούνινο παλτό που δεν φόρεσα ποτέ.
Μη μου πεις! Αλεπού είναι;
Μια πονηρή γριά αλεπού.
Μπορώ να το πάρω; Θα το δώσω στους φτωχούς.
Τελικά εγώ κάνω ελεημοσύνες, αφού δεν το έχω πάρει ακόμα.
Μάλιστα. Λυπάμαι.
Ας αδειάσουμε το βαν πρώτα. Θα βάλουμε τον εξοπλισμό εκεί.
Έλεγξα ήδη τη λίστα.
Για να δω.
Ωραία.
Καλό φαίνεται. Πολύ καλό.
-Καλό φαίνεται, έτσι; Ωραίο είναι. -Αυτή είναι η γειτονιά.
Σύντομα δεν θα βρίσκουμε μέρος στην Κωνσταντινούπολη για γυρίσματα.
-Πώς πας; -Καλά.
Το εργαστήριο του ξυλουργού;
Να το φτιάξουμε στον κάτω όροφο, αν έχει.
-Έχει. -Μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος.
Κύριε Ερσάν! Μας δίνετε αυτόγραφο;
Γιατί όχι; Ελάτε.
-Κύριε Πάιρο, μας βγάζετε φωτογραφία; -Φυσικά.
-Εντάξει. -Άλλη μία, έτσι;
-Φύγετε. Έχουμε δουλειά. -Παιδιά…
Κύριε Ερσάν, έχω μια ιδέα για ταινία καράτε.
Σενσέι Γαμισάκι.
Κάντε την, παιδιά. Άντε.
Κάνουμε άπειρες ταινίες. Δεν τις βλέπετε;
Η νέα γενιά είναι το κάτι άλλο, Ερσάν.
Δεν φταίω εγώ.
Κύριε Ερσάν. Γυρίζετε ταινία; Θέλω να παίξω κι εγώ.
Γεια σου. Τίνος είσαι;
Εδώ είναι οι εγγραφές και τέτοια; Είμαι του Αρίφ, του χαλά. Τι σας κόφτει;
Έχουμε τον Μουαμέρ κι εμένα. Κι ο Τζένγκο φέρνει νέα ταλέντα.
-Τζένγκο, εδώ. -Είναι κι ο Μπερκούν.
Γεια, Ερσάν. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σεμίχ.
Ο Σεμίχ; Ο μισός ήρθε;
Περίμενα κάποιον πιο σωματώδη.
Γεια σας. Πού είναι το τροχόσπιτό μου;
Τροχόσπιτο;
Έτσι είναι ο Σεμίχ. Θέλει τροχόσπιτο.
Πριν καν δεις το σενάριο;
Κύριε, εμείς είμαστε οι νέοι
που θα αναβαθμίσουν το τουρκικό σινεμά.
Το τροχόσπιτο έρχεται πρώτο.
Ας μεταφέρουμε αυτά στο πλατό και βλέπουμε.
Ναι. Ας βάλουμε το τουρκικό σινεμά μέσα. Μετά μπορείς να το αναβαθμίσεις.
-Εντάξει, τότε. Πάμε. -Τζένγκο;
Πάμε, φίλε.
-Τροχόσπιτο! -Ας βοηθήσουμε.
Είναι καλή ιδέα.
Ξεκουράζεσαι στα διαλείμματα.
Ναι, αν έχεις τροχόσπιτο. Εμείς δεν έχουμε.
-Εντάξει; -Πάμε.
Έκανα οντισιόν, φίλε.
Σταμάτα. Θα με κάνεις να κλάψω. Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Αύριο; Όχι. Πρέπει να φύγεις σήμερα!
Φύγε. Δεν θέλω να σε βλέπω!
Στοπ, φίλε.
Σεμίχ, άκου. Προσπάθησε να ακούγεσαι αποφασιστικός.
Ερσάν, τι συμβαίνει;
-Έγινε Λαζός τώρα ο πατέρας; -Απλώς δοκιμάζω.
Ερσάν, συγγνώμη.
Αλλά αντί να πεις "Πότε θα φύγεις;"
πες το τυπικό "Χατσάν, πότε θα φύγεις;"
-Χατσάν; -Χατσάν.
Τι λέει;
Οι γιοι δεν έχουν λαζική προφορά, αλλά έχει ο πατέρας;
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Το να μιμείσαι προφορές χωρίς τη συμβουλή ειδικού…
Δεν είμαι σίγουρος.
Τζένγκο, βρες του τροχόσπιτο πριν τις φάει.
Απλώς δοκιμάζω έναν χαρακτήρα. Τι ζόρι τραβάτε, παιδιά;
Δεν ήρθαμε για πρόβα;
Ας μείνουμε σε όσα ξέρουμε.
Θα είμαι Λαζός και θα φέρομαι κανονικά.
Δοκίμασε εσύ.
Ρε γαμημένε! Τζάμπα μιλάω; Μη με ζοχαδιάζεις, αλητάμπουρα!
Τι είναι αυτό; Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
Κάν' το εσύ. Κάνε τα πάντα μόνος σου.
Άκου. Ο χαρακτήρας μου είναι Λαζός.
Δεν διαβάζεις ποτέ τι γράφεις; Έλεος.
Ο καπετάνιος δεν έχει προφορά κι ο ξυλουργός έχει;
Δεν είναι Λαζός;
-Είναι. -Λοιπόν;
Τότε…
Εντάξει. Κάν' το εσύ. Δεν πειράζει.
Εσύ γίνε Αλβανός.
Μπορώ; Πώς μιλάνε αλβανικά;
-Ξεκίνα με ένα "άμπε μόρι" και βλέπουμε. -Τι λες;
Όχι, φίλε. Δεν το 'χεις. Δεν το 'χεις μέσα σου.
Πίστεψέ με, δεν σου πάει.
Όχι; Εντάξει, φίλε. Κάν' το εσύ.
Ο Μάμι θα τα κάνει όλα. Ας τα κάνει όλα.
Πάμε, παιδιά.
Ελάτε. Μια φωτογραφία πριν ξεκινήσουμε.
-Τώρα που έχουμε απαρτία. -Ο πατέρας στη μέση.
Δεν το 'χω, έτσι;
Έτοιμοι; Πιο κοντά. Ορίστε.
Εντάξει. Πάμε.
Πικραμένος Πατέρας.
Και…
αυτό ήταν.
Χωρίς αλβανική προφορά;
Αμάν.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Ερτζάν;
ΠΙΚΡAΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Γκιουρτζάν!
Οζτζάν! Τερτζάν! Ελάτε, παιδιά.
Τα αυγά σας θα κρυώσουν. Βιαστείτε!
-Καλημέρα, μπαμπά. -Έλα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Είναι η θέση μου. -Κάτσε. Φώναξε τον αδερφό σου.
Βγες έξω πια!
-Έλα, φίλε. Πάμε. -Σταμάτα να με σπρώχνεις.
-Κάτσε. -Ησυχία δεν βρίσκω εδώ.
-Έλα. -Θέλω το τσάι μου βαρύ, μπαμπά.
Δώσε το αυγό μου, βλάκα.
-Έλα. -Μπαμπά, εγώ θέλω ελαφρύ.
-Μπαμπά! -Έλα, γιε μου.
-Θέλω ελαφρύ τσάι. -Πάρε.
Τσούγκρισε.
Όπα!
Το πουκάμισό μου;
Το σιδέρωσα, αλλά λείπει ένα κουμπί.
Δεν έχει λουκάνικα σήμερα;
-Δεν μ' αρέσουν. -Εμάς μας αρέσουν.
Μπαμπά, αυτοί δεν έχουν μάθημα σήμερα. Θα πάνε εκδρομή.
Αλήθεια; Εκδρομή;
Είναι νέοι. Πρέπει να βλέπουν νέα μέρη.
Πεντακόσιες φτάνουν, μπαμπά.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε.
Δείχνεις αδυναμία σε έναν γιο. Πολύ άσχημο αυτό.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Πάρε, γιε μου. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν βάζεις άλειμμα σοκολάτας;
-Ορίστε. -Μακάρι να βοηθούσε.
Γιατί το λες, γιε μου; Τι τρέχει;
Το αφεντικό μου με τυραννάει. Λέει ότι θα με απολύσει.
Είναι δύσκολο το υπαλληλίκι.
Όλοι πρέπει να δουλέψουμε. Να αντέξουμε.
-Θα γίνω αφεντικό μόλις αποφοιτήσω. -Πέρασε πρώτα το πρώτο έτος.
Μπαμπά;
Θα δω την κοπέλα μου σήμερα. Μου δίνεις λεφτά;
Την αγαπάς;
Τ' ορκίζομαι.
Θέλει να φάμε στο Κριστάλ. Και βόλτα στο Γκιουλχανέ.
Πέντε χιλιάδες φτάνουν.
-Θα την αγαπάς πολύ. -Ναι.
-Ορίστε, γιε μου. -Καλημέρα!
Έλα, καπετάν Χιζίρ.
Φεύγω, παιδιά.
Η σακαράκα είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν το ανέλαβαν τα παιδιά, Μεντέτ;
Θα το κάνουν. Κάτσε για ένα τσάι.
Το αμάξι θέλει κηδεία, αλλά ο μπαμπάς δεν το παραδέχεται.
Μας βοήθησε, γιε μου. Δεν μπορώ.
Πώς είσαι, Μεντέτ;
Καλά. Βάλε άλειμμα σοκολάτας.
Ποιο άλειμμα;
Το καταβρόχθισαν. Βλέπω τον πάτο του βάζου.
Λοιπόν, φεύγω.
Πέσε 500, μπαμπά.
-Πεντακόσιες; -Τότε, εγώ θέλω χίλιες.
Ωραία, λοιπόν.
Ορίστε.
Καλό μάθημα.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Κάνε στην άκρη. -Κοίτα χάλι.
Μεντέτ, όποιος σε δει,
θα τσακίσει το πουλί του για να μην κάνει παιδιά.
Τι διάολο γίνεται;
Πώς αντέχεις να ζεις μαζί τους;
Πες μου πώς, Μεντέτ.
Είναι τα γενναία μου παιδιά. Τα λιοντάρια μου.
Λιοντάρια του κώλου.
"Μπαμπά, 500". "Μπαμπά, δώσε μου 1.000".
Δεν θα έφταναν ούτε αν είχες δική σου τράπεζα.
Είμαι μητέρα και πατέρας γι' αυτούς.
Μεντέτ, άκου. Εντάξει τα λεφτά.
Αλλά το να κάνεις γυναικείες δουλειές θα σε τρελάνει.
-Φτάνει πια. -Σταμάτα, Χιζίρ.
Το σπίτι χρειάζεται γυναίκα.
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι σου πάει, αλλά αυτό είναι άλλο.
Καημένη νοικοκυρούλα.
Είναι τα πάντα για μένα, καπετάνιε.
Θα σκότωνα όλο τον κόσμο
αν πάθαιναν κακό.
Μεντέτ, δεν με ακούς.
Παραείσαι δοτικός. Δεν είναι σωστό, αδερφέ.
Όλοι είναι ενήλικοι, αλλά κανείς δεν φέρνει λεφτά ακόμα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Σου λέω, αυτό θα σε βάλει σε μπελάδες.
Ο πατέρας ταΐζει τους νεοσσούς μέχρι να φύγουν από τη φωλιά.
Τι λες τώρα; Έχουν καταχέσει τη φωλιά σου.
Ξεφορτώσου τους.
Γεια σου, μάστορα.
Γεια σου, Φιλίζ. Έλα μέσα.
Έφερα γεμιστά.
-Η μητέρα σου τα έφτιαξε; -Όχι, εγώ.
Σου έφερα, αφού είμαστε γείτονες και μυρίζουν.
Θα τα λιγουρεύεσαι.
Μεντέτ, άκουσες τι είπε η Φιλίζ;
Άσ' τα εκεί.
Αλλά θα σου ανταποδώσω τη χάρη. Θα σου δώσω κεφτεδάκια.
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται.
Εγώ δεν τα λιγουρεύομαι.
Έχεις τρελαθεί, Μεντέτ;
Σε φλερτάρει, κι εσύ φέρεσαι σαν θείτσα.
Τι τα ήθελες τα κεφτεδάκια;
Δεν φλέρταρε, Χιζίρ.
Σου λέω, σε φλερτάρει.
Τα γεμιστά ήταν πρόσχημα.
Έχω αποσυρθεί εδώ και καιρό. Γιατί να με φλερτάρει;
Είναι χαριτωμένη.
Πρέπει να συνέλθεις.
Χαλβαδόπιτες; Σοβαρά, Ερτζάν;
Ούτε στο ζαχαροπλαστείο δεν πάμε;
Έκανα κοπάνα γι' αυτό.
Θα σε πάω στα πιο όμορφα μέρη. Περίμενε να κερδίσω στο ΠΡΟΠΟ.
Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί μου.
"Τι βρίσκεις σ' αυτό το φτωχόπαιδο;"
Πες του ότι είμαι φτωχός, αλλά την έχω…
Πώς να του το πω αυτό, χαζέ;
Θα του το πούμε κάποτε. Θα το βγάλω στο τραπέζι.
Πλάκα κάνεις.
-Το πιστοποιητικό γάμου. -Ναι.
Θα αναγκαστεί να το δεχτεί.
Μόνο μία, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πάμε, Ντεμίρ Κιρί.
Έλα, αγόρι μου!
-Γαμώτο… -Χάσαμε, φίλε.
Να χέσω τα πόδια και τις οπλές σου.
Οζτζάν, δώσε μου εκατό. Θα ποντάρω σε δίδυμο.
Με ρέγουλα. Μη σπαταλάς τα λεφτά του μπαμπά σου.
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Μη χάνεις τον χρόνο σου, Μεντέτ. Το καρμπιρατέρ χάλασε.
Περίμενε.
-Γεια σου, μάστορα. -Να τη πάλι.
Η μαμά μου σου στέλνει τουλούμπες. Λέει ότι κάνουν θαύματα στο εργαλείο.
-Ναι. Ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν. -Η μητέρα σου το είπε αυτό;
-Είναι χαλασμένο; -Ναι.
-Τι λες για ένα σπρώξιμο από πίσω; -Δεν είναι τόσο χάλια.
Σωστά, Μεντέτ;
Η μαμά μου θέλει να σου μιλήσει όταν μπορέσεις.
Μάλλον για μένα. Δεν ξέρω.
Θα έρθω απόψε αφού ταΐσω τα παιδιά.
Σύμφωνοι. Εντάξει, τότε.
Όρμα, ρε φίλε.
Ούτε εγώ δεν αντέχω την ένταση. Αρκετά.
Χιζίρ, είναι κόρη γειτόνισσας. Ντροπή σου.
Μεντέτ, αν το εργαλείο χάλασε, μη σπαταλάς μια καλή τουλούμπα.
Θα τις πάρω εγώ.
Θα σου το μπήξω αυτό.
Μπα; Απέκτησες αρχίδια;
Δεν τη βλέπεις, ρε φίλε; Έχει κάψες.
Σου έχει στρίψει τελείως.
Κόφ' το.
Έχω να μαζέψω την μπουγάδα.
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις. Δεν θα τελειώσει καλά.
Αν δεν το φας εσύ, θα το φάει κάποιος άλλος, Μεντέτ.
Φύγε από δω. Έλεος.
Έτοιμα.
Μα πού είναι;
Ήρθαν. Δόξα στον Αλλάχ.
-Τα αδέρφια σου; Ανησύχησα πολύ! -Πού να ξέρω;
-Τι θα φάμε; -Φακές σούπα, τηγανητό ρύζι, γιαούρτι.
Άλλη μια νύχτα στον στρατό.
-Πού ήσασταν; -Η βάρδιά μου…
-Ήρεμα, βάρβαρε! -Μη σπρώχνεις τον κόσμο!
Τρελάθηκα από ανησυχία.
Άλλη μια μέρα πέρασε.
Ναι, βάλε μου. Θα αναγκαστώ να φάω φακές.
Είναι νόστιμες. Δώσ' το.
Εδώ. Αδερφέ.
Αυτός ο χαμένος άρχισε να καπνίζει.
Βλέπεις; Ορίστε το πακέτο.
Οζτζάν; Τι είναι αυτά, γιε μου;
Τι θες να κάνω; Δεν έχω λεφτά για εισαγόμενα.
Πώς ήταν η εκδρομή;
Χάσαμε στο πρώτο σκέλος.
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Ερτζάν; Τι τρέχει, γιε μου;
Σε σχόλασε η κοπέλα σου;
Σκάσε.
Ερτζάν, τι τρέχει, γιε μου;
Λένε ότι είμαι φτωχός. Δεν μου δίνουν την κόρη τους.
Μα είμαστε φτωχοί, γιε μου. Σίγουρα.
Θα σου βρούμε μια κοπέλα
που να ανήκει στην τάξη μας.
Ξέρεις τι, μπαμπά; Το αφεντικό του Γκιουρτζάν τον έδιωξε.
Σιωπή.
-Γκιουρτζάν; -Είναι αλήθεια. Με απέλυσε.
Δεν μπορεί! Κανείς δεν μπορεί…
Ηρέμησε.
…να απολύσει τα παιδιά μου.
-Δεν πειράζει. -Μπαμπά.
-Παιδιά! -Ηρέμησε.
-Δεν πειράζει. -Τι είπε;
-Ηρέμησε. -"Σε απολύω";
-Σε παρακαλώ. -Ηρέμησε.
-Άσ' το. -Θα του δείξω!
-Ναι. -Θα του δείξω εγώ.
-Ναι. Ηρέμησε. -Ήρεμα, μπαμπά.
-Θα του δείξω. -Ναι.
-Εντάξει. Ηρέμησα. -Ηρέμησε.
Φάτε. Δεν θέλω να πεινάσετε.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε μπήκα.
Η μαμά μου έφτιαξε ποπκόρν.
Είπε να δούμε τηλεόραση μαζί
και να κάνουμε και τίποτα κάτω από την κουβέρτα.
Αυτή η μαμά σου είναι…
Μη γελάτε!
Ας αρχίσουμε την ετοιμασία για τον γάμο αύριο.
Σταμάτα να λες αυτήν τη λέξη. Με αγχώνεις.
Ορίστε. Έγινε. Παίξτε όλοι καλά τον ρόλο σας.
Έλα. Ανέβα εκεί. Εμπρός.
-Πέσε με θόρυβο, ν' ακούσει ο μπαμπάς. -Φυσικά.
Ισμέτ, δώσε το μαχαίρι.
Μη μιλάς για τη Φικρέτ, ας κοιμηθούμε.
Αν έβλεπες τη δυστυχία της…
Χρειάζομαι τσιγάρο επειγόντως.
Σε ικετεύω, κοιμήσου.
Πώς να κοιμηθώ;
Φοβάμαι ότι θ' αυτοκτονήσει.
Έλα τώρα.
Όχι! Το άκουσες αυτό;
-Τι, γυναίκα; Δεν είναι τίποτα. Κοιμήσου. -Όχι και τίποτα.
Έγινε κάτι τρομερό πάνω. Πάμε να δούμε.
Θα κλέψω την Αϊσέ.
Θα τη φέρω εδώ.
Η δουλειά σου;
Κούρδισες τον μπαμπά.
Αν το μάθει, την έβαψες.
Δεν θα πάει να μιλήσει στο αφεντικό.
Μπορώ να σας κάνω τράκα, παιδιά;
Μη βιάζεσαι. Πώς πάει η σχολή;
Αν είχε πατήσει ποτέ, θα σου απαντούσε.
Τι κάνετε εδώ, παιδιά; Καπνίζετε;
Μπα.
Γιατί μ' αφήσατε μόνο μαζί της; Κοιμήθηκε.
Τι θα κάνουμε;
Ας την τυλίξουμε σε χαλί.
Όπως την Εμέλ Σαγίν στην ταινία.
Έλα τώρα. Λες να έχουμε τέτοιο χαλί;
Πάμε να τη σηκώσουμε.
Μεντέτ; Τι κάνεις;
Την πήρε ο ύπνος, οπότε θα την πάω σπίτι.
Μην τη βάλεις στα σκουπίδια.
Δεν είναι και για πέταμα.
Σταμάτα πια. Για όνομα.
Τι τύπος! Δεν πρόκειται να βάλει μυαλό.
Κυρία Γιλντίζ;
Μπαμπά. Πρέπει να φύγω.
Άκουσα, γιε μου. Έρχομαι.
-Εδώ είμαι. -Πόνταρε στον Γιλντιρίμ.
-Όχι, στον Ζαζού. -Δεν θέλω.
-Τι; Ζαζού; -Είναι αραβικό, φίλε.
-Έχω πληροφορία. -Μαύρος επιβήτορας…
-Αυτή είναι; Σοβαρά; -Πόνταρε στον Γιλντιρίμ.
-Μπαμπά. -Έλα, Ερτζάν.
-Ορίστε. Δεν έφαγες. -Ευχαριστώ.
-Έλα, γιε μου. -Λεφτά;
Ναι. Έχω λίγα, γιε μου.
-Ορίστε. Καλό μάθημα. -Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε, φίλε. Πήγαινε.
Γκιουρτζάν, έλα. Δεν πας στη δουλειά;
Όχι. Δεν θα δουλεύω για κάποιον που μου κάνει παρατηρήσεις.
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ.
Σε μάλωσε, έτσι;
Μπαμπά, ξέρεις τη διεύθυνση;
Λες να έχει σημασία για έναν πατέρα;
Θα καταλάβεις όταν γίνεις.
Πού στον διάολο πάει;
ΙΤΙΜΠΑΡ ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗ Α.Ε.
Του το είπα, αλλά δεν ακούει, κύριε.
Φυσικά.
Ο κύριος Κάνι δεν μπορεί να σας δεχτεί.
Ούτε εγώ μπορώ να το δεχτώ!
Περιμένετε, κύριε! Τι κάνετε;
Είμαι πατέρας.
Θα σου κάνω κακό.
Τι συμβαίνει, Ζαλέ; Ο κύριος;
Είμαι πατέρας. Αυτός είμαι.
Κι εσύ θα είσαι ο πανίσχυρος κύριος Κάνι, έτσι;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ο Γκιουρτζάν! Είμαι ο πατέρας του.
Θυμάσαι εκείνον τον άντρα
που δουλεύει σκληρά
για να ζεις εσύ πλουσιοπάροχη ζωή,
για να έχεις σκάφη και διαμερίσματα;
Είμαι ο πατέρας του.
Γκιουρτζάν; Σε ποιο τμήμα είναι;
Ναι, Γκιουρτζάν. Ο ένας και μοναδικός.
Όταν ήταν τόσο μικρός, με κοίταξε στα μάτια
και είπε "Μπαμπά, θα γίνω πιλότος".
Γκιουρτζάν… Ποιο είναι το επίθετό του;
Άκου, κύριος.
Θα σου πω δυο φωνήεντα.
Μπορεί να είσαι ο σπουδαίος κύριος Κάνι…
Κύριε, σίγουρα δεν είναι υπάλληλός μας.
Γκιουρτζάν Τιρμικτσί!
Γκιουρτζάν Τιρμικτσί…
Υπάρχει Γκιουβέν Ιντέπε, Γκιοκμέν Πακέρ, αλλά όχι Γκιουρτζάν.
Τον λένε Γκιουρτζάν!
Κοίτα πιο προσεκτικά. Γκιουρτζάν.
Είναι τα παιδιά μου!
Έλεος, δεν υπάρχει Γκιουρτζάν εδώ.
Όχι! Δεν θα ποδοπατήσεις τα παιδιά μου!
Δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν. Ποτέ!
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει!
-Αλλάχ. -Κύριε Κάνι!
Κύριε!
Ναι.
Είναι κατατονικός.
Και τα ζωτικά του σημεία φαίνονται κάπως περίεργα.
Τι εννοείτε, γιατρέ; Είναι άσχημα;
Εννοώ…
Γαμώ τους μπελάδες σας, γαμώ!
Καλά, είναι η δεκαετία του '80,
αλλά δεν χρειάζεται αυτό.
Εδώ είναι γαμημένο νοσοκομείο!
Το σώμα του έχει βιώσει μεγάλη αναταραχή.
Είναι ανιδιοτελής άνθρωπος;
Υπερβολικά.
Φαίνεται ότι συνέχιζε να δίνει και να δίνει.
Είπες ότι έχει παιδιά.
Είναι όλοι τους ενήλικοι και ικανοί για όλα.
Υποθέτω ότι ήταν μητέρα και πατέρας γι' αυτούς
εδώ και χρόνια. Αυτό πρέπει να είναι.
Στο σώμα του κυρίου Μεντέτ
δεν έχει μείνει ούτε ίχνος τεστοστερόνης.
Τι είναι αυτό;
Είναι σεξουαλική ορμόνη και αναβολικό στεροειδές.
Η υπερβολικά ανιδιοτελής προσωπικότητά του μεταμόρφωσε σταδιακά το σώμα του
σε σώμα μητέρας.
Ο εγκέφαλός του κόλλησε στον ρόλο του προστάτη και φροντιστή.
Το θέμα είναι η χοριοειδής μήνιγγα ή pia mater.
Στα λατινικά,
"pia mater" σημαίνει "μαλακή μητέρα" ούτως ή άλλως.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τη σκληρή και την αραχνοειδή μήνιγγα.
Δηλαδή;
Δηλαδή…
Με απλούς όρους,
κουβαλάει αυτά τα μπαλάκια για το τίποτα.
Του το είπα, γιατρέ.
Του είπα να μην το κάνει, και δεν με άκουγε.
Κοίτα πού κατέληξε!
Είναι τα παιδιά μου. Είμαι μητέρα και πατέρας γι' αυτούς.
Μα τον Αλλάχ.
Ούτε εγώ το έχω ξαναδεί.
Γιατρέ, βγαίνει ένα φως από το κεφάλι του.
Τσακιστείτε από δω και οι δύο.
Δεν θέλω μπελάδες.
Περιχάν! Εγώ είμαι επιστήμονας.
Ξεκουμπιστείτε από δω.
Περιχάν!
Τελικά σάλταρε εξαιτίας σας.
Ο γιατρός είπε ότι τρελάθηκε.
Το φως; Προφανώς το προκαλεί η καλοσύνη.
Μπαμπά;
Μας ακούς, μπαμπά;
Οζτζάν!
Τερτζάν!
Γκιουρτζάν! Ερτζάν!
Ελάτε, παιδιά. Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Να κοιμηθείτε νωρίς, παιδιά.
Καλό μάθημα.
Είναι τα παιδιά μου!
Το κέρατό μου μέσα.
Σάλταρε.
Ίσως υπάρχει διακόπτης που το κλείνει.
Όχι. Τον έψαξα παντού.
Τι κάνουμε;
Εμπρός, καμαρώστε τον. Γιατί φταίτε μόνο εσείς, παλιοτόμαρα.
Ντροπή σας.
Είναι τα παιδιά μου.
Γεια σου, μάστορα.
Η μαμά μου είπε "Δεν χρειάζεται να σε φέρει. Κοιμήσου εκεί απόψε".
Τι τρέχει; Τι έπαθε;
Το κεφάλι του βγάζει φως. Ο γιατρός το αποδίδει στην καλοσύνη.
Όχι. Σε παρακαλώ, Μεντέτ. Ντρέπομαι με τα φώτα ανοιχτά.
Σταμάτα, κορίτσι μου. Τι λες;
Είμαι μητέρα και πατέρας γι' αυτούς.
Μπαμπά; Ποιος είμαι εγώ;
Ο Ερτζάν.
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Αρκούν 5.000 λίρες, γιε μου.
Αν ο ένας πάρει 500, ο άλλος θα πάρει 1.000.
Τερτζάν, φόρεσε κάτι ζεστό, γιε μου.
Μην κρυώσεις.
Είναι τα παιδιά μου!
Το βρήκα! Περιμένετε.
Πάμε στον Ουγούρ Ντουντάρ, στην τηλεόραση.
Δεν χρειαζόμαστε τον Ουγούρ Ντουντάρ.
Θα γίνουμε διάσημοι.
Ισχύει.
Πόσοι άνθρωποι ακτινοβολούν φως από τα κεφάλια τους;
Θα χρεώνουμε. Όχι, θα πουλάμε εισιτήρια.
Όχι, δεν θα πιάσει.
Να στήσουμε μια σκηνή όπως αυτή στο Σεχζαντεμπασί.
Θα το λέμε "Ακτινοβόλος Πατέρας" και με 500 θα του φιλάνε το χέρι.
Τι λες για 500 για χειροφίλημα και 100 για χειραψία;
Ακούστε. Ας τυπώσουμε ένα τεράστιο πανό.
Θα γυρνάμε με το φορτηγό, και θα φωνάζω από τηλεβόα.
Δεν θα χρειαστεί αυτό αν πάμε στον Ουγούρ Ντουντάρ.
Θα τον βάλετε να χορεύει στη σκηνή σαν μαϊμού σε τσίρκο;
Ντροπή σας.
Μεντέτ, αδερφέ, καλύτερα να φύγω.
Είχες μια αναλαμπή, αλλά πλέον είναι αργά.
Ελπίζω ο Αλλάχ να σε βοηθήσει στο εξής.
Κοίτα τη δουλειά σου. Δεν θα σε ρωτήσουμε τι να τον κάνουμε.
-Είναι μπαμπέσης. -Ακριβώς.
Θέλει μερίδιο.
Δεν ξέρω σε ποιον μοιάσατε εσείς.
Ελπίζω όχι στη μητέρα σας, γιατί την έβριζα συνέχεια.
Θα μείνει αναμμένος όλη νύχτα;
Δεν θα ήταν σπατάλη;
Φιλίζ, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
-Νομίζετε ότι πρέπει; -Φυσικά και πρέπει. Άντε.
-Άντε. -Εντάξει, τότε.
Θυμάσαι τον Μεντέτ; Αυτός είναι.
Ο Ουγούρ Ντουντάρ, παιδιά!
Είναι εδώ.
Μπάκι, τραβάς;
Γεια σας.
Είμαστε σε μια γειτονιά στο Φιντικζάντε.
Υπό το βλέμμα των γειτόνων του, ήρθαμε στην πόρτα του ξυλουργού Μεντέτ,
ενός αγαπητού, σεβαστού, και ανιδιοτελή πατέρα.
Θα του μιλήσω σε λίγο.
-Κύριε Ουγούρ, μπείτε! -Ναι!
-Πηγαίνετε μέσα. -Στο σπίτι.
Τώρα θα μπω στο σπίτι, αγαπητοί τηλεθεατές.
Μπράβο!
Αυτό είναι!
Κύριε, είμαι ο Ουγούρ Ντουντάρ.
Ανοίγετε την πόρτα, κύριε;
Ο Ουγούρ Ντουντάρ.
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
Μην ανοίξεις.
Όχι.
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
Αδερφέ, να του ανοίξουμε;
Όταν σου κάνω νόημα. Μην ανοίξεις.
-Αδερφέ! Κύριε Ουγούρ, σταματήστε! -Μαλάκα!
Ανοίξτε την πόρτα, κύριε.
-Ο Ουγούρ Ντουντάρ. Ας ανοίξουμε! -Ναι.
Εντάξει. Άνοιξέ του.
Έλα, Μπάκι.
Δεν με ακούγατε, ρε;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Στάσου εδώ. Μπάκι;
Γεια σας, αγαπητοί τηλεθεατές. Είμαι με τους γιους του κυρίου Μεντέτ.
Τώρα θα τους μιλήσω.
Στοπ, Μπάκι.
Γιατί δεν ανοίξατε μόλις χτύπησα;
Δώστε μου ένα ποτήρι νερό.
-Έλα, Μπάκι. -Νερό.
Νερό.
Εντάξει, λοιπόν. Πρώτα απ' όλα, ήταν καλός πατέρας;
Ήταν. Πάντα ήταν.
Αυτό το φως είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά…
Τώρα τον αγαπάμε πιο πολύ, κύριε.
Φυσικά, ως γιοι του, κάναμε μεγάλη προσπάθεια.
-Είστε φοιτητής. -Κι εγώ, κύριε Ουγούρ. Σπουδάζω.
Ναι, αγαπητοί τηλεθεατές.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στον κύριο Μεντέτ.
Ναι, κύριε Μεντέτ…
Έχετε έντομα.
Ο μπαμπάς καθαρίζει εδώ. Πρέπει να του ξέφυγε.
Μάλιστα.
Κύριε Μεντέτ, πώς νιώθετε;
Κύριε Ουγούρ, νιώθω καλά.
Πάντα ήμουν καλός.
Και η καλοσύνη μου δεν με έβλαψε ποτέ.
Έχετε και τους γιους σας.
Ο Αλλάχ να τους ευλογεί όλους με καλά παιδιά σαν αυτούς.
Λοιπόν, κύριε Μεντέτ, τι λέτε για αυτό το φως;
Ελπίζω να είναι κάτι καλό, κύριε.
-Ειλικρινά το ελπίζω. -Σας ευχαριστώ.
Αγαπητοί τηλεθεατές,
θα τα ξαναπούμε την άλλη βδομάδα με νέα θέματα.
Στοπ, Μπάκι.
Να προσέχετε, παιδιά.
Κύριε Ουγούρ. Κύριε.
Θα πάρουμε αμοιβή για τη συνέντευξη;
-Χρηματική, εννοώ. -Όχι.
Την επόμενη φορά ανοίξτε μόλις χτυπήσω, αλλιώς…
Ναι, κύριε.
Πάμε, Μπάκι.
ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 500 ΛΙΡΕΣ
Καλώς ήρθατε, κύριε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Τελειώσαμε; -Δώσε εισιτήριο.
Εντάξει. Ορίστε.
-Πλήρωσε; -Καλώς ήρθατε.
Ναι, το έχω. Να μπουν.
-Ένα εισιτήριο στην κυρία. -Ορίστε.
Περιμένετε εδώ, κυρία.
-Καλώς ήρθες, Ναμίκ. -Ευχαριστώ.
-Η κυρά σου; -Καλά.
-Οζτζάν! -Το φως θα τη βοηθήσει.
-Στείλε λίγους. -Περάστε.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Λίγους ακόμα.
-Στη σειρά. -Περιμένετε.
Θα έχετε ευκαιρία για φωτογραφία, αλλά γρήγορα.
-Γρήγορα. -Μην τον πνίξουμε.
-Ένα εισιτήριο. -Εδώ.
-Ορίστε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εδώ.
-Έλα. -Δώσε λίγο.
-Πώς πάει; -Όλα καλά.
-Πότε θα τις πάρουμε; -Πόσες;
Θα τις πάρετε σε μια δυο μέρες.
Ορίστε, έτσι θα είναι.
Ρωτήσατε αν θα φαίνεται το φως. Δείτε.
-Ναι. -Σωστά.
Δεν είμαστε απατεώνες.
-Εντάξει. -Τέσσερις;
Μπαμπά, κοίτα εδώ.
Ναι, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
-Γρήγορα. -Ήρθε η Φιλίζ.
Θα ήθελα κι εγώ μια φωτογραφία.
Όλοι πρέπει να αγοράσουν εισιτήριο.
Φιλίζ, σε παρακαλώ. Πήγαινε στην ουρά.
-Παρακαλώ. -Αν θες.
Εντάξει, λοιπόν.
Μη στέκεσαι εδώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Λίγο πιο κοντά.
Λίγο ακόμα.
Και…
Έτοιμη.
Φύγετε, παιδιά.
Παιδιά. Κλείσαμε.
Ο πατέρας κουράστηκε. Αύριο πάλι.
Καληνύχτα.
Είναι 11.500.
Πώς τα πήγαμε;
Τον άκουσες, 11.500 λίρες.
Σοβαρά; Ο πάγκος με τους κεφτέδες θα έβγαλε πιο πολλά.
Τα πήγαμε καλά. Τι κάνει;
Δεν πάει για ύπνο. Απλώς κάθεται εκεί.
-Έχει το φως; -Ναι.
Άσ' τον, τότε.
Ήρθα να δω τον φίλο μου.
Μόλις κλείσαμε.
Έλα αύριο και πάρε εισιτήριο να τον δεις.
-Έτσι θα το πάτε; -Ναι.
Όπως νομίζετε.
Σε παρακαλώ.
Παράξενος. Ελπίζω να μη γίνω σαν αυτόν κάποτε.
Είναι πολύ ενοχλητικός.
Ποιες είναι αυτές;
-Ο κύριος Ερτζάν; -Ο ίδιος. Τι θα θέλατε;
Ντεβράν Ντοντού.
Είπαμε να μιλήσουμε.
Σωστά.
Περάστε μέσα.
Απίστευτο. Κυριολεκτικά ακτινοβολείτε.
-Υπάρχει και τη μέρα; -Φυσικά.
Κύριε Μεντέτ, ως Εκδοτικός Οίκος Ντιντάι,
θα θέλαμε αποκλειστικό συμβόλαιο μαζί σας
για να δημοσιεύσουμε τη βιογραφία σας
και να αγοράσουμε τα πνευματικά δικαιώματα για ταινία.
Μαζί με τα παιχνίδια
και, με δυτικούς όρους, "τα εμπορεύματα", φυσικά.
Μερβέ, δώσ' τη μου.
Είναι πρότζεκτ 50.000.000 λιρών.
Γαμώτο… Να πάρει.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Πώς σε λένε, είπαμε; Ντεβράν;
Σωστά.
Τα παιδιά μου πουλάνε έξω εισιτήρια σε όσους θέλουν να με δουν.
Όντως. Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Τα τελευταία 35 χρόνια ήμουν μητέρα και πατέρας γι' αυτούς.
Και μετά συνέβη αυτό το πράγμα.
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα για μένα. Αυτοί είναι η προτεραιότητά μου.
Η επιταγή σας για 50 εκατομμύρια.
Δέξου την, μπαμπά.
Θέλω να τη βάλετε στα ονόματα των παιδιών μου.
Μα είναι στο όνομά σας.
Μερβέ, δώσ' του τα.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πατ κιουτ.
Τελειώσαμε, έτσι;
Ναι.
-Ερτζάν; -Ναι, μπαμπά;
Γκιουρτζάν, Τερτζάν, Οζτζάν;
-Σε ακούω. -Ναι, μπαμπά;
Μπορεί κανείς να ξεπληρώσει τον κόπο ενός γονιού;
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί, έτσι;
Μπορεί να του βάλει τιμή;
Ναι.
Δηλαδή αξίζει 50.000.000 λίρες;
Ναι.
Γεια σας, τότε.
-Μπαμπά; -Μπαμπά;
-Μπαμπά! -Πού είναι;
-Μπαμπά! -Πού πήγε;
-Πού είναι; -Τι έγινε;
-Μπαμπά! -Πού πήγες, μπαμπά;
-Πού είσαι; -Πού είναι;
-Μπαμπά! -Τι;
-Μπαμπά! -Πού πήγες;
-Μπαμπά! -Πού είσαι;
Πες μου! Πού πήγες;
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Από τότε, κανείς δεν ξαναείδε τον Μεντέτ.
Έβγαλαν βιβλίο γι' αυτόν. Και ταινία.
Αλλά κανείς δεν είδε ξανά τον ξυλουργό.
Τα παιδιά του έχασαν τον δρόμο τους.
Πούλησαν τη σακαράκα.
Σύντομα μετακόμισαν.
Ανέλαβα εγώ το εργαστήριο.
Κοίταξα τον εαυτό μου, φυσικά.
Και μια μέρα…
Έχεις κάρτα, Χιζίρ.
ΜΑΛΔΙΒΕΣ
Χιζίρ, σου γράφω από τις Μαλδίβες.
Νιώθω φανταστικά, και οι ορμόνες μου έχουν επανέλθει.
Ευγνωμονώ τους γιους μου που μου έδωσαν αυτήν την ευκαιρία.
Δεν θα είχα αφυπνιστεί χωρίς αυτούς.
Και ούτε θα ήμουν εδώ.
Αν δεις τα καθάρματα,
πες τους να μην πίνουν κρύο νερό ιδρωμένοι
και να σέβονται τους γονείς τους.
Με φως και αγάπη.
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Μεντέτ.
ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Πούλησε καλά, έτσι;
Πολύ καλά.
-Να το γιορτάσουμε. -Δώσε το πράσινο φως, τότε.
Μακάρι να βοηθούσε το άλειμμα σοκολάτας.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη