Ich habe ein Prinzip.
Ich schaue und mache jede Art von Film.
Hier. Seht ihr?
-Habt ihr es? -Ja.
Meine Videosammlung.
Alle möglichen Filme.
Wisst ihr…
Als Eingewickelt: Yaprak herauskam…
Ja?
-Gab es eine seltsame Reaktion. -Welche?
-Es spielte ja in einer Villa. -Ja.
Aus diesem Grund verkauften Leute ihre Villen.
-Wow! -Villen in Yeşilköy standen leer.
Sie wollten sie nicht mehr.
Manche verkauften sie an Investoren. Sie waren befremdet.
Die Reaktion war enorm.
Ich war so glücklich über diese Reaktion.
-Ich sitze jeden Tag hier. -Ja?
Obwohl ich keine Filme mehr mache, schreibe ich.
Drehbücher und so.
-Also… -Aha.
Ich kann nicht anders, auch wenn es umsonst ist.
Eingewickelt war mein erster Film mit meinem großen Bruder Cemal. Hier ist er.
-Oh. -Cemal. Gott segne ihn.
-Unser erster Film. -Ruhe er in Gott.
Ja.
Wow! Zigaretten?
-Sie rauchen? -Eine schadet nicht.
Dann drehte ich einen tollen Familienfilm.
Inspiriert von Sachen wie Neşeli Günler und Aile Şerefi.
Ertems Filme.
Die mit den engen Familien,
wo sie sich umarmen,
als ehrliche Menschen sparsam leben?
-Echte Familien. Drehte ich. -Welcher?
Welcher?
-Leidvoller Vater. -Aha.
Aber er war nicht ohne eine Wendung.
Die musste sein.
-Wer spielte die Hauptrolle? -Ich war der Vater.
Mami war dabei, Gott hab ihn selig.
Gott hab ihn selig.
Er spielte… Hızır, Kommissar Hızır.
Hızır, ein Freund von mir.
Ich war der Vater, und die Jungen spielten die Söhne.
Ja.
Feride war auch dabei. Ein toller Film. Seht ihn euch an.
-Werden wir. -Erst angucken, dann reden wir.
Ok.
Ich schwöre, ich kille dich!
Nimm ihm den Maribu weg!
-Er zerbricht ihn! -Nicht!
Du hast alles zerstört! Du bist nicht mehr mein Bruder!
-Mir egal! -Für mich bist du tot!
Himmel! Lasst mich los!
-Billiger Pornotyp! -Klappe!
-Zieh uns nicht rein. -Was ist das hier?
-Ihr Heiden! -Ich ersteche dich!
-Tu es! Komm schon! -Ich mache Schlagzeilen!
Siebeneinhalb Riesen.
-Ich dachte, du hättest das Geld schon. -Bitte, Erşan. Wenn ja, warum… Egal.
Wenn ihr euch über so kleine Dinge streitet,
trefft euch einfach nicht mehr.
Los. Versöhnt euch endlich.
Nein. Er soll sich entschuldigen und geloben, den Bedürftigen zu helfen.
Immer noch "die Bedürftigen"?
Wow! Du bist hier, Cemal.
Kann ich das Ding haben?
Siehst du? Alles geht an die Bedürftigen.
Das war vielleicht ein Spiel! Bis zum Morgengrauen.
Die Leute setzten 30, 40, 50 Riesen,
als wäre es nichts.
Ok, Dusty.
Hey!
Komm nie wieder in mein Büro. Bitte geh.
Cemal, geh einfach.
Um Himmels willen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hey, Erşan. Bedeute ich dir nichts?
Du kannst auch schätzen, aber ist es nichts?
Aus uns hätte was werden können.
Und es ist wirklich, wie du gesagt hast, Mann.
Ich liebe das Filmgeschäft! Es ist pure Liebe!
Bis dann.
Tülay, Liebes, ich gehe.
Wenn du alte Klamotten hast, die du verschenken willst…
Ich habe diesen ungetragenen Pelzmantel.
Ehrlich? Ist es Fuchs?
Und zwar ein gerissener.
Kann ich ihn haben? Für die Bedürftigen.
Ich war zu großzügig zu Bedürftigen, der Mantel fehlt noch.
Verstehe. Tut mir leid.
Räumen wir den Lieferwagen aus und verteilen die Ausrüstung.
Ich habe die Liste überprüft.
Zeig mal.
Schön.
Sieht gut aus. Sehr gut.
-Sieht gut aus, oder? Es ist schön. -Das ist die Nachbarschaft.
Bald finden wir keinen Platz mehr, um in Istanbul zu filmen.
-Wie geht's? -Gut.
Was ist mit der Tischlerei?
Verwenden wir das Untergeschoss dafür.
-Ja. -Wir können das auch woanders filmen.
Hey, Herr Erşan! Bekomme ich ein Autogramm?
Klar, warum nicht? Komm schon.
-Herr Payro, machen Sie ein Foto? -Klar. Nur zu.
-Ok. -Noch so eins?
-Los. Wir müssen arbeiten. -Kinder…
Ich habe eine Idee für einen Karate-Film.
-Todesgrüße aus Pimmelhausen. -Haut ab, Leute.
Wir machen massig Filme. Seht ihr die?
Die junge Generation ist speziell, Erşan.
Ich war's nicht.
Hi, Herr Erşan. Filmen Sie? Ich will auch dabei sein.
Wer ist dein Papa?
Ist das hier die Meldestelle oder so? Mein Papa ist Arif, der Teppichhändler.
Muammer und ich sind dabei. Und Cengo bringt junge Talente mit.
-Hier drüben, Cengo. -Und Berkun?
Hi, Erşan. Das ist Semih, von dem ich erzählt habe.
Wo ist der Rest von ihm? Ich hatte jemand Kräftigeres erwartet.
Hallo. Wo wäre mein Wohnwagen?
Wohnwagen?
So ist Semih eben. Er braucht seinen Wohnwagen.
Du willst den Wohnwagen vor dem Skript?
Wir sind die Jugend, die das türkische Kino weiterbringt.
Der Wohnwagen zuerst.
Bringen wir das Zeug zum Set, dann sehen wir weiter.
Bringen wir das türkische Kino rein.
Dann kannst du es weiterbringen.
-Ok. Gehen wir. -Cengo?
Auf geht's, Kumpel.
-Wohnwagen! -Helfen wir.
Das ist eine gute Idee. Da kann man sich mal ausruhen.
Wenn du einen Wohnwagen hast. Wir haben keinen.
-Verstanden? -Los.
Ich habe dafür vorgesprochen.
Hör auf. Ich weine gleich. Wann gehst du?
Morgen.
Morgen? Nein. Heute musst du gehen!
Raus. Ich will dich nicht sehen!
Schnitt, Mann.
Semih, "morgen" spricht man so. Es muss fest klingen.
Erşan, was ist los?
-Ist der Vater ein Laz? -Ich probiere nur was.
Erşan, Pardon.
Aber anstatt zu sagen: "Wann gehst du?"
versuche mal: "Also dann, wann gehst du?"
-"Also dann"? -Also dann.
Was redet er da?
Die Söhne haben keinen Laz-Akzent, aber der Vater schon?
Ich weiß nicht.
Dialekte sprechen, ohne den Coach zu konsultieren…
Ich weiß ja nicht.
Cengo, bring ihn zum Trailer, bevor ich ihn trete.
Ich probiere eine Figur aus. Was soll das, Leute?
-"Sollen wir nicht proben, oder was?" -Spielen wir, was wir können.
Meine Figur ist Laz und verhältst dich normal.
Also versuch es.
Hörst du mir mal zu, du Trottel?
Klappe, du Donnerbüchse!
"Donnerbüchse"? Ist das nicht etwas zu viel?
Ok, Mann. Ok.
Dann tu du es. Mach alles selbst.
Lass meine Figur einen Laz sein.
Liest du nie, was du schreibst, Herrgott?
Hızır hat keinen Akzent, aber Medet ist Laz?
Ist Hızır Laz?
-Ist er. -Und?
Dann…
-Ok. Mach du es. Schon gut. -Du könntest Albaner sein.
Darf ich? Wie macht man Albanisch?
-Fang alles mit "Abe mori" an. -Was meinst du?
Nein, Mann. Das hast du nicht drauf.
Du bist nicht dafür gemacht.
Nein? Ok, Mann. Tu du es eben.
Mami macht alles. Lass ihn alles machen.
Also weiter.
Kommt her. Machen wir ein Foto.
-Die ganze Crew ist da. -Der Vater in der Mitte.
-Ich hab's nicht drauf? -Bereit? Näher. Bitte sehr.
Ok. Los geht's.
Leidvoller Vater.
Es geht…
…los.
Kein albanischer Akzent?
Wow.
KUNERI FILM AKT GMBH
Ercan, Gürcan!
Özcan, Tercan! Kommt, Jungs.
Eure Eier werden kalt. Beeilung!
-Morgen. -Komm, Junge.
-Morgen, Papa. -Morgen.
-Das ist mein Platz. -Setz dich. Ruf deinen Bruder.
Komm schon raus!
-Komm schon. Los. -Hör auf, mich zu drängen.
-Setzen. -Kann nicht mal Zeitung lesen.
-Bitte, Sohn. -Dunklen Tee, Papa.
Gib mir mein Ei, Idiot.
-Komm. -Ich will leichten Tee.
-Papa! -Komm, Junge.
-Leichten Tee. -Hier, Sohn.
Hau rein.
Bitte sehr!
Mein Hemd?
Ist gebügelt, aber ein Knopf fehlt.
Heute keine Würstchen?
-Ich mag keine Wurst. -Wir mögen sie.
Die zwei haben heute keine Schule. Es ist Ausflug.
Stimmt das? Ein Ausflug?
Sie sind jung. Sie sollen reisen.
500 reichen mir, Papa.
Wirklich? Also gut.
Du ziehst einen Sohn den anderen vor. So erschütternd.
Würde ich nie tun.
-Hier, Junge. -Danke.
Wie wär's mit Schokoladenaufstrich?
-Hier. -Würde es nur helfen.
Warum sagst du das? Was ist los?
Der Boss stresst mich wieder. Er will mich feuern.
Ist schwer als Angestellter.
Wir müssen alle arbeiten. Und durchhalten.
-Nach dem Abschluss werde ich Chef. -Schaff mal das erste Jahr.
Hey, Papa.
Ich treffe heute meine Freundin. Hast du Geld?
Liebst du sie?
Ich schwöre es.
Sie will im Kristal essen. Dann nach Gülhane.
5.000 reichen aus.
-Du liebst sie sehr? -Ja.
-Hier, Junge. -Guten Morgen!
Hi, Kommissar Hızır.
Ich gehe, Leute.
Der Schrotthaufen steht noch da.
Die Jungs wollten sich darum kümmern.
Tun sie. Setz dich. Ich hole Tee.
Das Auto will sterben,
aber Papa akzeptiert es nicht.
-Es hat uns sehr geholfen. Ich kann nicht. -Wie geht's dir?
Gut. Iss Schokoladenaufstrich.
Was für ein Zeug?
Sie haben es schon verdrückt. Es ist fast weg.
Ich gehe mal.
Gibst du mir 500, Papa?
-500? -Ich brauche 1.000.
Also gut.
Hier. Viel Glück im Unterricht.
-Danke. -Tschüss.
-Aus dem Weg. -Sieh sie dir an.
Jeder Mann, der dich sieht,
zerquetscht seinen Schwanz mit einem Stein.
Was soll das?
Wie erträgst du es, mit ihnen zu leben?
Sag mir, wie, Medet.
Das sind meine braven Jungs.
Brave Jungs, von wegen.
"Papa, bitte 500." "Papa, gib mir 1.000."
Selbst mit einer eigenen Bank wäre es nie genug.
Na ja, immerhin bin ich Vater und Mutter für sie.
Hör zu, Medet. Vergiss das Geld.
Aber Frauenarbeit… Das macht einen wahnsinnig.
-Genug ist genug. -Hör auf, Hızır.
Dieses Haus braucht eine Frau.
Mir gefällt nicht, wie du dich entwickelst.
Ich gebe zu, es passt zu dir,
aber das ist was anderes.
Du arme Hausfrau.
Sie bedeuten mir alles, Kommissar.
Ich würde die Welt zerstören, wenn ihnen etwas zustieße.
Du hörst nicht zu, Medet.
Du gibst zu viel. Das ist nicht gut.
Es sind alles erwachsene Männer, aber keiner verdient Geld.
Ganz und gar nicht.
Ich sage dir, das macht noch Ärger.
Der Vater füttert die Küken, bis sie das Nest verlassen.
Wovon redest du? Sie scheißen auf dein Nest.
Werde sie endlich los.
Hi, Zimmermann Medet.
Hey, Filiz. Komm rein.
Ich bringe Dolma.
-Von deiner Mutter? -Nein.
Wir sind Nachbarn, bestimmt riechst du sie.
Männer brauchen das doch.
Medet, hast du gehört, was Filiz gesagt hat?
Lass sie da.
Aber dafür gebe ich dir Fleischbällchen.
Komm schon. Das ist nicht nötig.
Andere Bällchen wären mir lieber.
Bist du verrückt, Medet?
Sie flirtet mit dir, du tust wie ihre Tante.
Fleischbällchen, wirklich?
Sie hat nicht geflirtet.
Doch, sie flirtet mit dir.
Das Dolma war eine Ausrede.
Ich bin schon lange außer Betrieb. Flirten? Mit mir?
Das Mädchen ist süß.
Du solltest zur Vernunft kommen.
Waffeln? Im Ernst, Ercan?
Die Bäckerei wäre das Mindeste.
Ich habe die Schule geschwänzt.
Ich lade dich ganz groß ein. Wenn meine Wetten da sind.
Mein Vater ist deswegen so sauer auf mich.
"Was siehst du in dem armen Jungen?"
Sag ihm, ich bin arm, aber habe einen…
-Wie kann ich das sagen? -Irgendwann sagen wir es.
Ich haue ihn auf den Tisch.
Du machst Witze.
-Die Heiratsurkunde, Baby. -Oh.
Er muss sie dann einfach akzeptieren.
Nur eine, bitte.
Danke.
Los, Stahlgrau!
Komm, Junge!
-Du blöder… -Wir haben verloren.
Fick dich und deinen Galopp!
Özcan, gib mir einen Hunni. Ich wette doppelt.
Du bist schamlos mit dem Geld deines Papas.
Kümmere dich um deinen Kram.
Zeitverschwendung, Medet. Der Vergaser ist kaputt.
Warte mal.
Zimmermann Medet.
Da ist sie wieder.
Meine Mutter schickt Tulumba. Das wirkt Wunder im Rohr.
-Danke. Das war nicht nötig. -Das hat deine Mutter gesagt?
-Ist es denn kaputt? -Ja.
-Vielleicht hilft ein Tritt? -So kaputt ist es auch wieder nicht.
Oder, Medet?
Mama will mit dir reden, wenn du Zeit hast.
Ich glaube, es hat mit mir zu tun.
Ich komme heute Abend, nach dem Essen.
Abgemacht. Na gut.
Geh schon endlich ran, Mann.
Die Spannung ist unerträglich. Es reicht.
Sie ist die Nachbarstochter. Schäm dich.
Medet, wenn das Rohr kaputt ist, verschwende kein Tulumba.
Ich nehme sie.
Ich steche dich ab.
Plötzlich hast du Eier?
Siehst du nicht, Mann? Sie ist heiß.
Du bist so ein Mondschaf.
Lass den Scheiß.
Ich muss die Wäsche holen.
Mir gefällt deine Entwicklung nicht.
Das endet böse.
Wenn du nicht naschst, tut es jemand anders, Medet.
Geh weg, um Himmels willen.
So, jetzt.
Wo bleiben sie?
Da sind sie. Gott sei Dank.
-Deine Brüder? Ich sorge mich! -Keine Ahnung!
-Was gibt's heute? -Linsensuppe, Bratreis, Joghurt.
Immer dasselbe Armeefutter.
-Wo wart ihr denn? -Meine Schicht…
-Langsam, du Grobian! -Nicht schubsen!
Ich war krank vor Sorge!
Wieder ein Tag vorbei.
Gib mir was. Ich muss mich wohl mit Linsen begnügen.
Es ist köstlich, Sohn. Gib her.
Hier. Bruder.
Der da hat angefangen zu rauchen.
Hier ist die Packung.
Özcan? Was soll das, Junge?
Ja, wie? Glaubst du, ich kann mir Importe leisten?
Wie war der Ausflug?
Wir haben alles verloren.
Klappe, du Idiot.
Ercan? Was ist los, Sohn?
Hat deine Freundin dich verlassen?
Klappe.
Ercan, was ist los, Sohn?
Ich bin zu arm. Ich darf ihre Tochter nicht heiraten.
Wir sind eben arm, Sohn.
Ganz genau.
Vielleicht sollten wir dir ein Mädchen aus unserer Schicht suchen.
Und weißt du, was noch? Gürcan wurde gekündigt.
Sei ruhig.
-Gürcan? -Es stimmt. Er hat mich gefeuert.
Das darf er nicht! Nein!
-Keiner darf… -Ganz ruhig, Papa.
…meine Kinder feuern, ok?
-Schon gut. -Papa.
-Meine Jungs! -Ok.
-Schon gut. -Was sagte er?
-Nur ruhig. -"Ich feuere dich"?
-Papa. -Beruhige dich.
-Ist ok. -Ich zeig's ihm!
-Ok. -Ich stoße ihm Bescheid.
-Beruhige dich. -Langsam, Papa.
-Ich zeige es ihm. -Ok.
-Ich bin ruhig. -Ganz ruhig.
Esst. Ihr sollt nicht hungrig sein.
Die Tür war offen.
Meine Mama hat Popcorn gemacht.
Sie sagte, wir könnten fernsehen
und unter der Decke was gemeinsam machen.
Deine Mutter, echt.
Lacht nicht!
Bereiten wir uns auf die Hochzeit morgen vor.
Sag nicht dieses Wort. Du machst mich nervös.
Los geht's. Fertig. Spielt eure Rolle gut.
Komm schon. Geh hoch. Los.
Schlag auf, damit Papa es hört.
Klar.
İsmet, das Messer.
Red nicht über Fikret. Wir wollen schlafen.
Wenn du das sähest…
Ich muss rauchen, ich habe Kopfweh.
Ich bitte dich, schlaf.
Wie denn? Ich habe Angst, dass sie sich umbringt.
Komm schon.
Oh nein! Hast du das gehört?
Was gehört? Es ist nichts. Schlaf.
Es ist nicht nichts.
Schlimmes ist geschehen. Sehen wir nach.
Ich brenne mit Ayşe durch.
Ich bringe sie her.
Was ist mit der Arbeit? Du hast Papa aufgebracht.
-Wenn er es hört, bist du erledigt. -Er redet ja nicht mit dem Boss.
Darf ich auch eine schnorren?
Sei nicht voreilig. Wie läuft die Schule?
Er kann nicht antworten, er war nie da.
Was macht ihr Jungs hier? Rauchen?
Nö.
Warum lasst ihr mich mit ihr allein? Sie pennt.
Was jetzt?
Wickeln wir sie in einen Teppich. Wie Emel Sayın in dem Film.
Glaubst du, wir haben so einen Teppich?
Helft mir.
Medet? Was tust du da?
Sie schläft, ich bringe sie heim.
Wirf das Mädchen nicht in die Mülltonne.
-Sie kann noch. -Hör auf, um Himmels willen.
Was für ein Typ. Ich schwöre, er wird es nie lernen.
Frau Yıldız?
Papa. Ich muss gehen.
Ja, mein Sohn. Ich komme.
-Ich bin hier. -Wette auf Blitz.
-Nein, ich setze auf Zazu. -Ok.
-Was? Zazu? -Er ist ein Araber.
-War ein Tipp. -Ein schwarzer Hengst…
-Mehr nicht? Im Ernst? -Auf Lightning.
-Papa. -Komm, Ercan.
-Du hast nichts gegessen. -Danke, Papa.
-Hier. -Kein Bargeld?
Doch, doch, ich habe welches, Junge.
-Hier. Viel Glück im Unterricht. -Tschüss.
-Danke. -Hier, Kumpel. Los geht's.
Gürcan. Gehst du nicht arbeiten?
Ich arbeite nicht für einen, der ständig mit mir schimpft.
Wenn du nicht gehst, tue ich es.
Er hat dich beschimpft?
Was ist mit der Adresse?
Adressen sind Vätern unwichtig. Wenn du einer wirst, verstehst du es.
Wo geht er bloß hin?
EHRENWERT LOGISTIK GMBH
Das sagte ich ihm, aber er hört nicht.
Natürlich.
Herr Kani kann Sie jetzt nicht empfangen.
Das akzeptiere ich nicht!
Warten Sie! Was tun Sie da?
Ich bin Vater. Ich werde Ihnen wehtun.
Was ist los, Jale? Wer ist das?
Ich bin Vater. Das bin ich.
Und Sie müssen der mächtige Herr Kani sein?
Ich verstehe nicht.
Gürcan! Ich bin Gürcans Vater.
Erinnern Sie sich an den Mann,
der hart gearbeitet hat, damit Sie es leicht haben,
mit zwei Booten und Wohnungen?
Ich bin sein Vater.
Gürcan? In welcher Abteilung ist er?
Ja, Gürcan. Der einzigartige.
Der Junge, der mir in die Augen sah, als er so groß war
und sagte: "Papa, ich werde Pilot."
Gürcan… Wie heißt er mit Nachnamen?
Hören Sie.
Ich will Ihnen mal was sagen.
Sie sind vielleicht der großmächtige Herr Kani…
Ehrlich, wir haben so einen Mitarbeiter nicht.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Es gibt Güven İntepe und Gökmen Paker,
aber niemanden namens Gürcan.
Nein. Er heißt Gürcan!
Suchen Sie genauer. Gürcan.
Es sind meine Kinder!
Mensch, hier gibt es keinen Gürcan.
Nein! Meine Kinder fressen Sie nicht!
Das lasse ich nicht zu. Niemals! Niemand darf meine Kinder fressen!
-Oh Gott. -Herr Kani!
Mein Herr!
Mhm, ja. Er ist katatonisch.
Seine Werte sehen auch komisch aus.
-Was sagen Sie, Doc? Ist es schlimm? -Ich meine…
Ich habe genug von euch Wichsern!
Nur weil es die 80er sind… musst du das nicht tun, oder?
Das ist ein verdammtes Krankenhaus!
Sein Körper hat viel Aufruhr durchgemacht.
-Ist er ein selbstloser Mensch? -Übertrieben.
Er hat anscheinend immer nur gegeben.
Er hat Kinder?
Alles erwachsene Männer, zu allem fähig.
Ich nehme an, er war ihnen Vater und Mutter zugleich,
und das geht schon seit Jahren so? Muss so sein.
Da ist nicht mal ein Fünkchen Testosteron
in Herrn Medets Körper.
Was ist das?
Ein Sexualhormon und ein anaboles Steroid.
Seine übermäßig selbstlose Haltung
hat seinen Körper langsam verändert,
in den Körper einer Mutter.
Sein Gehirn ist im Beschützer- und Fürsorgemodus.
Medizinisch gesehen ist das Problem die Pia mater.
Ich meine, auf Latein heißt "pia mater" sowieso "sanfte Mutter".
Es gibt keine Probleme
mit der Dura mater und der Arachnoidea.
Und das heißt?
Das heißt…
Laienhaft ausgedrückt,
trägt er seine Eier derzeit umsonst mit sich herum.
Ich habe es ihm gesagt, Doc.
Ich sagte, er soll es lassen, er wollte nicht hören.
Jetzt hat er den Salat!
Sie sind meine Kinder.
Ich war Mutter und Vater für sie.
Oh mein Gott.
Das ist mir auch neu.
Doktor, es strömt Licht von seinem Kopf.
Ihr solltet euch verpissen.
Ich will keinen Ärger.
Perihan! Ich bin Wissenschaftler…
Macht, dass ihr wegkommt.
Perihan!
Euretwegen ist er jetzt gaga.
Der Arzt sagt, er ist durchgedreht oder so.
Das Licht wird anscheinend durch Güte verursacht.
Papa?
Hörst du uns, Papa?
Özcan, Tercan,
Gürcan, Ercan!
Kommt, Jungs. Geht auf eure Zimmer.
Ihr müsst früh ins Bett, Jungs.
Viel Glück im Unterricht.
Das sind meine Jungs!
Verdammte Scheiße.
Er ist irre.
Vielleicht gibt es einen Schalter.
Nein, ich habe ihn abgesucht.
Was machen wir?
Seid stolz! Das kommt alles durch euch, ihr Drecksäcke.
Schämt euch alle.
Meine Kinder.
Hi, Zimmermann Medet. Meine Mutter sagt, ich kann heute Nacht hier schlafen.
Was ist los? Was ist mit ihm?
Sein Kopf leuchtet. Der Arzt sagt, es ist zu viel Güte.
Oh nein. Medet! Ich kann nicht, wenn das Licht an ist.
Was redest du da, Mädchen?
Ich war ihnen Mutter und Vater.
Hey, Papa. Wer bin ich?
Ercan?
Wie viele Finger sind das?
Fünftausend Lira sollten genügen.
Ein Bruder bekommt 500, der andere 1.000.
Tercan, zieh dir etwas Warmes an, Sohn.
Nicht frieren.
Das sind meine Kinder!
Ich weiß was! Bringen wir ihn zu Uğur Dündar ins Fernsehen.
Was? Wir brauchen Uğur Dündar nicht.
Wir wären so berühmt, Mann.
Das stimmt.
Wie viele Menschen weltweit strahlen Licht aus ihren Köpfen?
Wir verlangen Eintritt. Verkaufen Tickets.
Das klappt nicht.
Wir könnten ein Zelt aufbauen, wie in Şehzadebaşı.
Wir nennen es "Strahlender Vater". Für 500 darf man seine Hand küssen.
Oder 500 für einen Handkuss und 100, um sie zu schütteln?
Hört zu. Lassen wir ein riesiges Banner drucken.
Özcan und ich fahren im Truck rum, ich schreie ins Megafon.
Das brauchen wir nicht, wenn wir in Uğur Dündars Show sind.
Ihr lasst den Armen in einem Zelt tanzen wie einen Zirkusaffen? Schämt euch alle.
Medet, Bruder, ich gehe besser.
Du hattest die Erleuchtung, aber zu spät.
Ich hoffe, Gott hilft dir von jetzt an.
Geht Sie nichts an.
Es ist unser Vater und unsere Entscheidung.
-Er zockt uns ab. -Genau.
Will einen Anteil.
Nach wem ihr kommt, weiß ich nicht.
Ich hoffe, nicht nach eurer Mutter, die hab ich oft verflucht.
Bleibt sein Licht die ganze Nacht an? Ist das nicht Verschwendung?
Filiz, du solltest nach Hause gehen.
-Sollte ich? -Natürlich. Komm schon.
-Los. -Na gut.
Es ist Medet. Der Zimmermann.
Es ist Uğur Dündar, Leute!
Er ist hier!
Baki, nimmst du auf?
Hallo, liebe Zuschauer.
Wir sind in diesem Viertel in Fındıkzade.
Neugierig beäugen uns die Nachbarn
vor Zimmermann Medets Haus.
Er ist geliebt, respektiert und selbstlos.
Ich rede gleich mit ihm.
-Gehen Sie rein! -Reingehen!
-Gehen Sie rein. -Ins Haus gehen!
Jetzt betrete ich das Haus, liebe Zuschauer.
Bravo!
Jawohl!
Uğur Dündar hier. Bitte öffnen Sie.
Würden Sie bitte aufmachen?
Es ist Uğur Dündar.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Nicht aufmachen.
Nicht.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Sollen wir aufmachen?
Auf mein Signal. Nicht aufmachen.
-Herr Uğur, stopp! -Du Idiot!
Bitte öffnen Sie die Tür.
-Es ist Uğur Dündar. Machen wir auf! -Ja.
Ok. Mach auf.
Komm mit, Baki.
Hört ihr schlecht, ihr Wichser?
Willkommen.
Hierher.
Baki?
Hallo, liebe Zuschauer.
Ich bin bei den Söhnen von Herrn Medet.
Ich rede jetzt mit ihnen.
Schnitt, Baki.
Warum habt ihr nicht sofort aufgemacht?
Bringen Sie mir Wasser.
-Komm, Baki. -Wasser!
Wasser.
Also gut. Erstens, war er ein guter Vater?
Das war er. Schon immer.
Diese Lichtsache ist ein Wandel, aber…
Unsere Liebe wurde noch stärker.
Als seine Söhne haben wir uns immer viel Mühe gegeben.
Sie studieren?
Ich auch, Herr Uğur. Ich studiere.
Ja, liebe Zuschauer.
Jetzt möchte ich Herrn Medet ansprechen.
Ja, Herr Medet…
Ungeziefer!
Papa macht hier sauber. Den hat er wohl übersehen.
Verstehe.
Herr Medet, wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich gut. Mir ging es immer gut.
Und gut zu sein, hat mir nie geschadet.
Sie haben Ihre Söhne hier.
Ich hoffe, Gott segne alle mit so guten Jungs.
Also, Meister Medet, was halten Sie von diesem Licht?
Ich hoffe, es ist etwas Gutes.
-Das hoffe ich wahrlich. -Danke.
Liebe Zuschauer, wir sehen uns nächste Woche mit brandneuen Themen.
Schnitt, Baki.
Passt auf euch auf.
Hey, Herr Uğur. Herr Uğur.
Werden wir für das Interview entschädigt? Finanziell, meine ich.
Nein.
Nächstes Mal öffne die Tür sofort, denn sonst!
Ja, mein Herr.
Los, Baki.
STRAHLENDER LEIDVOLLER VATER FOTO - 500 LIRA
Hallo. Willkommen.
-Hier. -Danke.
-Fertig? -Gib ihm ein Ticket.
Ok. Hier bitte.
-Er hat bezahlt? -Willkommen.
Ja. Lass sie rein.
-Ein Ticket für die Lady. -Ok. Bitte.
Bitte warten Sie hier.
-Willkommen, Namık. -Danke.
-Frau gesund? -Ja.
-Özcan! -Das Licht hilft ihr.
-Schick noch wen. -Bitte.
-Cool. Danke. -Noch ein paar.
-Anstellen. -Bitte warte.
Ihr könnt ein Foto machen, aber beeilt euch.
-Schnell. -Nicht zu viele.
-Ein Ticket. -Hier.
-Ok.
-Danke. -Bitte.
-Süßer. -Gib her.
-Wie geht's? -Alles gut.
-Wann kommen sie? -Wie viel?
In ein paar Tagen sind sie fertig.
Hier, so sehen sie aus.
Die Kamera kann das Licht erfassen.
-Ja. -Genau.
Wir sind keine Betrüger.
-Ok. -Vier? Klar.
Papa, sieh mal.
Ja, halte die Augen offen.
-Beeilung. -Es ist Filiz.
Bitte, Leute.
Ich will auch ein Foto.
Filiz, jeder muss ein Ticket kaufen.
Bitte stell dich wieder hinten an.
-Bitte. -Sei so nett.
Na gut.
Steht nicht so rum.
-Ok. -Ja.
Haltet die Augen offen.
Etwas näher.
Noch mehr.
Und…
Fertig.
Das war's, Leute.
Leute. Wir haben geschlossen.
Vater ist müde. Morgen wieder.
Gute Nacht.
11.500 Lira.
Wie lief es?
Du hörst es. 11.500 Lira.
Der Fleischbällchen-Stand muss mehr gemacht haben.
Wir waren gut! Was tut er?
Er will nicht ins Bett, sitzt nur da.
-Leuchtet er? -Ja.
Dann lass ihn.
Ich will zu meinem Freund.
Wir schließen eben.
Morgen. Kauf ein Ticket, triff deinen Freund.
-So soll das jetzt laufen, ja? -Ja.
Wenn du es sagst.
Bitte.
Spinner. Ich hoffe, ich werde nicht mal wie er.
Er ist so eine Nervensäge.
Wer ist das?
Herr Ercan?
Das wäre ich, Gnädigste.
Allesa Anders.
Wir wollten privat reden.
Stimmt. Kommen Sie rein.
Unglaublich. Sie strahlen förmlich.
-Ist es auch tagsüber an? -Natürlich.
Herr Medet, als Diday Verlag
möchten wir gerne einen Exklusivvertrag.
Wir veröffentlichen Ihre Biografie
und kaufen die exklusiven geistigen Rechte für einen Film.
Einschließlich, wie man im Westen sagt, Spielzeuge und "Merchandise".
Merve, Schatz, den Scheck.
Ein 50-Millionen-Lira-Projekt.
Alter… Verdammt.
Verzeihung, Papa.
STAHL-BANK INC.
Wie war Ihr Name? Allesa?
Genau.
Meine Kinder verkauften
Karten an alle, die mich sehen wollen.
Ja, aber das ist etwas anderes.
Seit 35 Jahren bin ich Mutter und Vater für sie.
Und dann passierte diese Sache.
Ich wollte nie etwas für mich. Sie waren immer meine Priorität.
Hier ist Ihr Scheck über 50 Millionen.
Nimm ihn, Papa.
Kann ich ihn auf die Kinder ausstellen lassen?
Er ist auf Ihren Namen.
Merve, gib ihn ihm.
Unterschreiben Sie bitte da.
Bumm, bumm.
Das war's, oder?
Ja.
-Ercan. -Ja, Papa?
Gürcan, Tercan, Özcan.
-Ich höre, Papa. -Ja, Papa?
Kann man Elternliebe je zurückzahlen?
Nein, Papa.
Das geht nicht, oder? Hat sie überhaupt einen Preis?
Also, ja.
Sie ist 50 Millionen wert?
Allerdings.
Dann macht's gut.
-Papa? -Papa?
-Papa! -Wo ist Papa?
-Papa! -Wo ist er hin?
-Wo ist er? -Was ist los?
-Papa! -Wo bist du, Papa?
-Wo bist du? -Wo ist er?
-Papa! -Was?
-Papa! -Wo bist du?
Sag es mir! Wo bist du?
Papa!
Papi!
Danach hat niemand Medet je wiedergesehen.
Es gab ein Buch über ihn. Und einen Film.
Aber keiner sah Medet, den Zimmermann, wieder.
Die Jungs kamen gar nicht mehr klar.
Sie verkauften das Schrottauto. Bald zogen sie aus.
Ich übernahm die Werkstatt.
Ich priorisiere mich selbst.
Eines Tages…
Du hast Post, Hızır.
MALEDIVEN
"Hızır, ich schreibe dir von den Malediven.
Fühle mich fantastisch, meine Hormone haben sich erholt.
Ich bin meinen Söhnen dankbar für die Chance auf dieses Leben.
Sie führten mich zum Licht.
Ich wäre sonst nicht hier.
Sag den Bastarden,
sie sollen verschwitzt nichts Kaltes trinken,
und sie sollen ihre Eltern respektieren.
Mit Licht und Liebe.
Ich wünsche dir alles Gute. Medet."
LEIDVOLLER VATER
-Verkaufte es sich gut? -Sehr gut.
LEIDVOLLER VATER
Feiern wir es.
Dann gib mir ein Zeichen.
Puhhhh!
Wenn Schokoaufstrich nur helfen würde.
ENDE
Untertitel von: Alexandra Marx