Jeg har et princip.
Jeg ser og laver alle slags film.
Se her.
-Får I det med? -Ja.
Mine videobånd, min samling.
Jeg har alle slags film. Du ved…
Da Fyldte vinblade fik premiere…
-Folk havde en underlig reaktion. -Hvad da?
-I ved, den foregik i et palæ, ikke? -Jo.
Fordi den foregik i et palæ, solgte folk deres palæer.
Folk flyttede fra palæerne i Yeşilköy.
De ville ikke have dem.
Nogle fik lejligheder i bytte. Ligesom: "Hvad pokker?"
Reaktionen var enorm.
Jeg var så glad. Reaktionen glædede mig.
-Jeg sidder her hver dag. -Ja?
Selvom jeg ikke laver film længere, skriver jeg dem.
Manuskripter og den slags…
Jeg kan ikke lade være, selvom de ikke bliver til noget.
Fyldte vinblade var min første film med min storebror Cemal. Her er han.
-Nåh… -Cemal. Må han hvile i fred.
-Min første film med ham. -Gud velsigne ham.
Ja.
Hov! En cigaret?
-Ryger du stadig? -En om dagen skader ikke.
Så lavede jeg en fantastisk familiefilm.
Inspireret af film såsom Neşeli Günler og Aile Şerefi.
Ertem Eğilmez' film.
Film med tæt knyttede familier,
som krammer hinanden og lever som ærlige mennesker.
-Jeg lavede sådan en. -Hvad hedder den?
-Vil du vide det? Bitter far. -Ja.
Men jeg tilføjede en drejning.
-En drejning. -Hvem havde hovedrollen?
Jeg spillede faren.
-Mami var også med. Må han hvile i fred. -Gud velsigne ham.
Han spillede… Hızır, kaptajn Hızır.
Han var kaptajn Hızır og min ven.
Jeg var faren, og de unge skuespillere spillede sønnerne.
Det gjorde de.
Feride var også med.
Det er en god film. Se den.
-Det skal vi nok. -Bagefter snakker vi om den.
Okay.
Jeg sværger, jeg dræber dig!
Tag Maribu-flasken fra ham!
-Han knuser den! -Lad være!
Du har ødelagt alt! Du er ikke min bror mere!
-Jeg er ligeglad! -Du er død for mig!
For Guds skyld! Slip mig!
-Usle pornofyr! -Hold kæft!
-Gå ikke til angreb på os. -Hvad laver I her?
-Hedninge! -Jeg stikker dig!
-Gør det! Kom så! -Jeg kommer i nyhederne!
Der er 7.500 lira.
Jeg troede, du var blevet betalt.
Erşan, hvorfor skulle jeg så… Glem det.
Hvis I to skal slås om den slags småting, er det bedre, I holder op med at ses.
Begrav nu stridsøksen.
Nej, søde ven. Han skal sige undskyld og love at samle ind til de fattige.
Stadig det med "de fattige"?
Jeg vidste ikke, du var her, Cemal.
Må jeg bare få tingesten?
Se selv. Det hele går til de fattige.
Sikket spil, det siger jeg jer.
Vi spillede til daggry.
Folk satsede 30.000, 40.000, 50.000, som var det ingenting.
Okay, Dusty.
Hey!
Kom aldrig ind på kontoret igen. Gå så.
Cemal, bare gå. For guds skyld.
-Godnat. -Godnat.
Erşan. Betyder jeg intet for dig?
Giv mig ikke et tal, men er jeg helt værdiløs?
Alt kunne være endt anderledes.
Og det er virkelig alt det, du sagde, det var.
Jeg elsker filmbranchen! Det her er ren kærlighed!
Pas på dig selv.
Tülay, jeg går, søde.
Hvis du har gammelt tøj, du gerne vil give til de fattige…
Jeg har en pels, jeg aldrig har haft på.
Virkelig? Rævepels?
En snu gammel ræv.
Må jeg få den? Jeg giver den til de fattige.
Jeg har givet til de fattige og endda uden en pels som tak.
Jaså. Undskyld.
Vi tømmer bilen først, og så sætter vi udstyret op derhenne.
Jeg har allerede tjekket listen.
Lad mig se.
Godt.
Det ser godt ud. Rigtig godt.
Ser det ikke godt ud? Det er fint.
Det er kvarteret.
Snart kan vi ikke finde et sted at optage film i Istanbul, Erşan.
-Er alt vel? -Ja.
Hvad med snedkerværkstedet?
Lad os bruge den nederste etage til det.
-Der er. -Vi kan altid bruge et andet sted.
Erşan! Må vi få en autograf?
Ja, hvorfor ikke? Kom så.
-Payro, tager du et billede af os? -Ja. Kom så.
-Okay. -Et mere sådan her?
-Flyt jer. Vi skal arbejde. -Unger…
Erşan, jeg har en idé til en kampsportsfilm.
Kung-fu-knald.
Forsvind, gutter. Smut med jer.
Vi laver masser af film. Ser I dem ikke?
-Ungdommen er noget for sig selv, Erşan. -Det er ikke min skyld.
Hej, Erşan.
-Filmer du? Jeg vil være med. -Hvem er din far, knægt?
Er det her måske folkeregisteret?
Min far er Arif, tæppesælgeren.
Vi har Muammer og mig, og Cengo kommer med unge talenter.
-Her, Cengo. -Og vi kan bruge Berkun.
Hej, Erşan. Det er vennen, jeg fortalte om. Semih.
Semih? Hvor er resten af ham?
Jeg ventede en stærkere person.
Hej. Hvor skal min trailer stå?
-Hvilken trailer? -Semih har brug for sin trailer.
Spørger du ikke om manuskriptet først?
Det er trods alt ungdommen, der vil løfte tyrkisk film til næste niveau.
-Så traileren kommer først. -Lad os få tingene ind på settet først.
Ja. Vi flytter tyrkisk film ind først, og så kan du løfte den til nye niveauer.
-Okay. Lad os gå i gang. -Cengo?
Kom med, kammerat.
En skide trailer!
Det er en god idé. Man kan hvile sig mellem optagelserne.
Ja, hvis man har en trailer, men vi har ingen.
-Har du den? -Lad os gå.
Jeg var til audition til det her.
Hold op. Du får mig til at tude. Hvornår rejser du?
I morgen.
I morgen? Nej. Du er nødt til at rejse i dag.
Forsvind. Jeg vil ikke se dit fjæs!
Cut, tak.
Semih. Når du siger "i morgen," skal det lyde bestemt.
Erşan, hvad sker der?
Taler faren laz nu?
Jeg prøver mig frem.
Erşan, undskyld.
I stedet for bare at sige: "Hvornår rejser du?",
kan du måske sige det på laz?"
-På laz? -På laz.
Hvad taler han om?
Sønnerne taler ikke med accent, men det gør faren?
Jeg ved ikke.
Hvis jeg skal lave accenter uden hjælp fra en dialektcoach…
Jeg tvivler på, det vil fungere.
Følg ham ud til traileren, før han får røvfuld.
Jeg prøver bare en karakter. Hvorfor den attitude?
-Er vi her ikke for at øve, folkens? -Lad os holde os til det, vi kan.
Lad min karakter være laz, og opfør dig normalt.
Så prøv det.
Hold nu kæft, din kanalje, og hør efter, kvajpande!
"Kvajpande"? Er det ikke lidt for meget?
Okay, kammerat
Så gør du det. Gør det hele selv.
Hør nu her. Lad mig spille laz.
Læser du aldrig, hvad du skriver?
Kaptajn Hızır har ingen accent, men snedkermester Medet er laz?
Er Hızır ikke laz?
-Jo. -Og?
Så…
Okay. Du gør det. Det er okay.
-Spil albaner. -Må jeg det? Hvordan lyder albansk?
-Start sætningen med "Abe mori." -Hvad siger du?
Nej, ven. Du har det bare ikke i dig.
Tro mig, du har ikke evnen.
Jaså? Okay, min ven. Gør det selv.
-Mami gør det hele. Lad ham gøre det. -Lad os gå videre.
Lad os tage et billede, før vi begynder.
-Hele holdet er her nu. -Faren i midten.
Har jeg ikke evnen?
Klar? Ryk tættere sammen. Sådan.
Okay. Så er det nu.
Bitter far.
Her…
…kommer det.
Ingen albanere, vel?
Hold da op.
KUNERI FILM OG LEG APS
Ercan, Gürcan!
BITTER FAR
Özcan, Tercan! Kom så.
-Æggene bliver kolde. Skynd jer! -Godmorgen, far.
-Kom. -Godmorgen, far.
-Godmorgen. -Det er min plads.
Kald på din storebror.
Kom så ud!
-Kom nu. Gå så. -Hold op med at presse mig.
-Sid ned. -Jeg kan ikke læse avisen.
-Værsgo. -Gør min te stærk, far.
Giv mig mit æg, fjols.
-Kom så. -Min te skal være mild.
-Far! -Kom, min dreng.
-Gør min te mild. -Værsgo.
Slå ægget.
Sådan!
Min skjorte?
-Jeg strøg den, men den mangler en knap. -Er der ingen pølser?
-Jeg kan ikke lide pølser. -Det kan vi.
Far, de to skal ikke i skole i dag. De skal på tur.
Virkelig? En udflugt?
De er unge. De skal rejse, mens de kan.
Jeg kan klare mig med 500 lira.
Virkelig? Okay.
Du favoriserer én af os. Det gør os andre kede af det.
Det ville jeg aldrig gøre.
-Værsgo, min dreng. -Tak.
Hvorfor spiser du ikke lidt hasselnøddecreme?
Hvis bare hasselnøddecremen hjalp.
Hvorfor sagde du det? Hvad er der galt?
Det er chefen igen. Han siger, han vil fyre mig.
-Det er hårdt at arbejde for andre. -Vi skal alle arbejde. Vi må holde ud.
-Jeg bliver chef, når jeg dimitterer. -Bestå lige det første år.
Far.
Jeg skal mødes med kæresten. Må jeg få lidt penge?
Elsker du hende?
Ja, jeg sværger.
Hun vil have burgere på Kristal og i Gülhane-parken.
-Fem tusind lira er nok. -Du må elske hende højt.
-Her, min dreng. -Godmorgen!
-Gør os selskab, kaptajn Hızır. -Jeg tager af sted.
Skramlekassen står stadig derude.
Skulle drengene ikke ordne den, Medet?
Jo, jo. Sid ned, så henter jeg te.
Bilen beder om at blive skrottet, men far vil ikke, Hızır.
Den har hjulpet os meget.
Hvordan har du det?
Fint. Spis lidt hasselnøddecreme.
De har jo slugt den, så glubske de er. Glasset er næsten tomt.
Jeg smutter.
Kan jeg få 500 lira, far?
-Fem hundrede? -Så bør jeg få 1.000.
Okay. Her, min dreng. Hav en god dag i skolen.
-Tak. -Farvel, søn.
-Flyt dig. -Se dem lige.
Alle de mænd, der måtte se dig,
ville knuse pikken med en sten for aldrig at få børn.
Hvad fanden er det her? Hvordan kan du bo sammen med dem?
Fortæl mig det.
De er mine modige drenge, kaptajn.
Modige drenge, min bare.
"Far, 500 til mig." "Far, giv mig 1.000."
Om så du ejede en bank, ville det ikke være nok.
Jeg er trods alt både far og mor for dem.
Hør her, Medet. Skidt med pengene.
Men du ender med at blive vanvittig af kvindearbejde.
-Nu er det nok. -Hold op, Hızır.
Her er brug for en kvinde.
Jeg kan ikke lide, hvor du er på vej hen.
Jeg må indrømme, at det klæder dig, men det er noget andet.
Din stakkels husmor.
De betyder alt for mig, kaptajn.
Jeg ville lægge verden i grus, hvis der skete dem noget.
Du lytter ikke, Medet.
Du er for god af dig. Det er ikke i orden.
De er voksne mænd, men ingen af dem er forsørgere endnu.
Det, du gør, er forkert.
Det vil give dig problemer.
Som far skal man fodre sine unger, indtil de forlader reden.
Hvad snakker du om? De skider i hele din rede.
-Bare smid dem ud. -Hej, snedkermester Medet.
Hej, Filiz. Kom ind.
Jeg har dolmer med.
-Har din mor lavet dem? -Nej, det har jeg.
Vi er jo naboer, så du kunne nok dufte dem. Man bliver hård… af træarbejde.
-Medet, hørte du, hvad Filiz sagde? -Stil dem bare der.
Som tak får du nogle frikadeller.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg bliver jo ikke hård.
Er du blevet vanvittig?
Hun flirter, men du opfører dig som hendes tante.
-Hvorfor nævnte du kødbollerne? -Hun flirtede ikke, Hızır.
Jeg siger dig, hun flirtede.
Dolmerne var en undskyldning.
Jeg er blevet for gammel. Hvorfor skulle hun flirte med mig?
Hun er en sød pige.
Kom hellere til fornuft.
Vafler, Ercan? Kunne vi ikke være gået til bageren?
Jeg pjækkede for det her.
Jeg tager dig med på de fine steder, når jeg får tipsgevinsterne.
Min far bliver vred over det her og siger: "Hvad ser du i den fattige dreng?"
Sig til ham, at jeg har en stor…
Det kan jeg da ikke.
Vi siger det en dag.
-Jeg smækker den ned på bordet. -Du laver sjov.
-Vielsesattesten, skat. -Nåh.
Han bliver nødt til at acceptere det.
Bare en enkelt.
VAFLER
Tak.
Kom så, Stålgrå!
Kom så!
-Din skide… -Vi tabte.
Fanden tage dig og dine galopben!
Özcan, lån mig hundrede lira. Jeg vædder på to heste.
Ercan. Du er for uforsigtig med din fars penge.
Pas dig selv.
Spild ikke tiden, Medet.
Karburatoren er gået i stykker.
Vent lidt.
-Hej, snedkermester Medet. -Der er hun igen.
Min mor har lavet tulumba. Hun siger, det gør underværker for rørene.
Jaså. Tak. Det behøvede du ikke.
-Sagde din mor det? -Er den i stykker?
-Ja, den er. -Hvad med et skub bagi?
Så meget i stykker er den ikke.
Vel, Medet?
Min mor vil tale med dig, når du kan.
Det har vist med mig at gøre.
Efter jeg har givet drengene aftensmad.
Fint. Det er en aftale.
Gør det nu bare med hende.
Jeg kan ikke klare spændingen mere.
Hızır, hun er min nabos datter. Skam dig.
Medet, spild ikke en god tulumba, hvis udstyret ikke virker. Jeg tager dem.
Pas på, jeg stikker dig.
Blev din manddom pludselig vakt til live? Kan du ikke se, hun er kåd?
Du er jo vanvittig.
Hold nu op.
Jeg skal ordne vasketøj.
Jeg kan ikke lide, hvor du er på vej hen. Det ender ikke godt.
Hvis du ikke spiser op, vil en anden gøre det.
Gå med dig, for guds skyld.
Sådan.
Hvor bliver de af?
Der er de. Gudskelov.
-Og dine brødre? Jeg var bekymret! -Aner det ikke.
-Hvad er der til middag? -Linsesuppe, ris og yoghurt.
Endnu en middag som i hæren.
-Hvor har I været? -Min vagt…
-Slap af, fjols! -Hold op med at skubbe!
Jeg var bekymret!
Endnu en dag går på hæld.
Giv mig lidt. Jeg må vel nøjes med linser.
-Det er lækkert. Giv mig tallerkenen. -Her.
Taberen her er begyndt at ryge.
Se. Her er pakken.
-Özcan? Hvad pokker? -Hvad skal jeg gøre?
-Jeg har ikke råd til importerede. -Hvordan gik udflugten?
Vi tabte i første løb.
Klap i, din nar.
Ercan? Hvad er der galt, min dreng?
Gjorde kæresten det forbi?
Luk spalten.
Ercan, hvad er der galt?
De siger, jeg er for fattig til deres datter.
Vi er fattige, min dreng. Det er vi.
Måske bør vi finde en pige til dig fra samme samfundslag som os.
Ved du hvad, far? Gürcans chef gav ham sparket.
-Gürcan? -Det er sandt, far. Han fyrede mig.
Det kan han ikke!
-Ingen skal… -Rolig, far.
Ingen skal fyre mine børn.
-Bare rolig. -Far.
-Mine drenge! -Rolig.
-Hvad sagde han?
-Rolig. -"Du er fyret"?
-Far. -Tag det roligt.
-Rolig. -Jeg skal vise ham!
-Okay. -Jeg sætter ham på plads.
-Okay. Fald ned. -Rolig, far.
-Jeg skal vise ham. -Okay.
-Jeg er rolig. -Fald ned.
Bare spis. I skal ikke sulte.
Døren var åben, så jeg gik bare ind.
Min mor har lavet popcorn.
Hun sagde, vi kunne se tv sammen
og hygge os lidt under tæppet.
Din mor er for meget.
Grin ikke!
Lad os forberede os til brylluppet i morgen.
Sig ikke det ord. Du gør mig nervøs.
Sådan. I ved alle sammen, hvad I skal gøre.
Kom. Gå derop.
-Fald hårdt ned, så far hører det. -Selvfølgelig.
Giv mig kniven, İsmet.
Tal ikke om Fikret mere, så vi kan sove.
Det ville du ikke sige…
Jeg er smøgsyg.
-Sov nu. -Hvordan kan jeg sove?
Hun kunne begå selvmord.
Du overdriver.
Åh nej! Hørte du det?
Hvad? Der er ingenting. Sov nu.
Jo, der er noget.
Noget forfærdeligt er sket. Lad os se efter.
Jeg stikker af med Ayşe. Jeg tager hende med hertil.
Hvad med det med arbejdet?
Far blev ophidset. Hvis han opdager det, er du færdig.
Han taler ikke med chefen.
Må jeg også få en?
Tag den med ro. Hvordan går det i skolen?
Han har aldrig nogensinde været der.
Hvad laver I her? Ryger I?
Nej.
Hvorfor lod I os være alene? Hun faldt i søvn.
Hvad gør vi nu?
Vi pakker hende ind i et tæppe ligesom Emel Sayın i den der film.
Kom nu. Tror du, vi har så dyrt et tæppe?
Hjælp med at løfte hende.
Medet? Hvad laver du?
Hun faldt i søvn, så jeg bærer hende hjem.
Put ikke pigen i skraldespanden.
Hun kan stadigvæk.
Hold op med dit pjat.
Sikken fyr.
Han lærer det aldrig.
Fru Yıldız?
-Kom nu, far. Jeg skal af sted. -Jeg kommer nu, min dreng.
-Sådan. -Sats på Lynet i første løb.
-Jeg satser på Zazu. -Nej tak.
-På Zazu? -Det er en araberhest.
-Jeg fik et tip. -En kulsort hingst…
-Er det alt? Helt ærligt! -Sats på Lynet.
-Far. -Kom, Ercan.
-Her. Du har ikke spist. -Tak, far.
-Sådan. -Ingen penge?
Jo, jo. Jeg har lidt, min dreng.
-Her. Hav en god dag i skolen. -Vi ses.
-Tak. -Her. Kom så af sted.
Gürcan, skal du ikke på arbejde?
Nej, jeg vil ikke arbejde for en, der altid skælder mig ud.
Så tager jeg derhen.
Skældte han dig ud?
Far, hvad med adressen?
En far behøver ingen adresse. Det vil du forstå, når du bliver far.
Hvor fanden skal han hen?
İTİBAR LOGISTIK A/S
Jeg sagde det, men han vil ikke lytte.
Selvfølgelig.
Hr. Kani kan ikke tale med dig nu.
Det er uacceptabelt!
Vent! Hvad laver du?
Jeg er far.
Jeg gør dig ondt.
Hvad sker der, Jale? Hvem er han?
Jeg er far. Det er den, jeg er.
Du må være den store Kani, ikke sandt?
Jeg er ikke med.
Gürcan! Jeg er Gürcans far.
Kan du huske den mand, som har arbejdet hårdt,
så du kan leve i sus og dus
og købe både og lejligheder?
Jeg er hans far.
Hvem er Gürcan? Hvilken afdeling er han i?
Ja, Gürcan. Der findes kun en.
Den lille knægt, der så ind i mine øjne, og sagde: "Far, jeg vil være pilot."
Gürcan… Hvad er hans efternavn?
Hør her.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Du er måske den store og mægtige Kani…
Vi har ikke en medarbejder med det navn.
Gürcan Tırmıkçı!
Gürcan Tırmıkçı…
Der er Güven İntepe og Gökmen Paker, men ingen ved navn Gürcan.
Nej, han hedder Gürcan!
Se bedre efter. Gürcan.
De er mine børn!
Der er virkelig ingen Gürcan her.
Nej! Du skal ikke trampe på mine børn!
Det får ingen lov til. Aldrig!
Ingen skal trampe på mine børn!
-Du godeste. -Kani! Du milde!
Ja.
Han er katatonisk.
Hans vitalparametre ser også lidt underlige ud.
-Hvad siger du, doktor? Er det slemt? -Jeg mener…
Jeg er træt af jer røvhuller!
Bare fordi det er 80'erne,
behøver I ikke ryge, vel?
Det er fandeme et hospital!
Hans krop har været under et stort pres.
Er han en uselvisk person?
Ekstremt.
Han er blevet ved med at give og give.
Du nævnte, han har børn.
De er fuldvoksne mænd, som er i stand til alt.
Jeg gætter på, at han har været far og mor for dem,
og at det har stået på i årevis.
Der er ikke skyggen af testosteron tilbage i Medets krop.
Hvad er det?
Et kønshormon og et anabolsk steroid.
Hans alt for uselviske personlighed har gradvist forvandlet hans krop
til en mors krop.
Hjernen har aktiveret beskyttelses- og omsorgstilstanden.
I medicinske termer ligger problemet i pia mater.
Det er latinsk og betyder "blid mor."
Der er intet galt med dura mater og arachnoidea.
Hvad betyder det?
Det betyder…
I lægmandssprog:
Lige nu går han rundt med sine kugler til ingen verdens nytte.
Jeg sagde det til ham, doktor.
Jeg sagde, han skulle stoppe, men han ville ikke lytte.
Se, hvordan det endte!
De er mine børn.
Jeg har været både mor og far for dem.
Du milde.
Det er en ukendt lidelse.
Doktor, der kommer lys ud af hans hoved.
I to skal skride.
I skal ikke give mig problemer. Perihan!
Jeg er læge… Skrid herfra. Perihan!
I fik ham til at gå fra snøvsen.
Lægen sagde, at han er blevet skør.
Og godheden får ham åbenbart til at lyse.
Far?
Kan du høre os, far?
Özcan, Tercan, Gürcan, Ercan!
Kom så, drenge. Gå ind på jeres værelser.
I skal tidligt i seng.
Hav en god dag i skolen.
De er mine drenge!
For helvede.
Han er blevet skør.
Måske er der en knap, man kan slukke på.
Nej, jeg tjekkede ham overalt.
Hvad gør vi?
Vær stolte af jer selv. Det er jeres skyld, svin.
Skam jer.
-De er mine børn. -Hej, snedkermester Medet.
Min mor siger, du ikke skal bære mig hjem. Jeg må sove her i nat.
Hvad er der sket med ham?
Hans hoved lyser nu. Lægen sagde, det skyldtes overdreven godhed.
Åh nej. Jeg kan ikke med lyset tændt.
Stop. Hvad er det, du siger?
Jeg har været både mor og far for dem.
Far. Hvem er jeg?
Ercan?
Hvor mange fingre er der?
Fem tusind lira må være nok, søn.
Hvis din bror får 500, bør den anden få 1.000.
Tercan, tag varmt tøj på, min dreng.
Du må ikke fryse.
De er mine børn!
Jeg ved det! Vent.
Vi ringer til Uğur Dündar og får ham på tv.
Vi har ikke brug for Uğur Dündar.
Vi ville blive berømte.
Det er sandt.
Hvor mange folk i verden har lys, der stråler ud af hovedet?
Vi kan sælge billetter til folk for at se ham.
Nej, det dur ikke.
Men måske kan vi slå et telt op som det i Şehzadebaşı.
Vi kan kalde det "Den Strålende Far" og kræve 500 for at kysse hans hånd.
Ercan, hvad med 500 for håndkys og 100 for at give hånd?
Hør her. Vi trykker et stort banner.
Özcan og jeg kan køre rundt, mens jeg råber i en megafon.
Det behøves ikke, når vi kommer med i Uğur Dündars show.
Vil I få staklen til at danse i et telt som en cirkusabe?
Skam jer.
Medet, jeg må hellere gå.
Lyset gik endelig op for dig, men det er for sent.
Jeg håber bare, Gud hjælper dig fra nu af.
Pas dig selv, kaptajn. Det er vores far og vores beslutning.
Han vil narre os. Han vil have del i gevinsten.
Jeg ved ikke, hvem I ligner.
Bare det ikke er jeres mor, fordi jeg bandede hende langt væk.
Lyser han mon hele natten?
Er det ikke spild af energi?
Filiz, jeg synes, du skal tage hjem.
-Synes du det? -Selvfølgelig. Kom af sted.
-Gå så. -Okay.
Kan du huske Medet? Det er ham.
Det er Uğur Dündar, folkens!
Han er her.
Optager du, Baki?
Goddag, kære seere. Vi befinder os i dette lille kvarter i Fındıkzade.
Vi står ved snedkermester Medets dør omgivet af nysgerrige naboer.
Medet er en elsket, respekteret og uselvisk far.
Om lidt vil jeg sludre med ham.
-Uğur, gå ind! -Gå ind!
-Gå ind. -Gå ind i huset.
Nu går jeg ind i huset, kære seere.
Bravo!
Sådan!
Det er Uğur Dündar. Vær sød at åbne.
Vil du åbne døren?
Det er Uğur Dündar.
Vær sød at åbne døren.
Luk ikke op.
Lad være.
Vær sød at åbne døren.
Skal vi lukke op?
Vent på mit signal. Luk ikke op.
-Uğur, stop! -Skiderik!
Vær sød at åbne døren.
-Det er Uğur Dündar. Lad os åbne! -Ja, skat.
Okay. Åbn døren.
Følg med, Baki.
Hørte I mig ikke, røvhuller?
Velkommen.
Ryk dig lidt. Baki?
Goddag, kære seere.
Jeg står her med Medets sønner.
Nu vil jeg sludre med dem.
Cut, Baki.
Hvorfor åbnede I ikke, da jeg bankede på?
Tilbyd mig et glas vand.
-Kom, Baki. -Vand!
Vand.
Godt. Først og fremmest, var han en god far?
Ja. Det har han altid været.
Det med lyset er en stor forandring, men kærligheden er blevet endnu stærkere.
Som hans sønner har vi naturligvis også gjort os umage.
Du studerer.
Det gør jeg også, Uğur. Jeg studerer.
Ja, kære seere.
Nu vil jeg tale med snedkermester Medet.
Snedkermester Medet…
I har insekter.
Det er far, der gør rent. Han må have overset det.
Jaså.
Medet, hvordan har du det?
Jeg har det godt, Uğur.
Som alle gode mænd har jeg det godt. Det har aldrig skadet mig at være god.
-Og du har dine sønner hos dig. -Gud velsigne alle gode børn som dem.
Snedkermester Medet, hvad mener du om det med lyset?
Jeg håber, det er noget godt.
-Det håber jeg virkelig. -Tak.
Kære seere, vi ses igen i næste uge med helt nye emner. Cut, Baki.
I må have det.
Vent, Uğur.
Får vi kompensation for interviewet? Jeg mener, betaler I os?
Nej.
Luk op, næste gang jeg banker på, ellers…
-Javel. -Så går vi, Baki.
DEN SELVLYSENDE BITRE FAR FOTO - 500 LIRA
Goddag, velkommen.
-Her. -Tak.
-Færdig? -Giv ham en billet.
Okay. Værsgo.
-Betalte han? Hej. -Velkommen.
Ja. Luk dem ind.
-En billet til damen. -Okay. Værsgo.
Vær sød at vente her.
-Velkommen, Namık. Har konen det bedre? -Ja, tak.
-Özcan! -Lyset vil hjælpe hende.
-Send flere ind. -Kom så.
-Fedt. Tak. -Et par stykker mere.
-Vent i køen. -Vent.
I skal nok få et billede, men skynd jer.
-Skynd jer. -Overvæld ham ikke.
-En billet til ham. -Her.
-Okay.
-Tak. -Værsgo.
-Skat. -Giv mig lidt.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvornår får vi dem? -Hvor mange?
I kan hente dem om et par dage.
De vil se sådan her ud.
Du spurgte, om man vil kunne se lyset.
-Det kan man. -Ja.
Vi tager jer ikke ved næsen.
-Okay. -Fire? Okay.
Far, kig herhen.
Ja, hold øjnene åbne.
-Skynd jer. -Det er Filiz.
Kom så.
Jeg vil også gerne have et billede.
Filiz, alle skal købe en billet.
Filiz, stil dig bag i køen.
-Vær sød. -Tak.
Okay.
Stå ikke bare her.
-Okay. -Ja.
Hold øjnene åbne.
Lidt tættere på.
Lidt mere.
Og…
Sådan.
Farvel.
Hej. Vi har lukket for i dag.
Far er træt. Samme tid i morgen.
Godnat.
Der er 11.500 lira.
Hvordan gik det?
Du hørte ham. 11.500 lira.
Frikadelleboden har sikkert tjent mere end det.
Det er fint. Hvad laver far?
Han vil ikke i seng. Han sidder der bare.
-Er han tændt? -Ja.
Så lad ham være.
Jeg er her for at se min ven.
Vi har lige lukket.
Kom tilbage i morgen og køb en billet.
-Er det sådan, det er nu? -Ja.
Helt i orden.
Gå så.
Gå nu.
Særling. Bare jeg ikke bliver som ham som gammel.
Han er så irriterende.
Hvem er det?
Ercan?
Ja. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Nye Tider.
Du sagde, vi kunne tale sammen.
Det er sandt. Kom ind.
Utroligt. Du stråler bogstavelig talt.
Lyser han også om dagen?
Selvfølgelig.
Snedkermester Medet, hos forlaget Diday vil vi gerne skrive kontrakt med dig.
Vi vil udgive din historie som en biografi og købe filmrettighederne.
Det inkluder rettigheder til legetøj, og som man siger i Vesten: "merchandise."
Merve, giv mig checken, søde.
Et projekt til 50 millioner lira.
Hold da helt kæft…
Undskyld, far.
STÅLBANKEN A/S
Er dit navn Nye Tider?
Ja.
Mine børn har solgt billetter til folk, som gerne vil se mig.
Ja, men det her er anderledes.
I de sidste 35 år har jeg været både mor og far for dem.
Og så skete det her.
Jeg har aldrig bedt om noget. De er altid kommet i første række.
Her er din check på 50 millioner.
Sig ja, far.
Kan I udskrive den til mine børn i stedet?
Den er udskrevet til dig.
Merve, giv ham kontrakten.
Skriv under der.
Bum, bum.
Er vi færdige?
Ja.
-Ercan. -Ja, far?
Gürcan, Tercan, Özcan.
-Jeg lytter, far. -Ja, far?
Kan man betale en far tilbage for hans omsorg?
Nej, far.
Nej, vel?
Kan man sætte en pris på den?
Ja, man kan.
Er den 50 millioner lira værd?
Lige præcis.
Farvel og tak.
-Far? -Far?
-Far! -Hvor er far?
-Far! -Hvor blev han af?
-Hvor er han? -Hvad skete der?
-Far! -Hvor blev du af, far?
-Hvor er du? -Hvor er han?
-Far! -Hvad pokker?
-Far! -Hvor blev du af?
-Far! -Hvor er du, far?
Sig, hvor du er!
Far!
Siden den aften har ingen set snedkermester Medet.
De udgav en bog om ham og en film.
Men ingen så snedkermester Medet igen.
Drengene var helt fortabte.
De solgte skramlekassen.
Kort efter flyttede de.
Jeg overtog snedkerværkstedet. Jeg tænkte først og fremmest på mig selv.
Men så en dag…
Der er post, Hızır.
MALDIVERNE
"Hızır, jeg skriver til dig fra Maldiverne.
Jeg har det fantastisk, og mine hormoner er normale igen.
Takket være mine sønner fik jeg chancen for at leve dette liv.
De fik mig til at se lyset.
Ellers sad jeg ikke her.
Hvis du ser røvhullerne, så sig, de ikke må drikke koldt vand på tom mave,
og at de skal respektere deres forældre.
Jeg ønsker dig alt godt. Med lys og kærlig hilsen, Medet."
Den solgte godt, ikke?
Rigtig godt.
BITTER FAR
Det skal fejres.
Bare giv mig et tegn.
Hvis bare hasselnøddecremen hjalp.
Tekster af: Vibeke Petersen