1
00:00:11,791 --> 00:00:13,041
Jeg har et princip.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Jeg ser og laver alle slags film.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,041
Se her.

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,791
-Får I det med?
-Ja.

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,000
Mine videobånd, min samling.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,833
Jeg har alle slags film. Du ved…

7
00:00:26,458 --> 00:00:29,375
Da Fyldte vinblade fik premiere…

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
-Folk havde en underlig reaktion.
-Hvad da?

9
00:00:33,166 --> 00:00:36,041
-I ved, den foregik i et palæ, ikke?
-Jo.

10
00:00:36,125 --> 00:00:39,666
Fordi den foregik i et palæ,
solgte folk deres palæer.

11
00:00:39,750 --> 00:00:42,125
Folk flyttede fra palæerne i Yeşilköy.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,833
De ville ikke have dem.

13
00:00:43,916 --> 00:00:47,291
Nogle fik lejligheder i bytte.
Ligesom: "Hvad pokker?"

14
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
Reaktionen var enorm.

15
00:00:48,833 --> 00:00:51,625
Jeg var så glad. Reaktionen glædede mig.

16
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
-Jeg sidder her hver dag.
-Ja?

17
00:00:54,041 --> 00:00:57,125
Selvom jeg ikke laver film længere,
skriver jeg dem.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,916
Manuskripter og den slags…

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,916
Jeg kan ikke lade være,
selvom de ikke bliver til noget.

20
00:01:03,416 --> 00:01:07,958
Fyldte vinblade var min første film
med min storebror Cemal. Her er han.

21
00:01:08,041 --> 00:01:10,291
-Nåh…
-Cemal. Må han hvile i fred.

22
00:01:10,375 --> 00:01:12,666
-Min første film med ham.
-Gud velsigne ham.

23
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Ja.

24
00:01:14,166 --> 00:01:15,333
Hov! En cigaret?

25
00:01:16,250 --> 00:01:18,541
-Ryger du stadig?
-En om dagen skader ikke.

26
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
Så lavede jeg en fantastisk familiefilm.

27
00:01:23,583 --> 00:01:27,291
Inspireret af film
såsom Neşeli Günler og Aile Şerefi.

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
Ertem Eğilmez' film.

29
00:01:28,666 --> 00:01:31,250
Film med tæt knyttede familier,

30
00:01:31,333 --> 00:01:35,000
som krammer hinanden
og lever som ærlige mennesker.

31
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
-Jeg lavede sådan en.
-Hvad hedder den?

32
00:01:37,458 --> 00:01:40,416
-Vil du vide det? Bitter far.
-Ja.

33
00:01:40,500 --> 00:01:43,666
Men jeg tilføjede en drejning.

34
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
-En drejning.
-Hvem havde hovedrollen?

35
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
Jeg spillede faren.

36
00:01:48,416 --> 00:01:51,875
-Mami var også med. Må han hvile i fred.
-Gud velsigne ham.

37
00:01:51,958 --> 00:01:55,000
Han spillede… Hızır, kaptajn Hızır.

38
00:01:55,083 --> 00:01:57,375
Han var kaptajn Hızır og min ven.

39
00:01:57,458 --> 00:02:01,416
Jeg var faren,
og de unge skuespillere spillede sønnerne.

40
00:02:01,500 --> 00:02:02,541
Det gjorde de.

41
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Feride var også med.

42
00:02:03,958 --> 00:02:06,166
Det er en god film. Se den.

43
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
-Det skal vi nok.
-Bagefter snakker vi om den.

44
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
Okay.

45
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
Jeg sværger, jeg dræber dig!

46
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
Tag Maribu-flasken fra ham!

47
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
-Han knuser den!
-Lad være!

48
00:02:22,375 --> 00:02:25,833
Du har ødelagt alt!
Du er ikke min bror mere!

49
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
-Jeg er ligeglad!
-Du er død for mig!

50
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
For Guds skyld! Slip mig!

51
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
-Usle pornofyr!
-Hold kæft!

52
00:02:31,333 --> 00:02:34,041
-Gå ikke til angreb på os.
-Hvad laver I her?

53
00:02:34,125 --> 00:02:36,416
-Hedninge!
-Jeg stikker dig!

54
00:02:36,500 --> 00:02:39,250
-Gør det! Kom så!
-Jeg kommer i nyhederne!

55
00:02:42,166 --> 00:02:43,333
Der er 7.500 lira.

56
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
Jeg troede, du var blevet betalt.

57
00:02:48,458 --> 00:02:51,375
Erşan, hvorfor skulle jeg så… Glem det.

58
00:02:51,458 --> 00:02:56,500
Hvis I to skal slås om den slags småting,
er det bedre, I holder op med at ses.

59
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Begrav nu stridsøksen.

60
00:02:58,625 --> 00:03:03,333
Nej, søde ven. Han skal sige undskyld
og love at samle ind til de fattige.

61
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
Stadig det med "de fattige"?

62
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
Jeg vidste ikke, du var her, Cemal.

63
00:03:07,458 --> 00:03:09,375
Må jeg bare få tingesten?

64
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
Se selv. Det hele går til de fattige.

65
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Sikket spil, det siger jeg jer.

66
00:03:14,166 --> 00:03:15,583
Vi spillede til daggry.

67
00:03:15,666 --> 00:03:19,541
Folk satsede 30.000, 40.000, 50.000,
som var det ingenting.

68
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Okay, Dusty.

69
00:03:23,208 --> 00:03:24,041
Hey!

70
00:03:24,541 --> 00:03:27,208
Kom aldrig ind på kontoret igen. Gå så.

71
00:03:27,291 --> 00:03:30,166
Cemal, bare gå. For guds skyld.

72
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
-Godnat.
-Godnat.

73
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
Erşan. Betyder jeg intet for dig?

74
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
Giv mig ikke et tal,
men er jeg helt værdiløs?

75
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
Alt kunne være endt anderledes.

76
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Og det er virkelig alt det,
du sagde, det var.

77
00:03:47,833 --> 00:03:51,333
Jeg elsker filmbranchen!
Det her er ren kærlighed!

78
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Pas på dig selv.

79
00:03:52,916 --> 00:03:54,833
Tülay, jeg går, søde.

80
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Hvis du har gammelt tøj,
du gerne vil give til de fattige…

81
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Jeg har en pels, jeg aldrig har haft på.

82
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
Virkelig? Rævepels?

83
00:04:03,416 --> 00:04:04,833
En snu gammel ræv.

84
00:04:05,458 --> 00:04:08,041
Må jeg få den?
Jeg giver den til de fattige.

85
00:04:08,125 --> 00:04:11,625
Jeg har givet til de fattige
og endda uden en pels som tak.

86
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
Jaså. Undskyld.

87
00:04:21,250 --> 00:04:24,916
Vi tømmer bilen først,
og så sætter vi udstyret op derhenne.

88
00:04:25,416 --> 00:04:27,333
Jeg har allerede tjekket listen.

89
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Lad mig se.

90
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
Godt.

91
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Det ser godt ud. Rigtig godt.

92
00:04:38,583 --> 00:04:41,458
Ser det ikke godt ud? Det er fint.

93
00:04:41,541 --> 00:04:42,583
Det er kvarteret.

94
00:04:42,666 --> 00:04:46,458
Snart kan vi ikke finde et sted
at optage film i Istanbul, Erşan.

95
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
-Er alt vel?
-Ja.

96
00:04:47,833 --> 00:04:50,125
Hvad med snedkerværkstedet?

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
Lad os bruge den nederste etage til det.

98
00:04:52,708 --> 00:04:55,250
-Der er.
-Vi kan altid bruge et andet sted.

99
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
Erşan! Må vi få en autograf?

100
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
Ja, hvorfor ikke? Kom så.

101
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
-Payro, tager du et billede af os?
-Ja. Kom så.

102
00:05:04,958 --> 00:05:06,750
-Okay.
-Et mere sådan her?

103
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
-Flyt jer. Vi skal arbejde.
-Unger…

104
00:05:09,000 --> 00:05:11,750
Erşan, jeg har en idé
til en kampsportsfilm.

105
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
Kung-fu-knald.

106
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
Forsvind, gutter. Smut med jer.

107
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
Vi laver masser af film. Ser I dem ikke?

108
00:05:17,916 --> 00:05:21,625
-Ungdommen er noget for sig selv, Erşan.
-Det er ikke min skyld.

109
00:05:21,708 --> 00:05:22,666
Hej, Erşan.

110
00:05:23,208 --> 00:05:26,416
-Filmer du? Jeg vil være med.
-Hvem er din far, knægt?

111
00:05:26,500 --> 00:05:29,208
Er det her måske folkeregisteret?

112
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Min far er Arif, tæppesælgeren.

113
00:05:33,166 --> 00:05:36,958
Vi har Muammer og mig,
og Cengo kommer med unge talenter.

114
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
-Her, Cengo.
-Og vi kan bruge Berkun.

115
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
Hej, Erşan.
Det er vennen, jeg fortalte om. Semih.

116
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
Semih? Hvor er resten af ham?

117
00:05:44,458 --> 00:05:46,208
Jeg ventede en stærkere person.

118
00:05:46,291 --> 00:05:49,083
Hej. Hvor skal min trailer stå?

119
00:05:49,166 --> 00:05:52,916
-Hvilken trailer?
-Semih har brug for sin trailer.

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
Spørger du ikke om manuskriptet først?

121
00:05:55,416 --> 00:06:00,125
Det er trods alt ungdommen, der vil løfte
tyrkisk film til næste niveau.

122
00:06:00,208 --> 00:06:05,083
-Så traileren kommer først.
-Lad os få tingene ind på settet først.

123
00:06:05,750 --> 00:06:10,166
Ja. Vi flytter tyrkisk film ind først,
og så kan du løfte den til nye niveauer.

124
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
-Okay. Lad os gå i gang.
-Cengo?

125
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
Kom med, kammerat.

126
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
En skide trailer!

127
00:06:15,208 --> 00:06:18,875
Det er en god idé.
Man kan hvile sig mellem optagelserne.

128
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Ja, hvis man har en trailer,
men vi har ingen.

129
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
-Har du den?
-Lad os gå.

130
00:06:24,583 --> 00:06:27,083
Jeg var til audition til det her.

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,333
Hold op. Du får mig til at tude.
Hvornår rejser du?

132
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
I morgen.

133
00:06:32,583 --> 00:06:35,291
I morgen? Nej.
Du er nødt til at rejse i dag.

134
00:06:35,375 --> 00:06:37,458
Forsvind. Jeg vil ikke se dit fjæs!

135
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
Cut, tak.

136
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
Semih. Når du siger "i morgen,"
skal det lyde bestemt.

137
00:06:42,458 --> 00:06:43,833
Erşan, hvad sker der?

138
00:06:43,916 --> 00:06:45,458
Taler faren laz nu?

139
00:06:45,541 --> 00:06:46,750
Jeg prøver mig frem.

140
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Erşan, undskyld.

141
00:06:47,916 --> 00:06:51,583
I stedet for bare at sige:
"Hvornår rejser du?",

142
00:06:51,666 --> 00:06:54,166
kan du måske sige det på laz?"

143
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
-På laz?
-På laz.

144
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
Hvad taler han om?

145
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
Sønnerne taler ikke med accent,
men det gør faren?

146
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
Jeg ved ikke.

147
00:07:01,750 --> 00:07:05,583
Hvis jeg skal lave accenter
uden hjælp fra en dialektcoach…

148
00:07:05,666 --> 00:07:07,583
Jeg tvivler på, det vil fungere.

149
00:07:07,666 --> 00:07:10,041
Følg ham ud til traileren,
før han får røvfuld.

150
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
Jeg prøver bare en karakter.
Hvorfor den attitude?

151
00:07:13,500 --> 00:07:17,750
-Er vi her ikke for at øve, folkens?
-Lad os holde os til det, vi kan.

152
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
Lad min karakter være laz,
og opfør dig normalt.

153
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
Så prøv det.

154
00:07:21,958 --> 00:07:25,708
Hold nu kæft, din kanalje,
og hør efter, kvajpande!

155
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
"Kvajpande"? Er det ikke lidt for meget?

156
00:07:28,875 --> 00:07:30,291
Okay, kammerat

157
00:07:30,375 --> 00:07:32,583
Så gør du det. Gør det hele selv.

158
00:07:32,666 --> 00:07:34,833
Hør nu her. Lad mig spille laz.

159
00:07:34,916 --> 00:07:37,500
Læser du aldrig, hvad du skriver?

160
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
Kaptajn Hızır har ingen accent,
men snedkermester Medet er laz?

161
00:07:40,916 --> 00:07:41,958
Er Hızır ikke laz?

162
00:07:42,041 --> 00:07:42,958
-Jo.
-Og?

163
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Så…

164
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
Okay. Du gør det. Det er okay.

165
00:07:47,458 --> 00:07:50,708
-Spil albaner.
-Må jeg det? Hvordan lyder albansk?

166
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
-Start sætningen med "Abe mori."
-Hvad siger du?

167
00:07:53,875 --> 00:07:56,833
Nej, ven. Du har det bare ikke i dig.

168
00:07:56,916 --> 00:07:58,791
Tro mig, du har ikke evnen.

169
00:07:58,875 --> 00:08:00,916
Jaså? Okay, min ven. Gør det selv.

170
00:08:01,000 --> 00:08:04,583
-Mami gør det hele. Lad ham gøre det.
-Lad os gå videre.

171
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Lad os tage et billede, før vi begynder.

172
00:08:07,250 --> 00:08:10,166
-Hele holdet er her nu.
-Faren i midten.

173
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
Har jeg ikke evnen?

174
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
Klar? Ryk tættere sammen. Sådan.

175
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
Okay. Så er det nu.

176
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
Bitter far.

177
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
Her…

178
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
…kommer det.

179
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Ingen albanere, vel?

180
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
Hold da op.

181
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
KUNERI FILM OG LEG APS

182
00:08:31,916 --> 00:08:34,541
Ercan, Gürcan!

183
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
BITTER FAR

184
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
Özcan, Tercan! Kom så.

185
00:08:36,958 --> 00:08:40,041
-Æggene bliver kolde. Skynd jer!
-Godmorgen, far.

186
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
-Kom.
-Godmorgen, far.

187
00:08:41,333 --> 00:08:43,500
-Godmorgen.
-Det er min plads.

188
00:08:43,583 --> 00:08:44,916
Kald på din storebror.

189
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Kom så ud!

190
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
-Kom nu. Gå så.
-Hold op med at presse mig.

191
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
-Sid ned.
-Jeg kan ikke læse avisen.

192
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
-Værsgo.
-Gør min te stærk, far.

193
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
Giv mig mit æg, fjols.

194
00:08:57,208 --> 00:08:59,041
-Kom så.
-Min te skal være mild.

195
00:08:59,125 --> 00:09:00,458
-Far!
-Kom, min dreng.

196
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
-Gør min te mild.
-Værsgo.

197
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Slå ægget.

198
00:09:03,291 --> 00:09:04,333
Sådan!

199
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
Min skjorte?

200
00:09:06,958 --> 00:09:10,833
-Jeg strøg den, men den mangler en knap.
-Er der ingen pølser?

201
00:09:10,916 --> 00:09:13,166
-Jeg kan ikke lide pølser.
-Det kan vi.

202
00:09:13,250 --> 00:09:16,416
Far, de to skal ikke i skole i dag.
De skal på tur.

203
00:09:16,500 --> 00:09:17,958
Virkelig? En udflugt?

204
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
De er unge. De skal rejse, mens de kan.

205
00:09:20,708 --> 00:09:22,583
Jeg kan klare mig med 500 lira.

206
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
Virkelig? Okay.

207
00:09:25,333 --> 00:09:28,458
Du favoriserer én af os.
Det gør os andre kede af det.

208
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Det ville jeg aldrig gøre.

209
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
-Værsgo, min dreng.
-Tak.

210
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Hvorfor spiser du ikke
lidt hasselnøddecreme?

211
00:09:36,208 --> 00:09:38,166
Hvis bare hasselnøddecremen hjalp.

212
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
Hvorfor sagde du det? Hvad er der galt?

213
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
Det er chefen igen.
Han siger, han vil fyre mig.

214
00:09:43,625 --> 00:09:48,041
-Det er hårdt at arbejde for andre.
-Vi skal alle arbejde. Vi må holde ud.

215
00:09:48,125 --> 00:09:51,958
-Jeg bliver chef, når jeg dimitterer.
-Bestå lige det første år.

216
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Far.

217
00:09:54,250 --> 00:09:57,208
Jeg skal mødes med kæresten.
Må jeg få lidt penge?

218
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
Elsker du hende?

219
00:09:58,416 --> 00:09:59,666
Ja, jeg sværger.

220
00:09:59,750 --> 00:10:02,833
Hun vil have burgere på Kristal
og i Gülhane-parken.

221
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
-Fem tusind lira er nok.
-Du må elske hende højt.

222
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
-Her, min dreng.
-Godmorgen!

223
00:10:08,541 --> 00:10:11,583
-Gør os selskab, kaptajn Hızır.
-Jeg tager af sted.

224
00:10:11,666 --> 00:10:13,833
Skramlekassen står stadig derude.

225
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Skulle drengene ikke ordne den, Medet?

226
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Jo, jo. Sid ned, så henter jeg te.

227
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
Bilen beder om at blive skrottet,
men far vil ikke, Hızır.

228
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
Den har hjulpet os meget.

229
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
Hvordan har du det?

230
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
Fint. Spis lidt hasselnøddecreme.

231
00:10:29,333 --> 00:10:33,208
De har jo slugt den, så glubske de er.
Glasset er næsten tomt.

232
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Jeg smutter.

233
00:10:34,208 --> 00:10:35,791
Kan jeg få 500 lira, far?

234
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
-Fem hundrede?
-Så bør jeg få 1.000.

235
00:10:38,875 --> 00:10:42,166
Okay. Her, min dreng.
Hav en god dag i skolen.

236
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
-Tak.
-Farvel, søn.

237
00:10:44,666 --> 00:10:46,375
-Flyt dig.
-Se dem lige.

238
00:10:47,541 --> 00:10:49,416
Alle de mænd, der måtte se dig,

239
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
ville knuse pikken med en sten
for aldrig at få børn.

240
00:10:52,666 --> 00:10:56,416
Hvad fanden er det her?
Hvordan kan du bo sammen med dem?

241
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
Fortæl mig det.

242
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
De er mine modige drenge, kaptajn.

243
00:11:01,958 --> 00:11:03,375
Modige drenge, min bare.

244
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
"Far, 500 til mig." "Far, giv mig 1.000."

245
00:11:06,041 --> 00:11:08,875
Om så du ejede en bank,
ville det ikke være nok.

246
00:11:08,958 --> 00:11:12,208
Jeg er trods alt både far og mor for dem.

247
00:11:12,291 --> 00:11:14,625
Hør her, Medet. Skidt med pengene.

248
00:11:14,708 --> 00:11:18,041
Men du ender med
at blive vanvittig af kvindearbejde.

249
00:11:18,125 --> 00:11:20,125
-Nu er det nok.
-Hold op, Hızır.

250
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
Her er brug for en kvinde.

251
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
Jeg kan ikke lide, hvor du er på vej hen.

252
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Jeg må indrømme, at det klæder dig,
men det er noget andet.

253
00:11:29,666 --> 00:11:32,375
Din stakkels husmor.

254
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
De betyder alt for mig, kaptajn.

255
00:11:38,291 --> 00:11:41,666
Jeg ville lægge verden i grus,
hvis der skete dem noget.

256
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Du lytter ikke, Medet.

257
00:11:43,833 --> 00:11:46,583
Du er for god af dig. Det er ikke i orden.

258
00:11:47,708 --> 00:11:51,166
De er voksne mænd,
men ingen af dem er forsørgere endnu.

259
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Det, du gør, er forkert.

260
00:11:53,208 --> 00:11:55,583
Det vil give dig problemer.

261
00:11:56,625 --> 00:12:00,375
Som far skal man fodre sine unger,
indtil de forlader reden.

262
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
Hvad snakker du om?
De skider i hele din rede.

263
00:12:04,750 --> 00:12:07,625
-Bare smid dem ud.
-Hej, snedkermester Medet.

264
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
Hej, Filiz. Kom ind.

265
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Jeg har dolmer med.

266
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
-Har din mor lavet dem?
-Nej, det har jeg.

267
00:12:12,875 --> 00:12:17,375
Vi er jo naboer, så du kunne nok
dufte dem. Man bliver hård… af træarbejde.

268
00:12:18,375 --> 00:12:22,250
-Medet, hørte du, hvad Filiz sagde?
-Stil dem bare der.

269
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
Som tak får du nogle frikadeller.

270
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Det er ikke nødvendigt.

271
00:12:27,708 --> 00:12:29,333
Jeg bliver jo ikke hård.

272
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Er du blevet vanvittig?

273
00:12:35,583 --> 00:12:38,166
Hun flirter,
men du opfører dig som hendes tante.

274
00:12:38,250 --> 00:12:41,791
-Hvorfor nævnte du kødbollerne?
-Hun flirtede ikke, Hızır.

275
00:12:42,291 --> 00:12:44,208
Jeg siger dig, hun flirtede.

276
00:12:44,291 --> 00:12:46,208
Dolmerne var en undskyldning.

277
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
Jeg er blevet for gammel.
Hvorfor skulle hun flirte med mig?

278
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
Hun er en sød pige.

279
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
Kom hellere til fornuft.

280
00:13:00,916 --> 00:13:04,791
Vafler, Ercan?
Kunne vi ikke være gået til bageren?

281
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
Jeg pjækkede for det her.

282
00:13:06,875 --> 00:13:10,666
Jeg tager dig med på de fine steder,
når jeg får tipsgevinsterne.

283
00:13:10,750 --> 00:13:15,625
Min far bliver vred over det her og siger:
"Hvad ser du i den fattige dreng?"

284
00:13:16,125 --> 00:13:18,541
Sig til ham, at jeg har en stor…

285
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
Det kan jeg da ikke.

286
00:13:20,375 --> 00:13:21,666
Vi siger det en dag.

287
00:13:21,750 --> 00:13:24,458
-Jeg smækker den ned på bordet.
-Du laver sjov.

288
00:13:25,541 --> 00:13:27,625
-Vielsesattesten, skat.
-Nåh.

289
00:13:27,708 --> 00:13:30,250
Han bliver nødt til at acceptere det.

290
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
Bare en enkelt.

291
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
VAFLER

292
00:13:34,458 --> 00:13:35,500
Tak.

293
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
Kom så, Stålgrå!

294
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
Kom så!

295
00:13:45,875 --> 00:13:47,750
-Din skide…
-Vi tabte.

296
00:13:49,291 --> 00:13:51,666
Fanden tage dig og dine galopben!

297
00:13:56,833 --> 00:13:59,750
Özcan, lån mig hundrede lira.
Jeg vædder på to heste.

298
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Ercan. Du er for uforsigtig
med din fars penge.

299
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Pas dig selv.

300
00:14:10,333 --> 00:14:11,750
Spild ikke tiden, Medet.

301
00:14:11,833 --> 00:14:13,666
Karburatoren er gået i stykker.

302
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Vent lidt.

303
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
-Hej, snedkermester Medet.
-Der er hun igen.

304
00:14:17,458 --> 00:14:22,041
Min mor har lavet tulumba.
Hun siger, det gør underværker for rørene.

305
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Jaså. Tak. Det behøvede du ikke.

306
00:14:24,291 --> 00:14:26,750
-Sagde din mor det?
-Er den i stykker?

307
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
-Ja, den er.
-Hvad med et skub bagi?

308
00:14:29,625 --> 00:14:31,791
Så meget i stykker er den ikke.

309
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
Vel, Medet?

310
00:14:33,083 --> 00:14:36,000
Min mor vil tale med dig, når du kan.

311
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
Det har vist med mig at gøre.

312
00:14:38,166 --> 00:14:40,666
Efter jeg har givet drengene aftensmad.

313
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
Fint. Det er en aftale.

314
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
Gør det nu bare med hende.

315
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
Jeg kan ikke klare spændingen mere.

316
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
Hızır, hun er min nabos datter. Skam dig.

317
00:14:53,875 --> 00:14:58,791
Medet, spild ikke en god tulumba,
hvis udstyret ikke virker. Jeg tager dem.

318
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
Pas på, jeg stikker dig.

319
00:15:00,375 --> 00:15:04,375
Blev din manddom pludselig vakt til live?
Kan du ikke se, hun er kåd?

320
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Du er jo vanvittig.

321
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
Hold nu op.

322
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
Jeg skal ordne vasketøj.

323
00:15:13,000 --> 00:15:16,291
Jeg kan ikke lide, hvor du er på vej hen.
Det ender ikke godt.

324
00:15:17,416 --> 00:15:20,500
Hvis du ikke spiser op,
vil en anden gøre det.

325
00:15:22,125 --> 00:15:23,750
Gå med dig, for guds skyld.

326
00:15:25,541 --> 00:15:26,500
Sådan.

327
00:15:32,750 --> 00:15:34,416
Hvor bliver de af?

328
00:15:37,041 --> 00:15:38,291
Der er de. Gudskelov.

329
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
-Og dine brødre? Jeg var bekymret!
-Aner det ikke.

330
00:15:45,583 --> 00:15:48,625
-Hvad er der til middag?
-Linsesuppe, ris og yoghurt.

331
00:15:48,708 --> 00:15:50,375
Endnu en middag som i hæren.

332
00:15:51,625 --> 00:15:53,791
-Hvor har I været?
-Min vagt…

333
00:15:53,875 --> 00:15:56,416
-Slap af, fjols!
-Hold op med at skubbe!

334
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
Jeg var bekymret!

335
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Endnu en dag går på hæld.

336
00:16:05,000 --> 00:16:08,208
Giv mig lidt. Jeg må vel nøjes med linser.

337
00:16:08,291 --> 00:16:11,000
-Det er lækkert. Giv mig tallerkenen.
-Her.

338
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
Taberen her er begyndt at ryge.

339
00:16:14,750 --> 00:16:16,333
Se. Her er pakken.

340
00:16:16,416 --> 00:16:19,166
-Özcan? Hvad pokker?
-Hvad skal jeg gøre?

341
00:16:19,250 --> 00:16:22,708
-Jeg har ikke råd til importerede.
-Hvordan gik udflugten?

342
00:16:22,791 --> 00:16:24,416
Vi tabte i første løb.

343
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Klap i, din nar.

344
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
Ercan? Hvad er der galt, min dreng?

345
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Gjorde kæresten det forbi?

346
00:16:31,583 --> 00:16:32,416
Luk spalten.

347
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Ercan, hvad er der galt?

348
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
De siger,
jeg er for fattig til deres datter.

349
00:16:40,666 --> 00:16:43,500
Vi er fattige, min dreng. Det er vi.

350
00:16:44,333 --> 00:16:48,625
Måske bør vi finde en pige til dig
fra samme samfundslag som os.

351
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
Ved du hvad, far?
Gürcans chef gav ham sparket.

352
00:16:54,375 --> 00:16:57,000
-Gürcan?
-Det er sandt, far. Han fyrede mig.

353
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
Det kan han ikke!

354
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
-Ingen skal…
-Rolig, far.

355
00:17:01,250 --> 00:17:03,125
Ingen skal fyre mine børn.

356
00:17:03,208 --> 00:17:04,333
-Bare rolig.
-Far.

357
00:17:04,416 --> 00:17:05,625
-Mine drenge!
-Rolig.

358
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
-Rolig.
-Hvad sagde han?

359
00:17:07,208 --> 00:17:09,000
-Rolig.
-"Du er fyret"?

360
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
-Far.
-Tag det roligt.

361
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
-Rolig.
-Jeg skal vise ham!

362
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
-Okay.
-Jeg sætter ham på plads.

363
00:17:13,958 --> 00:17:15,791
-Okay. Fald ned.
-Rolig, far.

364
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
-Jeg skal vise ham.
-Okay.

365
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
-Jeg er rolig.
-Fald ned.

366
00:17:19,083 --> 00:17:21,166
Bare spis. I skal ikke sulte.

367
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
Døren var åben, så jeg gik bare ind.

368
00:17:28,375 --> 00:17:30,666
Min mor har lavet popcorn.

369
00:17:30,750 --> 00:17:33,250
Hun sagde, vi kunne se tv sammen

370
00:17:33,333 --> 00:17:36,333
og hygge os lidt under tæppet.

371
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
Din mor er for meget.

372
00:17:42,125 --> 00:17:43,000
Grin ikke!

373
00:17:47,416 --> 00:17:50,208
Lad os forberede os
til brylluppet i morgen.

374
00:17:50,291 --> 00:17:54,041
Sig ikke det ord. Du gør mig nervøs.

375
00:17:54,541 --> 00:17:57,166
Sådan. I ved alle sammen,
hvad I skal gøre.

376
00:17:57,250 --> 00:17:59,041
Kom. Gå derop.

377
00:17:59,541 --> 00:18:02,458
-Fald hårdt ned, så far hører det.
-Selvfølgelig.

378
00:18:02,541 --> 00:18:03,958
Giv mig kniven, İsmet.

379
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
Tal ikke om Fikret mere, så vi kan sove.

380
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
Det ville du ikke sige…

381
00:18:12,166 --> 00:18:14,625
Jeg er smøgsyg.

382
00:18:14,708 --> 00:18:16,916
-Sov nu.
-Hvordan kan jeg sove?

383
00:18:17,000 --> 00:18:19,041
Hun kunne begå selvmord.

384
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
Du overdriver.

385
00:18:22,000 --> 00:18:23,833
Åh nej! Hørte du det?

386
00:18:25,125 --> 00:18:27,291
Hvad? Der er ingenting. Sov nu.

387
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Jo, der er noget.

388
00:18:28,833 --> 00:18:31,458
Noget forfærdeligt er sket.
Lad os se efter.

389
00:18:33,083 --> 00:18:36,708
Jeg stikker af med Ayşe.
Jeg tager hende med hertil.

390
00:18:37,666 --> 00:18:39,208
Hvad med det med arbejdet?

391
00:18:39,791 --> 00:18:42,875
Far blev ophidset.
Hvis han opdager det, er du færdig.

392
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Han taler ikke med chefen.

393
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
Må jeg også få en?

394
00:18:47,750 --> 00:18:50,166
Tag den med ro. Hvordan går det i skolen?

395
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
Han har aldrig nogensinde været der.

396
00:18:53,916 --> 00:18:55,916
Hvad laver I her? Ryger I?

397
00:18:56,000 --> 00:18:56,916
Nej.

398
00:18:57,000 --> 00:18:59,791
Hvorfor lod I os være alene?
Hun faldt i søvn.

399
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
Hvad gør vi nu?

400
00:19:01,750 --> 00:19:05,625
Vi pakker hende ind i et tæppe
ligesom Emel Sayın i den der film.

401
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
Kom nu. Tror du, vi har så dyrt et tæppe?

402
00:19:10,666 --> 00:19:12,000
Hjælp med at løfte hende.

403
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Medet? Hvad laver du?

404
00:19:15,916 --> 00:19:18,416
Hun faldt i søvn, så jeg bærer hende hjem.

405
00:19:21,333 --> 00:19:23,875
Put ikke pigen i skraldespanden.

406
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Hun kan stadigvæk.

407
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
Hold op med dit pjat.

408
00:19:28,000 --> 00:19:28,833
Sikken fyr.

409
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
Han lærer det aldrig.

410
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Fru Yıldız?

411
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
Fru Yıldız?

412
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Fru Yıldız?

413
00:19:41,666 --> 00:19:45,166
-Kom nu, far. Jeg skal af sted.
-Jeg kommer nu, min dreng.

414
00:19:45,250 --> 00:19:47,416
-Sådan.
-Sats på Lynet i første løb.

415
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
-Jeg satser på Zazu.
-Nej tak.

416
00:19:49,375 --> 00:19:51,375
-På Zazu?
-Det er en araberhest.

417
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
-Jeg fik et tip.
-En kulsort hingst…

418
00:19:53,666 --> 00:19:56,375
-Er det alt? Helt ærligt!
-Sats på Lynet.

419
00:19:56,458 --> 00:19:57,500
-Far.
-Kom, Ercan.

420
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
-Her. Du har ikke spist.
-Tak, far.

421
00:20:00,666 --> 00:20:02,000
-Sådan.
-Ingen penge?

422
00:20:02,083 --> 00:20:04,375
Jo, jo. Jeg har lidt, min dreng.

423
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
-Her. Hav en god dag i skolen.
-Vi ses.

424
00:20:07,000 --> 00:20:09,208
-Tak.
-Her. Kom så af sted.

425
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Gürcan, skal du ikke på arbejde?

426
00:20:12,041 --> 00:20:15,500
Nej, jeg vil ikke arbejde for en,
der altid skælder mig ud.

427
00:20:16,666 --> 00:20:18,666
Så tager jeg derhen.

428
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
Skældte han dig ud?

429
00:20:21,583 --> 00:20:23,250
Far, hvad med adressen?

430
00:20:24,125 --> 00:20:28,250
En far behøver ingen adresse.
Det vil du forstå, når du bliver far.

431
00:20:29,791 --> 00:20:31,291
Hvor fanden skal han hen?

432
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
İTİBAR LOGISTIK A/S

433
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Jeg sagde det, men han vil ikke lytte.

434
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Selvfølgelig.

435
00:20:40,125 --> 00:20:42,583
Hr. Kani kan ikke tale med dig nu.

436
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Det er uacceptabelt!

437
00:20:46,375 --> 00:20:48,333
Vent! Hvad laver du?

438
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
Jeg er far.

439
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
Jeg gør dig ondt.

440
00:20:54,583 --> 00:20:56,416
Hvad sker der, Jale? Hvem er han?

441
00:20:56,500 --> 00:20:58,333
Jeg er far. Det er den, jeg er.

442
00:20:58,416 --> 00:21:01,500
Du må være den store Kani, ikke sandt?

443
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
Jeg er ikke med.

444
00:21:02,916 --> 00:21:05,708
Gürcan! Jeg er Gürcans far.

445
00:21:06,208 --> 00:21:09,458
Kan du huske den mand,
som har arbejdet hårdt,

446
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
så du kan leve i sus og dus

447
00:21:12,208 --> 00:21:14,708
og købe både og lejligheder?

448
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
Jeg er hans far.

449
00:21:16,708 --> 00:21:19,041
Hvem er Gürcan? Hvilken afdeling er han i?

450
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Ja, Gürcan. Der findes kun en.

451
00:21:21,916 --> 00:21:27,541
Den lille knægt, der så ind i mine øjne,
og sagde: "Far, jeg vil være pilot."

452
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
Gürcan… Hvad er hans efternavn?

453
00:21:30,875 --> 00:21:31,833
Hør her.

454
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
Nu skal jeg sige dig en ting.

455
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
Du er måske den store og mægtige Kani…

456
00:21:37,416 --> 00:21:40,125
Vi har ikke en medarbejder med det navn.

457
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
Gürcan Tırmıkçı!

458
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Gürcan Tırmıkçı…

459
00:21:43,333 --> 00:21:48,166
Der er Güven İntepe og Gökmen Paker,
men ingen ved navn Gürcan.

460
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
Nej, han hedder Gürcan!

461
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Se bedre efter. Gürcan.

462
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
De er mine børn!

463
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
Der er virkelig ingen Gürcan her.

464
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Nej! Du skal ikke trampe på mine børn!

465
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
Det får ingen lov til. Aldrig!

466
00:22:02,833 --> 00:22:04,791
Ingen skal trampe på mine børn!

467
00:22:05,791 --> 00:22:08,125
-Du godeste.
-Kani! Du milde!

468
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Ja.

469
00:22:10,333 --> 00:22:11,416
Han er katatonisk.

470
00:22:11,500 --> 00:22:15,250
Hans vitalparametre
ser også lidt underlige ud.

471
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
-Hvad siger du, doktor? Er det slemt?
-Jeg mener…

472
00:22:19,416 --> 00:22:21,541
Jeg er træt af jer røvhuller!

473
00:22:21,625 --> 00:22:23,208
Bare fordi det er 80'erne,

474
00:22:24,458 --> 00:22:26,083
behøver I ikke ryge, vel?

475
00:22:26,166 --> 00:22:28,291
Det er fandeme et hospital!

476
00:22:29,708 --> 00:22:32,958
Hans krop har været under et stort pres.

477
00:22:33,916 --> 00:22:35,541
Er han en uselvisk person?

478
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
Ekstremt.

479
00:22:37,958 --> 00:22:41,000
Han er blevet ved med at give og give.

480
00:22:41,708 --> 00:22:43,166
Du nævnte, han har børn.

481
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
De er fuldvoksne mænd,
som er i stand til alt.

482
00:22:46,416 --> 00:22:50,208
Jeg gætter på,
at han har været far og mor for dem,

483
00:22:50,291 --> 00:22:53,083
og at det har stået på i årevis.

484
00:22:53,166 --> 00:23:00,041
Der er ikke skyggen af testosteron
tilbage i Medets krop.

485
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Hvad er det?

486
00:23:02,166 --> 00:23:05,416
Et kønshormon og et anabolsk steroid.

487
00:23:06,666 --> 00:23:11,083
Hans alt for uselviske personlighed
har gradvist forvandlet hans krop

488
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
til en mors krop.

489
00:23:14,166 --> 00:23:17,583
Hjernen har aktiveret
beskyttelses- og omsorgstilstanden.

490
00:23:17,666 --> 00:23:20,833
I medicinske termer
ligger problemet i pia mater.

491
00:23:20,916 --> 00:23:27,125
Det er latinsk og betyder "blid mor."

492
00:23:27,666 --> 00:23:31,958
Der er intet galt
med dura mater og arachnoidea.

493
00:23:32,041 --> 00:23:33,000
Hvad betyder det?

494
00:23:33,500 --> 00:23:34,666
Det betyder…

495
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
I lægmandssprog:

496
00:23:37,833 --> 00:23:41,666
Lige nu går han rundt med sine kugler
til ingen verdens nytte.

497
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
Jeg sagde det til ham, doktor.

498
00:23:43,875 --> 00:23:47,125
Jeg sagde, han skulle stoppe,
men han ville ikke lytte.

499
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
Se, hvordan det endte!

500
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
De er mine børn.

501
00:23:52,958 --> 00:23:55,541
Jeg har været både mor og far for dem.

502
00:23:55,625 --> 00:23:57,000
Du milde.

503
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
Det er en ukendt lidelse.

504
00:23:59,416 --> 00:24:02,541
Doktor, der kommer lys ud af hans hoved.

505
00:24:02,625 --> 00:24:04,291
I to skal skride.

506
00:24:04,791 --> 00:24:07,666
I skal ikke give mig problemer. Perihan!

507
00:24:07,750 --> 00:24:12,333
Jeg er læge… Skrid herfra. Perihan!

508
00:24:27,083 --> 00:24:28,916
I fik ham til at gå fra snøvsen.

509
00:24:29,416 --> 00:24:31,833
Lægen sagde, at han er blevet skør.

510
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
Og godheden får ham åbenbart til at lyse.

511
00:24:35,125 --> 00:24:36,583
Far?

512
00:24:37,416 --> 00:24:38,708
Kan du høre os, far?

513
00:24:38,791 --> 00:24:43,666
Özcan, Tercan, Gürcan, Ercan!

514
00:24:43,750 --> 00:24:46,458
Kom så, drenge. Gå ind på jeres værelser.

515
00:24:46,541 --> 00:24:48,458
I skal tidligt i seng.

516
00:24:48,541 --> 00:24:51,208
Hav en god dag i skolen.

517
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
De er mine drenge!

518
00:24:52,750 --> 00:24:54,333
For helvede.

519
00:24:54,416 --> 00:24:55,541
Han er blevet skør.

520
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
Måske er der en knap, man kan slukke på.

521
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
Nej, jeg tjekkede ham overalt.

522
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Hvad gør vi?

523
00:25:03,958 --> 00:25:07,708
Vær stolte af jer selv.
Det er jeres skyld, svin.

524
00:25:07,791 --> 00:25:09,083
Skam jer.

525
00:25:09,166 --> 00:25:12,041
-De er mine børn.
-Hej, snedkermester Medet.

526
00:25:12,125 --> 00:25:16,166
Min mor siger, du ikke skal bære mig hjem.
Jeg må sove her i nat.

527
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Hvad er der sket med ham?

528
00:25:20,166 --> 00:25:23,833
Hans hoved lyser nu. Lægen sagde,
det skyldtes overdreven godhed.

529
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
Åh nej. Jeg kan ikke med lyset tændt.

530
00:25:27,416 --> 00:25:29,208
Stop. Hvad er det, du siger?

531
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
Jeg har været både mor og far for dem.

532
00:25:32,000 --> 00:25:33,958
Far. Hvem er jeg?

533
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Ercan?

534
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Hvor mange fingre er der?

535
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Fem tusind lira må være nok, søn.

536
00:25:39,583 --> 00:25:42,250
Hvis din bror får 500,
bør den anden få 1.000.

537
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
Tercan, tag varmt tøj på, min dreng.

538
00:25:45,250 --> 00:25:46,333
Du må ikke fryse.

539
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
De er mine børn!

540
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
Jeg ved det! Vent.

541
00:25:51,333 --> 00:25:53,750
Vi ringer til Uğur Dündar
og får ham på tv.

542
00:25:53,833 --> 00:25:56,041
Vi har ikke brug for Uğur Dündar.

543
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
Vi ville blive berømte.

544
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Det er sandt.

545
00:25:59,333 --> 00:26:02,833
Hvor mange folk i verden har lys,
der stråler ud af hovedet?

546
00:26:02,916 --> 00:26:05,875
Vi kan sælge billetter
til folk for at se ham.

547
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Nej, det dur ikke.

548
00:26:07,333 --> 00:26:10,625
Men måske kan vi slå et telt op
som det i Şehzadebaşı.

549
00:26:10,708 --> 00:26:14,833
Vi kan kalde det "Den Strålende Far"
og kræve 500 for at kysse hans hånd.

550
00:26:14,916 --> 00:26:18,250
Ercan, hvad med 500 for håndkys
og 100 for at give hånd?

551
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Hør her. Vi trykker et stort banner.

552
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Özcan og jeg kan køre rundt,
mens jeg råber i en megafon.

553
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
Det behøves ikke,
når vi kommer med i Uğur Dündars show.

554
00:26:30,125 --> 00:26:33,625
Vil I få staklen til at danse
i et telt som en cirkusabe?

555
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
Skam jer.

556
00:26:35,916 --> 00:26:38,666
Medet, jeg må hellere gå.

557
00:26:38,750 --> 00:26:41,291
Lyset gik endelig op for dig,
men det er for sent.

558
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
Jeg håber bare, Gud hjælper dig fra nu af.

559
00:26:44,375 --> 00:26:48,083
Pas dig selv, kaptajn.
Det er vores far og vores beslutning.

560
00:26:48,166 --> 00:26:51,000
Han vil narre os.
Han vil have del i gevinsten.

561
00:26:51,083 --> 00:26:53,875
Jeg ved ikke, hvem I ligner.

562
00:26:53,958 --> 00:26:57,583
Bare det ikke er jeres mor,
fordi jeg bandede hende langt væk.

563
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Lyser han mon hele natten?

564
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Er det ikke spild af energi?

565
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
Filiz, jeg synes, du skal tage hjem.

566
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
-Synes du det?
-Selvfølgelig. Kom af sted.

567
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
-Gå så.
-Okay.

568
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
Kan du huske Medet? Det er ham.

569
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
Det er Uğur Dündar, folkens!

570
00:27:29,458 --> 00:27:30,458
Han er her.

571
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
Optager du, Baki?

572
00:27:42,583 --> 00:27:46,791
Goddag, kære seere. Vi befinder os
i dette lille kvarter i Fındıkzade.

573
00:27:47,291 --> 00:27:51,500
Vi står ved snedkermester Medets dør
omgivet af nysgerrige naboer.

574
00:27:51,583 --> 00:27:54,375
Medet er en elsket,
respekteret og uselvisk far.

575
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Om lidt vil jeg sludre med ham.

576
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
-Uğur, gå ind!
-Gå ind!

577
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
-Gå ind.
-Gå ind i huset.

578
00:28:00,291 --> 00:28:02,958
Nu går jeg ind i huset, kære seere.

579
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
Bravo!

580
00:28:04,666 --> 00:28:05,666
Sådan!

581
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Det er Uğur Dündar. Vær sød at åbne.

582
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Vil du åbne døren?

583
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
Det er Uğur Dündar.

584
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Vær sød at åbne døren.

585
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Luk ikke op.

586
00:28:30,208 --> 00:28:31,041
Lad være.

587
00:28:31,666 --> 00:28:33,375
Vær sød at åbne døren.

588
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
Skal vi lukke op?

589
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
Vent på mit signal. Luk ikke op.

590
00:28:42,458 --> 00:28:45,083
-Uğur, stop!
-Skiderik!

591
00:28:46,333 --> 00:28:48,125
Vær sød at åbne døren.

592
00:28:48,208 --> 00:28:50,833
-Det er Uğur Dündar. Lad os åbne!
-Ja, skat.

593
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
Okay. Åbn døren.

594
00:28:58,916 --> 00:28:59,875
Følg med, Baki.

595
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Hørte I mig ikke, røvhuller?

596
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
Velkommen.

597
00:29:05,708 --> 00:29:07,541
Ryk dig lidt. Baki?

598
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Goddag, kære seere.

599
00:29:11,041 --> 00:29:13,375
Jeg står her med Medets sønner.

600
00:29:13,458 --> 00:29:15,458
Nu vil jeg sludre med dem.

601
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
Cut, Baki.

602
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
Hvorfor åbnede I ikke, da jeg bankede på?

603
00:29:21,458 --> 00:29:23,000
Tilbyd mig et glas vand.

604
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
-Kom, Baki.
-Vand!

605
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
Vand.

606
00:29:27,833 --> 00:29:31,000
Godt. Først og fremmest,
var han en god far?

607
00:29:31,083 --> 00:29:32,958
Ja. Det har han altid været.

608
00:29:33,458 --> 00:29:38,125
Det med lyset er en stor forandring,
men kærligheden er blevet endnu stærkere.

609
00:29:38,208 --> 00:29:42,416
Som hans sønner
har vi naturligvis også gjort os umage.

610
00:29:43,000 --> 00:29:43,875
Du studerer.

611
00:29:43,958 --> 00:29:46,250
Det gør jeg også, Uğur. Jeg studerer.

612
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Ja, kære seere.

613
00:29:49,041 --> 00:29:51,500
Nu vil jeg tale med snedkermester Medet.

614
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
Snedkermester Medet…

615
00:29:56,791 --> 00:29:57,666
I har insekter.

616
00:29:57,750 --> 00:30:01,791
Det er far, der gør rent.
Han må have overset det.

617
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Jaså.

618
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Medet, hvordan har du det?

619
00:30:06,375 --> 00:30:07,875
Jeg har det godt, Uğur.

620
00:30:08,375 --> 00:30:12,500
Som alle gode mænd har jeg det godt.
Det har aldrig skadet mig at være god.

621
00:30:13,083 --> 00:30:18,208
-Og du har dine sønner hos dig.
-Gud velsigne alle gode børn som dem.

622
00:30:18,833 --> 00:30:22,333
Snedkermester Medet,
hvad mener du om det med lyset?

623
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
Jeg håber, det er noget godt.

624
00:30:25,166 --> 00:30:27,791
-Det håber jeg virkelig.
-Tak.

625
00:30:28,375 --> 00:30:33,125
Kære seere, vi ses igen i næste uge
med helt nye emner. Cut, Baki.

626
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
I må have det.

627
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
Vent, Uğur.

628
00:30:37,833 --> 00:30:42,000
Får vi kompensation for interviewet?
Jeg mener, betaler I os?

629
00:30:42,083 --> 00:30:43,208
Nej.

630
00:30:43,291 --> 00:30:46,125
Luk op, næste gang jeg banker på, ellers…

631
00:30:46,208 --> 00:30:48,041
-Javel.
-Så går vi, Baki.

632
00:30:51,375 --> 00:30:53,666
DEN SELVLYSENDE BITRE FAR
FOTO - 500 LIRA

633
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Goddag, velkommen.

634
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
-Her.
-Tak.

635
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
-Færdig?
-Giv ham en billet.

636
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
Okay. Værsgo.

637
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
-Betalte han? Hej.
-Velkommen.

638
00:31:02,541 --> 00:31:04,250
Ja. Luk dem ind.

639
00:31:04,333 --> 00:31:06,458
-En billet til damen.
-Okay. Værsgo.

640
00:31:06,541 --> 00:31:08,291
Vær sød at vente her.

641
00:31:08,375 --> 00:31:11,541
-Velkommen, Namık. Har konen det bedre?
-Ja, tak.

642
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
-Özcan!
-Lyset vil hjælpe hende.

643
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
-Send flere ind.
-Kom så.

644
00:31:15,083 --> 00:31:17,000
-Fedt. Tak.
-Et par stykker mere.

645
00:31:17,083 --> 00:31:18,500
-Vent i køen.
-Vent.

646
00:31:18,583 --> 00:31:21,625
I skal nok få et billede, men skynd jer.

647
00:31:21,708 --> 00:31:23,416
-Skynd jer.
-Overvæld ham ikke.

648
00:31:23,500 --> 00:31:24,791
-En billet til ham.
-Her.

649
00:31:24,875 --> 00:31:25,833
-Her.
-Okay.

650
00:31:25,916 --> 00:31:27,000
-Tak.
-Værsgo.

651
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
-Skat.
-Giv mig lidt.

652
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
-Hvordan går det?
-Godt.

653
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
-Hvornår får vi dem?
-Hvor mange?

654
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
I kan hente dem om et par dage.

655
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
De vil se sådan her ud.

656
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
Du spurgte, om man vil kunne se lyset.

657
00:31:37,958 --> 00:31:39,250
-Det kan man.
-Ja.

658
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
Vi tager jer ikke ved næsen.

659
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
-Okay.
-Fire? Okay.

660
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
Far, kig herhen.

661
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
Ja, hold øjnene åbne.

662
00:31:49,125 --> 00:31:51,000
-Skynd jer.
-Det er Filiz.

663
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
Kom så.

664
00:31:52,041 --> 00:31:54,125
Jeg vil også gerne have et billede.

665
00:31:54,208 --> 00:31:56,416
Filiz, alle skal købe en billet.

666
00:31:56,500 --> 00:31:58,791
Filiz, stil dig bag i køen.

667
00:31:59,291 --> 00:32:00,416
-Vær sød.
-Tak.

668
00:32:00,500 --> 00:32:01,791
Okay.

669
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
Stå ikke bare her.

670
00:32:03,250 --> 00:32:04,458
-Okay.
-Ja.

671
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Hold øjnene åbne.

672
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
Lidt tættere på.

673
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lidt mere.

674
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
Og…

675
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
Sådan.

676
00:32:11,291 --> 00:32:12,541
Farvel.

677
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
Hej. Vi har lukket for i dag.

678
00:32:14,666 --> 00:32:16,708
Far er træt. Samme tid i morgen.

679
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
Godnat.

680
00:32:19,833 --> 00:32:20,791
Der er 11.500 lira.

681
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Hvordan gik det?

682
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
Du hørte ham. 11.500 lira.

683
00:32:23,666 --> 00:32:26,625
Frikadelleboden har sikkert
tjent mere end det.

684
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
Det er fint. Hvad laver far?

685
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
Han vil ikke i seng. Han sidder der bare.

686
00:32:31,333 --> 00:32:32,458
-Er han tændt?
-Ja.

687
00:32:32,541 --> 00:32:33,583
Så lad ham være.

688
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
Jeg er her for at se min ven.

689
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Vi har lige lukket.

690
00:32:38,625 --> 00:32:41,291
Kom tilbage i morgen og køb en billet.

691
00:32:41,375 --> 00:32:44,041
-Er det sådan, det er nu?
-Ja.

692
00:32:45,291 --> 00:32:46,416
Helt i orden.

693
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
Gå så.

694
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Gå nu.

695
00:32:51,583 --> 00:32:54,458
Særling. Bare jeg ikke bliver
som ham som gammel.

696
00:32:54,541 --> 00:32:56,333
Han er så irriterende.

697
00:32:56,833 --> 00:32:57,916
Hvem er det?

698
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Ercan?

699
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
Ja. Kan jeg hjælpe dig?

700
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
Jeg hedder Nye Tider.

701
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Du sagde, vi kunne tale sammen.

702
00:33:25,208 --> 00:33:27,416
Det er sandt. Kom ind.

703
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Utroligt. Du stråler bogstavelig talt.

704
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Lyser han også om dagen?

705
00:33:36,083 --> 00:33:36,958
Selvfølgelig.

706
00:33:37,458 --> 00:33:42,791
Snedkermester Medet, hos forlaget Diday
vil vi gerne skrive kontrakt med dig.

707
00:33:43,291 --> 00:33:49,166
Vi vil udgive din historie
som en biografi og købe filmrettighederne.

708
00:33:49,250 --> 00:33:54,125
Det inkluder rettigheder til legetøj,
og som man siger i Vesten: "merchandise."

709
00:33:54,958 --> 00:33:56,666
Merve, giv mig checken, søde.

710
00:33:57,666 --> 00:33:59,833
Et projekt til 50 millioner lira.

711
00:33:59,916 --> 00:34:01,041
Hold da helt kæft…

712
00:34:01,125 --> 00:34:02,416
Undskyld, far.

713
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
STÅLBANKEN A/S

714
00:34:03,875 --> 00:34:05,833
Er dit navn Nye Tider?

715
00:34:05,916 --> 00:34:06,833
Ja.

716
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
Mine børn har solgt billetter til folk,
som gerne vil se mig.

717
00:34:11,208 --> 00:34:13,833
Ja, men det her er anderledes.

718
00:34:13,916 --> 00:34:18,208
I de sidste 35 år
har jeg været både mor og far for dem.

719
00:34:19,291 --> 00:34:21,750
Og så skete det her.

720
00:34:22,250 --> 00:34:26,166
Jeg har aldrig bedt om noget.
De er altid kommet i første række.

721
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Her er din check på 50 millioner.

722
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Sig ja, far.

723
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
Kan I udskrive den til mine børn i stedet?

724
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
Den er udskrevet til dig.

725
00:34:37,791 --> 00:34:39,375
Merve, giv ham kontrakten.

726
00:34:39,458 --> 00:34:41,291
Skriv under der.

727
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Bum, bum.

728
00:34:47,375 --> 00:34:48,666
Er vi færdige?

729
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ja.

730
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
-Ercan.
-Ja, far?

731
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Gürcan, Tercan, Özcan.

732
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
-Jeg lytter, far.
-Ja, far?

733
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
Kan man betale en far tilbage
for hans omsorg?

734
00:34:59,125 --> 00:35:00,208
Nej, far.

735
00:35:00,291 --> 00:35:01,458
Nej, vel?

736
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Kan man sætte en pris på den?

737
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Ja, man kan.

738
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
Er den 50 millioner lira værd?

739
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Lige præcis.

740
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
Farvel og tak.

741
00:35:13,916 --> 00:35:14,791
-Far?
-Far?

742
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
-Far!
-Hvor er far?

743
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
-Far!
-Hvor blev han af?

744
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
-Hvor er han?
-Hvad skete der?

745
00:35:19,083 --> 00:35:20,875
-Far!
-Hvor blev du af, far?

746
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
-Hvor er du?
-Hvor er han?

747
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
-Far!
-Hvad pokker?

748
00:35:24,125 --> 00:35:25,541
-Far!
-Hvor blev du af?

749
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
-Far!
-Hvor er du, far?

750
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Sig, hvor du er!

751
00:35:30,125 --> 00:35:31,416
Far!

752
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
Far!

753
00:35:56,083 --> 00:35:58,958
Siden den aften
har ingen set snedkermester Medet.

754
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
De udgav en bog om ham og en film.

755
00:36:01,583 --> 00:36:04,041
Men ingen så snedkermester Medet igen.

756
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
Drengene var helt fortabte.

757
00:36:06,625 --> 00:36:08,250
De solgte skramlekassen.

758
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
Kort efter flyttede de.

759
00:36:10,166 --> 00:36:14,250
Jeg overtog snedkerværkstedet.
Jeg tænkte først og fremmest på mig selv.

760
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
Men så en dag…

761
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
Der er post, Hızır.

762
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
MALDIVERNE

763
00:36:19,500 --> 00:36:22,041
"Hızır, jeg skriver til dig
fra Maldiverne.

764
00:36:22,125 --> 00:36:25,625
Jeg har det fantastisk,
og mine hormoner er normale igen.

765
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
Takket være mine sønner
fik jeg chancen for at leve dette liv.

766
00:36:29,416 --> 00:36:31,791
De fik mig til at se lyset.

767
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Ellers sad jeg ikke her.

768
00:36:33,625 --> 00:36:37,750
Hvis du ser røvhullerne, så sig,
de ikke må drikke koldt vand på tom mave,

769
00:36:37,833 --> 00:36:40,291
og at de skal respektere deres forældre.

770
00:36:40,375 --> 00:36:44,500
Jeg ønsker dig alt godt.
Med lys og kærlig hilsen, Medet."

771
00:37:05,333 --> 00:37:06,583
Den solgte godt, ikke?

772
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
Rigtig godt.

773
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
BITTER FAR

774
00:37:11,291 --> 00:37:12,250
Det skal fejres.

775
00:37:12,333 --> 00:37:14,291
Bare giv mig et tegn.

776
00:37:40,041 --> 00:37:42,166
Hvis bare hasselnøddecremen hjalp.

777
00:40:03,875 --> 00:40:08,875
Tekster af: Vibeke Petersen