‫لديّ مبدأ.‬
‫أشاهد كلّ أنواع الأفلام‬ ‫وأُخرج كلّ أنواع الأفلام.‬
‫هاكما. أتريان؟‬
‫- هل تريان هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشرطة الفيديو خاصتي. مجموعتي.‬
‫جميع أنواع الأفلام.‬
‫أتعرفان؟‬
‫عندما طُرح فيلم "ورق عنب: (يبرق)"…‬
‫- حظي بردود فعل غريبة!‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- تعرفان أنه صُوّر في أحد القصور.‬ ‫- أجل.‬
‫ولأنه صُوّر في أحد القصور،‬ ‫بادر الناس إلى بيع قصورهم.‬
‫القصور في "ييشيلكوي" أُخليت.‬
‫لم يعد الناس راغبين في العيش في القصور.‬
‫انتقل البعض للسكن في شقق.‬
‫كانوا يتساءلون عمّا هنالك.‬
‫كان هناك ردّ فعل كبير.‬
‫ولقد كنت في غاية السعادة.‬ ‫ابتهجت بردّ الفعل ذاك.‬
‫- آتي للجلوس هنا كلّ يوم.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫ورغم أنني لم أعد أُخرج الأفلام،‬ ‫ما زلت أؤلّفها.‬
‫أكتب سيناريوهات وما إلى ذلك.‬
‫لذا…‬
‫لا يمكنني مقاومة ذلك، رغم أنه بلا معنى.‬
‫أتعلمان؟ كان "ورق عنب" أول فيلم لي‬ ‫يشارك فيه أخي "جمال". ها هو ذا.‬
‫"جمال" رحمة الله عليه.‬
‫- كان ذلك أول فيلم لي معه.‬ ‫- رحمة الله عليه.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا! أهذه سيجارة؟‬
‫- أما زلت تدخّن؟‬ ‫- لا ضرر من واحدة في اليوم.‬
‫ثم أنتجت فيلمًا عائليًا رائعًا.‬
‫وقد استوحيته‬ ‫من فيلمي "الأيام الحلوة" و"شرف العائلة".‬
‫وهما من إنتاج صديقي "إرتيم".‬
‫هل تعرفان الأفلام التي تُظهر عائلات مترابطة‬ ‫يعانق أفرادها بعضهم بعضًا‬
‫ويكسبون أرزاقهم بنزاهة وشرف؟‬
‫- عائلات حقيقية. أنتجت أحد تلك الأفلام!‬ ‫- ما عنوان ذلك الفيلم؟‬
‫- أتريدين معرفة ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الأب المجروح".‬
‫لكنه لم يخل من الحبكة الملتوية.‬
‫أضفت إليه حبكة ملتوية.‬
‫ومن شارك فيه؟‬
‫أخذت أنا دور الأب.‬
‫وشارك فيه أيضًا "مامي" رحمة الله عليه.‬
‫رحمة الله عليه.‬
‫وأخذ دور "خضر"، القبطان "خضر".‬
‫كان القبطان "خضر"، صديق البطل.‬
‫ولعبت أنا دور الأب،‬
‫ولعب الممثّلون الأصغر سنًّا دور أولادي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫شاركت فيه "فريدة" أيضًا.‬
‫إنه فيلم رائع. عليكما أن تشاهداه.‬
‫- سنشاهده.‬ ‫- شاهداه أولًا، ثم سنتحدّث عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫أُقسم إنني سأقتلك!‬
‫خذوا زجاجة مشروب "ماريبو" منه!‬
‫- سيكسرها!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء! لم تعد أخي بعد الآن!‬
‫- حسنًا! لا أبالي!‬ ‫- أنت ميت بالنسبة إليّ!‬
‫اتركاني بالله عليكما!‬
‫- أيها الفتى الإباحي الرخيص!‬ ‫- أنت الرخيص!‬
‫- أنت تهيننا نحن أيضًا بكلامك هذا!‬ ‫- ماذا تفعلون أساسًا في هذا المكان؟‬
‫- أيها الكفرة!‬ ‫- سأطعنك!‬
‫- افعل ذلك! هيا!‬ ‫- أُقسم إنني سأرتكب جريمة وأقتلك!‬
‫7500.‬
‫أنا آسف. كنت أظنّ أنك تلقّيت أجرك بالفعل.‬
‫دعك من هذا يا "أرشان".‬ ‫لو كنت قد تلقّيته، هل كنت لـ… انس الأمر.‬
‫إن كنت ستتشاجران‬ ‫على مثل هذه الأشياء التافهة،‬
‫فعلى كلّ منكما ألّا يرى الآخر بعد الآن.‬
‫هيا، فليقبّل كلّ منكما شارب الآخر.‬
‫لا يا عزيزي. عليه أولًا أن يعتذر‬
‫ويتعهّد بتقديم المساعدة‬ ‫في جمع التبرّعات للمحتاجين.‬
‫أما زلت تردّد نغمة "المحتاجين" هذه؟‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا يا "جمال".‬
‫هل لي بالمتّفق عليه من فضلك؟‬
‫أترى؟ كلّ مالي يذهب إلى المحتاجين.‬
‫أؤكّد لكم، لقد كانت سهرة رائعة.‬
‫لعبة الورق حتى مطلع الفجر.‬
‫كان اللاعبون يلقون بمبالغ كبيرة،‬ ‫30 ألفًا و40 ألفًا و50 ألفًا كما لو أنها فكّة.‬
‫حسنًا يا "داستي".‬
‫اسمع!‬
‫لا تأت إلى مكتبي مجددًا. ارحل من فضلك.‬
‫"جمال"، هيا يا عزيزي.‬
‫اذهب بالله عليك.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اسمع يا "أرشان". ألا أساوي عند شيئًا؟‬
‫صه! لا أريدك أن تحدّد رقمًا،‬ ‫لكن ألا أساوي عندك شيئًا؟‬
‫كان يمكن للأمور بيننا أن تكون مختلفة.‬
‫وكما أسلفت تمامًا يا صاح.‬
‫أعشق مجال صناعة السينما! أعشقه جدًا!‬
‫حفظك الله.‬
‫"تولاي"، أنا راحل يا عزيزتي.‬
‫إن كانت لديك ملابس قديمة‬ ‫تريدين التبرّع بها…‬
‫لديّ معطف فرو لم يتسنّ لي ارتداؤه.‬
‫حقًّا؟ هل هو من فرو الثعلب؟‬
‫من فرو ثعلب عجوز ماكر.‬
‫أيمكنك أن أحصل عليه الآن؟‬ ‫سأتبرّع به للمحتاجين.‬
‫يبدو أن المحتاجين يحصلون عليّ أنا‬ ‫بما أنني لم أحصل بعد على ذلك المعطف.‬
‫فهمت. أنا آسف.‬
‫فلنُفرغ الشاحنة أولًا،‬ ‫ثم سننشر المعدّات بعد ذلك.‬
‫لقد تحقّقت من القائمة بالفعل.‬
‫دعوني أرى.‬
‫جميل.‬
‫يبدو المكان جيدًا. ممتاز.‬
‫- يبدو المكان جيدًاَ، أليس كذلك؟ هذا جميل.‬ ‫- هذا هو الحيّ.‬
‫لن نتمكّن من تصوير الأفلام‬ ‫في "إسطنبول" قريبًا يا "أرشان".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا عن ورشة النجارة؟‬
‫إن كانت هناك ورشة نجارة،‬ ‫فلنستخدم الطابق السفلي من أجلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكننا استخدام مكان آخر من أجل الورشة.‬
‫سيد "أرشان"! أيمكننا الحصول على توقيعك؟‬
‫بالطبع، لم لا؟ تعاليا.‬
‫- سيد "بايرو"، أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬ ‫- بالطبع. استعدّوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وصورة أخرى بهذه الوضعية من فضلك.‬
‫- ابتعدا أيها الشابّان. لدينا عمل كثير.‬ ‫- أيها الشابّان…‬
‫سيد "أرشان"، لديّ فكرة لفيلم كاراتيه.‬
‫"ضربة القضيب القاضية".‬
‫انصرفا! اغربا عنا!‬
‫إننا ننتج الكثير من الأفلام.‬ ‫ألا تشاهدانها؟‬
‫ما شاء الله.‬ ‫الجيل الشابّ مثير للإعجاب يا "أرشان".‬
‫لا علاقة لي بذلك!‬
‫سيد "أرشان". هل تصوّرون فيلمًا؟‬ ‫أريد المشاركة فيه.‬
‫ابن من أنت يا غلام؟‬
‫هل هذا مكتب الأحوال المدنية أم ماذا؟‬
‫أبي هو صانع السجّاد "عارف". هل ارتحت؟‬
‫على أيّ حال، لدينا أنا و"معمّر".‬ ‫وسيُحضر "جينكو" أحد المواهب الشابّة معه.‬
‫- نحن هيا يا "جينكو".‬ ‫- يمكننا الاستعانة بـ"بركون" أيضًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "أرشان".‬ ‫هذا صديقي "سميح" الذي أخبرتك عنه.‬
‫"سميح"؟ أين بقيته؟‬
‫كنت أتوقّع شابًّا ضخم الجثّة وذا هيبة.‬
‫مرحبًا. أين هي مقطورتي؟‬
‫أيّ مقطورة؟‬
‫هكذا هو "سميح".‬ ‫إنه بحاجة إلى مقطورته الخاصة.‬
‫تسأل عن مقطورتك‬ ‫قبل حتى أن تسأل عن السيناريو؟‬
‫اسمع يا سيدي، نحن الشباب الذين سينقلون‬ ‫السينما التركية إلى المستوى التالي، صحيح؟‬
‫لذا تأتي المقطورة قبل كلّ شيء.‬
‫فلننقل هذه الأشياء إلى موقع التصوير،‬ ‫ثم سنرى بشأن ذلك.‬
‫صحيح. فلننقل السينما التركية إلى هنا أولًا.‬
‫ثم يمكننا نقلها إلى المستويات التالية.‬
‫- هيا! هيا بنا.‬ ‫- "جينكو"؟‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫- مقطورة!‬ ‫- فلنساعدهم. هيا بنا.‬
‫فكرة المقطورات جيدة في الواقع.‬
‫إذ يمكن للمرء أن يستريح بين المشاهد.‬
‫إنها فكرة جيدة لمن لديه مقطورة.‬ ‫ونحن ليست لدينا واحدة.‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل هذه هي تجربة الأداء؟‬
‫توقّف! ستجعلني أبكي. متى سترحل؟‬
‫"بكرة".‬
‫غدًا؟ لا! عليك الرحيل اليوم!‬
‫اخرج! لا أريد أن أرى وجهك!‬
‫فلننه هذا المشهد يا صاح.‬
‫اسمع يا "سميح". قل "غدًا"، وليس "بكرة".‬ ‫وحاول أن يبدو صوتك حازمًا.‬
‫"أرشان"، ما الذي يجري؟‬
‫- هل الأب من قوم "اللاز"؟‬ ‫- أجرّب الشخصية فحسب.‬
‫سامحني يا "أرشان".‬
‫لكن بدلًا من قول "متى سترحل؟"‬
‫ربما يمكن القول: "والآن، متى ستغادر؟"‬
‫- "الآن"؟‬ ‫- الآن.‬
‫عمّ يتحدّث هذا؟‬
‫اسمع يا "أرشان". لا يتكلّم الأبناء بلهجة‬ ‫قوم "اللاز"، لكن الأب يتكلّم بها؟‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫التحدّث بلهجة ما‬ ‫من دون الاستعانة بخبير لهجات…‬
‫لا أدري ما إذا كان هذا سينجح.‬
‫"جينكو"، خذه إلى المقطورة‬ ‫قبل أن يتعرّض للضرب.‬
‫أجرّب هذه الشخصية فحسب. فما خطبكم يا قوم؟‬
‫"ألسنا هنا للتدرّب يا قوم؟"‬
‫دعنا نلتزم بما يمكننا فعله يا صاح.‬
‫فلتكن شخصيتي فقط من قوم "اللاز"،‬ ‫ومثّل أنت بشكل طبيعي.‬
‫جرّب أنت الأمر إذًا.‬
‫لم لا تصغي إليّ أيها المعتوه الأحمق؟‬
‫اخرس يا أخرق الخرقاء!‬
‫"أخرق الخرقاء"؟‬ ‫أليس هذا مبالغًا فيه بعض الشيء؟‬
‫حسنًا يا صاح. حسنًا.‬
‫تحدّث بها. استأثر بكلّ شيء جيد لنفسك.‬
‫اسمع يا صاح. فلتكن شخصيتي من "اللاز".‬
‫ألا تقرأ ما تكتبه بحقّ السماء؟‬
‫لا يتحدّث القبطان "خضر" بلهجة "اللاز"،‬ ‫لكن النجّار "مدد" يتحدّث بها؟‬
‫أليس القبطان "خضر" من "اللاز"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫حسنًا يا صاح. تحدّث بها أنت. لا بأس.‬
‫يمكن أن تكون من قوم "الأرناؤوط".‬
‫أيمكنني ذلك؟ كيف يتحدّث قوم "الأرناؤوط"؟‬
‫- ابدأ جميع جملك بـ"اسمع يا أخي".‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا يا صاح. إنك لا تجيد ذلك.‬ ‫لا تتمتّع بموهبة تقليد اللهجات.‬
‫صدّقني، لا تجيد ذلك إطلاقًا.‬
‫لا أجيد ذلك؟ حسنًا يا صاح.‬ ‫تحدّث أنت بلهجة مختلفة.‬
‫سيفعل "مامي" كلّ شيء، اتفقنا؟‬ ‫دعوه يفعل كلّ شيء.‬
‫فلنواصل يا رفاق.‬
‫تجمّعوا. دعونا نلتقط صورة قبل أن نبدأ.‬
‫- بما أن جميع الممثّلين هنا.‬ ‫- سيقف الأب في المنتصف.‬
‫لا أجيد ذلك إذًا؟‬
‫مستعدّون؟ تقاربوا. ممتاز.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫"الأب المجروح".‬
‫ها نحن…‬
‫أولاء.‬
‫لا تريد لهجة "الأرناؤوط" إذًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫"عرجان"! "غورجان"!‬
‫"أوزجان"! "ترجان"! تعالوا يا فتيان!‬
‫بسرعة قبل أن يبرد البيض. بسرعة!‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- هيا يا بنيّ.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مهلًا، هذا مكاني.‬ ‫- اقعد يا بنيّ. أين أخوكما الأكبر؟‬
‫هيا، اخرج!‬
‫- هيا يا صاح. هيا!‬ ‫- كف عن دفعي يا صاح!‬
‫- اقعد.‬ ‫- لا يمكنني حتى قراءة الصحيفة.‬
‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- أريد الشاي ثقيلًا يا أبي.‬
‫ناولني بيضة أيها الأحمق.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا أريد الشاي خفيفًا يا أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا يا بنيّ.‬
‫- أريد الشاي خفيفًا.‬ ‫- هاك يا بنيّ.‬
‫اضربها.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫أين قميصي؟‬
‫لقد كويته، لكنه بحاجة إلى زرّ جديد.‬
‫ألا يوجد سجق اليوم؟‬
‫- أنا لا أُحبّ السجق يا صاح.‬ ‫- لكن نحن نحبّه.‬
‫أبي، لن يذهب هذان إلى المدرسة اليوم،‬ ‫إذ لديهما رحلة أو ما شابه.‬
‫حقًّا؟ رحلة ميدانية؟‬
‫إنهما يافعان. عليهما رؤية الأماكن المختلفة‬ ‫حين يتسنّى لهما ذلك.‬
‫ستكفيني 500 ليرة يا أبي.‬
‫حقًّا؟ حسنًا إذًا.‬
‫إنك تفضّله علينا جميعًا. هذا مزعج حقًّا.‬
‫تعرف أنني لا أفرّق بينكم.‬
‫- تفضّل يا بنيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم لا تتناولون بعضًا‬ ‫من الشوكولاتة القابلة للدهن؟‬
‫- هاكم.‬ ‫- ليت الحلول كانت في الشوكولاتة.‬
‫لم تقول هذا يا بنيّ؟ ما الخطب؟‬
‫عاد المدير إلى مضايقتي مجددًا.‬ ‫يقول إنه سيسرّحني.‬
‫العمل عند الآخرين صعب يا أبي.‬
‫علينا جميعًا أن نعمل يا بنيّ.‬ ‫علينا التمسّك بالمثابرة.‬
‫سأصبح مديرًا ما أن أتخرّج.‬
‫حاول النجاح في السنة الأولى أولًا.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫سألتقي بفتاتي اليوم.‬ ‫أيمكنك أن تعطيني بعض المال؟‬
‫هل تحبّها؟‬
‫أُقسم إنني أُحبّها.‬
‫تريد أن تأكل في مطعم "كريستال".‬ ‫وتريد الذهاب إلى متنزّه "غولهان" بعد ذلك.‬
‫5000 ليرة ستكون كافية.‬
‫- لا بدّ أنك تحبّها كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضّل يا بنيّ.‬ ‫- صباح الخيرات!‬
‫انضمّ إلينا أيها القبطان "خضر".‬
‫سأذهب الآن يا جماعة.‬
‫قطعة الخردة التي تشبه الشاحنات‬ ‫لا تزال في الخارج.‬
‫ألم يكن من المُفترض أن يتولّى الفتيان أمرها‬ ‫يا "مدد"؟‬
‫سيفعلون ذلك. اقعد الآن.‬ ‫سأُحضر لك بعض الشاي.‬
‫تلك الشاحنة باتت في عداد الأموات،‬
‫لكن أبي يرفض تقبّل ذلك يا عمّي "خضر".‬
‫كانت عونًا لنا على مدى سنوات يا بنيّ.‬ ‫لا يمكنني التخلّي عنها.‬
‫كيف حالك يا "مدد"؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫تناول بعض الشوكولاتة القابلة للدهن.‬
‫أيّ شوكولاتة؟‬
‫لقد قضوا عليها. العبوّة فارغة تمامًا.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب.‬
‫ناولني 500 ليرة يا أبي.‬
‫- 500 ليرة؟‬ ‫- عليّ إذًا الحصول على 1000.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هاك يا بنيّ. بالتوفيق في دروسك.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء يا بنيّ.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مدد"، كلّ من يراك من الرجال‬
‫يتمنّى أن يسحق قضيبه بصخرة‬ ‫كي لا ينجب أبناءً.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫كيف تحتمل العيش معهم؟‬
‫أخبرني يا عزيزي "مدد"!‬
‫إنهم أشبالي أيها القبطان. أشبالي وسندي.‬
‫دعك من هذا الكلام الفارغ.‬
‫"ناولني 500 ليرة يا أبي."‬ ‫"أريد 1000 ليرة يا أبي."‬
‫لن يكفيك أن تمتلك مصرفًا كي تصرف عليهم.‬
‫لكنني في النهاية بمثابة أب وأمّ‬ ‫بالنسبة إليهم.‬
‫اسمع يا "مدد". دعك من مسألة المال.‬
‫لكن القيام بالأعمال المنزلية‬ ‫المنوطة بالمرأة سيقودك إلى الجنون.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- كفّ عن هذا يا "خضر".‬
‫هذا المنزل بحاجة إلى مرأة يا "مدد".‬
‫لن أُحبّ أن أرى ما ستؤول إليه الأمور معك.‬
‫لكن عليّ أن أعترف أنك تجيد الأمر،‬
‫لكن هذه مسألة أخرى.‬
‫يا لك من ربّة بيت مسكينة!‬
‫إنهم كلّ شيء بالنسبة إليّ أيها القبطان.‬
‫أنا مستعدّ لتدمير العالم كلّه‬ ‫إن أصابهم أيّ مكروه.‬
‫إنك لا تصغي يا "مدد".‬
‫أنت معطاء أكثر من اللازم.‬ ‫وهذا ليس جيدًا يا أخي.‬
‫إنهم جميعًا رجال بالغون،‬ ‫لكن لم يبدأ أيّ منهم بكسب رزقه حتى الآن.‬
‫ما تفعله خطأ كبير.‬
‫أؤكّد لك أن الأمور ستصل‬ ‫إلى ما لا يُحمد عقباه.‬
‫يقولون إن على الأب أن يطعم صغاره‬ ‫إلى أن يغادروا العشّ.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫إنهم يتغوّطون في جميع أنحاء هذا العشّ.‬
‫تخلّص منهم فحسب.‬
‫مرحبًا أيها المعلّم "مدد".‬
‫أهلًا يا "فيليز". تفضّلي.‬
‫أحضرت لك القليل من طبق المحاشي.‬
‫- هل أعدّتها والدتك؟‬ ‫- بل أعددتها أنا.‬
‫أحضرت لك القليل لأننا جاران‬ ‫ولا بدّ رائحتها وصلت إليك.‬
‫فأنا أعلم أن الخشب قد يكون قاسيًا أحيانًا.‬
‫"مدد"، هل سمعت ما قالته "فيليز"؟‬
‫اتركي القدر عندك فحسب.‬
‫لكن لن يكون من اللائق ألّا أعطيك شيئًا.‬ ‫لقد أعددت بعض كرات اللحم.‬
‫كفاك! لا داعي لذلك.‬
‫إذ ليس لديّ خشب كي أتعامل معه.‬
‫هل أنت مجنون يا "مدد"؟‬
‫إنها تغازلك وتتودّد إليك،‬ ‫لكنك تتعامل كما لو أنك خالتها.‬
‫لم قلت إنك ستُحضر كرات اللحم؟‬
‫لم تكن تغازلني يا "خضر".‬
‫أؤكّد لك أنها كانت تغازلك.‬
‫طبق المحاشي ليس إلا عذرًا.‬
‫أنا عجوز طاعن في السنّ يا صديقي.‬ ‫لم قد تغازلني؟‬
‫الفتاة ظريفة.‬
‫عليك أن تعود إلى رشدك.‬
‫حلوى الرقائق مجددًا؟‬
‫كان يمكننا الذهاب إلى المخبز على الأقلّ.‬
‫تغيّبت عن المدرسة من أجل هذا كما تعلم.‬
‫سآخذك إلى أرقى الأماكن.‬ ‫انتظري فقط أن أربح في مراهنات كرة القدم.‬
‫أبي غاضب جدًا مني بسبب كلّ هذا.‬
‫"لم تلتقين بذلك الغلام الفقير؟"‬
‫كان عليك أن تُخبريه بأنني فقير‬ ‫لكنني أتمتّع بـ…‬
‫وكيف لي أن أُخبره بذلك أيها السخيف؟‬
‫سنُخبره بذلك يومًا ما.‬
‫سأضعه أمامه على الطاولة ليراه.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أقصد عقد الزواج يا عزيزتي.‬
‫لن يكون أمامه خيار سوى القبول.‬
‫"حلوى الرقائق"‬
‫قطعة واحدة من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا أيها "الفولاذ الرمادي"!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫- أنت في غاية الـ…‬ ‫- لقد خسرنا يا صاح.‬
‫تبًا لك ولقوائمك اللعينة!‬
‫"أوزجان"، أقرضني 100 ليرة من فضلك.‬ ‫سأراهن على حصانين.‬
‫على رسلك يا فتى. إنك تنفق مال أبيك بتهوّر.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصة يا رجل.‬
‫لا تهدر وقتك يا "مدد".‬ ‫انتهى عمر المكربن منذ زمن.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا أيها المعلّم "مدد".‬
‫ها هي ذي مجددًا.‬
‫أرسلت إليك أمّي بعضًا من حلوى "بلح الشام".‬ ‫تقول إنها تشدّ من عصب الرجل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك. لم يكن هناك داع لهذا.‬
‫هل أمّك من قالت ذلك؟‬
‫- هل هي معطّلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بدفعة من الخلف؟‬
‫ليست معطّلة إلى تلك الدرجة.‬
‫أليس كذلك أيها المعلّم "مدد"؟‬
‫تريد أمّي أن تتحدّث إليك عندما تكون مُتاحًا.‬
‫أظنّ أن الأمر يتعلّق بي. لا أدري.‬
‫سأمرّ عليكما هذا المساء‬ ‫بعد أن أُطعم الأولاد.‬
‫اتفقنا. حسنًا إذًا.‬
‫عليك الانقضاض عليها يا رجل.‬
‫حتى أنا لا أستطيع تحمّل هذا الضغط.‬ ‫طفح الكيل.‬
‫"خضر"، إنها ابنة جارتنا. عيب عليك.‬
‫"مدد"، إن كان عصبك كرجل معطّل،‬ ‫فلا داعي لإهدار حلوى "بلح الشام".‬
‫سآخذها أنا.‬
‫أٌقسم إنني سأطعنك يا "خضر".‬
‫وجدت رجولتك أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫ألا ترى يا صاح؟ إنها تشتعل.‬
‫أُقسم إنك مخبول.‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫عليّ إحضار الغسيل.‬
‫لا أرى عواقب حميدة لهذا.‬
‫لن تكون العواقب حميدة.‬
‫إن لم تأكلها أنت، فسيأكلها غيرك يا "مدد".‬
‫دعني وشأني بالله عليك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أين هم؟ لقد تأخّروا.‬
‫لقد وصلوا. الشكر لله.‬
‫- أين إخوتك؟ لقد كنت في غاية القلق!‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫- ماذا لدينا على العشاء؟‬ ‫- حساء العدس الأخضر وأرزّ مقلي ولبن مصفّى.‬
‫عشاء آخر مثل عشاء الجيش.‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- مناوبتي في العمل كانت…‬
‫- على رسلك أيها الغبي!‬ ‫- كفّ عن دفع الناس هكذا!‬
‫انتابني قلق كبير عليكم!‬
‫انتهى يوم آخر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ناولني بعض الحساء.‬ ‫سأكتفي بالعدس اليوم.‬
‫إنه لذيذ يا بنيّ. خذ.‬
‫هاك. يا أخي!‬
‫بدأ هذا الأحمق بالتدخين.‬
‫أترى؟ هذه هي العلبة.‬
‫"أوزجان"؟ ما هذا بحقّ السماء يا بنيّ؟‬
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟‬ ‫هل تظنّون أنني قادر على شراء سجائر مستوردة؟‬
‫كيف كانت الرحلة الميدانية؟‬
‫خسرنا في الجولة الأولى.‬
‫اخرس أيها المغفّل.‬
‫"عرجان"؟ ما الخطب يا بنيّ؟‬
‫هل هجرتك فتاتك؟‬
‫اصمت!‬
‫"عرجان"، ما الخطب يا بنيّ؟‬
‫يقولون إنني فقير جدًا يا أبي.‬ ‫لا يريدونني أن أتزوّج ابنتهم.‬
‫نحن فقراء بالفعل يا بنيّ.‬
‫نحن فقراء بكلّ تأكيد.‬
‫ربما علينا أن نجد لك فتاة من ثوبنا.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا يا أبي؟‬ ‫لقد طُرد "غورجان" من عمله.‬
‫صه!‬
‫"غورجان"؟‬ ‫- هذا صحيح يا أبي. لقد طردني مديري.‬
‫لا يمكنه ذلك!‬
‫- لا يمكن لأحد أن…‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫…يطرد أحدًا من أولادي، مفهوم؟‬
‫- لا بأس يا أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫- أولادي!‬ ‫- اهدأ يا أبي!‬
‫- لا بأس يا أبي!‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- اهدأ أولًا!‬ ‫- هل قال: "أنت مطرود"؟‬
‫- من فضلك يا أبي.‬ ‫- اهدأ، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأريه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأريه قدره.‬
‫- حسنًا. اهدأ فحسب.‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫- سأريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. لقد هدأت.‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫كلوا. لا أريدكم أن تجوعوا.‬
‫كان الباب مفتوحًا، فسمحت لنفسي بالدخول.‬
‫أعدّت أمّي بعض الفشار.‬
‫وقال إن بوسعنا مشاهدة المسلسل معًا‬
‫وفعل بعض الأشياء تحت البطّانية.‬
‫لقد زوّدتها أمّك.‬
‫توقّفوا عن الضحك!‬
‫فلنبدأ التحضير من أجل الزفاف غدًا.‬
‫كفّي عن ذكر تلك الكلمة،‬ ‫فأنت تصيبينني بالتوتر.‬
‫ها نحن أولاء. لقد انتهينا.‬ ‫فلتؤدّ كلّ واحدة منكما دورها كما يجب.‬
‫هيا. اذهبا إلى هناك. هيا.‬
‫اسقطي بقوة بحيث يسمعك أبوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ناوليني السكّين يا "عصمت".‬
‫كفّي عن الحديث عن "فكرت" كي نتمكّن من النوم.‬
‫ما كنت لتقول هذا لو رأيت مدى حزنها.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى التدخين، رأسي سينفجر.‬
‫أتوسّل إليك أن تنامي.‬
‫كيف لي أن أنام؟‬
‫أخشى أن تقتل نفسها.‬
‫دعك من المبالغة.‬
‫يا ويحي! هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا يا امرأة؟‬ ‫لا يوجد شيء. اخلدي إلى النوم.‬
‫بلى، ثمة شيء ما.‬
‫حدث شيء فظيع في الطابق العلوي.‬ ‫فلنصعد لنتفقّد الأمر.‬
‫سأهرب أنا و"عائشة" لنتزوّج.‬
‫سأجعلها تأتي إلى هنا.‬
‫ماذا ستفعل بشأن العمل؟‬
‫لقد كنت أشعلت غضب أبيك ضدّ مديرك.‬
‫إن اكتشف ذلك، فلن تكون العواقب جيدة.‬
‫لن يذهب ليتحدّث إلى المدير.‬
‫أيمكنني أنا أيضًا تدخين واحدة يا رفاق؟‬
‫دعك من هذه الأمور يا ولد. كيف حال المدرسة؟‬
‫لأجابك لو أنه يذهب إليها أساسًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ أتدخّنون؟‬
‫لا.‬
‫لم تركتموني وحدي معها؟‬ ‫لقد استغرقت في النوم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫دعنا نلفّها في سجّادة يا أبي.‬
‫مثل "أمل سايين" في ذلك الفيلم.‬
‫كفاك يا ولد.‬ ‫أتظنّ أن لدينا مثل تلك السجّادة؟‬
‫ساعدوني على حملها.‬
‫"مدد"؟ ماذا تفعل؟‬
‫لقد استغرقت في النوم خلال وجودها في بيتنا،‬ ‫لذا آخذها إلى بيتها.‬
‫اسمع، لا تضع الفتاة في صندوق القمامة.‬
‫فهي لا تزال صالحة للاستهلاك.‬
‫كفّ عن هذا بالله عليك.‬
‫يا له من رجل. أُقسم إنه لن يتعلّم أبدًا.‬
‫سيدة "يلديز"؟‬
‫هيا يا أبي. عليّ الذهاب.‬
‫سمعتك يا بنيّ. أنا قادم.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- راهن على "برق" في الجولة الأولى.‬
‫- لا، سأراهن على "زازو".‬ ‫- لا أريد هذا!‬
‫- ماذا؟ "زازو"؟‬ ‫- إنه حصان عربي يا صاح.‬
‫- وصلتني معلومة عنه.‬ ‫- إنه حصان شديد السواد…‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ جدّيًا؟ ما هذا؟‬ ‫- راهن على "برق".‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا يا "عرجان".‬
‫- هاك يا بنيّ. لم تأكل شيئًا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- هاك يا بنيّ.‬ ‫- ألن تعطيني نقودًا؟‬
‫بلى. لديّ بعض النقود.‬
‫- هاك. وفّقك الله في دروسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- و… شكرًا.‬ ‫- هيا يا ولديّ. اذهبا.‬
‫"غورجان". هيا، ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫لا! لن أذهب للعمل عند رجل يمعن في توبيخي.‬
‫إن لم تذهب أنت، فسأذهب أنا!‬
‫يمعن في توبيخك إذًا؟‬
‫أبي، لكنك لا تعرف عنوان عمي.‬
‫هل تظنّ أن عدم معرفة العناوين‬ ‫يمكن أن يقف في وجه الأب؟‬
‫ستفهم ذلك عندما تصبح أبًا.‬
‫إلى أين هو ذاهب بحقّ السماء؟‬
‫"(اعتبار) للخدمات اللوجستية"‬
‫أخبرته بذلك، لكنه لا يصغي يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫لكن السيد "كاني" لا يمكنه استقبالك الآن.‬
‫وأنا لن أستقبل هذه الإجابة منك!‬
‫مهلًا يا سيدي! ماذا تفعل؟‬
‫أنا أب.‬
‫يمكنني أن أتسبّب في أذيّتك.‬
‫ما الذي يجري يا "جالة"؟ من هذا؟‬
‫أنا أب. هذا ما أنا عليه.‬
‫ولا بدّ أنك السيد "كاني" العظيم، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهمك يا سيدي.‬
‫"غورجان"! أنا والد "غورجان"!‬
‫هل تتذكّر الرجل‬
‫الذي كان يعمل بجدّ‬
‫كي تعيش في بحبوحة ودعة‬
‫وتمتلك اليخوت والشقق؟‬
‫أنا أبوه.‬
‫من "غورجان" هذا؟ في أيّ قسم يعمل يا "جالة"؟‬
‫نعم. "غورجان" الذي لا مثيل له.‬
‫الفتى الذي نظر في عينيّ‬ ‫عندما كان بهذا الطول‬
‫وقال: "أبي، سأصبح طيّارًا."‬
‫"غورجان"… ما اسم عائلته؟‬
‫اسمع أيها السيد.‬
‫دعني أقول لك كلمتين واسمعهما جيدًا.‬
‫قد تكون السيد "كاني" العظيم والجبّار…‬
‫سيدي، أؤكّد لك‬ ‫أنه ليس لدينا موظّف بهذا الاسم.‬
‫"غورجان طرمقجي"!‬
‫"غورجان طرمقجي"…‬
‫لدينا "غوفين عينطيب" و"غوكمين بكر"،‬
‫لكن لا يوجد أحد باسم "غورجان".‬
‫لا. اسمه "غورجان"!‬
‫ابحث أكثر. اسمه "غورجان".‬
‫إنك تتحدّث عن أبنائي!‬
‫أُقسم لك إنه لا يوجد أحد هنا باسم "غورجان".‬
‫لا! لن أسمح لك بأن تسيء إلى أبنائي!‬
‫لن أسمح لأحد بأن يسيء إليهم أبدًا! أبدًا!‬
‫لن يسيء أحد إلى أبنائي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيد "كاني"!‬
‫سيدي!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جامد تمامًا.‬
‫أعني أن مؤشّرات الحيوية‬ ‫تبدو غريبة بعض الشيء أيضًا.‬
‫- ماذا تقول أيها الطبيب؟ هل الأمر سيئ؟‬ ‫- أعني…‬
‫لقد سئمت منكم أيها الأوغاد!‬
‫ليس لأننا في الثمانينيات، يمكنك أن…‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫هذا مستشفى!‬
‫تعرّض جسده لصدمة كبيرة.‬
‫هل هو شخص بعيد عن الأنانية؟‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫يبدو أنه ظلّ يعطي ويعطي.‬
‫ذكرت أن لديه أبناء.‬
‫جميعهم رجال ناضجون وقادرون على كلّ شيء.‬
‫أظنّ أنه كان لهم بمثابة الأب والأمّ،‬
‫واستمرّ هذا طوال سنوات كثير.‬ ‫لا بدّ أن الأمر كذلك.‬
‫إذ لم أجد أيّ ذرّة من التستوستيرون‬
‫قد بقيت في جسد السيد "مدد".‬
‫وما هذا؟‬
‫إنه هرمون جنسي ومنشّط.‬
‫شخصيته المفرطة في إيثارها‬
‫غيّرت جسده تدريجيًا،‬
‫ليتحوّل إلى جسد أمّ.‬
‫تحوّل دماغه إلى وضعية الحامي والراعي.‬
‫وحسب التعابير الطبّية،‬ ‫مشكلته تكمن في غشاء "بيا ماتر".‬
‫وهو تعبير باللاتينية القديمة،‬
‫فـ"بيا ماتر" تعني "الأمّ الحنون".‬
‫ليست لديه أيّ مشكلة‬
‫في "الأمّ الجافية" و"الأمّ العنكبوتية".‬
‫والمعنى؟‬
‫المعنى…‬
‫بالتعابير المتداولة،‬
‫لا فائدة من الخصيتين اللتين يحملهما.‬
‫لقد أخبرته بذلك أيها الطبيب.‬
‫أخبرته بأن يتوقّف عن ذلك، لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫انظر إلى أين أوصله الأمر!‬
‫إنهم أبنائي.‬
‫أنا بمثابة الأب والأمّ بالنسبة إليهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر مثل هذه الحالة من قبل.‬
‫أيها الطبيب، هنالك نور يشعّ من رأسه.‬
‫عليكما أن تغربًا عني في الحال.‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫"بيريهان"! أنا رجل علم إيجابي…‬
‫اغربا عني في الحال فحسب!‬
‫"بيريهان"!‬
‫لقد فقد عقله أخيرًا بسببكم.‬
‫قال الطبيب إن مسًّا من الجنون أصابه.‬
‫ماذا عن هذا النور؟‬ ‫من الواضح أنه لطفه الزائد هو سبب ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫هل يمكنك سماعنا يا أبي؟‬
‫"أوزجان"، "ترجان"،‬
‫"غورجان"، "عرجان"!‬
‫هيا يا أبنائي. اذهبوا إلي غرفكم.‬
‫عليكم أن تناموا باكرًا يا فتيان.‬
‫وفّقكم الله في دراستكم.‬
‫إنهم أبنائي!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫ربما هناك مفتاح ما لإطفاء هذا النور.‬
‫لا، لقد فحصته جيدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هيا، افتخروا بما فعلتموه بأبيكم.‬ ‫أنتم السبب في كلّ هذا أيها الأوغاد.‬
‫عار عليكم جميعًا.‬
‫إنهم أبنائي.‬
‫مرحبًا أيها المعلّم "مدد".‬
‫تقول أمّي إن بوسعي النوم عندكم الليلة.‬
‫ما الخطب؟ ماذا أصابه؟‬
‫يشعّ رأسه بالضوء حاليًا.‬
‫قال الطبيب إن هذا بسبب لطفه الزائد.‬
‫يا ويحي! أرجوك يا معلّم "مدد".‬ ‫لا يمكنني فعلها بوجود إضاءة.‬
‫ما هذا الذي تقولينه يا فتاة؟‬
‫أنا بمثابة أب وأمّ بالنسبة إليهم.‬
‫أبي. أتعرف من أنا؟‬
‫"عرجان"؟‬
‫وكم إصبعًا أرفع؟‬
‫ستكفيك 5000 ليرة يا بنيّ.‬
‫إن أخذ أخوك 500، وأخوك الآخر 100…‬
‫"ترجان"، ارتد ملابس ثقيلة يا بنيّ.‬
‫كي لا تُصاب بالبرد.‬
‫إنهم أبنائي!‬
‫وجدتها! لحظة واحدة.‬
‫فلنتصل بـ"أوغور دوندار" كي يعرضه‬ ‫في برنامج على التلفزيون.‬
‫ماذا؟ لسنا بحاجة إلى "أوغور دوندار"‬ ‫يا صاح.‬
‫لكن هذا سيجلب لنا الشهرة يا أخي.‬
‫صحيح.‬
‫فكم عدد الأشخاص الذين تشعّ رؤوسهم‬ ‫في هذا العالك؟‬
‫سنطلب من الناس مالًا مقابل رؤيته.‬ ‫بل سنبيع تذاكر كي يروه.‬
‫لا، لن يُجدي هذا نفعًا.‬
‫ربما يمكننا نصب خيمة نعرضه فيها‬ ‫في منطقة "شيخ زاده باشي".‬
‫سنُطلق عليه اسم "الأب المشعّ"‬
‫ونطلب 500 ليرة مقابل تقبيل يده.‬
‫"عرجان"، ما رأيك بـ500 مقابل تقبيل يده‬ ‫و100 مقابل مصافحتها؟‬
‫اسمع. دعنا نطبع لافتة هائلة الحجم.‬
‫سنثبّتها أنا و"أوزجان" في صندوق الشاحنة،‬ ‫وسندور في الأحياء ننادي عبر ميكروفون.‬
‫لن نحتاج إلى ذلك‬ ‫إن ظهرنا في برنامج "أوغور دوندار".‬
‫هل ستجعلون المسكين يرقص في خيمة كالقردة؟‬
‫عيب عليكم جميعًا.‬
‫أخي "مدد"، من الأفضل أن أنصرف.‬
‫لقد استنار عقلك أخيرًا،‬ ‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫لا يسعني الآن إلا أن أطلب أن يعينك الله.‬
‫اهتمّ بشؤونك أيها القبطان.‬
‫هذا أبونا، والقرار لنا.‬
‫- يا له من شخص ماكر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يريد الحصول على حصّة.‬
‫لا بدّ أنكم ورثت طباعكم من شخص ما،‬ ‫لكنني لا أعرف هذا الشخص.‬
‫آمل ألّا تكون طباع أمّكم إن شاء الله‬ ‫لأنني لعنتها كثيرًا في سرّي.‬
‫هل سيبقى نوره مُضاءً طوال الليل؟‬
‫أليس هذا هدرًا للطاقة؟‬
‫عزيزتي "فيليز"،‬ ‫أعتقد أن عليك العودة إلى بيتك.‬
‫- هل ترون ذلك؟‬ ‫- بالطبع. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫أتتذكّرين النجّار "مدد"؟ إنه هو.‬
‫هذا "أوغور دوندار" يا جماعة!‬
‫لقد وصل.‬
‫هل تصوّر يا "باقي"؟‬
‫مرحبًا أيها المشاهدون الأعزّاء.‬
‫ها نحن أولاء في منطقة "فينديك زاده".‬
‫تحت الأنظار الفضولية لجيرانه،‬
‫نحن عند باب بيت النجّار "مدد"،‬
‫وقد قيل لي إنه أب حنون ومحترم‬ ‫ويؤثر أبناءه على نفسه.‬
‫وسأتحّدث إليه بعد قليل.‬
‫- ادخل يا سيد "أوغور"!‬ ‫- ادخل!‬
‫- ادخل إلى البيت!‬ ‫- ادخل!‬
‫سأدخل إلى بيته الآن يا أعزّائي المشاهدين.‬
‫أحسنت!‬
‫ممتاز!‬
‫سيدي، أنا "أوغور دوندار". افتح من فضلك.‬
‫هل يمكن أن تفتح الباب يا سيدي؟‬
‫أنا "أوغور دوندار".‬
‫افتح الباب من فضلك يا سيدي.‬
‫لا تفتحوا الباب.‬
‫لا تفتحوا.‬
‫افتح الباب من فضلك يا سيدي.‬
‫ألا يمكننا أن نفتحه فحسب يا أخي؟‬
‫انتظروا إشارتي. لا تفتحوا الباب.‬
‫- أخي! توقّف يا سيد "أوغور"!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫افتح الباب من فضلك يا سيدي.‬
‫- إنه "أوغور دوندار". فلنفتح الباب!‬ ‫- فلنفتحه يا عزيزي.‬
‫حسنًا. افتحوه.‬
‫اتبعني يا "باقي".‬
‫ألم تسمعوني أيها الأوغاد؟‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬
‫قف هنا.‬
‫"باقي"؟‬
‫مرحبًا أيها المشاهدون الأعزّاء.‬
‫أنا الآن مع أبناء السيد "مدد".‬
‫وسأتبادل معهم الحديث الآن.‬
‫اقطع التصوير يا "باقي".‬
‫لم لم تفتحوا ما أن طرقت الباب؟‬
‫إليّ بكوب من الماء.‬
‫- تعال يا "باقي".‬ ‫- ماء!‬
‫ماء!‬
‫حسنًا إذًا. قبل كلّ شيء، هل كان أبًا صالحًا؟‬
‫نعم. دومًا ما كان كذلك.‬
‫مسألة النور تشكّل تغييرًا كبيرًا، لكن…‬
‫ازداد حبّنا له يا سيد "أوغور".‬
‫وبطبيعة الحال، إننا أيضًا نبذل جهودًا كبيرة‬ ‫بما أننا أبناؤه.‬
‫أنت طالب، أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضًا طالب يا سيد "أوغور". أنا أدرس.‬
‫أجل يا أعزّائي المشاهدين.‬
‫أودّ الآن أن أتحدّث إلى السيد "مدد" ذاته.‬
‫حسنًا يا سيد "مدد"…‬
‫لديكم صراصير.‬
‫أبي هو من ينظّف المنزل عادةً.‬ ‫لا بدّ أن هذا الصرصور فاته.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "مدد"، كيف تشعر الآن؟‬
‫أنا بخير يا سيد "أوغور".‬
‫دومًا ما كنت بخير.‬
‫وكوني بخير لم يؤذني بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫ولديك أبناؤك حولك.‬
‫بارك الله جميع من لديهم أبناء مثلهم‬ ‫يا سيدي.‬
‫حسنًا يا سيد "مدد"،‬ ‫ما قصّة هذا النور المنبعث منك برأيك؟‬
‫في الواقع يا سيدي، هذا شيء حميد.‬
‫- آمل أن يكون كذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا أعزّائي المشاهدين،‬
‫سنلتقي مجددًا الأسبوع المقبل‬ ‫مع مواضيع جديدة.‬
‫اقطع التصوير يا "باقي".‬
‫اعتنوا بأنفسكم يا أولاد.‬
‫سيد "أوغور"! سيدي!‬
‫هل سنحصل على مقابل جرّاء هذه المقابلة؟‬ ‫أقصد مقابلًا نقديًا.‬
‫لا.‬
‫وفي المرة المقبلة،‬ ‫افتحوا الباب ما أن أقرعه وإلا…‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هيا بنا يا "باقي".‬
‫"الأب المجروح المشعّ‬ ‫الصورة بـ500 ليرة"‬
‫"مُتاح لحضور الفعاليات‬ ‫وحفلات الزفاف والطهور والحنّة"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل كلّ شيء جاهز؟‬ ‫- ناوله تذكرة.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫- لقد دفع، أليس كذلك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أجل، دعهما يدخلان. حسنًا.‬
‫- تذكرة للسيدة.‬ ‫- حسنًا. تفضّلي.‬
‫أرجو منك الانتظار هنا يا سيدتي.‬
‫- أهلًا يا "نامق".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- "أوزجان"!‬ ‫- سيساعدها النور هي أيضًا.‬
‫- أدخل المزيد.‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫- رائع. شكرًا يا سيدي.‬ ‫- اثنان إضافيان.‬
‫- قفوا في الطابور.‬ ‫- انتظروا من فضلكم.‬
‫يا جماعة، سيحظى الجميع بصورهم،‬ ‫لكن عليكم أن تفعلوا ذلك بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- دعونا لا نخنقه في الداخل.‬
‫- ناوله تذكرة.‬ ‫- هاك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتهينا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- رشّي قليلًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫- متى نستطيع الحصول عليها؟‬ ‫- كم نسخة؟‬
‫ستحصلان عليها خلال يومين.‬
‫انظرا، ستبدو الصور هكذا.‬
‫سألتما ما إذا كان النور ظاهرًا في الصور‬ ‫كما يجب.‬
‫- إنه ظاهر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لسنا محتالين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أربع نسخ؟ حسنًا.‬
‫أبي، انظر نحوي.‬
‫أجل، أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- جاءت "فيليز".‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫أنا أيضًا أريد التقاط صورة.‬
‫في الواقع يا "فيليز"،‬ ‫على الجميع شراء تذكرة.‬
‫عودي إلى آخر الطابور يا "فيليز".‬
‫- من فضلك.‬ ‫- إن أمكن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا تقفي هنا هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫اقتربا منه قليلًا.‬
‫أكثر.‬
‫و…‬
‫انتهينا.‬
‫انصرفوا يا جماعة.‬
‫لقد انتهى الدوام اليوم.‬
‫الأب مرهق. عودوا غدًا.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫11500 ليرة.‬
‫كيف أبلينا؟‬
‫لقد سمعته. 11500 ليرة.‬
‫حقًّا؟ لا بدّ أن كشك كرات اللحم‬ ‫جنى أكثر من ذلك.‬
‫لقد أبلينا حسنًا يا صاح. كيف حال أبيكم؟‬
‫لا يريد الخلود إلى النوم.‬ ‫إنه جالس هناك فحسب.‬
‫- هل نوره مُضاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعه وشأنه إذًا.‬
‫أنا هنا لرؤية صديقي.‬
‫لقد انتهى الدوام اليوم.‬
‫عُد غدًا واشتر تذكرة لرؤية صديقك.‬
‫- هكذا تسير الأمور إذًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كما تشاؤون.‬
‫من فضلك.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬ ‫أرجو ألّا أصبح مثله عندما أتقدّم في السنّ.‬
‫يا له من مزعج.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫سيد "عرجان"؟‬
‫هذا أنا يا سيدتي.‬
‫أنا "أزمان جديد".‬
‫قلت إن بوسعنا التحدّث على انفراد.‬
‫هذا صحيح. تفضّلا.‬
‫غير معقول. أنت تشعّ بالفعل.‬
‫- هل يحدث هذا خلال النهار أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيد "مدد"، بصفتنا من دار (ديداي) للنشر،‬
‫نودّ عقد صفقة حصرية معك.‬
‫نرغب في نشر قصّتك كسيرة ذاتية‬
‫وشراء الحقوق الفكرية الحصرية‬ ‫لفيلم عن قصّة حياتك.‬
‫بالإضافة إلى حقوق صنع الألعاب،‬ ‫أي حقوق "التسويق التجاري" كما يُقال.‬
‫"ميرفي"، ناوليني الشيك من فضلك.‬
‫مشروع بقيمة 50 مليون ليرة.‬
‫غير معقول! يا للهول!‬
‫أنا آسف جدًا يا أبي.‬
‫"مصرف (تشيليك)"‬
‫ماذا كان اسمك؟ "أزمان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان أولادي في الخارج‬
‫يبيعون التذاكر للناس الذين يريدون رؤيتي.‬
‫صحيح، لكن هذا مختلف.‬
‫على مدى السنوات الـ35 الماضية،‬ ‫لكن لهم بمثابة الأب والأمّ.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫لم أطلب قطّ شيئًا لنفسي.‬ ‫كانوا دومًا الأولوية بالنسبة إليّ.‬
‫إليك شيكك بقيمة 50 مليون ليرة.‬
‫اقبله يا أبي.‬
‫أيمكن تجيير هذا الشيك باسم أبنائي؟‬
‫لكن الشيك باسمك.‬
‫"ميرفي"، ناوليه العقد.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫في الأسفل.‬
‫انتهينا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- "عرجان".‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫"غورجان"، "ترجان"، "أوزجان".‬
‫- أسمعك يا أبي.‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫هل يمكن للمرء أن يردّ جميل والديه بالمال؟‬
‫هذا غير ممكن يا أبي.‬
‫غير ممكن، أليس كذلك؟‬
‫وهل يمكن تحديد سعر للأبوّة أو الأمومة؟‬
‫نعم.‬
‫أي أن أبوّتي تساوي 50 مليون ليرة؟‬
‫صحيح.‬
‫رافقتك السلامة إذًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أين أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أين اختفى؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أين أنت يا أبي؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أين أنت يا أبي؟‬
‫أجبنا! أين اختفيت؟‬
‫أبي!‬
‫بعد تلك الليلة، لم ير أحد "مدد" مجددًا.‬
‫لقد أصدروا كتابًا عن قصّة حياته،‬ ‫وفيلمًا أيضًا.‬
‫لكن لم ير أحد النجّار "مدد" مجددًا.‬
‫تاه الأولاد تمامًا بعد ذلك.‬
‫باعوا الشاحنة الخردة.‬
‫وانتقلوا من الحيّ بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫واستلمت أنا ورشة النجارة.‬
‫وجعلت الأولوية لمصلحتي بطبيعة الحال.‬
‫ثم وفي أحد الأيام…‬
‫وصلتك رسالة أيها القبطان "خضر".‬
‫"جزر (المالديف)"‬
‫"(خضر)، أكتب لك هذه الرسالة‬ ‫من جزر (المالديف).‬
‫أنا في أفضل أحوالي،‬ ‫واستعدت جميع هرموناتي.‬
‫ما زلت ممتنًّا لأبنائي‬ ‫لأنهم منحوني فرصة أن أعيش هذه الحياة.‬
‫لقد أرشدوني إلى النور.‬
‫لولاهم، لما كنت هنا الآن.‬
‫إن رأيت أولئك الأوغاد،‬
‫أخبرهم بألّا يشربوا الماء البارد‬ ‫وهم متعرّقين،‬
‫وبأن عليهم أن يحترموا أبوهم وأمّهم.‬
‫مع كامل نوري ومحبّتي.‬
‫أتمنّى لك كلّ الخير. (مدد)."‬
‫"(الأب المجروح)"‬
‫كانت مبيعاته جيد، أليس كذلك؟‬
‫جيدة جدًا.‬
‫"(الأب المجروح)"‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫ما عليك إلا أن تعطيني الإشارة.‬
‫ليت الحلول كانت في الشوكولاتة.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬