Ai cũng hỏi về Tình Nhân Cung Trăng. Phim bị sao ạ?
Phim đó quay xong rồi.
- Thật ạ? - Phim rất hay. Khiêu gợi.
Nhưng chưa từng được ra mắt. Bị đốt rồi.
- Gì ạ? - Bị đốt?
- Đốt theo nghĩa đen luôn ấy. - Thật ạ?
Chỉ còn áp phích.
Không biết ở đây có không,
nhưng tôi có một tấm trong văn phòng.
Chỉ còn áp phích. Tiếc thật.
- Chúng tôi không cứu được. - Tiếc quá.
Nhưng nhìn vào tiêu đề phim,
tất cả đều thô tục, ông Erşan.
- Như thế không kỳ lạ sao? - Cưng à, sự thô tục có ở khắp mọi nơi.
- Không có gì bất ngờ cả. Tôi… - Sao ạ?
- Miệng tôi rất tục tĩu. Tôi thừa nhận. - Phải.
Nhưng tâm tôi thiện. Điều đó mới quan trọng.
Miệng có thể tục. Nhưng miễn tâm thiện là được.
Tôi chỉ hỏi vì mọi người chỉ trích ông vì điều đó.
Họ nói: "Không thể xem với con cái".
Phải.
- Nhưng để có em bé thì dễ. - Đúng nhỉ?
- Tôi 84 tuổi, nhưng tôi làm bố được. - Ông hay đùa quá!
- Ý tôi là nếu cần. - Vâng.
Nhưng rồi sao?
Họ nên tự chịu trách nhiệm nuôi dạy con cái.
- Phải. - Đúng vậy.
CUỘC ĐỜI VÀ NHỮNG BỘ PHIM CỦA ERŞAN KUNERİ
Chống cự đi.
- "Anh muốn có được em". - Anh muốn có được em.
"Không, đừng hòng đâm tôi, đồ ma quỷ!"
Không, đừng hòng đâm tôi, đồ ma quỷ!
Cứ quay cô ấy đi. Cho tí bọt lên miệng cậu ta.
Chống cự đi.
Tülay, chém tên khốn đó đi.
Đúng rồi.
Ổn không?
Được rồi, dừng lại đi Tülay.
Ông Erşan, tôi không thể tập trung. khi máy cưa không chạy.
Cưng ơi, ra rửa mặt cho tỉnh táo rồi tập trung vào.
Tôi diễn thế nào?
Tôi trầm trồ trước diễn xuất của cậu.
Ông Muammer?
Tinh thần, tài năng và khát vọng bùng cháy đấy!
Chúng tôi sẽ gọi lại.
- Đi đi. - Vâng.
Có cậu sinh viên học viện tên là Oktay Kaynarca.
Định đến, nhưng trường không cho.
Đúng là khúc gỗ sắc sảo.
- Cưa cũng không tạc được. - Phải.
- Vào đi. - Tôi vào được chứ?
- Miễn Còn Thở? - Chính xác.
- Đưa cậu ấy cái cưa. - Ừ.
Đợi đã.
Miễn Còn Thở là dự án phim của chúng tôi.
Cậu sẽ đóng vai Suat.
Cậu ấy bị vong ác nhập. Ba, hai, một, diễn.
- Sao ạ? - Tôi nói rồi. Cậu đóng vai Suat.
Cậu bị vong nhập. Diễn cho tôi xem.
Ba, diễn.
Tôi tập thở đã được không?
Này cậu, rời khu tổ hợp rồi ra công viên Maçka.
Ở đó tha hồ mà tập thở.
Chúng tôi đang bận! Nhanh!
Làm ơn tha lỗi cho tôi.
- Tôi hơi căng thẳng. - Đừng.
Ông tưởng tượng được nỗi lo mà.
Suat bị vong nhập. Diễn.
Diễn đi.
Buộc phải nhìn mắt ạ?
Đừng căng thẳng. Cứ diễn đi.
Đúng là ông không biết,
nhưng tôi đã đóng một vai diễn còn khó hơn thế này.
Tôi diễn bao năm nay!
Sao vậy, chàng trai?
Máy Dập.
Hai Trứng, Một Chuối.
Mười Bảy Chưa Tính Đầu.
Tôi đã khóc khi xem những bộ phim đó.
Ta thực sự đã khiến khán giả ướt.
Ông có thể lau nước mắt cho tôi không?
Nói đi.
Có thể khiến tôi tha thứ cho ông không?
Ông biết trái tim này đập vì điều gì không?
Trả lại tôi được không?
Nói đi!
Mau lên, nói đi!
Cengiz, này cậu, bình tĩnh chút.
Cengiz ư? Có thể không phải đâu.
Ai đã đặt tên tôi? Hả?
Biết đâu ông ấy sẽ đặt tên khác.
Cậu kích động quá, nhóc.
Ở đây không cần cảm xúc.
Cứ đóng Suat đi.
Tôi biết cảm xúc là vô ích trong ngành này.
Tôi biết vì bố tôi cũng làm trong ngành này.
Thật à? Ai vậy?
- Erşan Kuneri. - Biến đi.
Này, tôi sẽ tìm mẹ cậu…
Quá trễ. Tôi đã 25 tuổi rồi.
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Ông Erşan, tôi là con ông đây, Cengiz.
Cút đi!
Đánh tóe máu đít bây giờ, thằng khốn.
Nếu để lấy máu xét nghiệm ADN, cứ việc.
Không sao. Cứ đánh đi.
Tôi không nói dối.
Tôi là con trai ông, ông Erşan.
Tôi muốn giành được vai diễn này chứ không đợi ban phát.
Nhưng không thể kiềm lại những lời nói từ trong tim.
Ông không biết tôi muốn nói từ đó đến mức nào đâu.
Từ gì cơ?
- Bố. - Con trai!
- Bố! - Cengiz!
- Bố ơi! - Con trai!
Sao bố lại bỏ rơi con? Sao bố có thể làm thế?
Mẹ con sao rồi?
Mấy anh chị em? Phải của bố không?
Erşan, cẩn thận.
- Lại đây! - Bố ơi!
Con nhớ mùi hương bố dù chưa từng ngửi.
- Ông Muammer! - Lúc khác!
Bố sẽ bù đắp những ngày đó.
Ta sẽ đi thăm vườn và công viên.
Bố sẽ cho con đi chơi đu quay.
Con đừng bao giờ bỏ bố nhé. Được chứ?
Tất nhiên, thưa ông. Ta vừa tìm thấy nhau mà.
Tôi vào vai tốt chứ?
Tốt. Tülay sẽ lấy số của cậu. Ta bắt đầu vào thứ Hai.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Chào.
Tên khốn đó. Làm tôi hết hồn.
Đúng là tên khốn tài năng. Làm tôi sợ vãi ra quần.
Mở ra một chút. Đúng rồi.
Cứ để như vậy à?
Cưng à, ta cần làm vậy cho cảnh xoa tuyết.
Xoa tuyết?
Phải rồi, về chuyện đó…
Erşan, tôi cần nói chuyện với ông.
Người nào lén lút uống chai Maribu này
sẽ bị tôi cho ăn vụt ngay giữa văn phòng này.
Làm như tôi từng này tuổi rồi còn lén uống Maribu.
Ông là người đã mời tất cả mà, Erşan.
Mỗi tôi với ông. Tôi uống hết?
Erşan, ông nhớ mấy cảnh mà tôi khoe da thịt chứ?
- Và mấy cảnh hôn nữa? - Sao?
Người yêu tôi không thoải mái với việc đó.
Ta có thể giảm bớt cảnh khỏa thân
và cảnh hôn được không?
Cưng à, đây là phim mùa đông.
Ta sẽ đóng máy khi gấu chó của cô đang ngủ đông.
- Và hắn không trụ nổi đến gala đâu. - Mà anh ấy ghen.
Nếu ghen đến thế thì khoe da thịt thay cô đi.
Chính xác! Đúng là lạc hậu!
Phim có Seyyal nhưng chỉ thấy một ít?
- Thật vớ vẩn! - Vô lý!
Ai cũng muốn xem Seyyal. Đồ xinh đẹp!
Xin chào.
Tomris, tình yêu của em. Lại đây.
Chào. Mà chúng tôi hết Maribu rồi.
Làm như tôi đến đây để uống Maribu!
- Chào. Tôi là Tomris. - Erşan.
- Chào mừng cục cưng. - "Cục cưng?"
- Tôi nói vì tôi lớn tuổi hơn thôi. - Ồ.
Erşan, cô ấy là diễn viên đóng thế.
Cô ấy đã đồng ý thế chỗ tôi trong những cảnh nguy hiểm.
Hơn nữa, chẳng phải cô ấy rất hợp vai Asu hay sao?
Xin hãy để chúng tôi được ở bên nhau.
Tôi đang tìm ai đó nữ tính.
Xin chào!
- Và người nữ tính đó là ai? - Chào cưng. Xin lỗi.
- Tomris! Cô khỏe không? - Tôi khỏe lắm.
- Hai người biết nhau à? - Biết rõ ấy chứ.
Lại đây. Trông cô tuyệt lắm. Vuốt tóc đi.
Vai diễn nữ tính đó là gì?
Chỉ là kịch bản có ghi nên chọn ai nữ tính. Thế thôi.
Nếu để đóng phim thì lại là chuyện khác. Tôi diễn mỗi ngày.
Nên nói "Cần vai diễn nữ tính"
thay vì "Tôi cần ai đó nữ tính".
Cô ấy thẳng thắn thế đấy!
Cô ấy điên thật!
- Hy vọng cô ấy không bị điên thật. - Tôi đùa thôi.
Vì ông vừa vỗ mông Seyyal để trêu đùa này kia,
nên tôi mới hùa theo.
Nhưng chỉ là cái vỗ mông may mắn thôi.
Ở văn phòng này hay làm vậy.
Chúng tôi vỗ mông nhau.
- Đúng. - Lại đây.
Như này. Lúc nào cũng thế.
- Đùa mãi! - Tôi nói thật mà.
- Không, họ như thế thật đó. - Hay ho đấy.
Ý là, không cần người đóng thế lắm, mà…
Payro lo hết mấy chuyện đó rồi.
Mà tôi sẵn sàng tiếp nhận ý tưởng.
Và có vẻ bạn tình mới của Seyyal đang lèm bèm
về việc cô ấy khoe da thịt.
Tôi sẽ xử lý hắn.
Ồ, thật sao?
Chị nói thế khi nào, hả tình yêu? Ở đâu ra vậy?
Thì đôi lúc chị cũng hơi ghen tuông mà, tình yêu.
Thôi nào, không đúng sao?
Tomris, tôi không tin nổi vào tai mình!
Cô chưa bao giờ là kiểu biết ghen tuông.
- Erşan, tình yêu ơi. - Sao vậy, cục cưng?
- Ta cần nói chuyện. - Tới ngay.
- Vậy whiskey nhé? - Được.
- Tôi không uống khi làm việc? - Cô đang làm việc à?
- Luôn luôn. - Cô ấy điên thật!
- Erşan, cô ta sao vậy? - Cô ấy rất tuyệt. Hào hứng quá.
Nhưng "Cô ta điên rồi!"
Không quan trọng. Tôi sẽ coi đó là thử thách.
Và có lẽ Seyyal đang đùa ta để thu hút sự chú ý.
Kệ đi. Cô ấy giỏi thật.
- Diễn giỏi ư? - Không, giỏi…
- Mời tình yêu. - Cảm ơn.
Đây là một bộ phim hài. Lần đầu tôi thử làm phim hài.
Với rất nhiều trò đùa này kia.
Có tôi với Cengiz, một cậu nhóc rất giỏi đóng vai con tôi.
Feride vai Kumru. Rồi còn có Şermin và Seyyal nhưng…
Biết đâu ai đó nam tính cũng tốt.
Thôi đừng linh tinh mà, tình yêu.
Tôi sẽ thật nữ tính như kịch bản yêu cầu.
Nhưng đừng làm tim tôi đau.
Đừng bắt Seyyal hôn. Làm ơn đó!
Gì thế này?
- Thế này thì sao? - Tôi thấy tốt đấy.
Nhưng tôi thích vẻ nam tính của cô hơn.
Erşan thích sự nam tính.
- Ông thích sự nam tính à? - Phải.
Hứng thú với ông Muammer không?
Vừa xong tôi cảm giác như một quý cô lớn tuổi.
Ồ, vậy là ông được mang súng nhưng không được bắn.
Cô làm văn phòng vui hẳn, Mami nhỉ?
Ừ, chính xác.
Tôi thích cô, Tomris.
Bộ phim tên là Trượt Thôi.
Hai cha con hiểu thêm về nhau ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.
CÔNG TY TNHH HÃNG PHIM KUNERİ
Con có những cử chỉ y hệt bố.
Cả ánh mắt của con, đôi lúc cũng giống bố.
Kartal của bố!
Thôi mà, bố.
Nhưng đúng là như thế.
Đôi lúc con giống hệt bố.
Đưa bố cái bánh quy.
Ta thường tấp vào lề để mua thịt viên.
Ta sẽ mua.
Những ngày đó sắp tới rồi. Ta sẽ mua mọi thứ. Đừng lo.
Gì đây bố? Chỗ nào bố cũng có.
Chú Erol đấy. Phao cứu hộ của bố.
Nhìn kìa, một tài xế nữ.
Cô ấy bị kẹt à?
- Có vẻ bị kẹt. - Giúp cô ấy đi.
Từ từ đã.
Ta còn chưa đến nơi mà con đã gặp may mắn rồi.
Để xem nào.
Chào, cô cần giúp không?
Chào.
Chắc là hết ắc quy. Không khởi động được.
Tôi mù tịt mấy thứ này mà cứ xem thử nhé?
Trông như xe SUV giá rẻ. Ý bố là… Thôi sao cũng được.
Chắc hết ắc quy nên không nổ máy được.
Ở đây quả thực không nổ máy được.
Thôi đừng lãng phí thời gian của nhau ở đây.
Tới khách sạn tôi sẽ gọi trợ giúp.
Vậy thì tốt quá.
Không phải gu của ta rồi. Đi thôi.
Tội cô ấy quá. Sao ta lại bỏ mặc?
Con trai, đừng vội.
Bản lĩnh lên một chút.
Sư tử săn chuột bao giờ?
Sư tử phải săn voi hoặc tê giác.
- Con y hệt mẹ. - Mẹ làm sao ạ?
Mẹ con là thiên thần, con à.
Thế nên bố tin nhưng không hiểu được bà ấy.
KHU NGHỈ DƯỠNG TRƯỢT TUYẾT
TRƯỢT THÔI
- Berk, khỏe chứ? - Chào mừng, ông Aslan.
- Bê hành lý giúp tôi nhé. - Dĩ nhiên rồi ạ.
Vào đi, con trai.
- Chào. Aslan Kanarya. - Kanarya sẽ thắng 2-0.
- Kartal Kanarya. - Kartal sẽ thắng 1-0.
Anh đang nói gì vậy?
Chào, tôi là Aslan Kanarya và đây là con tôi Kartal Kanarya.
Chào mừng, ông Aslan.
Có người bị mắc kẹt. Cô giúp được không?
Tất nhiên rồi.
Mình trả bằng tiền mặt hay thẻ ạ, ông Aslan?
- Erol. - Erol?
Erol Evgin.
Tôi yêu Erol Evgin!
- Cậu ấy nói y hệt. - Nói gì ạ?
Nói cô yêu cậu ấy.
Anh ấy sắp đến ạ?
Có thể. Erol khó đoán lắm.
Tôi loạn trí rồi!
- Lấy khóa đi. - Vâng.
Có thể cậu ấy sẽ đến đấy. Đi thôi.
Nejat.
Phòng 108 nhé.
Bố.
- Họ tuyệt quá, bố nhỉ? - Ừ.
Lần lượt 52, 53, 52. Tỷ lệ chiều cao và cân nặng rất tốt.
Ánh mắt sắc sảo.
Đồng hồ của cô ấy mua được một kỳ nghỉ năm năm ở Caribbean.
- Và sẽ ướt cả ngày. - Bố, làm ơn.
Vì đồng hồ của cô ấy chống nước.
Đi thôi.
Như mọi doanh nhân, cũng có lúc bố gặp khó khăn. Thì sao?
Quan trọng là biết đứng dậy.
Con khôi ngô tuấn tú.
Tìm được cô nào ổn là nhà mình lại lên ngay.
Sao không chi tiêu vừa túi tiền thôi?
Vì ta cần cái túi lớn hơn và trong túi cũng rỗng tuếch rồi!
Hiểu chưa?
Xuống sảnh đi. Cá là đám kền kền đang ở đó rồi.
Bố đã nhớ tên các cô gái. Asu, Jale, Suzan.
Bố, con nhìn phụ nữ theo cách khác.
Mong không quá khác biệt.
Ráng chút nữa đi con.
Nhìn xem bố đang cố thế nào.
Bố nhìn mình đi! Cái gì đây, bố?
Hết tiền mua rượu. Hiểu chứ?
Bố ngồi sảnh thì phải hút xì gà chứ nhỉ?
- Thử nghĩ mà xem? - Bố!
Ta không nghèo. Ta không có tiền thôi. Nhé?
Được rồi.
Tốt.
Tốt. Bầu không khí ấy kia rồi.
Gặp gỡ các cô gái nào.
Để ý vào, đồ đần.
Mày giẫm lên chân bố. Tránh xa tao ra, đồ ngu.
Hành lý của ta đâu rồi?
Chúng tôi đã xếp tận 14 cái vali để đi nghỉ dưỡng
như thể sẽ ở lại đây mãi mãi.
Chào mừng, anh Şadan.
Chà, Aslan! Anh khỏe không?
- Hợp đồi núi quá. - Cảm ơn.
Con trai nằng nặc đòi đi trượt tuyết. Nên chúng tôi tới đây.
Thằng nhãi đi còn không vững mà cứ muốn trượt tuyết.
Bố, đi trượt tuyết nào! Đi mà!
- Trượt xuống! Trượt thôi! - Từ từ đã.
- Ai đây? - Con trai tôi, Kartal.
Chào Kartal. Cháu khỏe không?
Cảm ơn, bác Şadan.
Con trai, đi chơi với bạn Kartal đi. Chúc vui vẻ.
Chơi bi lắc không? Đi thôi!
- Gì đây? - Cùng hô nào!
- Dung dăng dung dẻ… - Đi chơi đi.
- Chúng nó thích nhau rồi. - Phải, anh à.
Aslan, anh lúc nào cũng ở Uludağ.
- Lúc nào cũng nghỉ mát. Ghen tị thật. - Ôi trời! Ước được vậy!
Được rồi. Để tôi nhận phòng đã.
Ừ, được rồi.
Đúng lúc ghê.
Sao cứ lên núi là gặp đám rừng rú?
Chú Aslan! Aslan bị dập tơi tả rồi!
Chú dí mày mù mắt giờ.
Cảm ơn bố.
Tiếp chiêu!
Cuối tuần này tôi chỉ muốn vui vẻ.
Đừng lôi chuyện tình cảm vào, Jale.
Đừng nói vớ vẩn.
Tôi không tìm Hoàng tử Tuyết đâu.
Uludağ không còn như xưa nữa.
Ở đây không có hoàng tử, chỉ toàn trẻ con thôi.
Ông ấy thì sao?
Thú vị đấy.
Nhưng là lựa chọn cuối.
Trông hơi già rồi.
Để xem nào. Trông được đấy.
Ông ấy đang tới đây.
Hoàng tử Tuyết đây.
Ông nghe thấy từ bên đó sao?
Không. Tôi đọc khẩu hình thôi.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Có phải… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Tưởng ông biết đọc khẩu hình?
Tôi quá bận ngắm nhìn đôi mắt cô. Jale.
Dự tiệc Đêm Trắng tối nay không?
Chắc là có.
Họ nên đổi tên thành Đêm Tối nếu cô không đến.
Hẹn gặp tại đường trượt. Chúc vui vẻ.
Tôi thích khi họ chủ động.
Sao cậu lại phấn khích thế?
- Các cô gái đang nhìn chúng ta. - Chơi đi!
Bố bảo đừng săn, để họ săn mình. Chơi đi!
- Sao la lên? - Đã bảo chơi đi!
Chào. Cuối cùng cô cũng tới nơi.
Xin lỗi vì không thể cho người giúp.
Không sao. Tôi quen tự chăm sóc bản thân rồi.
Có lẽ tôi đã không nên nhờ giúp đỡ.
Đồi núi có gì mà lôi cuốn cô tới đây?
Không biết nữa.
Chắc là sự tinh khiết.
Hoặc là vì mọi thứ cũng đơn độc và lẻ loi giữa thiên nhiên.
Cô thật khác biệt.
Tôi e là vậy.
Tuyết, ôi tuyết, người tình…
Này cô.
Làm ơn. Kartal là chàng trai trẻ sôi nổi.
Thôi đừng đầu độc nó bằng thơ ca trong kỳ nghỉ ngắn hạn này.
- Bố. - Đi đi.
- Chúc một ngày tốt lành. - Đi đi. Con nữa đấy.
Thôi mà, bố!
Thơ thẩn gì? "Tuy rằng khác giống nhưng chung một giường".
Ta đến đây để trượt. Xuống núi và vào chỗ đó.
Kartal, vượt họ đi.
Mấy cô làm gì vậy? Điên rồi hả?
Tôi trượt xe tuyết đây. Đi nào!
Đây rồi. Ra bắt chuyện với cô ấy đi.
Mọi người. Đây là nơi bí ẩn nhất ngọn núi này.
Gọi là Oyuktepe.
Nếu nhìn về phía mặt trời, có thể ngắm chim sẻ tuyết.
Lảm nhảm gì vậy?
Quên chim sẻ tuyết đi! Ai chậm nhất phải mua đồ uống!
Đừng lèm bèm nữa. Đi thôi!
Nhanh! Đi đi!
Cô không đua à?
Tôi không ganh đua.
Cứ trượt là bắt được tôi.
Hay cứ bắt được là trượt?
Sao lại không hả cục cưng?
Anh ấy điên rồi!
Nhanh quá!
Anh ấy hơn thua quá. Thiệt mình thôi.
Tôi trừ một điểm nhé.
Anh tới rồi.
Tôi lâu quá à?
- Cô mệt sao? - Tôi bị cảm rồi.
Cởi giày ra đi.
Cởi giày ư?
Đừng làm gì điên rồ.
Tôi lạnh quá.
Vì cơ thể cô quá ấm áp.
Để tôi dùng tuyết cân bằng lại.
Dùng tuyết?
- Phải. - Nhưng lạnh lắm.
Tôi lạnh quá.
Tôi thấy lạnh quá. Lạnh quá!
Tôi tưởng tuyết sẽ làm ta ớn lạnh nhưng sao nóng quá.
Tôi sẽ hồi sinh cô bằng đôi tay này.
Lạnh quá!
Thấy cân bằng chứ?
Chú Aslan! Hai người đang làm gì vậy?
Cơ thể Suzan đang trở nên hơi…
Nên chú đang xoa tuyết lên người cô ấy để cân bằng nhiệt.
- Dùng tuyết cân bằng. - Ừ.
Tôi đi đây. Chào.
- Suzan. - Thế này đi.
Chú Aslan, cân bằng nhiệt cho cháu với!
- Ôi, cân bằng cho cháu với. - Thôi đi.
Cháu cũng muốn! Lạnh quá! Lạnh như băng!
Không mở được. Cân bằng cho cháu. Làm ơn!
- Không làm được. Người cháu ấm. - Cháu xin chú, Aslan!
Cháu không ấm. Cháu lạnh cóng. Xin chú đấy.
- Đi mà… - Rồi! Để chú cân bằng.
Chú làm đi! Ôi thích quá! Chà!
Xoa bụng cháu đi.
Chú Aslan.
Chà! Cảm giác tuyệt quá! Cháu chưa từng được như vậy!
Chúa phù hộ đôi tay chú!
Quái gì đây?
Bố! Chú Aslan đang xoa tuyết để làm ấm người con.
Ồ! Nếu để làm ấm người thì được.
Anh Şadan, tôi thề chỉ đang xoa tuyết để…
Được rồi. Sao cũng được.
Đi thôi, Galactica.
Ra chơi xe trượt đi. Để chú Aslan yên.
- Tôi là rô-bốt. Rô-bốt của bố. - Đi đi.
Khốn kiếp!
Tôi thắng rồi.
- Tôi nghĩ anh thua rồi. - Đồng ý.
Chào.
Kumru. Cô không trượt tuyết à?
Không.
Từ nhỏ, tôi đã tránh giẫm lên tuyết mới từ đêm trước.
Để không làm hỏng vẻ đẹp ấy.
Cảm ơn bài giảng văn học cấp hai nhé!
Đi thôi, Jale.
Muốn ngắm chim sẻ tuyết không?
Tôi rất muốn.
- Xin chào. - Chào.
Tôi trượt giỏi!
Tôi ghét ba hoa nhưng đường trượt đỉnh lắm!
Không thể ngờ tới. Hàng năm trời…
Uludağ thật tuyệt, anh Şadan nhỉ?
Đúng vậy. Nhưng tuyệt vời là nhờ có những con người nơi đây.
Có ông ở đây nên càng tuyệt hơn.
Ồ, vậy ông hay tới đây nhỉ.
Chúng tôi đến đây theo trường.
Lương giáo viên sao trả nổi chuyến này?
Đứng dậy nào! Nhảy đi!
Đứng dậy.
Nhảy đi nào!
- Đồi núi có gì mà lôi cuốn cô tới đây? - Hả?
"Đồi núi có gì lôi cuốn?"
Ai dạy con vậy?
Ra nhảy với hội Asu đi. Şadi cũng ở đó kìa.
- Thế này ổn mà, bố. - Nhìn Şadi nhảy đi.
- Nhập hội đi. Đi đi. - Không, bố.
Đúng rồi. Con làm được mà.
- Lại đây. - Anh làm gì vậy, Şadi?
Muốn xem tôi nhảy? Được.
Anh Şadan.
Chào Aslan, thế nào rồi?
Nhạc disco. Tôi ngồi đây nhé?
Được chứ, ngồi đi.
Bọn trẻ thích nhảy thật.
Tôi chỉ tới đây để con trai được vui vẻ.
Tôi thực sự rất bận.
Các cô gái trầm trồ bởi con trai anh.
Nó thậm chí còn chẳng hiểu gì cả.
Con anh trông lanh lợi và bạo dạn.
Đúng vậy.
Anh nhớ kèo cá cược năm ngoái không?
Nhớ chứ.
Tôi có ý này.
Đứa đầu tiên lấy lòng được một cô gái thắng năm triệu.
Bố của những cô gái đó đều là tỷ phú.
Anh điên sao?
Tôi thấy con trai anh có cơ hội đấy chứ.
Không thể nào. Con trai anh trông sáng sủa hơn nhiều.
- Sáng sủa thật. - Anh nghĩ ai thắng?
- Ai thắng được năm triệu. Chơi không? - Được.
Mấy giờ rồi?
Mới mười một rưỡi.
Bảo DJ rồi. Lát sẽ mở bài tủ của con.
Lên sàn nhảy chinh phục các cô gái nhé.
Şadan và bố đã cá cược. Đừng để bố thất vọng.
- Sao lại cá cược? - Mặc kệ đi, cứ kiếm một cô gái.
- Làm ơn. Bố xin con. - Không. Con cầu xin bố mới đúng.
Bố thề sẽ cho mọi người xem áo jersey.
- Bố sẽ cho xem! - Đừng!
- Rồi! - Nhảy đi.
"Chicken Dance". Mở bài đó đi.
Bài tủ của tôi! Tránh ra!
Mọi người! Nhìn tôi này!
Ta đang thua 1-0, mà đừng bỏ cuộc. Con sẽ thắng nó.
Thường là thế, nhưng…
Đúng rồi. Tinh thần phải thế chứ.
- Kumru? - Anh nhảy đẹp thật đấy!
Đi ra đi, nhanh lên!
Quên Kumru đi. Tập trung vào! Thôi nào!
Thằng này biết nhảy.
Nhưng đâu thể thắng.
Đừng hòng.
Anh ngọt ngào quá!
Vang nóng cho tất mọi người! Tôi trả!
Em nguyện đổi tiền triệu trong ví
Để có được tình yêu anh trong tim này
Của cải, tài sản, tiền bạc còn ý nghĩa gì
Khi bên cạnh em không có anh?
Đôi khi là niềm vui, đôi khi là nỗi buồn
Ta sống qua từng ngày
Những ngày ngọt ngào, những ngày cay đắng
Luôn bên nhau dưới chung một mái nhà
Vàng, bạc, kim cương
Bích ngọc, hồng ngọc, ngọc trai
Chẳng thể khiến ai hạnh phúc
Một nụ cười chân thành, một lời bình ngọt ngào
Một nụ hôn, một cái nhìn yêu thương là tất cả những gì em cần
Lên đi, con trai.
Đợi đã, bố. Con nhường Kumru trước.
Em muốn trở thành cục u nghẹn trong họng anh
Khi anh khóc
Để anh nhớ đến em
Và không thể quên được em
Em muốn trở thành giọt nước mắt
Mà anh không thể khóc
Để anh nhớ đến em
Và không thể quên được em
- Cái gì đây, bố? - Con sẽ hát "Opera". Lên đi.
Được rồi.
"Opera".
Và đây là opera
Một thế giới rực rỡ, sống động
Tràn đầy sức sống trong tâm hồn anh
Anh cảm nhận được tình yêu vĩnh cửu nơi ấy
Tràn ngập những điệu ba lê và tình yêu
Và những vở nhạc kịch này
Khúc mở màn, khúc tam tấu
Khúc song ca và khúc hợp xướng
Cuộc bắt cóc khỏi Hậu cung Seraglio
Vở La traviata bất tử
Opera, opera, opera
Im đi!
Quỷ tha ma bắt!
Cháu làm tất cả mất hết sức sống với cái bài "Opera, opera!"
Vương quốc Anh, không điểm.
Đức, không điểm.
Vương quốc Anh, không điểm.
Không điểm!
Bố! Không điểm!
Aslan, con trai anh tổng cộng không có điểm nào.
Şadi, đến lúc con tỏa sáng rồi. Cho mọi người thấy thế nào mới là hát!
Hoan hô!
Hoan hô! Giỏi lắm!
Şadi của tôi đấy! Làm tốt lắm, con trai!
Làm tốt lắm.
Đồ ngốc này nữa!
Giỏi lắm Şadi, con trai bố.
Hát hay lắm, Şadi.
- Anh cũng thế. - Cảm ơn.
"Eye of the Tiger".
Sao con đấu lại được?
Chà. Người tuyết nữ hả?
Phải. Nên mới không cần củ cà rốt.
Tối nay chơi Rải Chữ với chúng tôi không?
Rải Chữ? Tất nhiên rồi. Tôi sẽ tới.
Ông Aslan! Trúng rồi nhé!
Chú Aslan! Cháu ném trúng cô ấy rồi!
Cháu ném trúng chỗ hiểm!
Lạy Chúa, bình tĩnh nào.
Hoàng tử Tuyết có vẻ hơi lơ đãng.
Đang xử lý vài vấn đề làm ăn thôi.
- Nhưng tình yêu không đợi. - Đúng.
Ít nhất cũng phải ném một quả chứ, con trai.
- Ném đi. - Con không có hứng, bố à.
Con trai, nhìn Şadi đi. Thôi nào!
Tiens, attends!
Je t'ai eu!
Ra nói chuyện bằng tiếng Pháp với họ đi.
- Thôi đi, bố! - Bố thề sẽ đón con đi học mà!
Chú Aslan! Nằm yên trên đệm!
What is your name? Sờ thấy êm êm!
Anh đang thua cược đấy.
Con anh đang thua liên tiếp.
Không biết được. Chúng chỉ đang chơi đùa.
Đừng cù lét nữa, gấu con, không là biết tay tôi. Chị em!
Thật à? Để rồi xem.
Anh sẽ hối hận đấy! Đứng lại!
Cô ấy tè vào tôi rồi!
Tôi thề cô ấy vừa tè vào tôi!
Nghe đây, gấu con!
Vang nóng nhé? Tôi có đem một ít trong bình.
Anh thật tốt bụng!
Hy vọng đời đối xử tốt với anh.
Ý tôi là ở thế giới này.
Tớ để ý cậu rất hay tán tỉnh Aslan.
Phí thời gian. Ông ấy nhạt lắm.
Ông ấy tính toán quá nhiều. Nhường cậu đấy.
Thật à? Mà cậu tính toán kém thì hợp quá còn gì.
Thôi đi.
Chú Aslan, cái này đứt thì có chết không?
Đừng cựa quậy nữa.
- Chú sợ à? Đừng sợ! - Thôi đi, Şadi.
Nhiều năng lượng thật đấy, Şadi.
Đúng. Cháu không thể dừng!
Chú Aslan, tối nay là đêm Rải Chữ.
Cháu sẵn sàng hết rồi!
Ta sẽ đàn áp đội con gái!
Thật à?
Şadi, cháu quả là thông minh!
Ước gì Kartal được như cháu.
Vốn là vậy rồi. Anh ấy tốt bụng nhưng hơi ngốc.
Ừ, đúng rồi.
- Nhưng cháu rất thông minh! - Đúng. Đúng vậy.
- Şadi. - Vâng?
Xuống xem có chú dưới đó không.
- Xuống? Dạ, để cháu xem. - Xuống đi.
Cháu không sao, chú Aslan.
Trượt tuyết xong chú đến đón nhé.
Cháu sẽ đợi.
Được rồi.
Đồ ngu.
Mẹ kiếp.
Biến mất trong chớp mắt.
Người ngã xuống đã có thể là tôi đấy.
Đúng là chuyện xui rủi.
Sao cũng được. Bắt đầu thôi. Họ sẽ tham gia sau.
Ít nhất ta nên đợi tin từ Şadi đã.
Tôi đây.
- Chưa bắt đầu đấy chứ? - Ừ.
Thằng đần ngã gãy chân.
May đầu vẫn còn nguyên, y hệt ông già này.
Làm gì vậy hả, cục cưng?
Ai cũng rất lo cho anh đấy. Tội nghiệp!
Tôi ngã từ ghế cáp treo.
- Còn sống là nhờ chú Aslan. - Đừng nói thế.
Nhìn này, họ quấn băng màu đỏ.
Da bóng.
Hay đấy.
Rồi, đến bên này.
- Majiscule. - "Majuscule" mới đúng. Tiếng Pháp đấy.
- Chữ "u"? - Cứ tưởng là chữ "i".
Không biết.
Vậy cứ cho qua nhé?
Hay đấy. Đến lượt tôi à?
CON CC - O Ặ
Bỏ lượt.
Được rồi. Chơi thôi.
"Mông".
Anh hài hước quá, Şadi!
"Mông" cũng được à?
Tôi thấy không sao.
Anh lúc nào cũng làm tôi cười!
Tôi rút. Trò này không hợp gu.
Vì mọi thứ vừa trở nên vô vị.
Thế à? Cô là ai mà quyết định cái gì vui hay không?
Không cần phải thái độ.
- Thế à? - Bố, làm ơn.
Vậy chúc cô ngủ ngon.
Tất cả chỉ vì từ "mông".
Kumru, đợi đã.
Tôi đi ngủ đây. Để mai nói chuyện.
Nhưng…
Tôi có rồi!
Sò lông.
Sáu ký tự. Sò lông.
Chú Aslan, bố cháu viết "sò lông". Hợp lệ chứ?
Thì "mông" vẫn được mà?
Đừng vớ vẩn. Sò lông là cái gì?
Không nói được, nhưng tôi rất muốn ăn món đó.
Đúng không, Aslan?
Phải.
Mọi người nhìn chữ ký mà Erol Evgin tặng Kartal chưa?
Erol Evgin! Mẹ tôi mê anh ấy lắm!
Mẹ tôi cũng thế.
Tôi cũng thế, nhưng niềm vui tôi cần lúc này chỉ có anh chàng này thôi.
Anh tốt nghiệp trường gì?
Đại học Mr. Şadan. Của bố tôi.
Chúng tôi sở hữu ngôi trường đó. Tập đoàn Şadan.
Không thể! "Tập đoàn?"
Aslan à, đây chỉ là trò chơi.
Có lúc thắng có lúc thua.
Nhưng tôi thua không cay cú.
Mọi thứ đều đúng lúc.
Không, tất nhiên.
Nhưng mai ta nói chuyện nhé.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Chúc ngủ ngon.
- Chú Aslan ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Gặp cháu trong mơ nhé.
Mông.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Hay lắm!
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, cục cưng.
- Chuyện gì vậy? - Con đi đây.
Con không thích kì nghỉ.
Kartal, bố cầu xin con.
Mai ta sẽ vui vẻ rời đi sau khi nhận tin tốt.
- Bố coi con như ngựa đua. - Bố xin con đừng.
Bố đã sai lầm nhưng bố sẽ bù đắp cho con.
Con trai à.
Con không đi nghỉ cùng bố nữa.
Rồi, đây có thể là lần cuối.
Nhưng hãy tin bố.
Buồn vì bố không hiểu con.
Bố hiểu con rất rõ.
Rất rõ là đằng khác.
Ôm bố một cái nào.
Thôi nào. Vì chú Erol đi.
- Đừng lôi chú ấy vào. - Đi mà.
Thôi nào.
Bố đây.
Bố tới đây.
Đúng là con ngoan. Tin bố đi.
Nghỉ cuối tuần là đủ rồi.
Chú Aslan! Đoán xem!
Bọn cháu đính hôn!
Mọi người nhìn kỹ vào!
Đồ ngốc này!
Bất ngờ đấy.
Chúc mừng. Một cặp đôi hoàn hảo!
- Trượt đi! - Đang trả phòng, anh bạn.
Chú Aslan, bố Asu là tỷ phú!
Ông ấy có tận một triệu triệu!
Đừng lố bịch, đồ ngốc này. Một nghìn thôi.
Sao tôi biết được?
Sao mà biết được?
- Vậy tạm biệt nhé. - Chào!
Anh đúng là doanh nhân giỏi, Aslan, Tôi phải công nhận đấy.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tới Istanbul nhớ qua thăm tôi rồi uống cà phê.
- Hy vọng vậy. - Thượng lộ bình an.
Cảm ơn.
Gì đây, bố?
Tôi thanh toán nốt.
- Cho tôi cái phong bì nhé? - Vâng.
Đây là chữ ký của Erol. Tặng cô đấy.
Không thể nào!
Cậu ấy nói y hệt.
- Nói gì? - Rằng cô sẽ không tin.
Đống tiền đó là sao?
Nhớ vụ cá cược với bác Şadan chứ?
Bố không cược vào con.
Vì bố hiểu con.
Con là chàng trai trẻ thông minh điềm tĩnh với khí chất riêng.
Con không nghe lệnh.
Nhưng Şadi không hề giống con.
Lần đầu gặp Şadi, bố đã kiểm tra quần nó.
Bên trái cao hơn bên phải.
Tức là nó rất phù hợp và lý tưởng cho công việc này.
Và rồi Jale… cô ấy thật lãng mạn.
Bố khen cô ấy chút.
Jale nguy hiểm với con chứ với Şadi thì không.
Suzan biết cô ấy muốn gì.
Bố đã kiến tạo bằng cách xoa tuyết lên người.
Để cô ấy tránh xa con.
Có thể nói đã làm rối trí cô ấy.
Asu là một người hợm hĩnh.
Kiểu người muốn vui vẻ.
Şadi rất hợp với Asu.
Cô ấy khao khát muốn có một con thú cưng nghe lời.
Nhưng không mạo hiểm được.
Bố đã yêu cầu bài "Chicken Dance".
Để nó trông dễ mến.
Bố chọn bài karaoke của con: "Opera".
Lịch sử lặp lại.
Con chắc chắn nhận điểm không.
Bố đẩy Şadi ra khỏi ghế cáp treo.
Làm gãy chân nó.
Để gợi lên lòng cảm thông của Asu vì nó cần người chăm.
Nhưng bố cần chơi an toàn.
Bố đưa nó chữ "ô" để ra được từ "mông".
Và trúng mánh!
Tên ngốc giờ vào tay Asu rồi.
Ôi trời ơi!
Đi thôi.
Năm triệu lira?
Sao bố dám chắc vậy? Nhỡ có cô nào thích con thì sao?
Phụ nữ sẽ không cho cơ hội nếu con thể hiện rõ đang thích người khác.
Nhớ kỹ điều đó. Lại đây, Kumru.
- Chào. - Một triệu lira của cô đây.
Con không thể nhập vai khi cứ vấn vương người khác.
Nên bố đặt cược hết vào Şadi. Hiểu chưa?
Không thể! Vậy cảm xúc hai ta cũng là giả?
Không biết nữa.
Đi còn lâu mới tới Istanbul. Rồi sẽ nảy sinh tình cảm.
Bố thấy rất đẹp đôi.
Đưa tôi cái này. Lên xe đi.
Đi thôi.
Lên xe đi.
Ê, nhìn kìa. Họ thì sao?
Không bằng một góc Şadi.
Đúng thật.
- Cạn ly. - Cạn ly.
HẾT
Biên dịch: Hieu Nguyen