1
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
Усі питають про
«Закоханих на Місяці». Що сталося?

2
00:00:14,583 --> 00:00:15,916
Ми зняли цей фільм.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,083
-Справді?
-Гарний фільм. Еротика.

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,250
Але його так і не випустили.
Він був спалений.

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,416
-Що?
-Спалений?

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,916
-Його спалили в прямому сенсі.
-У прямому?

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,041
Лишився лише плакат.

8
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
Не знаю, чи є він у мене тут,

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,125
але в кабінеті був.

10
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
Самий лише плакат. Шкода.

11
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
-Ми не змогли його врятувати.
-Як шкода.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,375
Але судячи з ваших фільмів,

13
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
вони всі вульгарні, пане Ершан.

14
00:00:41,208 --> 00:00:45,916
-Хіба це не дивно?
-Люба, вульгарність повсюди.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,541
-Це передбачувано. В мене є…
-Що?

16
00:00:48,625 --> 00:00:52,625
-Я кажу вульгарності. Я визнаю це.
-Звісно.

17
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
Але моє серце чисте. Ось що важливо.

18
00:00:55,416 --> 00:00:58,708
Слова можуть бути брудними.
Але якщо серце чисте, все добре.

19
00:00:58,791 --> 00:01:02,041
Я спитала лише тому,
що вас за це критикують.

20
00:01:02,125 --> 00:01:04,250
Бо їх не можна дивитися з дітьми.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,208
Так.

22
00:01:05,291 --> 00:01:07,750
-Дитину народити легко.
-Невже?

23
00:01:07,833 --> 00:01:12,291
-Мені 84, але я можу стати батьком.
-Не може бути!

24
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
-Якщо захочу.
-Ясно.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
А що потім?

26
00:01:15,791 --> 00:01:18,541
Треба брати на себе
відповідальність за дитину.

27
00:01:18,625 --> 00:01:19,916
-Так.
-Так.

28
00:01:20,916 --> 00:01:27,708
ЖИТТЯ Й ФІЛЬМИ ЕРШАНА КУНЕРІ

29
00:01:28,208 --> 00:01:29,125
Боріться.

30
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
-«Я хочу, щоб ти була моєю».
-Я хочу, щоб ти була моєю.

31
00:01:32,083 --> 00:01:34,041
«Ти не увійдеш у моє тіло, злий дух!»

32
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Ти не увійдеш у моє тіло, злий дух!

33
00:01:36,750 --> 00:01:39,416
Камеру на неї. Додай піни в рот хлопця.

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Боріться.

35
00:01:41,083 --> 00:01:42,833
Тюлай, розірви цього гада.

36
00:01:43,416 --> 00:01:44,291
Так.

37
00:01:44,791 --> 00:01:46,000
Добре?

38
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
Досить, Тюлай.

39
00:01:50,041 --> 00:01:54,250
Пане Ершан, я не можу зосередитися,
коли пилка не працює.

40
00:01:55,333 --> 00:01:58,958
Люба, хлюпни собі в обличчя води
й візьми себе в руки.

41
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
Як я вам, пане?

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,291
Я в захваті від твоєї гри.

43
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
Пане Муаммер?

44
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
Які амбіції, талант і дух!

45
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
Ми тобі подзвонимо.

46
00:02:14,750 --> 00:02:15,833
-Давай.
-Гаразд.

47
00:02:18,583 --> 00:02:22,541
Є студент консерваторії Октай Кайнарча.

48
00:02:22,625 --> 00:02:24,750
Він хотів прийти,
але інститут не дозволив.

49
00:02:24,833 --> 00:02:26,791
Він наче сучкуватий пень!

50
00:02:26,875 --> 00:02:28,958
-Якого й бензопилкою не обтешеш!
-Так.

51
00:02:33,208 --> 00:02:34,916
-Заходь, дорогий.
-Можна?

52
00:02:36,666 --> 00:02:38,583
-«Поки вона дихає»?
-Так.

53
00:02:38,666 --> 00:02:40,791
-Дай йому бензопилу.
-Звісно.

54
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
Хвилинку.

55
00:02:41,791 --> 00:02:44,541
«Поки вона дихає» — наш кінопроєкт.

56
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
Ти будеш грати Суата.

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
У нього вселяється злий дух.
Три, два, один.

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,708
-Даруйте?
-Я ж кажу. Грай Суата.

59
00:02:52,791 --> 00:02:54,875
Ти одержимий. Покажи мені.

60
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Три, вперед.

61
00:02:59,000 --> 00:03:00,583
Можна робити дихальні вправи?

62
00:03:00,666 --> 00:03:03,500
Синку, можеш у парк піти.

63
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
Там свої вправи робитимеш.

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,083
Ми зайняті! Швидше!

65
00:03:07,166 --> 00:03:08,541
Будь ласка, пробачте.

66
00:03:08,625 --> 00:03:10,625
-Я трохи нервую.
-Не варто.

67
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
Можете уявити, як мені важко.

68
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
Суат одержимий. Починай.

69
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
Давай.

70
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
Можна відвести погляд?

71
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
Не нервуйся. Давай.

72
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Без вашого відома

73
00:03:31,416 --> 00:03:34,583
я грав роль, важчу ніж те,
про що ти мене просиш.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,458
Я роками її грав!

75
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Ти про що, синку?

76
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
«Штрикалка».

77
00:03:47,291 --> 00:03:48,666
«Два яйця, одна сосиска».

78
00:03:49,291 --> 00:03:50,958
«17 плюс чайові».

79
00:03:52,416 --> 00:03:54,916
Я дивився ці фільми зі сльозами на очах.

80
00:03:55,750 --> 00:03:57,833
Ми справді змушували людей плакати.

81
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Можете витерти мої сльози?

82
00:04:02,125 --> 00:04:03,166
Скажіть.

83
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
Змусите мене вас пробачити?

84
00:04:07,458 --> 00:04:10,041
Знаєте, від чого серце б'ється в грудях?

85
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
Ви мені це повернете?

86
00:04:12,583 --> 00:04:13,625
Скажіть!

87
00:04:14,250 --> 00:04:16,666
Ну ж бо, скажи!

88
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
Ченґізе, синку, заспокойся.

89
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
Ченґіз? Може й не так.

90
00:04:22,875 --> 00:04:25,375
Хто назвав мене?

91
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
Може, він назвав би мене інакше.

92
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Ти надто збудливий.

93
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
Емоціям тут не місце.

94
00:04:31,291 --> 00:04:32,541
Просто грай Суата.

95
00:04:32,625 --> 00:04:35,333
Я знаю, що емоціям не місце в цій роботі.

96
00:04:35,833 --> 00:04:39,333
Я знаю, бо мій батько теж цим займався.

97
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Справді? Хто він?

98
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
-Ершан Кунері.
-Пішов ти.

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Слухай, я знайду твою маму і…

100
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Пізно. Мені вже 25 років.

101
00:04:47,708 --> 00:04:52,541
-Що ти верзеш?
-Пане Ершане, я твій син, Ченґіз.

102
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
Відвали!

103
00:04:53,708 --> 00:04:56,291
Я тобі кров через дупу викачаю, виродку.

104
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
Якщо це для тесту на батьківство, давай.

105
00:04:59,708 --> 00:05:01,041
Запросто. Давай.

106
00:05:01,875 --> 00:05:03,083
Я не брешу.

107
00:05:03,166 --> 00:05:05,083
Я ваш син, пане Ершан.

108
00:05:05,166 --> 00:05:08,458
Я хотів заслужити цю роль,
не просто так її отримати.

109
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
Але я не міг втриматися,
щоб не сказати це.

110
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
Ти не уявляєш, як важко
втриматися, щоб не сказати це слово.

111
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Яке?

112
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
-Тату.
-Синку!

113
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
-Тату!
-Ченґізе!

114
00:05:22,625 --> 00:05:23,958
-Тату!
-Сину мій!

115
00:05:24,625 --> 00:05:27,416
Як я міг тебе покинути?
Як я міг так вчинити?

116
00:05:27,500 --> 00:05:28,666
Як твоя мама?

117
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
У тебе є брати й сестри? Вони мої?

118
00:05:30,583 --> 00:05:32,041
Ершане, обережно.

119
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
-Іди до мене!
-Тату!

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
Я сумую за твоїм запахом, якого я не знав.

121
00:05:36,166 --> 00:05:37,791
-Пане Муаммере!
-Не зараз!

122
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
Я надолужу втрачені роки.

123
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
Я відведу тебе в парки й сади.

124
00:05:41,583 --> 00:05:43,375
Покатаю на каруселі.

125
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
Ніколи не покидай мене. Добре?

126
00:05:46,833 --> 00:05:49,458
Звісно. Ми тільки знайшли одне одного.

127
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
Я добре зіграв роль?

128
00:05:53,041 --> 00:05:56,291
Чудово. Тюлай візьме твій номер.
Починаємо в понеділок.

129
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
-Дякую. До зустрічі.
-До побачення.

130
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
От покидьок. Мені було страшно.

131
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
Талановитий козел.
Налякав мене до чортиків.

132
00:06:09,041 --> 00:06:11,208
Відкрий трохи. Ось і все.

133
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Вони так і лишаться відкритими?

134
00:06:13,750 --> 00:06:16,833
Люба, в нас же сцена,
де тебе розтирають снігом.

135
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
Снігом?

136
00:06:18,583 --> 00:06:20,250
Так, щодо цього…

137
00:06:20,333 --> 00:06:22,583
Ершане, треба поговорити.

138
00:06:22,666 --> 00:06:25,291
Той, хто потайки п'є «Марібу»,

139
00:06:25,375 --> 00:06:28,250
отримає від мене прохучанку
прямо на місці.

140
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
Оце б я в свої роки пив потайки «Марібу»!

141
00:06:31,458 --> 00:06:34,166
Це ти його всім пропонуєш, Ершане.

142
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
Тут лише ми з тобою. Я все випив?

143
00:06:36,166 --> 00:06:39,875
Ершане, пам'ятаєш, я в деяких сценах
майже оголена?

144
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
-І про сцени поцілунків?
-Ну?

145
00:06:42,625 --> 00:06:45,208
Моєму партнерові це не подобається.

146
00:06:45,291 --> 00:06:47,791
Можна менше голих сцен

147
00:06:47,875 --> 00:06:49,916
і менше поцілунків?

148
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Люба, це зимовий фільм.

149
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
Ми закінчимо його,
поки твій ведмедик у сплячці.

150
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
-І він не протримається до святкування.
-Але мій партнер ревнує.

151
00:06:58,125 --> 00:07:00,750
Якщо він такий ревнивий,
хай сам роздягається.

152
00:07:00,833 --> 00:07:03,333
Точно! Печерна людина!

153
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
У фільмі буде Сейял, але не вся?

154
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
-Це смішно!
-Нісенітниця!

155
00:07:07,250 --> 00:07:09,541
Усі хочуть Сейял. Ти красуня!

156
00:07:10,916 --> 00:07:12,000
Привіт.

157
00:07:12,083 --> 00:07:15,166
Томріс, кохана. Ходи-но сюди.

158
00:07:15,250 --> 00:07:17,416
Вітаю. Але «Марібу» не лишилося.

159
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Ніби я прийшла сюди заради «Марібу»!

160
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
-Привіт. Я Томріс.
-Ершан.

161
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
-Вітаю, мала.
-«Мала»?

162
00:07:26,416 --> 00:07:29,458
-Я сказав так, бо я старший.
-Ага.

163
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
Ершане, Томріс — дублерка.

164
00:07:32,208 --> 00:07:35,666
Вона погодилася замінити мене
в небезпечних сценах.

165
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
І хіба вона не ідеально підходить
на роль Асу?

166
00:07:39,791 --> 00:07:42,291
Дозволь нам грати разом.

167
00:07:42,375 --> 00:07:44,750
Я шукаю когось жіночного.

168
00:07:44,833 --> 00:07:45,708
Привіт!

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
-А хто ця жіночна жіночка?
-Привіт, мала. Вибач.

170
00:07:49,750 --> 00:07:52,208
-Томріс! Як справи?
-Чудово.

171
00:07:52,291 --> 00:07:54,958
-Ви знайомі?
-Дуже добре.

172
00:07:55,041 --> 00:07:57,833
Ходи-но сюди. Чудово виглядаєш.
Поворуши волоссям.

173
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
Що це за жіночна роль?

174
00:07:59,541 --> 00:08:02,791
У сценарії є замітка,
що грати має хтось жіночний.

175
00:08:02,875 --> 00:08:06,333
Це інша історія,
якщо для фільму. Я роблю це щодня.

176
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
Скажи: «Це жіночна роль»,

177
00:08:08,375 --> 00:08:10,416
а не «потрібен хтось жіночний».

178
00:08:10,500 --> 00:08:13,250
Ось яка вона відверта!

179
00:08:13,333 --> 00:08:14,625
Вона божевільна!

180
00:08:15,375 --> 00:08:16,416
Вона божевільна!

181
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
-Сподіваюся, вона не божевільна.
-Я просто жартую.

182
00:08:20,833 --> 00:08:24,833
Коли ти жартома
вдарив Сейял по дупі й усе таке,

183
00:08:24,916 --> 00:08:26,166
я вирішила приєднатися.

184
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
Але це лише маленький ляпанець.

185
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
Ми так часто робимо в офісі.

186
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
Ляскаємо одне одного.

187
00:08:32,083 --> 00:08:33,541
-Так.
-Іди сюди.

188
00:08:34,333 --> 00:08:35,875
Ось так. Ми завжди так робимо.

189
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
-Годі!
-Я серйозно.

190
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
-Ні, серйозно.
-Це круто.

191
00:08:40,666 --> 00:08:43,041
Двійник не підійде, але…

192
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Пайро цим займається.

193
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
Але я відкритий для нових ідей.

194
00:08:47,125 --> 00:08:50,416
І новий хлопець Сейял ниє,

195
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
що вона буде надто роздягнена.

196
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Нам'яти б йому боки.

197
00:08:53,833 --> 00:08:54,875
Он як?

198
00:08:54,958 --> 00:08:57,916
Коли це я таке казала, люба?
Звідки ти це взяла?

199
00:08:58,000 --> 00:09:01,166
Іноді ти трохи заздриш, люба.

200
00:09:01,250 --> 00:09:03,541
Та невже?

201
00:09:03,625 --> 00:09:05,958
Томріс, не віриться, що я це чую!

202
00:09:06,041 --> 00:09:08,791
Ти ніколи не була ревнивою.

203
00:09:08,875 --> 00:09:11,833
-Ершане, коханий.
-Що, любчику?

204
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
-Треба поговорити.
-Так, брате.

205
00:09:14,041 --> 00:09:15,958
-Дівчата, віскі?
-Звісно.

206
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
-Я не п'ю на роботі.
-Ти на роботі?

207
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
-Завжди.
-Вона божевільна!

208
00:09:24,916 --> 00:09:27,458
-Ершане, що з нею?
-Вона чудова. Я в захваті.

209
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Але «вона божевільна!»

210
00:09:29,250 --> 00:09:31,916
Байдуже. Я сприйму це як виклик.

211
00:09:32,000 --> 00:09:34,791
А Сейял може грати з нами,
щоб привернути увагу.

212
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
До біса. Вона хороша.

213
00:09:36,708 --> 00:09:38,791
-Як актриса?
-Ні, як…

214
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
-Ось, любі.
-Дякую.

215
00:09:44,541 --> 00:09:49,208
Отже, це комедія. Я вперше знімаю комедію.

216
00:09:49,291 --> 00:09:51,166
Багато жартів і таке інше.

217
00:09:51,250 --> 00:09:54,666
Я граю з Ченґізом,
класним хлопцем, який грає мого сина.

218
00:09:54,750 --> 00:09:57,791
Феріде грає Кумру.
Є ще Шермін і Сейял, але…

219
00:09:57,875 --> 00:10:00,666
Потрібен ще якийсь мужній персонаж.

220
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
Не сміши, сонечко.

221
00:10:03,666 --> 00:10:07,208
Я буду такою жіночною,
як того вимагає сценарій.

222
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Але не розбивай мені серце.

223
00:10:09,000 --> 00:10:11,750
Не змушуй Сейял цілуватися. Будь ласка!

224
00:10:11,833 --> 00:10:12,708
Чому це?

225
00:10:12,791 --> 00:10:15,541
-А що таке?
-Це ж добре.

226
00:10:15,625 --> 00:10:18,166
Але мені більше подобається
твоя чоловіча сторона.

227
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
Ершану подобається чоловіча сторона.

228
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
-Подобається?
-Так.

229
00:10:23,583 --> 00:10:26,041
А Муаммер тебе може зацікавити?

230
00:10:28,708 --> 00:10:31,583
Я почувалася старенькою жіночкою.

231
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Отже, у вас є дозвіл носити зброю,
але не стріляти.

232
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Вона просто фонтанує жартами, так, Мамі?

233
00:10:39,708 --> 00:10:40,916
Так, в яблучко.

234
00:10:43,416 --> 00:10:44,875
Ти класна, Томріс.

235
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
Фільм називається «Час кататися на лижах».

236
00:10:47,083 --> 00:10:50,666
Батько й син знайомляться ближче
на лижному курорті.

237
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
ТОВ «КУНЕРІ ФІЛМ МОНТАЖ ІНДАСТРІЗ».

238
00:10:56,791 --> 00:11:00,750
Деякі твої манери такі ж, як мої.

239
00:11:00,833 --> 00:11:03,375
І погляд теж іноді такий же, як у мене.

240
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
Ти мій Картале!

241
00:11:05,416 --> 00:11:06,791
Припини, тату.

242
00:11:06,875 --> 00:11:08,958
Але так воно й є.

243
00:11:09,041 --> 00:11:10,583
Іноді ти такий само, як я.

244
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
Дай мені крекер.

245
00:11:14,291 --> 00:11:16,541
Ми колись зупинялися,
щоб купити фрикадельки.

246
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Зупинимося.

247
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
Ці дні вже близько.
Ми все купимо. Не хвилюйся.

248
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
Що це, тату? Тут цього купа.

249
00:11:28,208 --> 00:11:30,666
Дядько Ерол. Мій талісман.

250
00:11:33,458 --> 00:11:34,916
Дивися, жінка ,біля машини.

251
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
Вона застрягла?

252
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
-Схоже, що так.
-Допоможемо їй.

253
00:11:39,500 --> 00:11:40,833
Притримай коней.

254
00:11:41,500 --> 00:11:44,416
Ми ще не приїхали, а тобі вже щастить.

255
00:11:44,958 --> 00:11:45,875
Поглянемо.

256
00:11:54,833 --> 00:11:56,458
Вам потрібна допомога?

257
00:11:56,541 --> 00:11:57,416
Привіт.

258
00:11:57,500 --> 00:12:00,041
Мабуть, це акумулятор. Не заводиться.

259
00:12:00,125 --> 00:12:02,541
Я в цьому не тямлю, але може поглянемо?

260
00:12:02,625 --> 00:12:06,125
Схоже на дешевий позашляховик. Їдьмо.

261
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Може, їй просто треба
поршень проштовхнути.

262
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
Так, поршня їй точно не вистачає.

263
00:12:11,666 --> 00:12:14,333
Не будемо марнувати час.

264
00:12:14,833 --> 00:12:16,916
Ми вишлемо вам допомогу, коли доїдемо.

265
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Буду вдячна.

266
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
Вона не наш тип. Їдьмо.

267
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Бідна дівчинка. Чому ми її покинули?

268
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Синку, не поспішай.

269
00:12:31,000 --> 00:12:32,416
Будь альфою.

270
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
Лев би гнався за мишею?

271
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
Лев ганяється за слоном чи носорогом.

272
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
-Ти схожий на маму.
-А що з мамою?

273
00:12:40,125 --> 00:12:41,875
Твоя мама була янголом, синку.

274
00:12:41,958 --> 00:12:44,541
Тому я в неї вірю, але я її не бачу.

275
00:12:47,416 --> 00:12:50,791
ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КУРОРТ

276
00:12:50,875 --> 00:12:55,125
ЧАС КАТАТИСЯ НА ЛИЖАХ

277
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
-Берку, як ти, любий?
-Вітаю, пане Аслан.

278
00:13:09,291 --> 00:13:11,875
-Подбай про багаж.
-Звісно, пане.

279
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
Ну ж бо, сину.

280
00:13:19,500 --> 00:13:23,458
-Привіт, дорогий. Аслан Канарія.
-Каналії нам тут не вистачало.

281
00:13:23,541 --> 00:13:26,541
-Картал Канарія.
-І ви туди ж.

282
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Про що ти?

283
00:13:29,791 --> 00:13:33,375
Дорогий, я Аслан Канарія
зі своїм сином Карталом Канарією.

284
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
Ласкаво просимо, пане Аслан.

285
00:13:35,166 --> 00:13:37,625
Ми бачили, як хтось застряг.
Можете допомогти?

286
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Авжеж.

287
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
Платитимете готівкою чи карткою,
пане Аслан?

288
00:13:42,166 --> 00:13:43,791
-Ерол.
-Ерол?

289
00:13:43,875 --> 00:13:44,958
Ерол Евґін.

290
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Обожнюю Ерола Евґіна!

291
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
-Він так і сказав.
-Що сказав?

292
00:13:49,500 --> 00:13:50,583
Що ти його обожнюєш.

293
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
Він їде сюди?

294
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Можливо. Ерол непередбачуваний.

295
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
Голова йде обертом!

296
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
-Дай-но ключі.
-Звісно.

297
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
Може, він прийде. Ходімо.

298
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
Неджате.

299
00:14:04,250 --> 00:14:05,416
Віднеси в 108-й.

300
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
Тату.

301
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
-Вони неймовірні, так?
-Так.

302
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
52, 53, 52.
Співвідношення росту й ваги хороше.

303
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
Пронизливий погляд.

304
00:14:32,833 --> 00:14:36,250
Годинник коштує
як п'ятирічна відпустка на Карибах.

305
00:14:36,333 --> 00:14:38,708
-І вона не боїться намокнути.
-Тату.

306
00:14:38,791 --> 00:14:40,791
Бо її годинник водонепроникний.

307
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Ходімо.

308
00:14:47,833 --> 00:14:51,166
Як і будь-якому бізнесмену,
мені теж важко. То й що?

309
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
Важливо піднятися на ноги.

310
00:14:53,958 --> 00:14:55,750
Ти красень, синку.

311
00:14:55,833 --> 00:14:58,791
Якщо завести тут хороші стосунки,
ми знову будемо на коні.

312
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Чому б нам не носити пальто по розміру?

313
00:15:01,166 --> 00:15:04,791
Наше пальто нам вже замале!

314
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
Зрозумів?

315
00:15:06,541 --> 00:15:09,333
Ходімо у вестибюль. Стерв'ятники вже там.

316
00:15:09,416 --> 00:15:12,333
Я дізнався імена дівчат.
Асу, Жале, Сюзен.

317
00:15:12,416 --> 00:15:14,958
Тату, я інакше бачу жінок.

318
00:15:15,041 --> 00:15:16,833
Сподіваюся, не надто інакше.

319
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
Постарайся.

320
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
Дивись, як я стараюся.

321
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Глянь на себе! Що це, тату?

322
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Я не можу платити за напої. Ясно?

323
00:15:24,416 --> 00:15:27,083
І можеш уявити свого тата без сигари?

324
00:15:27,166 --> 00:15:28,666
-Це твоє бачення?
-Тату!

325
00:15:28,750 --> 00:15:31,416
Синку, ми не бідні.
У нас просто немає грошей. Ясно?

326
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Ясно.

327
00:15:37,000 --> 00:15:37,958
Добре.

328
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Чудово. Яка тут атмосфера.

329
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Познайомимося з дівчатами.

330
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
Обережно, йолопе!

331
00:15:46,083 --> 00:15:49,625
Ти наступив мені на ногу.
Геть від мене, недоумку.

332
00:15:50,125 --> 00:15:51,791
Де наш багаж?

333
00:15:51,875 --> 00:15:55,083
Ми зібрали 14 чортових валіз у відпустку,

334
00:15:55,166 --> 00:15:57,791
наче ми залишимося тут назавжди.

335
00:15:57,875 --> 00:15:59,416
Ласкаво просимо, брате Шадане.

336
00:15:59,500 --> 00:16:02,750
Ого, Аслан! Як справи?

337
00:16:02,833 --> 00:16:05,833
-Тобі пасують гори.
-Дякую.

338
00:16:05,916 --> 00:16:09,833
От ми й тут.

339
00:16:09,916 --> 00:16:13,083
Цей навіть ходить криво,
але хоче кататися на лижах.

340
00:16:13,166 --> 00:16:15,333
Тату, ходімо кататися! Будь ласка!

341
00:16:15,416 --> 00:16:18,541
-Поковзаймо!
-Притримай коней.

342
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
-Хто це?
-Мій син Картал.

343
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
Привіт, Картале. Як справи?

344
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Дякую, дядьку Шадане.

345
00:16:24,208 --> 00:16:27,583
Синку, йди пограйся
зі своїм другом Карталом. Розважайся.

346
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Хочеш пограти в настільний футбол? Ходімо!

347
00:16:30,666 --> 00:16:32,250
-Що це таке?
-Співаймо!

348
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
-Наступиш на тріщину, зламаєш…
-Іди грайся.

349
00:16:36,541 --> 00:16:39,250
-Вони сподобалися одне одному.
-Так, брате.

350
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
Аслане, ти завжди тут, в Улудаґу.

351
00:16:41,875 --> 00:16:45,541
-Завжди у відпустці. Я заздрю.
-Якби ж то!

352
00:16:45,625 --> 00:16:47,791
Гаразд. Дай мені влаштуватися.

353
00:16:47,875 --> 00:16:49,583
Ага, добре.

354
00:16:53,166 --> 00:16:54,833
Саме те, що мені треба.

355
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Можна побути в горах
без цих пітекантропів?

356
00:17:05,500 --> 00:17:07,708
Дядьку Аслане! Аслан прийшов!

357
00:17:08,875 --> 00:17:10,750
Я випалю тобі очі.

358
00:17:12,208 --> 00:17:13,250
Дякую, тату.

359
00:17:13,958 --> 00:17:15,250
Ось тобі!

360
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Я просто хочу розважитися на вихідних.

361
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Не додавай романтики, Жале.

362
00:17:28,500 --> 00:17:29,791
Не кажіть дурниць.

363
00:17:29,875 --> 00:17:32,333
Я не шукаю Снігового принца.

364
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Улудаґ не такий, як раніше.

365
00:17:34,416 --> 00:17:37,791
Тут немає принца, лише маленькі діти.

366
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
Як щодо цього?

367
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Дуже цікаво.

368
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
Запасний варіант.

369
00:17:46,250 --> 00:17:47,583
Старенький якийсь.

370
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Дай подивлюся. Він гарний.

371
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
Підходить.

372
00:17:56,375 --> 00:17:58,000
Сніговий принц.

373
00:17:58,083 --> 00:17:59,875
Ви все чули?

374
00:17:59,958 --> 00:18:02,125
Ні, просто читаю по губах.

375
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
Аслан Канарія.

376
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Асу.

377
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
Сюзан.

378
00:18:11,500 --> 00:18:12,875
Жале.

379
00:18:13,916 --> 00:18:14,750
Ажлан?

380
00:18:15,333 --> 00:18:16,666
Жале.

381
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Семіх?

382
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Жале.

383
00:18:20,041 --> 00:18:21,833
Ґюрчан? Ердал?

384
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
Хіба ви не читаєте по губах?

385
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
Я просто задивився в твої очі. Жале.

386
00:18:28,500 --> 00:18:30,458
Ви йдете на вечірку Білої ночі?

387
00:18:31,041 --> 00:18:32,000
Думаю, так.

388
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
Треба перейменувати її на Темну ніч,
якщо ви не підете.

389
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
Побачимося на спусках. Бувайте.

390
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
Мені подобаються ініціативні.

391
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
Чого це ти так радієш?

392
00:18:58,208 --> 00:19:01,208
-Дівчата на нас задивилися.
-Бий по м'ячу!

393
00:19:01,291 --> 00:19:03,791
Тато каже, щоб за тобою бігали. Бий!

394
00:19:03,875 --> 00:19:05,791
-Чого ти кричиш?
-Я сказав, бий!

395
00:19:11,041 --> 00:19:13,125
Привіт. Ти все ж таки приїхала.

396
00:19:13,208 --> 00:19:15,416
Вибач, я не зміг надіслати допомогу.

397
00:19:15,500 --> 00:19:18,541
Нічого. Я звикла сама про себе дбати.

398
00:19:19,041 --> 00:19:21,500
Може, не варто було просити про допомогу.

399
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Що тебе приваблює в горах?

400
00:19:26,208 --> 00:19:27,291
Я не знаю.

401
00:19:27,791 --> 00:19:28,916
Може, їхня чистота.

402
00:19:29,541 --> 00:19:33,250
Чи може те, як природа існує сама по собі.

403
00:19:35,166 --> 00:19:36,375
Ти не така як усі.

404
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Боюся, що так.

405
00:19:39,000 --> 00:19:40,750
О снігу, коханцю…

406
00:19:40,833 --> 00:19:41,750
Пані.

407
00:19:42,583 --> 00:19:45,125
Прошу. Картал — жвавий молодик.

408
00:19:45,208 --> 00:19:48,708
Не треба нудити його віршами
в нашу коротку відпустку.

409
00:19:48,791 --> 00:19:49,916
-Тату.
-Ходімо.

410
00:19:50,000 --> 00:19:53,416
-Гарного дня.
-Ходімо. Вам теж.

411
00:19:53,916 --> 00:19:54,916
Годі, тату!

412
00:19:55,750 --> 00:19:58,708
Що це за поетична нісенітниця?
«У Мері була спідничка».

413
00:19:58,791 --> 00:20:01,583
Ми тут, щоб кататися.
На лижах і дівчатах.

414
00:20:30,333 --> 00:20:32,083
Картале, їдьмо вперед.

415
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
Ви що робите? Геть здуріли?

416
00:20:40,625 --> 00:20:42,375
Я покатаюся на санках. Ходімо!

417
00:20:44,375 --> 00:20:46,666
Ось вони. Поговори з нею.

418
00:20:47,791 --> 00:20:51,000
Агов. Це найзагадковіше місце на цій горі.

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
Називається Оюктепе.

420
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
Якщо подивитися на сонце,
побачиш снігових фей.

421
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Що це за маячня?

422
00:20:56,958 --> 00:21:00,166
Забудь про фей!
Останній купує випивку!

423
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Досить ляси точити. Поїхали!

424
00:21:02,291 --> 00:21:03,458
Швидко! Вперед!

425
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Ви не змагаєтеся?

426
00:21:10,666 --> 00:21:12,166
Я ніколи не змагаюся.

427
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
Спіймайте мене, якщо наздоженете.

428
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
А що, можу не наздогнати?

429
00:21:16,666 --> 00:21:18,291
Спробуйте, кокосику.

430
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
Він божевільний!

431
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
Так швидко їде!

432
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
Він занадто азартний. Для нього це погано.

433
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
Для мене це мінус.

434
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
Ви приїхали.

435
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
Що, надто довго?

436
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
-Ви втомилися?
-Змерзла.

437
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
Знімай взуття.

438
00:21:54,625 --> 00:21:55,875
Зняти взуття?

439
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
Тільки без фокусів.

440
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
Мені холодно.

441
00:22:03,833 --> 00:22:05,541
Твоє тіло занадто гаряче.

442
00:22:05,625 --> 00:22:06,916
Я охолоджу його снігом.

443
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Снігом?

444
00:22:08,208 --> 00:22:09,666
-Так.
-Але мені холодно.

445
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
Так холодно.

446
00:22:16,083 --> 00:22:19,000
Мені так холодно!

447
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
Я думав, від снігу морозить,
але насправді він пече.

448
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
Я оживлю тебе своїми руками.

449
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
Занадто холодно!

450
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
Я врівноважую.

451
00:22:29,541 --> 00:22:31,791
Дядьку Аслане! Що ви робите?

452
00:22:31,875 --> 00:22:35,166
Тіло Сюзен стає трохи, знаєш…

453
00:22:35,250 --> 00:22:39,041
Я врівноважую, натираючи її снігом.

454
00:22:39,125 --> 00:22:40,833
-Урівноважуєш снігом.
-Так.

455
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Я піду. Бувай.

456
00:22:47,208 --> 00:22:48,291
-Сюзен.
-У мене є ідея.

457
00:22:48,375 --> 00:22:51,000
Дядьку Аслане, врівноваж і мене!

458
00:22:51,083 --> 00:22:53,416
-Будь ласка, врівноваж!
-Припини, хлопче.

459
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
Я теж хочу! Мені так холодно! Страх!

460
00:22:56,000 --> 00:22:58,458
Не відкривається. Урівноваж і мене.

461
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
-Я не можу тебе врівноважити. Ти теплий.
-Благаю, дядьку Аслане!

462
00:23:01,958 --> 00:23:04,875
Мені не тепло. Я мерзну. Будь ласка.

463
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
-Ну ж бо
-Добре! Боже! Я врівноважу тебе.

464
00:23:07,291 --> 00:23:11,041
Зроби це. Як добре! Ого!

465
00:23:11,125 --> 00:23:14,125
Потри мені животик.

466
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
Дядьку Аслане.

467
00:23:18,750 --> 00:23:21,875
Ого! Так приємно!
Я ще ніколи такого не відчував!

468
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
Боже, благослови ці руки!

469
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
Якого біса?!

470
00:23:27,666 --> 00:23:31,041
Тату! Дядько Аслан
натирає мене снігом, щоб зігріти.

471
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
Он як? Якщо зігріває, то добре.

472
00:23:33,291 --> 00:23:35,958
Шадане, присягаюся,
я просто натирав снігом, щоб…

473
00:23:36,041 --> 00:23:37,750
Гаразд. Як скажеш.

474
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Давай, Галактико.

475
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
Пограйся з санками.
Залиш дядька Аслана.

476
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
-Я робот. Робот мого татуся.
-Давай.

477
00:23:53,333 --> 00:23:55,708
Та пішло воно!

478
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
І переміг.

479
00:24:00,833 --> 00:24:02,791
-А я думаю, ти програв.
-Згодна.

480
00:24:03,291 --> 00:24:04,375
Привіт.

481
00:24:04,458 --> 00:24:06,333
Кумру. Ти не катаєшся?

482
00:24:07,000 --> 00:24:08,041
Ні.

483
00:24:08,541 --> 00:24:11,875
У дитинстві я не ступала на свіжий сніг.

484
00:24:12,708 --> 00:24:14,458
Щоб не зіпсувати його красу.

485
00:24:14,541 --> 00:24:17,083
Дякую за шкільний урок літератури!

486
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Давай, Жале.

487
00:24:26,583 --> 00:24:28,500
Хочеш побачити снігових фей?

488
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
З радістю.

489
00:24:48,833 --> 00:24:50,625
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

490
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Я добре катаюся!

491
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
Ненавиджу вихвалятися,
але ця траса нереальна!

492
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
Я цього не очікував.

493
00:25:01,291 --> 00:25:04,333
Хіба Улудаґ не чудовий, пане Шадан?

494
00:25:04,416 --> 00:25:08,416
Так. Але він чудовий завдяки людям.

495
00:25:08,500 --> 00:25:10,458
З вами тут краще.

496
00:25:11,875 --> 00:25:13,500
Ти часто сюди приходиш.

497
00:25:14,416 --> 00:25:16,500
Ми приїхали сюди на екскурсію.

498
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Як би я собі це дозволила
на зарплату вчительки?

499
00:25:26,166 --> 00:25:28,666
Вставай! Потанцюймо!

500
00:25:28,750 --> 00:25:30,791
Підйом.

501
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Станцюй!

502
00:25:34,083 --> 00:25:36,875
-Чим тебе приваблюють гори?
-Що?

503
00:25:41,958 --> 00:25:43,500
«Чим тебе приваблюють гори?»

504
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Хто тебе цьому навчив?

505
00:25:44,916 --> 00:25:47,666
Потанцюй з Асу та дівчатами.
Шаді теж там.

506
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
-Усе добре, тату.
-Поглянь, як Шаді танцює.

507
00:25:50,625 --> 00:25:52,666
-Іди до них. Давай!
Ні, тату.

508
00:25:52,750 --> 00:25:55,041
Чудово. Ти молодець.

509
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
-Іди сюди.
-Що ти робиш, Шаді?

510
00:26:02,375 --> 00:26:03,833
Хочеш побачити танець? Гаразд.

511
00:26:05,041 --> 00:26:06,333
Брате Шадан.

512
00:26:06,416 --> 00:26:09,541
Аслане, як справи?

513
00:26:09,625 --> 00:26:11,416
Танці. Можна сісти тут?

514
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
Звісно, сідай.

515
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
Діти люблять танці.

516
00:26:16,333 --> 00:26:19,333
Я тут для того, щоб мій син розважився.

517
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Я дуже зайнятий.

518
00:26:21,041 --> 00:26:23,541
Твій син залицяється до дівчат.

519
00:26:24,458 --> 00:26:26,833
Він нічого не розуміє.

520
00:26:26,916 --> 00:26:29,250
Він виглядає готовим і сміливим.

521
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
Він такий.

522
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
Пам'ятаєш наше минулорічне парі?

523
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Пам'ятаю.

524
00:26:35,458 --> 00:26:37,041
Ось ідея.

525
00:26:37,541 --> 00:26:41,250
Перший, хто завоює одну з дівчат,
отримує п'ять мільйонів.

526
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
У всіх цих дівчат татусі-мільярдери.

527
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Ти здурів?

528
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
Схоже, у твого сина є шанс.

529
00:26:48,791 --> 00:26:52,000
Зовсім ні. Твій син виглядає розумнішим.

530
00:26:52,083 --> 00:26:54,208
-Він розумний.
-Як думаєш, хто переможе?

531
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
-Переможець матиме п'ять мільйонів. Згода?
-Так.

532
00:26:59,291 --> 00:27:00,416
Котра година?

533
00:27:01,958 --> 00:27:04,375
Лише пів на дванадцяту.

534
00:27:24,583 --> 00:27:26,875
Я говорив з діджеєм.
Він поставить твою пісню.

535
00:27:26,958 --> 00:27:29,333
Іди на танцпол за дівчатами.

536
00:27:29,416 --> 00:27:32,208
Ми з Шаданом уклали парі. Не підведи мене.

537
00:27:32,291 --> 00:27:35,458
-Навіщо тобі парі?
-Просто зваб дівчину.

538
00:27:35,541 --> 00:27:38,875
-Будь ласка. Благаю тебе.
-Ні, тату. Це я тебе благаю.

539
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Присягаюся, я покажу всім свою майку.

540
00:27:41,500 --> 00:27:42,958
-Покажу!
-Не треба!

541
00:27:43,041 --> 00:27:44,208
-Добре!
-Танцюй.

542
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
«Танець курчати». Постав.

543
00:28:17,375 --> 00:28:19,791
Моя пісня! Відійди!

544
00:28:19,875 --> 00:28:23,083
Усі! Дивіться на мене!

545
00:29:24,583 --> 00:29:27,583
Ми програємо 1:0, але не здавайся.
Ти переможеш.

546
00:29:27,666 --> 00:29:28,958
Я б переміг, але…

547
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
Молодець. Так тримати.

548
00:29:31,083 --> 00:29:33,458
-Кумру?
-Цей танець був щось!

549
00:29:33,541 --> 00:29:35,250
Пішла звідси!

550
00:29:35,333 --> 00:29:38,333
Забудь про Кумру. Зосередься! Давай!

551
00:29:40,833 --> 00:29:42,083
Цей гад вміє рухатися.

552
00:29:42,166 --> 00:29:43,375
Але він нас не переможе.

553
00:29:43,458 --> 00:29:46,875
Нізащо.

554
00:29:47,375 --> 00:29:49,916
Ти такий милий!

555
00:29:50,000 --> 00:29:52,458
Глінтвейн для всіх! Я плачу!

556
00:30:23,958 --> 00:30:28,375
Я проміняю мільйони в своєму гаманці

557
00:30:28,458 --> 00:30:32,625
За твою любов у моєму серці

558
00:30:32,708 --> 00:30:36,958
Нащо багатство, коштовності, гроші

559
00:30:37,041 --> 00:30:41,125
Коли тебе немає поруч?

560
00:30:41,208 --> 00:30:45,083
Іноді радість, іноді горе

561
00:30:45,166 --> 00:30:49,583
Ми живемо день за днем

562
00:30:49,666 --> 00:30:53,541
Солодкі дні, гіркі дні

563
00:30:53,625 --> 00:30:57,291
Завжди разом під одним дахом

564
00:30:58,458 --> 00:31:00,375
Золото, срібло, діаманти

565
00:31:00,458 --> 00:31:02,375
Смарагди, перли, рубіни

566
00:31:02,458 --> 00:31:05,791
Нікого не радують

567
00:31:05,875 --> 00:31:09,416
Одна щира посмішка, одне добре слово

568
00:31:09,500 --> 00:31:14,208
Один поцілунок, один погляд
це все, що мені потрібно

569
00:31:25,333 --> 00:31:26,791
Уперед, друже.

570
00:31:26,875 --> 00:31:29,041
Чекай, тату.
Я дозволю Кумру зайняти моє місце.

571
00:31:38,750 --> 00:31:43,041
Я хочу стати клубком у твоєму горлі

572
00:31:43,125 --> 00:31:46,791
Коли ти ридаєш

573
00:31:47,875 --> 00:31:51,666
Щоб ти пам'ятав мене

574
00:31:52,583 --> 00:31:56,291
І не зміг забути ніколи

575
00:31:57,125 --> 00:32:01,208
Я хочу стати сльозою

576
00:32:01,958 --> 00:32:05,541
Яку ти не можеш пролити

577
00:32:06,583 --> 00:32:09,916
Щоб ти пам'ятав мене

578
00:32:11,416 --> 00:32:15,000
І не зміг забути ніколи

579
00:32:15,750 --> 00:32:19,041
-Що це, тату?
-Заспівай «Оперу». Іди.

580
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Гаразд.

581
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
«Опера».

582
00:32:38,750 --> 00:32:42,500
Ось вона, опера

583
00:32:43,708 --> 00:32:48,375
Барвистий, жвавий світ

584
00:32:49,000 --> 00:32:53,458
У моїй душі вона живе

585
00:32:54,375 --> 00:32:59,708
Я відчуваю її вічну любов

586
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Наповнену балетом і коханням

587
00:33:05,125 --> 00:33:09,750
Усі ці зінгшпілі

588
00:33:10,416 --> 00:33:15,041
Увертюри, тріо

589
00:33:15,666 --> 00:33:20,541
Дуети й хори

590
00:33:20,625 --> 00:33:26,291
«Викрадення із сералю»

591
00:33:26,375 --> 00:33:31,708
Безсмертна «Травіата»

592
00:33:34,291 --> 00:33:38,750
Опера, опера

593
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
Замовкни!

594
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
Чорт тебе забирай!

595
00:33:42,625 --> 00:33:46,125
Ти висмоктав з нас життя
своєю «Оперою»!

596
00:33:46,208 --> 00:33:48,666
«Нуль» від Великої Британії.

597
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
«Нуль» від Німеччини.

598
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
«Нуль» від Великої Британії.

599
00:33:53,833 --> 00:33:55,166
Нуль!

600
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
Тату! Нуль!

601
00:33:58,000 --> 00:34:01,375
Аслане, твій син
щойно отримав нуль балів.

602
00:34:03,708 --> 00:34:07,791
Шаді, настав час сяяти.
Покажи всім, як це робиться!

603
00:35:25,375 --> 00:35:27,500
Браво!

604
00:35:27,583 --> 00:35:29,416
Браво! Чудово!

605
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Це мій Шаді! Ти чудово впорався, синку!

606
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Молодець.

607
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
Дурний гусаку!

608
00:35:41,458 --> 00:35:43,833
Молодець, синку.

609
00:35:45,333 --> 00:35:46,625
Ти чудово співав, Шаді.

610
00:35:48,291 --> 00:35:49,916
-Ти теж нічого.
-Дякую.

611
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
«Око тигра».

612
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
Як із цим змагатися?

613
00:36:01,750 --> 00:36:03,875
Нічого собі. Снігова баба?

614
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
Так. Тому морква невикористана.

615
00:36:09,958 --> 00:36:12,458
Прийдеш пограти в «Ерудита»?

616
00:36:12,541 --> 00:36:14,625
«Ерудит»? Звісно, прийду.

617
00:36:14,708 --> 00:36:17,416
Пане Аслан! Влучила!

618
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
Дядьку Аслане! Я влучив!

619
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
Засадив прямо між ніг!

620
00:36:24,916 --> 00:36:26,750
Господи, даруй мені терпіння.

621
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
Сніговий принц стурбований.

622
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
У мене проблеми з бізнесом.

623
00:36:35,000 --> 00:36:37,041
-Але кохання не чекає.
-Так.

624
00:36:40,000 --> 00:36:42,833
Хоча б сніжку кинь, синку.

625
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
-Давай.
-Настрою немає, тату.

626
00:36:46,000 --> 00:36:48,333
Синку, поглянь на Шаді. Давай!

627
00:36:49,375 --> 00:36:50,500
Tiens, attends!

628
00:36:51,291 --> 00:36:52,333
Je t'ai eu!

629
00:36:52,416 --> 00:36:55,250
Поговори з ними французькою.

630
00:36:55,333 --> 00:36:58,833
-Припини, тату!
-Присягаюся, я заберу тебе зі школи!

631
00:36:59,791 --> 00:37:02,666
Пане Аслан! Глютен морхен!

632
00:37:02,750 --> 00:37:05,375
Як вас звати? Штани обісцяти!

633
00:37:07,500 --> 00:37:09,083
Ти програєш парі.

634
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Твій син нічого не показує.

635
00:37:11,041 --> 00:37:13,458
Хто його зна. Вони просто граються.

636
00:37:13,541 --> 00:37:17,000
Припини мене лоскотати, ведмедику,
бо я тобі покажу! Дівчата!

637
00:37:17,083 --> 00:37:19,291
Правда? Побачимо.

638
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
Ти пошкодуєш! Припини!

639
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
Вона мене обпісяла!

640
00:37:23,750 --> 00:37:25,833
Клянуся, вона щойно попісяла на мене!

641
00:37:28,208 --> 00:37:30,041
Слухай, ведмедику!

642
00:37:32,750 --> 00:37:35,333
Глінтвейну? Я приніс у флязі.

643
00:37:36,041 --> 00:37:37,416
Як люб'язно!

644
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
Сподіваюся, доброзичливість допоможе.

645
00:37:39,416 --> 00:37:41,166
У цьому світі.

646
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
Я помітила,
що ти багато фліртуєш з Асланом.

647
00:37:53,166 --> 00:37:55,208
Це марнування часу. Він не зацікавлений.

648
00:37:55,291 --> 00:37:58,458
У нього забагато розуму. Можеш взяти його.

649
00:37:58,541 --> 00:38:01,541
Справді? Але це саме це тобі й треба.

650
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Припини.

651
00:38:06,916 --> 00:38:09,750
Дядьку Аслане, ми помремо,
якщо впадемо?

652
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Не ворушися.

653
00:38:11,583 --> 00:38:15,500
-Тобі страшно? Не бійся!
-Годі, Шаді.

654
00:38:15,583 --> 00:38:17,625
У тебе забагато енергії, Шаді.

655
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
Саме так. Не можу втриматися!

656
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
Дядьку Аслане, сьогодні вечір «Ерудита».

657
00:38:22,166 --> 00:38:23,625
Я так підготувався!

658
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
Рознесемо дівчат!

659
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
Справді?

660
00:38:28,250 --> 00:38:30,208
Шаді, ти такий розумник!

661
00:38:30,291 --> 00:38:32,250
Якби Картал був таким, як ти.

662
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Маємо, що маємо.
Він хороший, але тупенький.

663
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
Так.

664
00:38:37,666 --> 00:38:40,500
-А ти такий кмітливий!
-Це правда. Я такий, як є.

665
00:38:41,166 --> 00:38:42,166
-Шаді.
-Так?

666
00:38:42,250 --> 00:38:44,458
Спускайся й перевір, чи я там.

667
00:38:44,541 --> 00:38:46,208
-Вниз? Зараз перевірю.
-Стрибай.

668
00:38:49,583 --> 00:38:52,458
Я в порядку, дядьку Аслане.

669
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
Я приїду за тобою після катання.

670
00:38:55,125 --> 00:38:56,458
Я почекаю.

671
00:38:57,208 --> 00:38:58,208
Гаразд.

672
00:38:58,791 --> 00:39:00,708
Довбень сраний.

673
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Вилупок.

674
00:39:05,666 --> 00:39:07,208
Він просто зник.

675
00:39:07,291 --> 00:39:10,583
Впасти міг і я.

676
00:39:10,666 --> 00:39:13,000
Як же не пощастило.

677
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
Ну й нехай. Почнімо.
Вони приєднаються пізніше.

678
00:39:16,083 --> 00:39:18,416
Треба дочекатися звістки від Шаді.

679
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Я тут.

680
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
-Ви ще не починали?
-Ні.

681
00:39:21,416 --> 00:39:23,291
Цей віслюк зламав ногу.

682
00:39:23,375 --> 00:39:26,250
На щастя, голова ціла, як і його старий.

683
00:39:27,416 --> 00:39:29,708
Що ти накоїв, любчику?

684
00:39:29,791 --> 00:39:32,125
Ми всі так хвилювалися за тебе.
Бідолаха!

685
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
Я впав з підйомника.

686
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
-Я живий завдяки дядьку Аслану.
-Не кажи так.

687
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Дивіться, червоним зробили.

688
00:39:45,416 --> 00:39:46,500
Шкіра.

689
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
Чудово.

690
00:39:49,041 --> 00:39:50,166
Наша черга.

691
00:39:52,041 --> 00:39:55,291
-Маїскул.
-Пишеться «маюскул». Це з французької.

692
00:39:55,375 --> 00:39:57,416
-З «ю»?
-Я думав, з «ї».

693
00:39:57,500 --> 00:39:58,583
Гадки не маю.

694
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
Гадаю, можна дозволити.

695
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
Добре. Моя черга?

696
00:40:02,958 --> 00:40:04,666
ПРУТНЬ — О Е

697
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
Пас.

698
00:40:08,333 --> 00:40:11,333
Гаразд. Тоді я.

699
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
«Срака».

700
00:40:15,958 --> 00:40:18,500
Ти такий кумедний, Шаді!

701
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
«Сраку» можна?

702
00:40:20,708 --> 00:40:22,375
Гадаю, можна сраку.

703
00:40:22,458 --> 00:40:24,916
Ти завжди мене смішиш!

704
00:40:25,000 --> 00:40:26,791
Я пас. Це мені не до смаку.

705
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
Бо це такий несмак.

706
00:40:28,708 --> 00:40:31,708
Справді? Хто ти така, щоб вирішувати,
що весело, а що ні?

707
00:40:31,791 --> 00:40:33,291
Не варто нахабніти.

708
00:40:33,375 --> 00:40:34,875
-Он як?
-Тату, будь ласка.

709
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
Тоді на добраніч.

710
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
Усе через «сраку».

711
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Кумру, чекай.

712
00:40:42,166 --> 00:40:44,416
Я йду спати. Поговоримо завтра.

713
00:40:45,083 --> 00:40:46,083
Але…

714
00:40:46,916 --> 00:40:47,958
У мене є!

715
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
Дірка.

716
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Дір-ка.

717
00:40:53,291 --> 00:40:55,875
П'ять букв. Дірка.

718
00:40:56,916 --> 00:40:59,208
Дядьку Аслане, він написав «дірка».
Можна?

719
00:40:59,875 --> 00:41:01,375
«Сраку» можна — можна й «дірку».

720
00:41:01,458 --> 00:41:03,541
Якийсь абсурд. Яка ще дірка?

721
00:41:03,625 --> 00:41:06,375
Не скажу, що за дірка,
але я б у неї пірнув.

722
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
Так, Аслане?

723
00:41:09,791 --> 00:41:10,875
Так.

724
00:41:10,958 --> 00:41:15,375
Бачили автограф Ерола Евґіна,
який той дав Карталові?

725
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
Ерол Евґін! Моя мама його обожнює!

726
00:41:18,250 --> 00:41:19,333
І моя.

727
00:41:19,416 --> 00:41:23,708
Я теж його люблю,
але зараз мені потрібен лише цей хлопець.

728
00:41:25,125 --> 00:41:26,916
Де ти вчився?

729
00:41:27,000 --> 00:41:28,833
В коледжі пана Шадана. Він татків.

730
00:41:29,416 --> 00:41:32,458
В нас є школа. Група «Шадан».

731
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
Нічого собі! «Група»?

732
00:41:37,375 --> 00:41:39,750
Розумієш, Аслане, це лише гра.

733
00:41:39,833 --> 00:41:42,500
Іноді ти виграєш, а іноді програєш.

734
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
Але я не повний невдаха.

735
00:41:44,750 --> 00:41:46,375
На все свій час.

736
00:41:46,458 --> 00:41:47,625
Ні, звісно.

737
00:41:47,708 --> 00:41:49,500
Але поговоримо завтра.

738
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
-Звісно.
-Гаразд.

739
00:41:50,958 --> 00:41:53,250
На добраніч.

740
00:41:53,833 --> 00:41:55,333
-На добраніч.
-Солодких снів.

741
00:41:55,416 --> 00:41:57,041
-На добраніч.
-Побачимося уві сні.

742
00:41:59,000 --> 00:41:59,916
Дупа.

743
00:42:00,708 --> 00:42:02,375
-На добраніч.
-На добраніч.

744
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
Так!

745
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
-На добраніч.
-На добраніч, люба.

746
00:42:26,958 --> 00:42:28,666
-Що таке?
-Я йду.

747
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
Мені не подобається тут.

748
00:42:30,458 --> 00:42:31,916
Картале, благаю тебе, синку.

749
00:42:32,000 --> 00:42:34,708
Завтра поїдемо разом із гарним настроєм.

750
00:42:34,791 --> 00:42:37,625
-Я для тебе наче до коняки.
-Будь ласка, не треба.

751
00:42:37,708 --> 00:42:40,375
Я наробив помилок,
але я все компенсую.

752
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
Ну ж бо, синку.

753
00:42:41,416 --> 00:42:43,333
Я більше не піду з тобою у відпустку.

754
00:42:43,416 --> 00:42:45,083
Це може бути востаннє.

755
00:42:45,166 --> 00:42:46,583
Але прошу, довірся мені.

756
00:42:47,333 --> 00:42:49,083
Мені сумно, що ти мене не знаєш.

757
00:42:49,166 --> 00:42:51,333
Я тебе дуже добре знаю.

758
00:42:51,416 --> 00:42:52,791
Надто добре.

759
00:42:52,875 --> 00:42:54,000
Обійми мене.

760
00:42:54,750 --> 00:42:58,708
Давай. Заради дядька Ерола.

761
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
-Не вплутуй його.
-Будь ласка.

762
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
Ну ж бо.

763
00:43:02,250 --> 00:43:05,125
Татусь.

764
00:43:05,208 --> 00:43:08,041
Татусь іде!

765
00:43:10,333 --> 00:43:12,041
Це мій хлопчик. Вір мені.

766
00:43:17,708 --> 00:43:19,916
Вихідних було достатньо.

767
00:43:20,416 --> 00:43:23,333
Дядьку Аслане! Вгадай що!

768
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Ми заручилися!

769
00:43:24,583 --> 00:43:26,125
А ось таке ви бачили?

770
00:43:26,750 --> 00:43:27,791
Мій дурний гусаку!

771
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
Я здивований.

772
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
Вітаю. Ідеальна пара!

773
00:43:31,166 --> 00:43:33,375
-Покатаймося!
-Ми виїжджаємо, друже.

774
00:43:33,458 --> 00:43:36,250
Дядьку Аслане, батько Асу мільярдер!

775
00:43:36,333 --> 00:43:38,375
У нього мільйон мільйонів!

776
00:43:38,458 --> 00:43:41,125
Не сміши мене, ідіоте. Тисяча.

777
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
Звідки мені знати?

778
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Звідки йому знати?

779
00:43:44,708 --> 00:43:46,333
-Тоді до побачення.
-Бувай!

780
00:43:49,250 --> 00:43:53,083
Мушу сказати, ти той ще бізнесмен, Аслане.

781
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-Ось так.
-Дякую.

782
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Приходь до мене на чашку кави в Стамбулі.

783
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
-З радістю.
-Гарної подорожі.

784
00:44:00,916 --> 00:44:01,916
Дякую.

785
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
Що це, тату?

786
00:44:09,791 --> 00:44:11,083
Дозвольте заплатити.

787
00:44:11,166 --> 00:44:13,166
-Можна мені конверт?
-Звісно.

788
00:44:15,416 --> 00:44:17,625
Ось автограф Ерола. Можеш взяти.

789
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
На можу повірити!

790
00:44:18,958 --> 00:44:20,000
Так він і сказав.

791
00:44:20,083 --> 00:44:22,000
-Що?
-Ти не повіриш.

792
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
Що це за гроші?

793
00:44:25,125 --> 00:44:27,166
Пам'ятаєш моє парі з паном Шаданом?

794
00:44:27,250 --> 00:44:28,666
Я не на тебе ставив.

795
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
Бо я тебе знаю.

796
00:44:31,333 --> 00:44:35,250
Ти розумний і зібраний хлопець
із маленькими особливостями.

797
00:44:36,166 --> 00:44:38,375
Ти не виконуєш наказів.

798
00:44:38,458 --> 00:44:40,291
Але Шаді зовсім не такий.

799
00:44:40,375 --> 00:44:42,916
Вперше побачивши Шаді,
я поглянув на його штани.

800
00:44:43,000 --> 00:44:45,416
Ліва штанина була вищою за праву.

801
00:44:45,500 --> 00:44:48,875
Це означало, що він
ідеально підходить для цієї роботи.

802
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
А Жале… Вона романтик.

803
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Я зробив їй комплімент.

804
00:44:52,708 --> 00:44:55,458
Жале була небезпечною для тебе,
але не для Шаді.

805
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
Сюзен знає, чого хоче.

806
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Я скористався можливістю
натерти її снігом.

807
00:45:00,458 --> 00:45:01,875
Це віддалило її від тебе.

808
00:45:01,958 --> 00:45:03,875
Можна сказати, я її заплутав.

809
00:45:03,958 --> 00:45:06,000
Асу зневажлива людина.

810
00:45:06,083 --> 00:45:08,291
Вона хоче лише розважатися.

811
00:45:08,375 --> 00:45:10,500
Шаді ідеально підходив Асу.

812
00:45:10,583 --> 00:45:13,666
Вона жадала мати власну брудну свинку.

813
00:45:13,750 --> 00:45:15,500
Але я не міг залишити це напризволяще.

814
00:45:15,583 --> 00:45:17,708
Я замовив «Танець курчати».

815
00:45:18,208 --> 00:45:20,083
Щоб він виглядав симпатичним.

816
00:45:20,166 --> 00:45:22,625
Я вибрав твою пісню в караоке — «Опера».

817
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
Історія повторюється.

818
00:45:25,375 --> 00:45:27,250
Ти мав отримати «нуль».

819
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
Я скинув Шаді з підйомника.

820
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
Зламав йому ногу.

821
00:45:30,500 --> 00:45:33,708
Це викликало співчуття Асу,
бо йому потрібен був хтось.

822
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Але треба було перестрахуватися.

823
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
Я дав йому «а»,
щоб він міг підібрати слово «срака».

824
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
І бінґо!

825
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
Дурень був у кишені Асу.

826
00:45:43,625 --> 00:45:44,708
О господи!

827
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Ходімо!

828
00:45:51,375 --> 00:45:52,708
П'ять мільйонів лір?

829
00:45:53,291 --> 00:45:56,750
Як ти міг бути таким впевненим?
Що як я б сподобався одній з дівчат?

830
00:45:56,833 --> 00:46:00,958
Жінки не дадуть тобі шансу,
якщо тебе цікавить інша жінка.

831
00:46:01,041 --> 00:46:02,958
Запам'ятай це. Ходи сюди, Кумру.

832
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
-Привіт.
-Ось твій мільйон лір.

833
00:46:09,541 --> 00:46:12,541
Ти не міг увійти в роль,
коли закохався в когось іншого.

834
00:46:12,625 --> 00:46:15,000
Тому я поставив усе на Шаді. Зрозумів?

835
00:46:15,083 --> 00:46:17,750
Очманіти! Наші стосунки теж були брехнею?

836
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Не знаю.

837
00:46:20,750 --> 00:46:23,916
До Стамбула ще далеко. Ви порозумієтеся.

838
00:46:24,000 --> 00:46:25,708
Ви гарно виглядаєте разом.

839
00:46:25,791 --> 00:46:27,833
Я візьму. Заходьте.

840
00:46:27,916 --> 00:46:28,916
Ходімо.

841
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Сідай.

842
00:46:43,125 --> 00:46:45,833
Слухай. Як щодо них?

843
00:46:46,916 --> 00:46:49,583
Навіть близько не рівня Шаді.

844
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
Це точно.

845
00:46:52,583 --> 00:46:53,916
-Будьмо.
-Будьмо.

846
00:47:12,458 --> 00:47:16,291
КІНЕЦЬ

847
00:49:34,166 --> 00:49:39,166
Переклад субтитрів: Антон Бєлов