1
00:00:11,541 --> 00:00:14,500
ทุกคนถามถึง "คู่รักบนดวงจันทร์"
เกิดอะไรขึ้นกับมันคะ

2
00:00:14,583 --> 00:00:15,916
เราถ่ายหนังเรื่องนั้น

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,083
- จริงเหรอคะ
- เป็นหนังที่ดี อีโรติก

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,250
แต่มันไม่เคยได้ฉาย มันถูกเผา

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,416
- อะไรนะ
- เผาเหรอ

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,916
- คือมันถูกเผา เผาเลย
- เผาจริงๆ เหรอ

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,041
เหลือแค่โปสเตอร์

8
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
ไม่รู้ว่าที่นี่มีเก็บไว้ไหม

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,125
แต่ผมมีใบนึงที่ออฟฟิศ

10
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
เหลือแค่โปสเตอร์ น่าเสียดาย

11
00:00:32,958 --> 00:00:35,625
- เราช่วยมันไว้ไม่ได้
- น่าเสียดายจัง

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,375
แต่พอดูชื่อหนังของคุณแล้ว

13
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
มันฟังแล้วหยาบคายหมดเลย คุณเออร์ชาน

14
00:00:41,208 --> 00:00:45,916
- ไม่แปลกเหรอคะ
- ที่รัก ความหยาบคายมีอยู่ทุกที่

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,541
- เป็นที่รู้กัน ผมแบบว่า…
- อะไร

16
00:00:48,625 --> 00:00:52,625
- ผมปากเสีย ผมยอมรับ
- ครับ

17
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
แต่ใจผมใสสะอาด นั่นแหละที่สำคัญ

18
00:00:55,416 --> 00:00:58,708
ปากเสียได้ แต่ถ้าใจใสสะอาดก็โอเคแล้ว

19
00:00:58,791 --> 00:01:02,041
ที่ฉันถามเพราะคนวิจารณ์คุณเรื่องนั้น

20
00:01:02,125 --> 00:01:04,250
คนชอบพูด "เรื่องนี้ฉันพาลูกไปดูไม่ได้"

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,208
ค่ะ

22
00:01:05,291 --> 00:01:07,750
- การทำลูกมันง่าย
- เหรอครับ

23
00:01:07,833 --> 00:01:12,291
- ผมอายุ 84 แต่ผมยังมีลูกได้
- ไม่จริงมั้งคะ

24
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
- หมายถึงถ้าต้องมีนะ
- ค่ะ

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
มีแล้วยังไงต่อ

26
00:01:15,791 --> 00:01:18,541
เราก็ต้องรับผิดชอบลูกของตัวเอง

27
00:01:18,625 --> 00:01:19,916
- ใช่
- จริง

28
00:01:20,916 --> 00:01:27,708
(เออร์ชาน ผู้กำกับสารพัดแนว)

29
00:01:28,208 --> 00:01:29,125
ดิ้นหน่อย

30
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
- "ฉันอยากได้เธอเป็นของฉัน"
- ฉันอยากได้เธอเป็นของฉัน

31
00:01:32,083 --> 00:01:34,041
"ไม่ แกจะเข้าร่างฉันไม่ได้เจ้าวิญญาณชั่ว"

32
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
ไม่ แกจะเข้าร่างฉันไม่ได้เจ้าวิญญาณชั่ว

33
00:01:36,750 --> 00:01:39,416
กล้องจ่อที่เธอ ฉันอยากให้หมอนี่น้ำลายฟูมปาก

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
ดิ้น ดิ้น

35
00:01:41,083 --> 00:01:42,833
ทูลัย เอาเลย เชือดไอ้เวรนี่ซะ

36
00:01:43,416 --> 00:01:44,291
นั่นละ

37
00:01:44,791 --> 00:01:46,000
ใช้ได้ไหม

38
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
โอเค พอได้แล้ว ทูลัย

39
00:01:50,041 --> 00:01:54,250
คุณเออร์ชาน
เลื่อยไม่ทำงานแบบนี้ฉันไม่มีสมาธิเลย

40
00:01:55,333 --> 00:01:58,958
ที่รัก ไปวักน้ำล้างหน้าแล้วตั้งสติหน่อยไป

41
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
ผมเป็นไงบ้างครับ

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,291
ฉันทึ่งกับฝีมือการแสดงของนายมาก

43
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
พี่มูอัมเมอร์

44
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
ความทะเยอทะยาน ความสามารถ
และจิตวิญญาณใหญ่เทียมฟ้า

45
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
ไว้เราจะโทรไปนะ ไอ้หนู

46
00:02:14,750 --> 00:02:15,833
- ไปเถอะ
- โอเค

47
00:02:18,583 --> 00:02:22,541
มีนักเรียนโรงเรียนการละครคนหนึ่ง
ชื่อณเดชน์ คูกิมิยะ

48
00:02:22,625 --> 00:02:24,750
เขากำลังจะมาอยู่แล้ว แต่โรงเรียนเขาไม่ให้มา

49
00:02:24,833 --> 00:02:26,791
หมอนั่นทื่อเป็นท่อนไม้เลย

50
00:02:26,875 --> 00:02:28,958
- ต่อให้เลื่อยไฟฟ้าก็คงเอาไม่อยู่
- ใช่

51
00:02:33,208 --> 00:02:34,916
- เข้ามาสิ
- ผมเข้าไปนะ

52
00:02:36,666 --> 00:02:38,583
- ขอแค่ยังหายใจนะ
- ใช่ครับ

53
00:02:38,666 --> 00:02:40,791
- นี่ เอาเลื่อยไฟฟ้าให้เขา
- ครับ

54
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
เดี๋ยวก่อน

55
00:02:41,791 --> 00:02:44,541
ขอแค่ยังหายใจคือโปรเจกต์วิดีโอของเรา

56
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
นายจะเล่นเป็นซูอัต

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
เขาถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,708
- ไงนะครับ
- นายเล่นเป็นซูอัตไง

59
00:02:52,791 --> 00:02:54,875
นายโดนสิง เล่นให้ดูหน่อย

60
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
สาม เริ่ม

61
00:02:59,000 --> 00:03:00,583
ผมขอฝึกหายใจก่อนได้ไหมครับ

62
00:03:00,666 --> 00:03:03,500
ไอ้ลูกชาย ออกจากตลาดแล้วไปสวนมาชกานะ

63
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
วิ่งสักสามรอบก็เท่ากับฝึกเสร็จแล้ว

64
00:03:05,500 --> 00:03:07,083
เรายุ่งมาก ให้ไว

65
00:03:07,166 --> 00:03:08,541
ผมต้องขอโทษด้วย

66
00:03:08,625 --> 00:03:10,625
- ผมตื่นเต้นน่ะครับ
- อย่า

67
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
คุณคงพอจะรู้ว่ามันยากสำหรับผม

68
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
ซูอัตถูกสิง เริ่ม

69
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
เล่นสิ

70
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
ผมไม่ต้องมองคุณได้ใช่ไหม

71
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
ไม่ต้องเครียด เล่นเลย

72
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
คือคุณอาจจะไม่รู้

73
00:03:31,416 --> 00:03:34,583
ผมเล่นบทที่ยากกว่าบทที่คุณบอกให้เล่นมาตลอด

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,458
ผมเล่นมาหลายปีแล้ว

75
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
เป็นอะไรไปฮึไอ้ลูกชาย

76
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
จอมปั่มปั๊ม

77
00:03:47,291 --> 00:03:48,666
ไข่สาวสองใบ ไส้กรอกหนึ่งแท่ง

78
00:03:49,291 --> 00:03:50,958
สิบเจ็ดเซ็นต์บวกบวก

79
00:03:52,416 --> 00:03:54,916
ผมดูหนังพวกนี้ทั้งน้ำตามาหมดแล้ว

80
00:03:55,750 --> 00:03:57,833
เราทำให้คนน้ำไหลออกตาจริงนั่นแหละ

81
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
คุณช่วยซับน้ำตาให้ผมได้ไหมครับ

82
00:04:02,125 --> 00:04:03,166
บอกมาสิ

83
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
คุณจะทำให้ผมยกโทษให้คุณได้ไหม

84
00:04:07,458 --> 00:04:10,041
รู้ไหมว่าอะไรทำให้หัวใจดวงนี้เต้น

85
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
คุณคืนมันให้ผมได้ไหม

86
00:04:12,583 --> 00:04:13,625
บอกมาสิ!

87
00:04:14,250 --> 00:04:16,666
เร็วสิ บอกมา!

88
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
เจงกิซ ใจเย็นลงหน่อย

89
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
เจงกิซเหรอ อาจจะไม่ใช่ก็ได้

90
00:04:22,875 --> 00:04:25,375
ใครตั้งชื่อให้ผม หือ

91
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
เขาอาจจะตั้งชื่ออื่นให้ผมก็ได้

92
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
นายขี้ตื่นเต้นมากไป ไอ้หนู

93
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
ทำงานสายงานนี้ใช้อารมณ์ไม่ได้

94
00:04:31,291 --> 00:04:32,541
เล่นเป็นซูอัตไปเถอะ

95
00:04:32,625 --> 00:04:35,333
ผมรู้ว่าทำงานสายงานนี้ใช้อารมณ์ไม่ได้

96
00:04:35,833 --> 00:04:39,333
ผมรู้เพราะพ่อผมก็อยู่ในสายงานนี้

97
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
จริงเหรอ ใครเหรอ

98
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
- เออร์ชาน คุเนริ
- ไสหัวไปเลย

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
ฟังนะ ฉันจะไปหาแม่นายแล้ว…

100
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
สายไปแล้ว ผมอายุ 25 แล้ว

101
00:04:47,708 --> 00:04:52,541
- พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย
- คุณเออร์ชาน ผมคือลูกคุณ เจงกิซ

102
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
ไปตายซะ!

103
00:04:53,708 --> 00:04:56,291
ฉันจะสวนตูดนายให้เลือดท่วมเลย ไอ้เวร

104
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
ถ้าจะทำเพื่อทดสอบความเป็นพ่อก็เอาเลย

105
00:04:59,708 --> 00:05:01,041
ไม่มีปัญหา ทำเลยสิ

106
00:05:01,875 --> 00:05:03,083
ผมไม่ได้โกหก

107
00:05:03,166 --> 00:05:05,083
ผมเป็นลูกชายคุณ คุณเออร์ชาน

108
00:05:05,166 --> 00:05:08,458
ผมอยากได้บทนี้ด้วยตัวเอง ไม่ใช่ใส่พานมาให้

109
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
แต่ผมก็อดไม่ได้ที่จะพูดออกมาจากใจ

110
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
ที่ต้องคอยห้ามตัวเองไม่ให้พูดคำนั้น

111
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
คำไหน

112
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
- พ่อ
- ลูก!

113
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
- พ่อ!
- เจงกิซ!

114
00:05:22,625 --> 00:05:23,958
- พ่อ!
- ลูกพ่อ!

115
00:05:24,625 --> 00:05:27,416
พ่อทิ้งลูกไปได้ยังไง
พ่อทำแบบนี้กับลูกไปได้ยังไง

116
00:05:27,500 --> 00:05:28,666
แม่ของลูกเป็นยังไงบ้าง

117
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
ลูกมีพี่น้องไหม เป็นลูกพ่อรึเปล่า

118
00:05:30,583 --> 00:05:32,041
เออร์ชาน ค่อยๆ คิดให้ดีก่อน

119
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
- มานี่มา
- พ่อ

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
ผมคิดถึงกลิ่นของพ่อที่ผมยังไม่เคยดม

121
00:05:36,166 --> 00:05:37,791
- พี่มูอัมเมอร์!
- อย่าเพิ่ง!

122
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
พ่อจะชดเชยให้กับเวลาที่หายไป

123
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
พ่อจะพาลูกไปสวนสาธารณะและสวนดอกไม้

124
00:05:41,583 --> 00:05:43,375
พ่อจะพาลูกไปนั่งม้าหมุน

125
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
อย่าจากพ่อไปเด็ดขาดตกลงนะ

126
00:05:46,833 --> 00:05:49,458
ไม่หรอกครับ เราเพิ่งได้มาพบกันนี่

127
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
เป็นไง ผมเล่นดีไหม

128
00:05:53,041 --> 00:05:56,291
เยี่ยม ทูลัยจะจดเบอร์นายไว้
เราจะเริ่มวันจันทร์

129
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
- ขอบคุณ แล้วเจอกัน
- บ๊ายบาย

130
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
ไอ้เวรนี่ เล่นเอาฉันกลัวเลย

131
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
เขาเล่นโคตรเก่งเลย ฉันกลัวจนอึแทบราด

132
00:06:09,041 --> 00:06:11,208
แหวกหน่อย นั่นแหละ

133
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
มันจะแหวกอยู่อย่างนี้เหรอ

134
00:06:13,750 --> 00:06:16,833
ที่รัก เขาจะเอาหิมะมาถูตัวเธอเลยต้องทำแบบนี้

135
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
เอาหิมะมาถูเหรอ

136
00:06:18,583 --> 00:06:20,250
ก็นะ พูดถึงเรื่องนั้น…

137
00:06:20,333 --> 00:06:22,583
เออร์ชาน ฉันต้องคุยกับคุณหน่อย

138
00:06:22,666 --> 00:06:25,291
ใครก็ตามที่แอบดื่มมาลิบู

139
00:06:25,375 --> 00:06:28,250
สักวันต้องโดนฉันจับขึงกลางออฟฟิศแล้วหวดสักที

140
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
ฉันแก่ขนาดนี้แล้วยังจะย่องมาแอบดื่มมาลิบูรึไง

141
00:06:31,458 --> 00:06:34,166
นายนั่นแหละที่ชอบชวนทุกคนดื่ม

142
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
ที่นี่มีแต่นายกับฉัน แล้วฉันจะดื่มหมดนี่รึไง

143
00:06:36,166 --> 00:06:39,875
เออร์ชาน คือว่ามีหลายฉากที่ฉันต้องโชว์เนื้อหนัง

144
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
- แล้วก็จูบใช่ไหม
- แล้วไง

145
00:06:42,625 --> 00:06:45,208
คู่ของฉันไม่สบายใจกับเรื่องพวกนั้น

146
00:06:45,291 --> 00:06:47,791
เราลดๆ ความโป๊

147
00:06:47,875 --> 00:06:49,916
กับฉากจูบลงหน่อยได้ไหม

148
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
ที่รัก เราจะถ่ายกันหน้าหนาว

149
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
เราจะถ่ายกันเสร็จก่อนที่
เจ้าหมีควายของเธอจะเลิกจำศีลแน่

150
00:06:54,708 --> 00:06:58,041
- และพอถึงรอบปฐมทัศน์เขาก็คงปิ๋วไปแล้ว
- แต่คู่ของฉันหึงนี่

151
00:06:58,125 --> 00:07:00,750
ถ้าเขาหึงขนาดนั้นก็ให้เขามาอวดเนื้อหนังแทน

152
00:07:00,833 --> 00:07:03,333
ใช่เลย อะไรจะมนุษย์ถ้ำขนาดนี้

153
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
หนังนำแสดงโดยเซย์ยัลแต่โผล่มานิดเดียวเรอะ

154
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
- บ้ารึไง
- ไร้สาระ

155
00:07:07,250 --> 00:07:09,541
ทุกคนต้องการเซย์ยัล ยัยอึ๋ม!

156
00:07:10,916 --> 00:07:12,000
สวัสดี

157
00:07:12,083 --> 00:07:15,166
ทอมริส ที่รัก มานี่มา

158
00:07:15,250 --> 00:07:17,416
ยินดีต้อนรับ แต่มาลิบูหมดแล้ว

159
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
อย่างกับฉันมาเพื่อดื่มมาลิบูแน่ะ

160
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
- สวัสดี ฉันทอมริส
- เออร์ชาน

161
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
- ยินดีต้อนรับเบบี๋
- "เบบี๋" เหรอ

162
00:07:26,416 --> 00:07:29,458
- ผมแค่ติดปากเพราะผมแก่กว่า
- อ๋อ

163
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
เออร์ชาน ทอมริสเป็นนักแสดงแทน

164
00:07:32,208 --> 00:07:35,666
เขาตกลงจะมาเล่นแทนฉันในฉากอันตราย

165
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
อีกอย่าง เขาเหมาะจะเล่น
บทอาสุสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

166
00:07:39,791 --> 00:07:42,291
ให้เราได้อยู่ด้วยกันเถอะนะ

167
00:07:42,375 --> 00:07:44,750
ผมกำลังมองหาคนที่ผู้หญิงๆ หน่อย

168
00:07:44,833 --> 00:07:45,708
สวัสดี

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,666
- แล้วผู้หญิงที่ว่าเป็นใครเหรอ
- สวัสดีเบบี๋ ขอโทษนะ

170
00:07:49,750 --> 00:07:52,208
- ทอมริส เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี

171
00:07:52,291 --> 00:07:54,958
- รู้จักกันเหรอ
- รู้จักดีเลย

172
00:07:55,041 --> 00:07:57,833
มานี่ คุณดูดีมากเลย ดูผมคุณสิ

173
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
ตกลงบทผู้หญิงๆ ที่ว่าคืออะไร

174
00:07:59,541 --> 00:08:02,791
ในบทมีโน้ตไว้ให้หานักแสดงที่ผู้หญิงหน่อยก็เท่านั้น

175
00:08:02,875 --> 00:08:06,333
นั่นมันคนละเรื่องเลย
ถ้าเพื่อถ่ายหนัง ฉันทำอยู่ทุกวัน

176
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
คุณควรพูดว่า "มันเป็นบทของผู้หญิง"

177
00:08:08,375 --> 00:08:10,416
แทนที่จะพูดว่า "ผมต้องการคนที่เป็นผู้หญิง"

178
00:08:10,500 --> 00:08:13,250
เขาพูดจาตรงไปตรงมาแบบนี้แหละ

179
00:08:13,333 --> 00:08:14,625
บ้าเนอะ

180
00:08:15,375 --> 00:08:16,416
เธอบ้าไปแล้ว

181
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
- หวังว่าเขาจะไม่บ้าจริงๆ นะ
- ฉันแค่ล้อเล่น

182
00:08:20,833 --> 00:08:24,833
เพราะคุณก็เพิ่งตีก้นเซย์ยัลเล่นๆ นี่

183
00:08:24,916 --> 00:08:26,166
ฉันเลยร่วมวงด้วย

184
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
แต่มันก็แค่ตบเอาฤกษ์เอาชัย

185
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
ที่ออฟฟิศเราทำแบบนั้นกันบ่อยๆ

186
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
เราก็ตบกันไปกันมา

187
00:08:32,083 --> 00:08:33,541
- ใช่
- มานี่

188
00:08:34,333 --> 00:08:35,875
แบบนี้ไง เราทำกันตลอด

189
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
- น่าเชื่อตายละ
- ผมพูดจริงนะ

190
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
- ใช่ จริงๆ พวกเขาชอบทำ
- เจ๋งนี่

191
00:08:40,666 --> 00:08:43,041
คือนักแสดงแทนคงไม่ได้ คือ…

192
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
ไพโรจัดการเรื่องพวกนี้

193
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
แต่ผมยินดีรับฟังความคิดใหม่ๆ นะ

194
00:08:47,125 --> 00:08:50,416
แล้วเจ้าคู่ขาใหม่ของเซย์ยัลก็เอาแต่บ่นบ้า

195
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
เรื่องที่เธอต้องโชว์เนื้อหนัง

196
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
ผมจะเอามันตายแน่

197
00:08:53,833 --> 00:08:54,875
อย่างงั้นเหรอ

198
00:08:54,958 --> 00:08:57,916
ฉันพูดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ฮึที่รัก
ไปฟังมาจากไหนเหรอ

199
00:08:58,000 --> 00:09:01,166
ฉันหมายถึงบางครั้งคุณก็ติดจะขี้หึงน่ะที่รัก

200
00:09:01,250 --> 00:09:03,541
ไม่เอาน่า ไม่ใช่รึไง

201
00:09:03,625 --> 00:09:05,958
ทอมริส ฉันไม่เชื่อหูเลยเนี่ย

202
00:09:06,041 --> 00:09:08,791
คุณไม่ใช่คนที่จะหึงใครนี่

203
00:09:08,875 --> 00:09:11,833
- เออร์ชาน ที่รัก
- ว่าไง ที่รัก

204
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
- เราต้องคุยกัน
- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

205
00:09:14,041 --> 00:09:15,958
- สาวๆ วิสกี้ไหม
- เอาสิ

206
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- ฉันไม่ดื่มระหว่างทำงาน
- คุณทำงานอยู่เหรอ

207
00:09:18,458 --> 00:09:20,833
- ตลอด
- บ้าเนอะ

208
00:09:24,916 --> 00:09:27,458
- เออร์ชาน ยัยนั่นมีปัญหาอะไร
- เธอเก่งมาก ฉันตื่นเต้น

209
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
แต่ "เธอบ้าเนอะ" ไง

210
00:09:29,250 --> 00:09:31,916
ไม่สำคัญ ฉันจะถือว่านั่นเป็นความท้าทาย

211
00:09:32,000 --> 00:09:34,791
แถมเซย์ยัลจะได้ยอมเล่นกับเรา
จะได้ดึงคนดูไง

212
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
ช่างเถอะ เขาเก่ง

213
00:09:36,708 --> 00:09:38,791
- ในฐานะนักแสดงหญิงเหรอ
- ไม่ ในฐานะ…

214
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

215
00:09:44,541 --> 00:09:49,208
คือมันเป็นหนังตลก
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมลองเล่นหนังตลก

216
00:09:49,291 --> 00:09:51,166
มีอะไรบ้าๆ บอๆ เยอะเลย

217
00:09:51,250 --> 00:09:54,666
มีผมแสดง ร่วมด้วยเจงกิซ
เป็นเด็กที่เก่งมากมาเล่นเป็นลูกชายผม

218
00:09:54,750 --> 00:09:57,791
เฟริเดเล่นบทคุมรู
แล้วก็มีแชร์มินกับเซย์ยัล แต่…

219
00:09:57,875 --> 00:10:00,666
ถ้าได้คนแมนๆ หน่อยอาจจะดีก็ได้

220
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
อย่าไร้สาระสิจ๊ะแม่หนูน้อย

221
00:10:03,666 --> 00:10:07,208
ถ้าบทกำหนดมาให้เป็นผู้หญิงๆ ฉันก็ทำได้

222
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
อย่าทำร้ายจิตใจฉันเลยนะ

223
00:10:09,000 --> 00:10:11,750
แล้วก็อย่าให้เซย์ยัลเล่นฉากจูบเลยนะจ๊ะ

224
00:10:11,833 --> 00:10:12,708
นี่มันอะไรกัน

225
00:10:12,791 --> 00:10:15,541
- อะไรแบบนี้เป็นไง
- คือมันดีนะ

226
00:10:15,625 --> 00:10:18,166
แต่ผมชอบด้านแมนๆ มากกว่า

227
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
เออร์ชานอยากได้แบบแมนๆ

228
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
- คุณชอบแบบแมนๆ เหรอ
- ใช่

229
00:10:23,583 --> 00:10:26,041
งั้นคุณสนใจพี่มูอัมเมอร์ไหม

230
00:10:28,708 --> 00:10:31,583
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นยายแก่เลย

231
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
อ๋อ คุณมีใบอนุญาตให้พกปืนแต่ห้ามยิงงั้นสิ

232
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
เขาทำให้ออฟฟิศมีชีวิตชีวาเนอะ มามิ

233
00:10:39,708 --> 00:10:40,916
ใช่เลย

234
00:10:43,416 --> 00:10:44,875
ผมชอบคุณนะ ทอมริส

235
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
หนังเรื่องนี้ชื่อสกีสวาท

236
00:10:47,083 --> 00:10:50,666
เกี่ยวกับคู่พ่อลูกที่ได้มารู้จักกันที่สกีรีสอร์ท

237
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมภาพยนตร์)

238
00:10:56,791 --> 00:11:00,750
นิสัยบางอย่างของแกเนี่ยเหมือนพ่อเปี๊ยบ

239
00:11:00,833 --> 00:11:03,375
สายตาของแกด้วย บางครั้งก็เหมือนพ่อเลย

240
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
แกคือคาร์ทัลของพ่อ

241
00:11:05,416 --> 00:11:06,791
พอเถอะ พ่อ

242
00:11:06,875 --> 00:11:08,958
แต่มันจริงนี่

243
00:11:09,041 --> 00:11:10,583
บางครั้งแกก็เหมือนพ่อ

244
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
ขอแคร็กเกอร์หน่อยซิ

245
00:11:14,291 --> 00:11:16,541
เราเคยจอดรถแวะกินมีตบอลกันนี่

246
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
แวะสิ

247
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
ใกล้จะถึงวันนั้นแล้ว
วันที่เราจะกินได้ทุกอย่าง ไม่ต้องห่วง

248
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
นี่อะไรเหรอ พ่อพกไปด้วยทุกที่เลย

249
00:11:28,208 --> 00:11:30,666
นี่เอโรล เขาคือหลักประกันของพ่อ

250
00:11:33,458 --> 00:11:34,916
ดูสิ คนขับผู้หญิง

251
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
เธอรถเสียเหรอ

252
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
- เหมือนรถจะเสีย
- ไปช่วยเธอกัน

253
00:11:39,500 --> 00:11:40,833
ไม่ต้องรีบ

254
00:11:41,500 --> 00:11:44,416
เรายังไปไม่ถึงด้วยซ้ำแต่โชคแกก็มาแล้วเนี่ย

255
00:11:44,958 --> 00:11:45,875
ไหนดูซิ

256
00:11:54,833 --> 00:11:56,458
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหม

257
00:11:56,541 --> 00:11:57,416
สวัสดีค่ะ

258
00:11:57,500 --> 00:12:00,041
อาจจะแบตเตอรี่น่ะค่ะ มันสตาร์ทไม่ติด

259
00:12:00,125 --> 00:12:02,541
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้ซะด้วย
แต่เราควรไปดูหน่อยไหม

260
00:12:02,625 --> 00:12:06,125
ดูเหมือนรถเอสยูวีราคาถูก คือ… ช่างเถอะ

261
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
หัวเทียนเธออาจจะสปาร์กไม่ติดก็ได้

262
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
มันก็สปาร์กไม่ติดจริงๆ แหละลูก

263
00:12:11,666 --> 00:12:14,333
เราอย่ามัวเสียเวลากันตรงนี้ดีกว่า

264
00:12:14,833 --> 00:12:16,916
พอถึงโรงแรมแล้วเราจะส่งคนมาช่วยนะ

265
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
เยี่ยมเลยค่ะ

266
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
เธอไม่ใช่สเปกเรา ไปกันเถอะ

267
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
น่าสงสาร ทำไมเราถึงทิ้งเธอไว้ล่ะพ่อ

268
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
อย่ารีบร้อนสิลูก

269
00:12:31,000 --> 00:12:32,416
ต้องห้าวกว่านี้หน่อย

270
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
สิงโตจะไล่จับหนูไหม

271
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
สิงโตจะไล่ล่าช้างหรือแรด

272
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
- แกกำลังทำตัวเหมือนแม่
- แล้วแม่ไม่ดีตรงไหน

273
00:12:40,125 --> 00:12:41,875
แม่แกเหมือนนางฟ้า

274
00:12:41,958 --> 00:12:44,541
พ่อถึงเชื่อในตัวเธอแต่ไม่ไปหาเธอไง

275
00:12:47,416 --> 00:12:50,791
(สกีรีสอร์ท)

276
00:12:50,875 --> 00:12:55,125
(สกีสวาท)

277
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
- เบิร์ก เป็นไงบ้าง
- ยินดีต้อนรับคุณอัสลาน

278
00:13:09,291 --> 00:13:11,875
- จัดการกระเป๋าให้ด้วยนะ
- ได้ครับ

279
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
เข้าไปเลยลูก

280
00:13:19,500 --> 00:13:23,458
- สวัสดี อัสลาน คานาเรีย
- โกโนเรีย รักษาได้

281
00:13:23,541 --> 00:13:26,541
- คาร์ทัล คานาเรีย
- รักษาได้เหมือนกัน

282
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
คุณพูดเรื่องอะไร

283
00:13:29,791 --> 00:13:33,375
ที่รัก ผมชื่ออัสลาน คานาเรีย
นี่ลูกผมคาร์ทัล คานาเรีย

284
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
ยินดีต้อนรับค่ะคุณอัสลาน

285
00:13:35,166 --> 00:13:37,625
เราเจอคนรถเสีย คุณช่วยหน่อยได้ไหม

286
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
ได้ค่ะ

287
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
คุณจะจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตรคะ

288
00:13:42,166 --> 00:13:43,791
- เอโรล
- เอโรลเหรอ

289
00:13:43,875 --> 00:13:44,958
เอโรล เอฟกิน

290
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
ฉันรักเอโรล เอฟกิน!

291
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- เขาก็พูดแบบนั้น
- เขาพูดว่าไงคะ

292
00:13:49,500 --> 00:13:50,583
ว่าคุณรักเขา

293
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
เขาจะมาที่นี่เหรอ

294
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
อาจจะ กับเอโรลเดาใจยาก

295
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

296
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
- หยิบกุญแจมาเถอะ
- ได้ค่ะ

297
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
บางทีเขาอาจจะมา ไปกันเถอะ

298
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
เนจัต

299
00:14:04,250 --> 00:14:05,416
ห้อง 108

300
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
พ่อครับ

301
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
- สวยระเบิดไปเลยเนอะ
- ใช่

302
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
52 53 52 สัดส่วนส่วนสูงต่อน้ำหนักกำลังดี

303
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
สายตาคมกริบ

304
00:14:32,833 --> 00:14:36,250
นาฬิกาเธอพอให้พักร้อน
ที่แคริบเบียนได้ห้าปีสบายๆ เลย

305
00:14:36,333 --> 00:14:38,708
- แถมเธอยังแฉะได้ตลอดเวลาอีก
- พ่อ ขอละ

306
00:14:38,791 --> 00:14:40,791
เพราะนาฬิกาเธอกันน้ำได้ไง

307
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
ไปกันเถอะ

308
00:14:47,833 --> 00:14:51,166
นักธุรกิจที่ไหนก็ลำบากแบบนี้
พ่อก็เหมือนกัน แล้วไง

309
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
ที่สำคัญคือต้องลุกขึ้นยืนใหม่ให้ได้

310
00:14:53,958 --> 00:14:55,750
หล่อเฟี้ยวไปเลยลูก

311
00:14:55,833 --> 00:14:58,791
ตกสาวได้สักคนที่นี่
เราก็จะได้โผล่พ้นน้ำอีกครั้งแล้ว

312
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
ทำไมเราไม่แบบนกน้อยทำรังแต่พอตัวกันล่ะ

313
00:15:01,166 --> 00:15:04,791
เพราะเราตัวใหญ่ส่วนรังก็เล็กไปไง

314
00:15:04,875 --> 00:15:05,958
เข้าใจไหม

315
00:15:06,541 --> 00:15:09,333
ลงไปล็อบบี้กัน
ป่านนี้ฝูงแร้งคงไปออรอทึ้งกันแล้ว

316
00:15:09,416 --> 00:15:12,333
พ่อรู้ชื่อพวกหล่อนแล้ว อาสุ จาเล ซูซาน

317
00:15:12,416 --> 00:15:14,958
พ่อ ผมไม่ได้มองผู้หญิงแง่นั้น

318
00:15:15,041 --> 00:15:16,833
แง่นั้นแล้วมันเสียหายตรงไหน

319
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
ช่วยพยายามให้มากกว่านี้หน่อย

320
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
ดูสิว่าพ่อพยายามแค่ไหน

321
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
ดูพ่อสิ นี่มันอะไรเนี่ยพ่อ

322
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
พ่อไม่มีปัญญาจ่ายค่าเหล้า เข้าใจไหม

323
00:15:24,416 --> 00:15:27,083
แล้วจะให้พ่อเดินในล็อบบี้โดยไม่มีซิการ์เหรอ

324
00:15:27,166 --> 00:15:28,666
- แกคิดไว้แบบนั้นเหรอ
- พ่อ

325
00:15:28,750 --> 00:15:31,416
ฟังนะลูก เราไม่ได้จน เราแค่ไม่มีเงิน โอเคนะ

326
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
โอเค

327
00:15:37,000 --> 00:15:37,958
ดี

328
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
เยี่ยม บรรยากาศเป็นใจ

329
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
ไปเจอพวกสาวๆ กัน

330
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
ระวังด้วยสิ ไอ้โง่

331
00:15:46,083 --> 00:15:49,625
แกเหยียบเท้าพ่อแล้ว ไปให้พ้นเลยไอ้โง่

332
00:15:50,125 --> 00:15:51,791
กระเป๋าของเราล่ะ

333
00:15:51,875 --> 00:15:55,083
เก็บกระเป๋ามาพักร้อนตั้ง 14 ใบ

334
00:15:55,166 --> 00:15:57,791
อย่างกับจะอยู่ที่นี่ตลอดกาลงั้นแหละ

335
00:15:57,875 --> 00:15:59,416
ยินดีต้อนรับ พี่ชาดาน

336
00:15:59,500 --> 00:16:02,750
โอ้ อัสลาน เป็นไงบ้าง

337
00:16:02,833 --> 00:16:05,833
- ภูเขาเหมาะกับพี่ดีนะ
- ขอบคุณ

338
00:16:05,916 --> 00:16:09,833
ลูกชายฉันยืนกรานจะเล่นสกีให้ได้ เราก็เลยมา

339
00:16:09,916 --> 00:16:13,083
ไอ้งั่งที่แค่เดินยังไม่ตรงทางแต่ดันอยากเล่นสกี

340
00:16:13,166 --> 00:16:15,333
พ่อ ไปเล่นสกีกันเลยนะ นะ

341
00:16:15,416 --> 00:16:18,541
- ไปไถลกัน ไถลกัน
- ใจเย็นๆ

342
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
- นี่ใครเหรอ
- คาร์ทัล ลูกชายผมเอง

343
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
สวัสดีคาร์ทัล สบายดีนะ

344
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
ขอบคุณครับ ลุงชาดาน

345
00:16:24,208 --> 00:16:27,583
ไอ้ลูกชาย
ไปเล่นกับคาร์ทัลเพื่อนแกซะ ขอให้สนุกนะ

346
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
อยากเล่นฟุสบอลไหม ไปเล่นกัน

347
00:16:30,666 --> 00:16:32,250
- นี่มันอะไรกัน
- มาร้องเพลงกัน

348
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
- น้ำปลาตราหัวสิงห์ จับผู้หญิงมา…
- ไปเล่นสิ

349
00:16:36,541 --> 00:16:39,250
- พวกเขาถูกใจกันแล้วเนี่ย
- ครับพี่

350
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
อัสลาน นายอยู่ที่อูลูดาก์ตลอด

351
00:16:41,875 --> 00:16:45,541
- ได้พักร้อนตลอด ฉันอิจฉาจัง
- ผมก็อยากให้เป็นอย่างพี่ว่า

352
00:16:45,625 --> 00:16:47,791
เอาละ ฉันขอไปจัดข้าวของก่อน

353
00:16:47,875 --> 00:16:49,583
ครับ

354
00:16:53,166 --> 00:16:54,833
เข้าทางฉันซะที

355
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
ขอสนุกกับภูเขาแบบไม่ต้องมีมนุษย์ถ้ำไม่ได้รึไง

356
00:17:05,500 --> 00:17:07,708
อาอัสลาน คาร์ทัลโดนผมยิงประตู

357
00:17:08,875 --> 00:17:10,750
เดี๋ยวจี้ให้ตาบอดซะเลย

358
00:17:12,208 --> 00:17:13,250
ขอบคุณครับพ่อ

359
00:17:13,958 --> 00:17:15,250
โดนซะ!

360
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
วันหยุดนี้ฉันแค่อยากมาสนุก

361
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
อย่าเที่ยวจี๋จ๋ากับผู้ชายนะจาเล

362
00:17:28,500 --> 00:17:29,791
อย่าไร้สาระน่า

363
00:17:29,875 --> 00:17:32,333
ฉันไม่ได้มาตามหาเจ้าชายหิมะนะ

364
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
อูลูดาก์ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

365
00:17:34,416 --> 00:17:37,791
ที่นี่ไม่มีเจ้าชาย มีแต่เด็กน้อย

366
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
แล้วเขาล่ะ

367
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
น่าสนใจ

368
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
ถ้าไม่เหลือใครแล้วนะ

369
00:17:46,250 --> 00:17:47,583
เขาดูสูงวัยไปหน่อยนะ

370
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
ไหน เขาก็ดูดีนะ

371
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
เขากำลังมาทางนี้

372
00:17:56,375 --> 00:17:58,000
เจ้าชายหิมะ

373
00:17:58,083 --> 00:17:59,875
นั่งตรงนั้นยังได้ยินเหรอ

374
00:17:59,958 --> 00:18:02,125
เปล่า ผมแค่อ่านปากคุณ

375
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
อัสลาน คานาเรียครับ

376
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
อาสุค่ะ

377
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
ซูซาน

378
00:18:11,500 --> 00:18:12,875
จาเล

379
00:18:13,916 --> 00:18:14,750
อัจลัน

380
00:18:15,333 --> 00:18:16,666
จาเล

381
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
คือ… สมชายเหรอ

382
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
จาเล

383
00:18:20,041 --> 00:18:21,833
สมหวัง สมเกียรติ

384
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
ไหนว่าอ่านปากได้ไง

385
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
ผมมัวแต่มองตาคุณอยู่ จาเล

386
00:18:28,500 --> 00:18:30,458
พวกคุณจะมาปาร์ตี้คืนสีขาวคืนนี้ไหม

387
00:18:31,041 --> 00:18:32,000
คิดว่านะ

388
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
ควรจะเปลี่ยนชื่อเป็นคืนมืดมิด ถ้าคุณไม่มา

389
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
แล้วเจอกันที่ลู่ ขอให้สนุกนะ

390
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
ฉันชอบนะเวลาผู้ชายเริ่มจีบ

391
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
เธอจะตื่นเต้นทำไม

392
00:18:58,208 --> 00:19:01,208
- สาวๆ กำลังเหล่เราอยู่
- เตะลูกซะ

393
00:19:01,291 --> 00:19:03,791
พ่อบอกว่าฉันไม่ควรเป็นฝ่ายตาม
ต้องถูกตาม เตะสิ!

394
00:19:03,875 --> 00:19:05,791
- จะตะโกนทำไม
- บอกให้เตะไง

395
00:19:11,041 --> 00:19:13,125
สวัสดี คุณมาถึงจนได้นะครับ

396
00:19:13,208 --> 00:19:15,416
ขอโทษที่ผมหาใครไปช่วยคุณไม่ได้

397
00:19:15,500 --> 00:19:18,541
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชินกับการดูแลตัวเองแล้ว

398
00:19:19,041 --> 00:19:21,500
ฉันไม่ควรขอให้ช่วยตั้งแต่แรก

399
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
อะไรดึงดูดคุณมาที่ภูเขาครับ

400
00:19:26,208 --> 00:19:27,291
ไม่รู้สิ

401
00:19:27,791 --> 00:19:29,041
อาจจะเพราะความบริสุทธิ์

402
00:19:29,541 --> 00:19:33,250
หรือเพราะความที่ทุกอย่าง
อยู่เพียงลำพังด้วยตัวเองในธรรมชาติ

403
00:19:35,166 --> 00:19:36,375
คุณไม่เหมือนใครเลย

404
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
คงจะอย่างนั้น

405
00:19:39,000 --> 00:19:40,750
หิมะเอ๋ยหิมะ ช่างมลัง…

406
00:19:40,833 --> 00:19:41,750
คุณผู้หญิง

407
00:19:42,583 --> 00:19:45,125
ขอละ คาร์ทัลเป็นเด็กหนุ่มร่าเริงสดใส

408
00:19:45,208 --> 00:19:48,708
ได้โปรดอย่าเอาบทกวีมาทำเขาหม่นหมอง
ในช่วงวันหยุดอันน้อยนิดของเราเลย

409
00:19:48,791 --> 00:19:49,916
- พ่อ
- มาเถอะ

410
00:19:50,000 --> 00:19:53,416
- โชคดีนะคะ
- ไปสิ เช่นกันครับ

411
00:19:53,916 --> 00:19:54,916
พ่อ!

412
00:19:55,750 --> 00:19:58,708
บทกวีไร้สาระนี่มันอะไรกัน
"แมรี่ใส่กระโปรงตัวกระจิ๋ว" เรอะ

413
00:19:58,791 --> 00:20:01,583
เรามาที่นี่เพื่อไถลออกจากภูเขา
เข้าไปในตัวสาวๆ

414
00:20:30,333 --> 00:20:32,083
คาร์ทัล ตัดหน้าเลย

415
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
ทำอะไรกันน่ะ จะบ้าเหรอ

416
00:20:40,625 --> 00:20:42,375
ฉันจะไปเล่นเลื่อนหิมะ ไปกันเถอะ

417
00:20:44,375 --> 00:20:46,666
อยู่นั่นไง ไปคุยกับเธอซะ

418
00:20:47,791 --> 00:20:51,000
นี่ ตรงนี้คือจุดที่ลึกลับที่สุดบนภูเขาลูกนี้

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
เรียกว่าโอยุกเทเป

420
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
ถ้ามองไปทางดวงอาทิตย์ก็จะได้เห็นนางฟ้าหิมะ

421
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
พูดเรื่องเหลวไหลอะไรน่ะ

422
00:20:56,958 --> 00:21:00,166
ช่างนางฟ้าเถอะ
ใครถึงคนสุดท้ายต้องเลี้ยงเหล้า

423
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
หยุดพล่ามได้แล้ว ไปกันเถอะ

424
00:21:02,291 --> 00:21:03,458
เร็วเข้า ไปเลย

425
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
คุณไม่แข่งเหรอ

426
00:21:10,666 --> 00:21:12,166
ฉันไม่เคยแข่ง

427
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
ถ้าคุณไถลเก่งก็จับฉันได้

428
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
ไม่ใช่จับก่อนค่อยไถลเหรอ

429
00:21:16,666 --> 00:21:18,291
ไม่เข้าข้างหลังเลยล่ะ

430
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
เขาบ้าไปแล้ว

431
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
เร็วมาก

432
00:21:34,833 --> 00:21:37,458
ชอบเอาชนะเกินก็อดซะ

433
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
แบบนี้ฉันหักคะแนน

434
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
คุณมาแล้ว

435
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
นานไปเหรอ

436
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
- เหนื่อยไหม
- ฉันหนาว

437
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
ถอดรองเท้าออกสิ

438
00:21:54,625 --> 00:21:55,875
ถอดรองเท้าออกเหรอ

439
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

440
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
ฉันหนาว

441
00:22:03,833 --> 00:22:05,541
เพราะร่างกายคุณเร่าร้อนเกินไปไง

442
00:22:05,625 --> 00:22:06,916
ผมจะใช้หิมะช่วยให้เย็นลง

443
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
หิมะเหรอ

444
00:22:08,208 --> 00:22:09,666
- ใช่
- แต่มันเย็นเกินไป

445
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
หนาวมากเลย

446
00:22:16,083 --> 00:22:19,000
ฉันหนาวจัง หนาวเกินไปแล้ว

447
00:22:19,083 --> 00:22:22,416
ฉันนึกว่าหิมะจะทำให้หนาวสั่น
แต่มันกลับร้อนลวก

448
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
ผมจะใช้มือผมทำให้คุณมีชีวิตชีวาเอง

449
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
หนาวเกินไปแล้ว

450
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
ผมปรับสมดุลให้อยู่

451
00:22:29,541 --> 00:22:31,791
อาอัสลาน ทำอะไรกันอยู่น่ะ

452
00:22:31,875 --> 00:22:35,166
ร่างกายซูซานเขาแบบว่า…

453
00:22:35,250 --> 00:22:39,041
ฉันเลยใช้วิธีเอาหิมะถูตัวเธอปรับสมดุลให้อยู่

454
00:22:39,125 --> 00:22:40,833
- ปรับสมดุลด้วยหิมะ
- ใช่

455
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
ฉันไปละ บาย

456
00:22:47,208 --> 00:22:48,291
- ซูซาน
- ผมคิดออกแล้ว

457
00:22:48,375 --> 00:22:51,000
อาอัสลาน ปรับสมดุลให้ผมด้วยสิ

458
00:22:51,083 --> 00:22:53,416
- ช่วยหน่อย ปรับให้ผมด้วย
- พอเลยไอ้หนู

459
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
ผมก็อยากด้วย ผมหนาวมาก จะแข็งตายแล้ว

460
00:22:56,000 --> 00:22:58,458
ผมรูดซิปเปิดไม่ได้ ปรับสมดุลให้ผมด้วยนะ

461
00:22:58,541 --> 00:23:01,875
- ฉันทำให้ไม่ได้ นายอุ่นอยู่แล้ว
- ผมขอล่ะ อาอัสลาน

462
00:23:01,958 --> 00:23:04,875
ผมไม่ได้ร้อน ผมหนาว ขอร้องละ

463
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
- ขอเหอะ
- ก็ได้ มา! ฉันปรับให้

464
00:23:07,291 --> 00:23:11,041
เอาเลย โอ้ ดีจัง วุ้ยๆ

465
00:23:11,125 --> 00:23:14,125
ถูท้องผมด้วย

466
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
อาอัสลาน

467
00:23:18,750 --> 00:23:21,875
โอย รู้สึกดีจังเลย ไม่เคยฟินแบบนี้มาก่อนเลย

468
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
มืออานี่สุดยอดจริงๆ

469
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
ทำบ้าอะไรวะ

470
00:23:27,666 --> 00:23:31,041
พ่อ อาอัสลานกำลังเอาหิมะ
มาถูตัวผมเพื่อให้ผมอุ่น

471
00:23:31,125 --> 00:23:33,208
เหรอ ถ้าเขาแค่ทำให้แกอุ่นขึ้นก็ไม่เป็นไร

472
00:23:33,291 --> 00:23:35,958
พี่ชาดาน สาบานได้ ผมแค่ถูหิมะเพื่อจะ…

473
00:23:36,041 --> 00:23:37,750
โอเค ช่างเถอะ

474
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
เร็วเข้า เจ้าทึ่ม

475
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
ไปเล่นเลื่อนของแกซะ ปล่อยอาอัสลานเขาไป

476
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
- ผมเป็นหุ่นยนต์ หุ่นยนต์ของพ่อผม
- ไปสิ

477
00:23:53,333 --> 00:23:55,708
ไอ้… แม่งโว้ย!

478
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
ผมชนะ

479
00:24:00,833 --> 00:24:02,791
- ฉันคิดว่าคุณแพ้นะ
- ฉันเห็นด้วย

480
00:24:03,291 --> 00:24:04,375
สวัสดี

481
00:24:04,458 --> 00:24:06,333
คุมรู ไม่เล่นสกีเหรอ

482
00:24:07,000 --> 00:24:08,041
ไม่

483
00:24:08,541 --> 00:24:11,875
ตอนเด็กๆ ฉันเลี่ยงการเหยียบ
บนหิมะที่เพิ่งตกใหม่เมื่อคืน

484
00:24:12,708 --> 00:24:14,458
เพื่อไม่ไปทำลายความงามของมัน

485
00:24:14,541 --> 00:24:17,083
ขอบคุณสำหรับวิชาวรรณกรรมมัธยมต้นนะ

486
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
มาเถอะ จาเล

487
00:24:26,583 --> 00:24:28,500
คุณอยากเห็นนางฟ้าหิมะไหม

488
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
อยากค่ะ

489
00:24:48,833 --> 00:24:50,625
- สวัสดี
- สวัสดี

490
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
ผมลื่นไถลเก่ง

491
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
ผมไม่ชอบโม้นะ แต่ไอ้ลู่นั่นมันบ้า

492
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
คุณจะไม่ทันเห็นมันเลย ตั้งหลายปีที่…

493
00:25:01,291 --> 00:25:04,333
อูลูดาก์วิเศษมากเลยใช่ไหม คุณชาดาน

494
00:25:04,416 --> 00:25:08,416
ใช่ แต่คนที่มาด้วยต่างหากที่ทำให้มันวิเศษ

495
00:25:08,500 --> 00:25:10,458
คุณอยู่ที่นี่ด้วยทำให้ดีขึ้นเยอะ

496
00:25:11,875 --> 00:25:13,500
อ๋อ คุณมาที่นี่บ่อยๆ เหรอ

497
00:25:14,416 --> 00:25:16,500
เรามาที่นี่ตอนทัศนศึกษา

498
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
แค่เงินเดือนครูจะไปจ่ายไหวได้ไง

499
00:25:26,166 --> 00:25:28,666
ลุกขึ้น มาเต้นกันเถอะ

500
00:25:28,750 --> 00:25:30,791
ลุกสิ

501
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
เต้นกัน

502
00:25:34,083 --> 00:25:36,875
- อะไรดึงดูดคุณมาที่ภูเขาครับ
- หือ

503
00:25:41,958 --> 00:25:43,500
"อะไรดึงดูดคุณมาที่ภูเขา" เหรอ

504
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
ใครสอนแกพูดฮึ

505
00:25:44,916 --> 00:25:47,666
ไปเต้นกับอาสุกับสาวๆ ไป ชาดีก็อยู่ตรงนั้นด้วย

506
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
- ผมอยู่แบบนี้ก็สบายดีแล้ว
- เห็นไหมว่าชาดีเต้นสุดเหวี่ยงอยู่

507
00:25:50,625 --> 00:25:52,666
- ไปร่วมวงซะ ไปสิ
- ไม่เอา

508
00:25:52,750 --> 00:25:55,041
นั่นละ แกทำได้

509
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
- มานี่สิ
- ทำอะไรน่ะ ชาดี

510
00:26:02,375 --> 00:26:03,833
อยากเห็นฉันเต้นเหรอ ได้

511
00:26:05,041 --> 00:26:06,333
พี่ชาดาน

512
00:26:06,416 --> 00:26:09,541
ไง อัสลาน เป็นยังไงบ้าง

513
00:26:09,625 --> 00:26:11,416
ดิสโก้ๆ ผมขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

514
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
ได้ นั่งสิ

515
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
เด็กๆ ชอบเต้นกันจริงๆ

516
00:26:16,333 --> 00:26:19,333
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ลูกชายฉันได้เล่นสนุก

517
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
ที่จริงฉันยุ่งสุดๆ เลย

518
00:26:21,041 --> 00:26:23,541
ลูกคุณกลายเป็นหวานใจของสาวๆ

519
00:26:24,458 --> 00:26:26,833
เขาไม่เข้าใจอะไรเลยด้วยซ้ำ

520
00:26:26,916 --> 00:26:29,250
ลูกนายดูมีพลังและกร้าวดีนะ

521
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
ใช่เลย

522
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
จำที่เราพนันกันไว้ปีที่แล้วได้ไหมครับ

523
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
จำได้สิ

524
00:26:35,458 --> 00:26:37,041
เอาอย่างนี้นะ

525
00:26:37,541 --> 00:26:41,250
คนไหนที่ชนะใจผู้หญิงได้ก่อนจะได้ห้าล้าน

526
00:26:42,333 --> 00:26:45,041
ผู้หญิงพวกนั้นมีพ่อเป็นมหาเศรษฐี

527
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
นายบ้ารึไง

528
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
ดูแล้วลูกชายคุณเหมือนจะมีโอกาสนี่

529
00:26:48,791 --> 00:26:52,000
ไม่มีทาง ลูกนายดูปิ๊งกว่าเยอะ

530
00:26:52,083 --> 00:26:54,208
- เขาปิ๊งสิ
- คิดว่าใครจะชนะ

531
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
- ใครชนะได้ห้าล้าน เอาด้วยไหม
- เอาสิ

532
00:26:59,291 --> 00:27:00,416
ตอนนี้กี่ทุ่มแล้ว

533
00:27:01,958 --> 00:27:04,375
เพิ่งจะทุ่มครึ่ง

534
00:27:24,583 --> 00:27:26,875
พ่อคุยกับดีเจแล้ว เขาจะเล่นเพลงของแกให้

535
00:27:26,958 --> 00:27:29,333
โดดเข้าไปเต้นแล้วสอยสาวมาให้ได้

536
00:27:29,416 --> 00:27:32,208
ชาดานกับพ่อพนันกันไว้ อย่าทำให้พ่อผิดหวัง

537
00:27:32,291 --> 00:27:35,458
- พ่อไปพนันทำไม
- ช่างมันเถอะ แล้วก็ไปจีบสาวมาสักคน

538
00:27:35,541 --> 00:27:38,875
- พ่อขอแกละ นะ
- ไม่ พ่อ ผมต่างหากที่ขอร้องพ่อ

539
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
สาบานเลยว่าพ่อจะถอดให้ทุกคนเห็นเสื้อตัวใน

540
00:27:41,500 --> 00:27:42,958
- พ่อจะทำจริงนะ
- อย่า!

541
00:27:43,041 --> 00:27:44,208
- ก็ได้
- เต้นซะ

542
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
"ระบำไก่" เล่นเลย

543
00:28:17,375 --> 00:28:19,791
นี่เพลงฉัน หลบไป!

544
00:28:19,875 --> 00:28:23,083
ทุกคน คอยดูผมนะ ดูผม!

545
00:29:24,583 --> 00:29:27,583
เราตามหลังอยู่ 1-0
แต่อย่ายอมแพ้ แกชนะเขาได้

546
00:29:27,666 --> 00:29:28,958
ปกติก็ใช่นะแต่…

547
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
ต้องอย่างนี้สิ ต้องให้ได้แบบนี้

548
00:29:31,083 --> 00:29:33,458
- คุมรู
- ท่าเต้นอย่างเท่เนอะ

549
00:29:33,541 --> 00:29:35,250
ไปไหนก็ไปซะ ไป!

550
00:29:35,333 --> 00:29:38,333
ลืมเรื่องคุมรูซะ มีสมาธิหน่อย เร็วเข้า!

551
00:29:40,833 --> 00:29:42,083
ไอ้เวรนั่นเต้นได้ไม่เลว

552
00:29:42,166 --> 00:29:43,375
แต่เอาชนะเราไม่ได้หรอก

553
00:29:43,458 --> 00:29:46,875
ไม่มีทาง

554
00:29:47,375 --> 00:29:49,916
คุณนี่น่ารักจังเลย

555
00:29:50,000 --> 00:29:52,458
ไวน์อุ่นให้ทุกคน ฉันเลี้ยง!

556
00:30:08,166 --> 00:30:10,208
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

557
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

558
00:30:12,083 --> 00:30:15,208
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

559
00:30:15,291 --> 00:30:18,583
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

560
00:30:18,666 --> 00:30:20,458
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

561
00:30:20,541 --> 00:30:23,875
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

562
00:30:23,958 --> 00:30:28,375
ฉันยอมควักเงินเป็นล้านในกระเป๋าฉัน

563
00:30:28,458 --> 00:30:32,625
เพื่อความรักในใจฉันที่มีให้เธอ

564
00:30:32,708 --> 00:30:36,958
ความร่ำรวย ทรัพย์สิน ที่ดินมีอะไรดี

565
00:30:37,041 --> 00:30:41,125
ถ้าไม่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน

566
00:30:41,208 --> 00:30:45,083
บางครั้งก็สุข บางคราวก็เศร้า

567
00:30:45,166 --> 00:30:49,583
เราใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ

568
00:30:49,666 --> 00:30:53,541
วันที่แสนสุข วันที่แสนขมขื่น

569
00:30:53,625 --> 00:30:57,291
อยู่ด้วยกันใต้หลังคาเดียวกันเสมอ

570
00:30:58,458 --> 00:31:00,375
ทอง เงิน เพชร

571
00:31:00,458 --> 00:31:02,375
มรกต ไข่มุก ทับทิม

572
00:31:02,458 --> 00:31:05,791
ไม่ทำให้ใครมีความสุข

573
00:31:05,875 --> 00:31:09,416
หนึ่งรอยยิ้มที่จริงใจ หนึ่งคำชมแสนหวาน

574
00:31:09,500 --> 00:31:14,208
หนึ่งจุมพิต หนึ่งสายตาเปี่ยมรัก แค่นั้นที่ต้องการ

575
00:31:25,333 --> 00:31:26,791
ไปเลยลูกพ่อ

576
00:31:26,875 --> 00:31:29,041
เดี๋ยว พ่อ ผมจะให้คุมรูร้องแทนผมก่อน

577
00:31:38,750 --> 00:31:43,041
ฉันอยากเป็นก้อนสะอื้นในลำคอเธอ

578
00:31:43,125 --> 00:31:46,791
ยามที่เธอสะอื้น

579
00:31:47,875 --> 00:31:51,666
เพื่อให้เธอจดจำฉันได้

580
00:31:52,583 --> 00:31:56,291
และไม่อาจลืมเลือนฉัน

581
00:31:57,125 --> 00:32:01,208
ฉันอยากเป็นหยาดน้ำตา

582
00:32:01,958 --> 00:32:05,541
ที่เธอไม่อาจหลั่งได้

583
00:32:06,583 --> 00:32:09,916
เพื่อให้เธอจดจำฉันได้

584
00:32:11,416 --> 00:32:15,000
และไม่อาจลืมเลือนฉัน

585
00:32:15,750 --> 00:32:19,041
- นี่อะไร พ่อ
- แกจะร้องเพลง "โอเปร่า" ไปเลย

586
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
โอเค

587
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
"โอเปร่า"

588
00:32:38,750 --> 00:32:42,500
นี่คือโอเปร่า

589
00:32:43,708 --> 00:32:48,375
โลกแห่งสีสัน และชีวิตชีวา

590
00:32:49,000 --> 00:32:53,458
มันมีชีวิตอยู่อย่างงดงามในวิญญาณฉัน

591
00:32:54,375 --> 00:32:59,708
ฉันรู้สึกถึงความรักนิรันดร์ของมัน

592
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
เต็มไปด้วยบัลเลต์และความรัก

593
00:33:05,125 --> 00:33:09,750
ละครเพลงเหล่านั้น

594
00:33:10,416 --> 00:33:15,041
เพลงโหมโรง วงทริโอ

595
00:33:15,666 --> 00:33:20,541
วงดูเอ็ต และคอรัส

596
00:33:20,625 --> 00:33:26,291
การลักพาตัวจากเซรากลิโอ

597
00:33:26,375 --> 00:33:31,708
ลา ทราวิอาตาอันเป็นอมตะ

598
00:33:34,291 --> 00:33:38,750
โอเปร่า โอเปร่า โอเปร่า

599
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
พอเถอะ พอ

600
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
ให้ตายสิ

601
00:33:42,625 --> 00:33:46,125
เราจะตายเพราะ "โอเปรา โอเปร่า" นี่แหละ

602
00:33:46,208 --> 00:33:48,666
บริเตนศูนย์คะแนน

603
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
เยอรมนีศูนย์คะแนน

604
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
สหราชอาณาจักรศูนย์คะแนน

605
00:33:53,833 --> 00:33:55,166
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์

606
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
พ่อ ศูนย์

607
00:33:58,000 --> 00:34:01,375
อัสลาน ลูกนายเพิ่งได้คะแนนรวมศูนย์แน่ะ

608
00:34:03,708 --> 00:34:07,791
ชาดี ได้เวลาอวดของดีแล้ว
ไปโชว์หน่อยซิว่ามันต้องยังงี้

609
00:35:25,375 --> 00:35:27,500
บราโว!

610
00:35:27,583 --> 00:35:29,416
บราโว! ต้องอย่างนี้สิ

611
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
นั่นชาดีลูกฉัน ทำได้ดีมากลูก

612
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
เก่งมาก

613
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
เจ้าเป็ดน้อย!

614
00:35:41,458 --> 00:35:43,833
เก่งมาก ชาดีลูกพ่อ

615
00:35:45,333 --> 00:35:46,625
ร้องเพลงเก่งมาก ชาดี

616
00:35:48,291 --> 00:35:49,916
- นายก็เก่ง
- ขอบคุณ

617
00:35:50,750 --> 00:35:52,166
เพลง "อายส์ออฟเดอะไทเกอร์"

618
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
แล้วผมจะไปแข่งด้วยไงไหว

619
00:36:01,750 --> 00:36:03,875
ว้าว มนุษย์หิมะหญิงเหรอ

620
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
ใช่ เแคร์รอตแท่งนี้เลยไม่ได้ใช้ไง

621
00:36:09,958 --> 00:36:12,458
คืนนี้จะมาเล่นสแครบเบิลกับเราไหม

622
00:36:12,541 --> 00:36:14,625
สแครบเบิลเหรอ ผมไปอยู่แล้ว

623
00:36:14,708 --> 00:36:17,416
คุณอัสลาน ฉันปาโดนแล้ว

624
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
อาอัสลาน โดนเธอแล้ว

625
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
โดนที่ตรงนั้นเลย

626
00:36:24,916 --> 00:36:27,166
ขออัลลอฮ์ทรงประทานความอดกลั้นแก่ข้าด้วย

627
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
เจ้าชายหิมะดูมีอะไรในใจนะ

628
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
พอดีต้องคิดเรื่องธุรกิจน่ะ

629
00:36:35,000 --> 00:36:37,041
- แต่ความรักไม่รอนะ
- จริง

630
00:36:40,000 --> 00:36:42,833
อย่างน้อยก็ปาหิมะสักลูกสิ

631
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
- ปาสิ
- ผมไม่มีอารมณ์ครับพ่อ

632
00:36:46,000 --> 00:36:48,333
แกดูชาดีสิ เร็วเข้าน่า

633
00:36:49,375 --> 00:36:50,500
เทียนส์ แอตตองด์!

634
00:36:51,291 --> 00:36:52,333
เฌอเทอู!

635
00:36:52,416 --> 00:36:55,250
ไปคุยภาษาฝรั่งเศสกับพวกเธอสิ

636
00:36:55,333 --> 00:36:58,833
- พอเถอะพ่อ
- เดี๋ยวพ่อให้แกออกจากโรงเรียนซะหรอก

637
00:36:59,791 --> 00:37:02,666
แฮร์อัสลาน กูเต้นหม้อกระเด็น

638
00:37:02,750 --> 00:37:05,375
วอทอีสยัวร์เนม
แมวกินปลา หมากัดกระพุ้งก้น!

639
00:37:07,500 --> 00:37:09,083
นายกำลังจะแพ้พนันแล้ว

640
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
ลูกนายทำอะไรก็แพ้ตลอด

641
00:37:11,041 --> 00:37:13,458
ยังไม่แน่หรอก พวกเขาแค่เล่นกันอยู่

642
00:37:13,541 --> 00:37:17,000
เลิกจั๊กจี้ฉันสักทีเจ้าหมีน้อย เดี๋ยวเถอะ สาวๆ!

643
00:37:17,083 --> 00:37:19,291
งั้นเหรอ เดี๋ยวก็รู้

644
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
เดี๋ยวจะโดนดี หยุดนะ!

645
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
เธอฉี่ใส่ผม

646
00:37:23,750 --> 00:37:25,833
สาบานได้ว่าเธอฉี่ใส่ผม

647
00:37:28,208 --> 00:37:30,041
ฟังนะ เจ้าหมีน้อย

648
00:37:32,750 --> 00:37:35,333
ไวน์อุ่นไหม ผมเอาใส่ขวดเก็บความร้อนมา

649
00:37:36,041 --> 00:37:37,416
ใจดีจังเลย

650
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
หวังว่ากรรมดีจะสนองคุณนะ

651
00:37:39,416 --> 00:37:41,166
หมายถึงในชาตินี้น่ะ

652
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
ฉันสังเกตเห็นว่าเธออ่อยอัสลานบ่อยมาก

653
00:37:53,166 --> 00:37:55,208
เสียเวลาเปล่า เขาไม่สนใจหรอก

654
00:37:55,291 --> 00:37:58,458
เขาใช้สมองเยอะไป ยกให้เธอ

655
00:37:58,541 --> 00:38:01,708
เหรอ ใช้สมองเยอะก็ชดเชยให้เธอได้พอดีนี่

656
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
หยุดนะ

657
00:38:06,916 --> 00:38:09,750
อาอัสลาน เราจะตายไหมถ้าไอ้นี่หัก

658
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
หยุดยุกยิกได้แล้ว

659
00:38:11,583 --> 00:38:15,500
- กลัวเหรอ ไม่ต้องกลัว
- หยุดนะ ชาดี

660
00:38:15,583 --> 00:38:17,625
นายนี่พลังล้นเหลือเหลือเกินนะ

661
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
ใช่เลย ผมก็ไม่รู้จะทำไง

662
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
อาอัสลาน คืนนี้จะเล่นสแครบเบิลกัน

663
00:38:22,166 --> 00:38:23,625
ผมเตรียมตัวไว้ยิ่งกว่าพร้อม

664
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
เราจะเอาชนะสาวๆ ได้แน่

665
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
จริงเหรอ

666
00:38:28,250 --> 00:38:30,208
ชาดี นายนี่ฉลาดจริงๆ

667
00:38:30,291 --> 00:38:32,250
ฉันอยากให้คาร์ทัลเป็นเหมือนนายจัง

668
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
ใช่เลย เขานิสัยดีแต่หัวช้าไปหน่อย

669
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
ใช่ ใช่เลย

670
00:38:37,666 --> 00:38:40,500
- แต่นายฉลาดมาก
- ช่วยไม่ได้ คนมันฉลาด

671
00:38:41,166 --> 00:38:42,166
- ชาดี
- ครับ

672
00:38:42,250 --> 00:38:44,458
ลงไปดูหน่อยสิว่าฉันอยู่ข้างล่างไหม

673
00:38:44,541 --> 00:38:46,208
- ลงไปเหรอ ได้ ผมจะไปดู
- ไป

674
00:38:49,583 --> 00:38:52,458
ผมไม่เป็นไรครับ สบายมาก

675
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
ไว้เล่นสกีเสร็จจะไปรับนะ

676
00:38:55,125 --> 00:38:56,458
ผมจะรอ

677
00:38:57,208 --> 00:38:58,208
โอเค

678
00:38:58,791 --> 00:39:00,708
ไอ้โง่เอ๊ย

679
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
ไอ้เวรตะไล

680
00:39:05,666 --> 00:39:07,208
เขาหายไปในพริบตา

681
00:39:07,291 --> 00:39:10,583
อาจเป็นผมก็ได้ที่ตกลงไป

682
00:39:10,666 --> 00:39:13,000
โชคร้ายจริงๆ เลย

683
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
ช่างเถอะ เริ่มกันเลยดีกว่า
เดี๋ยวพวกเขาจะตามมา

684
00:39:16,083 --> 00:39:18,416
อย่างน้อยก็ควรรอข่าวจากชาดีก่อน

685
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
ผมมาแล้ว

686
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
- ยังไม่ได้เริ่มกันใช่ไหม
- ยัง

687
00:39:21,416 --> 00:39:23,291
เจ้าบ้านี่ทำขาตัวเองหัก

688
00:39:23,375 --> 00:39:26,250
โชคดีที่หัวไม่บุบสลายเหมือนพ่อแก่ๆ ของมัน

689
00:39:27,416 --> 00:39:29,708
ทำอะไรเนี่ยฮึพ่อน้ำผึ้งเดือนห้า

690
00:39:29,791 --> 00:39:32,125
เราทุกคนเป็นห่วงมากเลยนะ น่าสงสารจริงๆ

691
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
ผมตกจากเก้าอี้ลอยฟ้า

692
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
- ผมรอดมาได้เพราะอาอัสลาน
- ไม่ต้องเกรงใจ

693
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
ดูสิ เขาพันเป็นสีแดงด้วย

694
00:39:45,416 --> 00:39:46,500
หนังแก้ว

695
00:39:46,583 --> 00:39:48,125
เก่งมาก

696
00:39:49,041 --> 00:39:50,166
โอเค ตาพวกเราแล้ว

697
00:39:52,041 --> 00:39:55,291
- มาจิสคูล
- สะกดว่า "มาจุสคูล" ต่างหาก ภาษาฝรั่งเศส

698
00:39:55,375 --> 00:39:57,416
- ตัว "ยู" เหรอ
- ผมนึกว่าเป็น "ไอ" ซะอีก

699
00:39:57,500 --> 00:39:58,583
พ่อไม่รู้เลย

700
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
อนุญาตให้ใช่ไหม

701
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
ดีมาก ตาผมเหรอ

702
00:40:02,958 --> 00:40:04,666
(กระเจี๊…)

703
00:40:06,208 --> 00:40:07,083
ผ่าน

704
00:40:08,333 --> 00:40:11,333
เหรอ งั้นผมนะ

705
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
"ตูด"

706
00:40:15,958 --> 00:40:18,500
ตลกชะมัดเลย ชาดี

707
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
"ตูด" คือได้เหรอ

708
00:40:20,708 --> 00:40:22,375
ฉันว่าโอเค

709
00:40:22,458 --> 00:40:24,916
คุณทำฉันหัวเราะตลอดเลย

710
00:40:25,000 --> 00:40:26,791
ผมเลิกละ แบบนี้ผมไม่โอเค

711
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
เพราะมันเริ่มน่าเบื่อละ

712
00:40:28,708 --> 00:40:31,708
เหรอ เธอเป็นใครถึงมาตัดสิน
ว่าอะไรสนุก อะไรไม่สนุก

713
00:40:31,791 --> 00:40:33,291
ไม่ต้องไร้มารยาทก็ได้

714
00:40:33,375 --> 00:40:34,875
- เหรอ
- พ่อ ขอละ

715
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

716
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
แค่ "ตูด" ต้องขนาดนี้เลย

717
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
คุมรู รอเดี๋ยว

718
00:40:42,166 --> 00:40:44,416
ฉันจะไปนอนแล้ว พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

719
00:40:45,083 --> 00:40:46,083
แต่…

720
00:40:46,916 --> 00:40:47,958
ได้แล้ว

721
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
จิ๊มิ

722
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
จิ๊-มิ

723
00:40:53,291 --> 00:40:55,875
เจ็ดตัวอักษร จิ๊มิ

724
00:40:56,916 --> 00:40:59,208
อาอัสลาน พ่อสะกด "จิ๊มิ" นี่ได้ใช่ไหม

725
00:40:59,875 --> 00:41:01,375
ถ้าตูดยังได้ทำไมจิ๊มิจะไม่ได้

726
00:41:01,458 --> 00:41:03,541
ไร้สาระน่า จิ๊มิคืออะไรฮึ

727
00:41:03,625 --> 00:41:06,375
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าคืออะไร
แต่ฉันอยากหม่ำสักหนึ่ง

728
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
ใช่ไหม อัสลาน

729
00:41:09,791 --> 00:41:10,875
ใช่

730
00:41:10,958 --> 00:41:15,375
เห็นลายเซ็นของเอโรล เอฟกิน
ที่เขาเซ็นให้คาร์ทัลกันรึยัง

731
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
เอโรล เอฟกิน แม่ฉันรักเขา

732
00:41:18,250 --> 00:41:19,333
แม่ฉันก็เหมือนกัน

733
00:41:19,416 --> 00:41:23,708
ฉันก็รักเขานะ แต่ตอนนี้แค่ผู้ชายคนนี้ฉันก็พอแล้ว

734
00:41:25,125 --> 00:41:26,916
คุณจบจากที่ไหน

735
00:41:27,000 --> 00:41:28,833
วิทยาลัยชาดาน พ่อเป็นเจ้าของ

736
00:41:29,416 --> 00:41:32,458
เราเป็นเจ้าของโรงเรียน ชาดานกรุ๊ป

737
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
ไม่จริงน่ะ "กรุ๊ป" เหรอ

738
00:41:37,375 --> 00:41:39,750
คือว่างี้นะอัสลาน นี่ก็แค่เกม

739
00:41:39,833 --> 00:41:42,500
บางครั้งเราก็ชนะ บางครั้งก็แพ้

740
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้ชวนตี

741
00:41:44,750 --> 00:41:46,375
ทุกอย่างมีจังหวะเวลาของมัน

742
00:41:46,458 --> 00:41:47,625
ไม่ๆ ผมหมายถึงครับ

743
00:41:47,708 --> 00:41:49,500
แต่ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ

744
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
- ได้เลย
- โอเค

745
00:41:50,958 --> 00:41:53,250
ราตรีสวัสดิ์

746
00:41:53,833 --> 00:41:55,333
- ราตรีสวัสดิ์ อาอัสลาน
- อืม

747
00:41:55,416 --> 00:41:57,041
- ราตรีสวัสดิ์
- เจอผมในฝันนะ

748
00:41:59,000 --> 00:41:59,916
ตูด

749
00:42:00,708 --> 00:42:02,375
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

750
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
เยี่ยม!

751
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

752
00:42:26,958 --> 00:42:28,666
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะไปแล้ว

753
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
ผมไม่สนุกกับวันหยุดแบบนี้

754
00:42:30,458 --> 00:42:31,916
คาร์ทัล พ่อขอร้องล่ะ

755
00:42:32,000 --> 00:42:34,708
พรุ่งนี้เราจะจากไปอย่างมีความสุข
หลังได้รับข่าวดี

756
00:42:34,791 --> 00:42:37,625
- พ่อทำเหมือนผมเป็นม้าแข่ง
- อย่าทำแบบนี้เลย

757
00:42:37,708 --> 00:42:40,375
พ่อทำพลาดไป แต่พ่อจะชดเชยให้

758
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
น่านะลูก

759
00:42:41,416 --> 00:42:43,333
ผมจะไม่เที่ยววันหยุดกับพ่ออีกแล้ว

760
00:42:43,416 --> 00:42:45,083
โอเค นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย

761
00:42:45,166 --> 00:42:46,583
แต่เชื่อพ่อหน่อยเถอะ

762
00:42:47,333 --> 00:42:49,083
ผมเสียใจนะที่พ่อไม่รู้จักผมเลย

763
00:42:49,166 --> 00:42:51,333
พ่อรู้จักแกดีเลยละ

764
00:42:51,416 --> 00:42:52,791
ดีมากๆ

765
00:42:52,875 --> 00:42:54,000
มากอดพ่อหน่อย

766
00:42:54,750 --> 00:42:58,708
เร็วเข้าสิ เห็นแก่อาเอโรลของแกนะ

767
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
- อย่าเอาเขามาเกี่ยว
- น่านะ

768
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
เร็วเข้า

769
00:43:02,250 --> 00:43:05,125
ป๊ะป๋า

770
00:43:05,208 --> 00:43:08,041
ป๊ะป๋ามาแล้ว

771
00:43:10,333 --> 00:43:12,041
ต้องงี้สิลูก เชื่อพ่อนะ

772
00:43:17,708 --> 00:43:19,916
วันหยุดนี้คงต้องจบแค่นี้แล้ว

773
00:43:20,416 --> 00:43:23,333
อาอัสลาน เดาสิครับ

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
เราหมั้นกันแล้ว

775
00:43:24,583 --> 00:43:26,125
อึ้งกันเลยล่ะสิ

776
00:43:26,750 --> 00:43:27,791
เจ้าเป็ดโง่ของฉัน

777
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
อึ้งจริงแหละ

778
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
ยินดีด้วย เหมาะกันสุดๆ

779
00:43:31,166 --> 00:43:33,375
- ไปสกีกัน
- เรากำลังเช็กเอาท์น่ะ

780
00:43:33,458 --> 00:43:36,250
อาอัสลาน พ่อของอาสุเป็นมหาเศรษฐี

781
00:43:36,333 --> 00:43:38,375
เขามีเงินหนึ่งล้านของหลายหนึ่งล้าน

782
00:43:38,458 --> 00:43:41,125
อย่าพูดโง่ๆ สิ หนึ่งพันต่างหาก

783
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

784
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
เขาจะรู้ได้ยังไง

785
00:43:44,708 --> 00:43:46,333
- ลานะครับงั้น
- บ๊ายบาย

786
00:43:49,250 --> 00:43:53,083
นายนี่มันนักธุรกิจหัวใสจริงๆ อัสลาน
ฉันยกนิ้วให้เลย

787
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
- เอ้า นี่
- ขอบคุณ

788
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
อยู่ที่อิสตันบูลว่างๆ ก็แวะไปดื่มกาแฟกันสักแก้วนะ

789
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
- หวังว่าครับ
- เดินทางปลอดภัยนะ

790
00:44:00,916 --> 00:44:01,916
ขอบคุณ

791
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
อะไรเหรอพ่อ

792
00:44:09,791 --> 00:44:11,083
นี่ค่าห้องครับ

793
00:44:11,166 --> 00:44:13,166
- ผมขอซองจดหมายได้ไหม
- ได้สิคะ

794
00:44:15,416 --> 00:44:17,625
นี่ภาพพร้อมลายเซ็นเอโรล ให้คุณ

795
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
ไม่อยากจะเชื่อเลย

796
00:44:18,958 --> 00:44:20,000
เขาก็พูดแบบนั้น

797
00:44:20,083 --> 00:44:22,000
- อะไรเหรอคะ
- ว่าคุณจะไม่เชื่อ

798
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
เงินพวกนี้มันอะไร

799
00:44:25,125 --> 00:44:27,166
จำที่พ่อพนันกับคุณชาดานได้ไหม

800
00:44:27,250 --> 00:44:28,666
พ่อไม่ได้พนันข้างแก

801
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
เพราะพ่อรู้จักแกดี

802
00:44:31,333 --> 00:44:35,250
แกเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด
ชอบเก็บตัวที่มีนิสัยแปลกๆ

803
00:44:36,166 --> 00:44:38,375
แกไม่รับคำสั่ง

804
00:44:38,458 --> 00:44:40,291
แต่ชาดีไม่เหมือนแก

805
00:44:40,375 --> 00:44:42,916
ตอนที่ฉันเห็นชาดีครั้งแรก ฉันดูกางเกงเขา

806
00:44:43,000 --> 00:44:45,416
ข้างซ้ายสูงกว่าข้างขวา

807
00:44:45,500 --> 00:44:48,875
ซึ่งแปลว่าของเขาอย่างใหญ่
และเหมาะกับงานนี้มาก

808
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
ส่วนจาเล เธอเป็นคนโรแมนติก

809
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
พ่อแค่ชมเธอนิดหน่อย

810
00:44:52,708 --> 00:44:55,458
จาเลอาจเป็นอันตรายต่อแก แต่ไม่ใช่ต่อชาดี

811
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
ซูซานรู้ตัวดีว่าต้องการอะไร

812
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
พ่อสร้างโอกาสด้วยการเอาหิมะถูตัวเธอ

813
00:45:00,458 --> 00:45:01,875
เพื่อคอยกันเธอจากแก

814
00:45:01,958 --> 00:45:03,875
จะบอกว่าพ่อทำให้เธอสับสนก็ได้

815
00:45:03,958 --> 00:45:06,000
อาสุเป็นคนขี้เก๊ก

816
00:45:06,083 --> 00:45:08,291
เป็นพวกที่แค่อยากสนุก

817
00:45:08,375 --> 00:45:10,500
ชาดีเหมาะกับอาสุมาก

818
00:45:10,583 --> 00:45:13,666
เธอโหยหาใครสักคนมาเข้าคอกเธอ

819
00:45:13,750 --> 00:45:15,500
แต่พ่อจะเสี่ยงปล่อยตามธรรมชาติไม่ได้

820
00:45:15,583 --> 00:45:17,708
พ่อขอเพลงระบำไก่

821
00:45:18,208 --> 00:45:20,083
เพื่อทำให้เขาดูน่ารักน่าชอบ

822
00:45:20,166 --> 00:45:22,625
พ่อเลือกเพลงคาราโอเกะ "โอเปร่า" ให้แก

823
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
ประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอยอีก

824
00:45:25,375 --> 00:45:27,250
แกควรต้องได้ศูนย์อยู่แล้ว

825
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
พ่อผลักชาดีลงจากเก้าอี้ลอยฟ้า

826
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
ทำเขาขาหัก

827
00:45:30,500 --> 00:45:33,708
นั่นทำให้อาสุเห็นใจเพราะเขาต้องการใครสักคน

828
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
แต่พ่อต้องเล่นให้มันชัวร์

829
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
พ่อให้ตัว "เอ" กับเขา
เขาจะได้สะกดคำว่า "ตูด"

830
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
แล้วก็บิงโก!

831
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
ไอ้โง่นั่นเข้าคอกของอาสุแล้ว

832
00:45:43,625 --> 00:45:44,708
พระเจ้า!

833
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
ไปกันเถอะ

834
00:45:51,375 --> 00:45:52,708
ห้าล้านลีราเหรอ

835
00:45:53,291 --> 00:45:56,750
พ่อแน่ใจได้ยังไง ถ้าเกิดมีผู้หญิงมาชอบผมล่ะ

836
00:45:56,833 --> 00:46:00,958
พวกผู้หญิงไม่ให้โอกาสแกหรอก
ถ้าแกสนใจผู้หญิงคนอื่นอยู่

837
00:46:01,041 --> 00:46:02,958
จำไว้นะ มานี่สิ คุมรู

838
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
- สวัสดี
- นี่เงินหนึ่งล้าน

839
00:46:09,541 --> 00:46:12,541
แกสวมบทบาทที่ต้องทำไม่ได้
เมื่อแกมีคนอื่นอยู่ในใจ

840
00:46:12,625 --> 00:46:15,000
พ่อเลยทุ่มเดิมพันข้างชาดีไง เข้าใจยัง

841
00:46:15,083 --> 00:46:17,750
ไม่จริง ที่เราเข้ากันได้ดีนี่ก็เรื่องโกหกเหรอ

842
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
ไม่รู้สิ

843
00:46:20,750 --> 00:46:23,916
กว่าจะถึงอิสตันบูลอีกไกล
พวกแกยังมีเวลาคุยกันอีกเยอะ

844
00:46:24,000 --> 00:46:25,708
พ่อว่าพวกแกสองคนเหมาะกันนะ

845
00:46:25,791 --> 00:46:27,833
ฉันถือให้ ไปขึ้นรถเถอะ

846
00:46:27,916 --> 00:46:28,916
ไปกันเถอะ

847
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
ขึ้นรถ

848
00:46:43,125 --> 00:46:45,833
นี่ ดูสิ พวกนั้นเป็นไง

849
00:46:46,916 --> 00:46:49,583
ไม่ได้ขี้เล็บของชาดีด้วยซ้ำ

850
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
ก็จริง

851
00:46:52,583 --> 00:46:53,916
- ดื่ม
- ดื่ม

852
00:47:12,458 --> 00:47:16,291
(อวสาน)

853
00:49:34,166 --> 00:49:39,166
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์