А что с «Любовниками на Луне»? Все интересуются.
Мы сняли этот фильм.
- Да? - Хороший фильм. Эротичный.
Но его так и не выпустили. Он сгорел.
- Что? - Сгорел?
- Да, его буквально сожгли. - Буквально?
Афиша уцелела.
Не знаю, есть ли она тут,
но в офисе точно была.
Одна афиша осталась. А жаль.
- Фильм не спасли. - Как жаль.
Но, судя по названиям ваших картин,
они все вульгарны, господин Эршан.
- Разве это не странно? - Дорогуша, вульгарность повсюду.
- Это ожидаемо. Я ведь… - Что?
- Я ведь сквернослов. Я признаю это. - Ясно.
Но сердцем я чист. Вот что важно.
Пусть речь похабна. Но если сердце чисто, то всё хорошо.
Я так спросила, потому что вас за это критикуют.
Да. Мол, с детьми не посмотришь.
Ага.
- Ребенка сделать легко. - Вот как?
- Мне 84 года, но я могу стать отцом. - Что вы говорите!
- Если понадобится. - Ага.
Но что потом?
Надо нести ответственность за своего ребенка.
- Да. - Верно.
ЭРШАН КУНЕРИ
Боритесь.
- «Ты будешь моей». - Ты будешь моей!
«Тебе не войти в меня, злой дух!»
Нет, тебе не войти в меня, злой дух!
Снимай ее. А ты добавь пены ему на рот.
Боремся.
Тюлай, режь этого гада.
Да.
Вот так. Хорошо.
Всё, хватит, Тюлай.
Эршан, я не могу сосредоточиться, если пила не работает.
Дорогуша, побрызгай водичкой себе на лицо и соберись.
Ну как я?
Я в восторге от твоей игры.
Господин Муаммер?
Столько амбиций, таланта и духа!
Мы тебе позвоним, сынок.
- Давай. - Ладно.
Есть один студент консерватории, некий Октай Кайнарджа.
Он хотел прийти, но ему запретили.
А этот просто бревно!
- Его и бензопила не возьмет! - Да.
- Заходи, дорогой. - Можно?
- «Пока она дышит»? - Точно.
- Дай ему бензопилу. - Сейчас.
Погоди-ка.
«Пока она дышит» — наш кинопроект.
Ты будешь играть Суата.
В него вселился злой дух. Три, два, один, вперед.
- Что-что? - Я же сказал. Играешь Суата.
Ты одержим. Покажи нам это.
Три. Вперед.
Можно я сперва подышу?
Сынок, забудь о ларьках, иди в торговый центр.
Там же и подышишь.
Времени в обрез! Живее!
Прошу прощения.
- Я немного нервничаю. - Не надо.
Поймите, мне ведь нелегко.
Суат одержим. Вперед.
Давай.
Можно я отвернусь?
Да не нервничай ты. Валяй.
Слушайте, вы этого не знаете,
но я играл еще более трудную роль, чем вот эта.
Я играю ее много лет!
Ты чего, сынок?
«Вонзающий».
«Два яйца, одна сосиска».
«17 с гаком».
Я смотрел эти фильмы со слезами на глазах.
Да, мы заставляем людей рыдать.
Вы можете утереть мне слёзы?
Скажите.
Можете убедить меня простить вас?
Вы знаете, что заставляет это сердце биться?
Можете вернуть это мне?
Скажите же!
Ну же, говори!
Дженгиз, сынок, успокойся.
Дженгиз, да? А может, это вовсе не я.
Кто дал мне это имя? А?
Может, они могли дать и другое.
Ты слишком возбудим.
Эмоциям здесь не место.
Сыграй Суата и всё.
Я знаю, что в этом деле нет места эмоциям.
Знаю, потому что мой отец тоже работал в этой сфере.
Да? И кто он?
- Эршан Кунери. - Да иди ты.
Слушай, я твою маму…
Поздно. Мне уже 25 лет.
- Да что ты несешь? - Господин Эршан, я ваш сын, Дженгиз.
Иди ты на хрен!
Сейчас я тебе кровушку-то пущу, болван.
Если для ДНК-теста, то пожалуйста.
Без проблем. Давайте.
Я не вру.
Я ваш сын, господин Эршан.
Я хотел заслужить эту роль, а не получить ее просто так.
Но я не удержался и стал говорить прямо.
Знали бы вы, как трудно терпеть и не говорить это слово.
Какое слово?
- Папа. - Сынок!
- Папа! - Дженгиз!
- Папа! - Сын мой!
Как я мог тебя оставить? Как я мог?
Как твоя мама?
Братья-сёстры есть? От меня?
Эршан, спокойно.
- Иди сюда! - Папа!
Я так скучал по твоему запаху.
- Эй, Муаммер! - Не сейчас!
Я наверстаю потерянные годы. Будем ходить в парки и сады.
Буду катать тебя на каруселях.
Но не оставляй меня. Хорошо?
Ни за что. Мы ведь только нашли друг друга.
Ну что, хорошо я сыграл?
Отлично. Тюлай запишет твой номер. Начнем в понедельник.
- Мерси. До встречи. - Пока.
Вот же гад. Я аж испугался.
Талантливый гад. Напугал меня до смерти.
Чуть приоткроем. Вот так.
Это так и останется?
Дорогая, у нас же будет сцена растирания снегом.
Растирание снегом?
Ага, ну понятно.
Эршан, мне надо с тобой поговорить.
Тому, кто тайком пьет «Марибу»,
я отвешу пощечину прямо посреди кабинета.
Я бы на старости лет не стал тайком пить «Марибу».
Ты же сам всем его предлагаешь, Эршан.
Тут лишь мы двое. Это я всё выпил?
Эршан, в некоторых сценах мне надо немного оголяться.
- И еще целоваться. - Так?
Моему партнеру это не нравится.
Можно чуток убавить наготу
и количество поцелуев?
Дорогуша, это зимнее кино.
Мы закончим, пока твой медведь будет в спячке.
- А к премьере он уже сбежит. - Но мой партнер ревнует.
Раз он так ревнует, пусть сам обнажается.
Именно! Что за дикарь!
Пусть Сейял снимается, но не вся?
- Чепуха какая! - Бред!
Все хотят Сейял. Ты красотка!
Здрасьте.
Томрис, любовь моя. Иди сюда.
Добро пожаловать. Но «Марибу» нет.
Как будто я ради «Марибу» пришла.
- Привет. Я Томрис. - Эршан.
- Очень рад, детка. - «Детка»?
Я так сказал, потому что я старше.
Эршан, Томрис — каскадерша.
Она согласилась замещать меня в опасных сценах.
И разве она не идеально подходит на роль Асу?
Ну позволь нам сниматься вместе.
Мне нужна женственная актриса.
Привет!
- И кто же ей будет? - Привет, детка. Простите.
- Томрис! Как дела? - Отлично.
- Вы знакомы? - И очень хорошо.
Иди сюда. Отлично выглядишь. Ну-ка убери волосы.
Так что там за роль?
Просто в сценарии пометка — нужна женственная. И всё.
Если для фильма, то без проблем. Я легко это сделаю.
Так и скажите: «Роль женственная». А не «я ищу женственную».
Видите, как она прямолинейна!
Вот чокнутая!
- Надеюсь, не по-настоящему. - Да я шучу.
Видела, вы тут в шутку хлопали Сейял по заднице,
вот и присоединилась.
Да это же легкий шлепок на удачу.
Мы часто так делаем в офисе.
Шлепаем друг друга.
- Да. - Иди сюда.
Вот. Постоянно.
- Ну да! - Я серьезно.
- Нет, правда. Они так делают. - Круто.
Дублерша нам не нужна, но…
Этим занимается Пиро.
Но я открыт для новых идей.
А новая пассия Сейял слишком уж бесится
из-за ее обнаженки.
Плевал я на него.
Ах, вот как?
Когда это я так говорила, любовь моя? Откуда это?
Ну, порой ты и правда слишком уж ревнуешь, любимая.
Да брось, разве не так?
Томрис, я не верю своим ушам!
Ты же никогда не была ревнивицей.
- Эршан, дорогой. - Да, милый?
- Нам надо поговорить. - Иду, брат.
- Девочки, виски? - Конечно.
- На работе не пью. - А ты на работе?
- Всегда. - Она чокнутая!
- Эршан, что с ней? - Она крутая. Я доволен.
Но «она чокнутая»!
Это неважно. Приму это за вызов.
А Сейял снимется у нас и привлечет внимание.
Плевать. Она хороша.
- Как актриса? - Нет, как…
- Держи. - Спасибо.
Итак, это комедия. Я впервые пробую снять комедию.
Будем много дурачиться.
Со мной будет Дженгиз, отлично играющий моего сына.
Фериде играет Кумру. Еще есть Шермин и Сейял, но…
Может, и мужественная роль найдется.
Не говори глупостей, куколка.
Если сценарий потребует, я буду миленькой девочкой.
Но не разбивай мне сердце.
Не заставляй Сейял целоваться. Пожалуйста!
Что это?
- Ну как? - Да, очень неплохо.
Но мужественная сторона еще лучше.
Эршан любит мужественность.
- Мужественность любишь? - Да.
Может, подкатишь к брату Муаммеру?
Я себя какой-то старухой почувствовал.
Так тебе можно носить ствол, а стрелять из него нельзя?
Она прямо украсила наш офис, да?
Да, именно так.
Ты классная, Томрис. Название фильма — «Скользим вместе».
Отец и сын проводят время вместе на лыжном курорте.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
Некоторые твои повадки — точь-в-точь как у меня.
Да и взгляд порой напоминает мой.
Ты мой Картал!
Перестань, папа.
Но ведь так и есть.
Порой ты просто вылитый я.
Дай-ка мне печенюшку.
А раньше мы заезжали за фрикадельками.
Еще заедем.
Скоро всё будет. Всего наедимся вволю. Не волнуйся.
Что это, папа? Они повсюду.
Это твой дядя Эрол. Это моя страховка.
Глянь-ка. Женщина за рулем. Застряла, что ли?
- Кажется, да. - Давай поможем.
Придержи коней.
Мы еще даже не приехали, а тебе уже везет!
А ну-ка.
Здрасьте. Вам помочь?
Здрасьте.
Похоже, аккумулятор. Не заводится.
Я ничего не понимаю, но давай глянем?
Какой-то внедорожник курильщика. Ну да ладно.
Может, у нее что-то с цилиндрами.
Да не видно там никаких цилиндров, сын.
Давай не будем зря тратить время.
Я пришлю помощь из отеля.
Буду рада.
Она не в нашем вкусе. Поехали.
Бедняжка. Почему мы ее бросили?
Сынок, не торопись.
Будь альфачом. Разве лев гоняется за мышью?
Лев охотится на слона или носорога.
- А ты прямо как мама. - А что не так с мамой?
Мама была ангелом, сынок.
Поэтому я в нее верю, но не вижу ее.
ЛЫЖНЫЙ КУРОРТ
СКОЛЬЗИМ ВМЕСТЕ
- Берк, как ты? - С приездом, господин Аслан.
- Займись багажом. - Конечно, сэр.
Вперед, сынок.
- Здрасьте. Аслан Канарья. - С вас тысяча чертей.
- Картал Канарья. - И еще тысяча чертей.
Что? Вы о чём?
Дорогуша, я Аслан Канарья, а это мой сын, Картал Канарья.
С приездом, господин Аслан.
Там человек застрял. Можете помочь?
Конечно.
Оплата наличными или картой, господин Аслан?
- Эрол. - Эрол?
Эрол Эвгин.
Я же его обожаю!
- Он так и сказал. - Как?
Что вы его обожаете.
И он приедет?
Возможно. Он непредсказуем.
Я так волнуюсь!
- Давайте ключ. - Ага.
Возможно, он приедет. Идем.
Неджат.
Дорогой, номер 108.
Папа.
- Потрясающие, да? - Да.
52, 53, 52. Хорошее соотношение роста и веса.
Пронзительный взгляд.
А за ее часы можно купить пятилетний отпуск на Карибах.
- И она там не просохнет. - Ну папа!
Часы-то водонепроницаемые.
Идем.
Как и любому бизнесмену, мне порой бывает нелегко. И что?
Главное — встать на ноги.
Ты симпатичный парень, сынок.
Одно удачное знакомство — и мы снова будем на коне.
Почему бы не кроить шапку по своей мерке?
Шапка нам нужна большая, а вот мерка у нас маленькая!
Понял?
Идем в вестибюль. Уверен, стервятники уже там.
Я узнал имена девушек. Асу, Жале, Сюзан.
Папа, я воспринимаю женщин иначе.
Надеюсь, не совсем иначе.
Прошу, постарайся.
Смотри, как я стараюсь.
Посмотри на себя! Что это, папа?
Выпивка мне не по карману, ясно?
А как без сигары сидеть в вестибюле?
- Сам подумай! - Папа!
Мы не бедные. Просто у нас денег нет. Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Супер. Атмосфера — шик.
Пойдем познакомимся.
Осторожно, болван!
Ты наступил мне на ногу. Отвали, придурок.
Где наш багаж?
Притащили в отпуск 14 чемоданов,
как будто мы навсегда сюда приехали.
Привет, брат Шадан.
Ого, Аслан! Как дела?
- Горы тебе очень идут. - Спасибо.
Сыну приспичило покататься на лыжах. И вот мы тут.
Этот болван ходить не умеет, а всё на лыжи лезет.
Папа, идем кататься! Пожалуйста!
- Хочу поскользить! - Придержи коней.
- А это кто? - Мой сын Картал.
- Привет, Картал. Как дела? - Спасибо, дядя Шадан.
Сынок, иди поиграй вместе с Карталом. Повеселитесь.
Сыграем в настольный футбол? Давай!
- Что? - Споём кричалку!
- Наступи на трещину, видишь эту… - Поиграй.
- Они уже сдружились. - Да, брат.
Аслан, ты всегда тут, в Улудаге.
- Всегда в отпуске. Завидую. - Ха! Если бы!
Ну ладно. Пойду заселяться.
Да, хорошо.
Этого не хватало, блин. Нельзя отдохнуть в горах без дикарей?
Дядя Аслан! Я засадил Карталу!
Я тебе глаза выжгу.
Спасибо, папа.
Получай!
Хочу провести уикенд весело.
Давай только без романтики, Жале.
Не говори ерунды.
Я не ищу себе снежного принца.
Улудаг уже не тот.
Нет тут принцев, одни малолетки.
А вон тот?
Интересный.
Но на крайний случай.
Да и староват вроде.
А ну-ка. Вроде симпатичный.
Он идет к нам.
Снежный принц.
Вы что, оттуда услышали?
Нет, я по губам прочитал.
Аслан Канарья.
Асу.
Сюзан.
Жале.
Аджлан?
Жале.
То есть… Семих?
Жале.
Гюрчан? Эрдал?
Вы не умеете читать по губам?
Я всё отвлекаюсь на ваши глаза. Жале.
Идете на вечеринку «Белая ночь»?
Наверное.
Если вас не будет, ее стоит назвать «Темная ночь».
Увидимся на склоне. Хорошего отдыха.
Люблю инициативных.
А ты-то чего радуешься?
- На нас девочки смотрят. - Бей по мячу!
Папа говорит, пусть они за мной бегают. Ну!
- Чего ты так орешь? - Бей же!
Здрасьте. Вы наконец добрались.
Простите, что мы не смогли помочь.
Ничего. Я привыкла сама решать свои проблемы.
Может, не стоило мне просить о помощи.
Чем вам нравятся горы?
Не знаю.
Может быть, чистотой.
Или тем, что тут во всём такая свобода и независимость.
Вы такая необычная.
Боюсь, так и есть.
Снег, о, белый снег, приятель…
Мадам.
Умоляю вас. Картал — полный жизни юноша.
Не надо душить его стихами в наш короткий отпуск.
- Папа. - Прошу.
- Хорошего дня. - Да. И вам.
Ну папа!
Что за поэтический бред? «Кружится и юбочка».
Мы приехали отрываться. На склонах и на девушках.
Картал, мчим вперед.
Вы что? Совсем спятили? Я иду кататься на санках. Вперед!
Вот они. Поговори с ней.
Привет. Это самое загадочное место на этой горе.
Называется Оюктепе.
Если смотреть на солнце, можно увидеть снежных фей.
Что ты несешь?
К чёрту фей! Кто последний, тот платит за выпивку!
Хватит болтать! Погнали!
Быстрее! Вперёд!
А вы не соревнуетесь?
Я никогда не соревнуюсь.
Но если хотите, ловите.
А если поймаю?
Тогда и посмотрим.
Он ненормальный!
Какой быстрый!
Слишком уж старается. Ему же хуже.
Я таких не люблю.
Вы доехали.
Длинный был путь?
- Вы устали? - Я замерзла.
Тогда снимай ботинки.
Снимать ботинки?
Только не надо безумств.
Мне холодно.
Просто телу слишком тепло. Надо охладить его снегом.
Снегом?
- Да. - Но он холодный.
Мне так холодно.
Мне холодно. Слишком холодно!
Я думала, от снега будет холодно, а он даже обжигает.
Я оживлю тебя своими руками.
Очень холодно!
Сейчас.
Дядя Аслан! Что вы делаете?
Ну, тело Сюзан немного, так сказать…
И я поправляю всё, растирая ее снегом.
- Поправляешь снегом. - Да.
Я пойду. Пока.
- Сюзан. - Идея!
Дядя Аслан, а поправь и меня тоже!
- Прошу, поправь и меня! - Да перестань.
Я тоже хочу! Я так замерз! Как ледышка!
Не открывается. Поправь меня. Пожалуйста!
- Я не могу. Тебе тепло. - Умоляю, дядя Аслан!
Мне не тепло. Я замерзаю. Ну умоляю тебя.
- Ну же… - Ладно! Уж я тебя поправлю.
Давай. Как классно. Уф!
И животик потри.
Дядя Аслан.
Ого! Как приятно! Никогда так не было!
Благослови бог твои руки!
Какого чёрта?
Папа! Дядя Аслан натирает меня снегом, чтобы согреть.
А? Чтобы согреть? Ладно.
Брат Шадан, клянусь, я растирал его, чтобы…
Ладно. Неважно.
Погнали, «Галактика».
Покатайся на санках. Оставь дядю Аслана в покое.
- Я робот. Папин робот. - Иди.
Чёрт бы это всё побрал!
Я победил.
- А по-моему, проиграл. - Согласна.
Привет.
Кумру. Ты не катаешься?
Нет.
Я с детства стараюсь не наступать на свежевыпавший снег.
Чтобы не портить его красоту.
Красивый пересказ, пять! Спасибо!
Погнали, Жале.
Хочешь посмотреть на снежных фей?
С удовольствием.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Я так скользил!
Не люблю хвастаться, но трасса просто чума!
Едешь себе — и бац! Много лет…
Правда Улудаг прекрасен, господин Шадан?
Правда. Но в хорошей компании он еще прекраснее.
Да, в вашей компании.
Так вы часто тут бываете.
А мы тут на школьной экскурсии.
На зарплату учителя такого не позволишь.
Вставайте! Идемте танцевать!
Вставайте.
Танцы!
- Что тебе нравится в горах? - Что?
«Что тебе нравится в горах?» Кто тебя этому научил?
Потанцуй с Асу и девочками. И Шади тоже там.
- Не хочу я, папа. - Глянь, как Шади танцует.
- Иди к ним. Ну! - Нет, папа.
Молодец. У тебя всё получится.
- Иди сюда. - Ты чего, Шади?
Танцев хотите? Ладно.
Брат Шадан.
О, Аслан! Как дела?
Диско. Можно сесть?
Конечно, садись.
Дети любят танцевать.
Мне главное, чтобы сын немного повеселился.
Сам-то я очень занят.
Девчонки в восторге от твоего сына.
Да у него котелок вообще не варит.
А вот твой бодрый и смелый.
Так и есть.
Помнишь, год назад мы делали ставки?
Конечно.
У меня идея.
Кто первый закадрит девчонку, тот получит пять миллионов.
У всех этих девочек отцы-миллиардеры.
Ты спятил?
Похоже, у твоего сына есть шанс.
Ну нет. Твой явно гораздо умнее.
- Он умник, да. - И кто же победит?
- Кто победит, тот получит пятерку. Да? - Согласен.
Который час?
Только половина двенадцатого.
Я попросил диджея включить твою песню.
Иди на танцпол и снимай девчонок.
У нас с Шаданом пари. Не подведи меня.
- Какое еще пари? - Это не важно, снимай девчонок.
- Прошу. Умоляю. - Нет, папа. Это я тебя умоляю.
Клянусь, я всем тут покажу свою майку.
- Покажу! - Не надо!
- Танцуй! - Хорошо!
«Маленькие утята». Включи.
Это моя песня! Отойди!
Все! Смотрите на меня!
Мы уступаем 1:0, но не сдавайся. Ты его победишь.
Да я бы победил, но…
Молодец. Вот это настрой.
- Кумру? - Танец был просто нечто!
Иди уже отсюда!
Забудь о Кумру. Сосредоточься! Давай!
Гад неплохо танцует. Но нас он не победит.
Ни за что.
Ты такой милый!
Всем глинтвейна! Я угощаю!
Я отдам все свои миллионы
За твою любовь в моём сердце
К чему мне богатства Капитал и роскошь
Если тебя нет рядом?
Бывает радость, бывает и печаль
А мы всё живем день за днем
Сладкие дни, горькие дни
Вместе под одной крышей, навсегда
Золото, серебро, бриллианты
Изумруды, жемчуга, рубины
Счастья никому не принесут
Одна искренняя улыбка одно милое слово
Один поцелуй, один любящий взгляд Вот и всё, что мне нужно
Давай, сынок.
Стой, папа. Я хочу уступить Кумру.
Я хочу стать комком в твоем горле
Когда ты рыдаешь
Чтобы ты помнил меня
И никогда не забывал
Хочу я стать слезой
Которую ты не можешь пролить
Чтобы ты помнил меня
И никогда не забывал
- Что это, папа? - Ты споешь «Оперу». Иди.
Ладно.
«Опера».
О, моя опера
Красочный, увлекательный мир
Он всё так же живет в моей душе
Я чувствую его непреходящую любовь
Он наполнен балетом и любовью
Зингшпили в нём царят,
Увертюры, трио
Дуэты и хоры
«Похищение из сераля»
Бессмертная «Травиата»
Опера, опера, опера
Да замолчи ты!
Будь ты проклят!
Ты совсем нас замучил со своей «Оперой-оперой».
Великобритания — ноль очков.
Германия — ноль очков.
Соединенное Королевство — ноль!
Ноль, ноль, ноль!
Папа! Ноль!
Аслан, твой сын набрал аж ноль баллов.
Шади, пора тебе блеснуть. Покажи всем, как это делается, сынок!
Браво!
Браво! Молодец!
Это мой Шади! Отлично, сынок!
Отлично.
Просто супер.
Молодец, Шади, сынок.
Отлично спел, Шади.
- И ты ничего был. - Спасибо.
«Глаз тигра».
Куда мне против этого?
Ого. Снежная женщина?
Да. Так что морковка не пригодилась.
Придете вечером играть в «Скрэббл»?
«Скрэббл»? Конечно. Приду.
Аслан! Я вам влепила!
Дядя Аслан! Я ей влепил!
Прямо по киске попал!
Боже, дай мне терпения.
Что-то Снежный принц озабочен.
Да так, рабочие вопросы.
- Но любовь не ждет. - Верно.
Брось хотя бы один снежок, сын.
- Давай. - Я не в настроении, папа.
Сынок, посмотри на Шади. Ну же!
Tiens, attends!
Je t'ai eu!
Поговори с ними по-французски.
- Перестань, папа! - Клянусь, я заберу тебя из школы!
Герр Аслан! Айне битте дритте!
Как вас зовут? Возьмут и нагнут!
Ты проигрываешь пари.
Твоему сыну никак не везет.
Рано делать выводы. Они просто играют.
Не щекочи меня, медвежонок, не то я тебе задам! Девочки!
Неужели? Ну посмотрим.
Ты пожалеешь! Хватит!
Она на меня написала!
Клянусь, написала!
Послушай, медвежонок!
Глинтвейна? У меня в термосе есть.
Ты очень добр.
Надеюсь, тебе это помогает.
Я про этот мир.
Я заметила, что ты часто флиртуешь с Асланом.
Зря. Ему это неинтересно.
У него слишком много мозгов. Забирай его себе.
Да? Но ведь тебе именно этого и не хватает.
Хватит.
Дядя Аслан, а если она сорвется, мы умрем?
Хватить елозить.
- Боитесь! Не надо! - Хватит, Шади.
У тебя слишком много энергии, Шади.
Именно. Не могу удержаться!
Дядя Аслан, сегодня будет «Скрэббл».
Я отлично подготовился.
Мы вздрючим этих девчонок!
Да ну?
Шади, ты такой умный мальчик!
Вот бы Картал был как ты.
Так уж вышло. Он хороший, но медлительный.
Да, верно.
- Но ты такой умный! - Точно. Я такой.
- Шади. - Да?
Спустись, посмотри — не внизу ли я.
- Внизу? Ладно, гляну. - Ага.
Я в порядке, дядя Аслан.
Я покатаюсь и вернусь за тобой.
Я подожду.
Ладно.
Чертов придурок.
Сукин сын.
Он исчез в одно мгновение.
А ведь и я мог бы упасть.
Какое несчастье.
Да уж. Но давайте начинать. Они подойдут позже.
Надо хотя бы поговорить с Шади.
А я тут.
- Вы еще не начали? - Нет.
Этот гад сломал себе ногу.
К счастью, голова невредима, как и его старик.
Как же ты так, милаш?
Мы за тебя волновались. Бедненький!
Я свалился с подъемника.
- Но дядя Аслан меня спас. - Да ладно.
Глядите, красным забинтовали.
Кожа.
Хорошо.
Так, наша очередь.
- Majiscule. - Верно «majuscule». Это французский.
- Через «u»? - Я думал, через «i».
Я без понятия.
Тогда оставим?
Хорошо. Моя очередь?
ПИСЮН
Пас.
Ага. Тогда я.
«Жопа».
Ты такой смешной, Шади!
А «жопу» можно?
Думаю, да.
Вечно ты меня смешишь!
Я выйду. Это не в моём вкусе.
Вкус только что исчез.
Да? А кто ты, чтобы решать, что смешно, а что нет?
А вот дерзить ни к чему.
- Да? - Папа, пожалуйста.
Тогда хорошего вечера.
Всё из-за какой-то «жопы».
Кумру, стой.
Я иду спать. Поговорим завтра.
Но…
Есть!
Пилотка.
Семь букв. «Пилотка».
Дядя Аслан, там «пилотка». Так можно?
Ну «жопу» же можно.
Что за чушь? Чем плоха «пилотка»?
Она ничем не плоха. Я бы от нее не отказался.
Да, Аслан?
Точно.
А вы видели автограф Эрола Эвгина? Он оставил его Карталу.
Эрол Эвгин! Моя мама его обожает!
И моя.
Я тоже его люблю, но кроме вот него мне сейчас никто не нужен.
- А где ты учился? - В колледже Шадана. Папа им владеет.
Мы им владеем. «Группа Шадан».
Вот оно что! «Группа»!
Слушай, Аслан, это же просто игра.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Но я умею проигрывать.
Всему свое время.
Ну да, конечно.
Но поговорим завтра.
- Конечно. - Хорошо.
Спокойной ночи.
- Пока, дядя Аслан. - Пока.
- Я тебе приснюсь.
Жопа.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ага!
- Спокойной ночи. - Спокойной, дорогая.
- Что происходит? - Я уезжаю.
Такой отдых не для меня.
Картал, умоляю, сынок.
Завтра дождемся радостной вести и спокойно уедем.
- Я для тебя скаковая лошадь. - Прошу, не надо.
Да, я наделал ошибок, но я всё исправлю.
Ну же, сынок.
Больше вместе не отдыхаем.
Ладно, это последний раз.
Но теперь доверься мне.
- Грустно, что ты меня не знаешь. - Я тебя хорошо знаю.
Очень хорошо.
А ну, обними меня.
Ну же. Ради дяди Эрола.
- Не впутывай его. - Пожалуйста.
Давай.
Обними папу.
Папа рядом!
Сынок мой. Доверься мне.
Мы уже достаточно отдохнули.
Дядя Аслан! Знаешь что?
Мы помолвлены!
Умолкните, хейтеры! Мой глупый гусенок!
Я удивлен.
Поздравляю. Идеальная пара!
- Прокатимся? - Мы уезжаем, дружище.
Дядя Аслан, отец Асу — миллиардер!
У него миллион миллионов!
Не пори чушь, болван. Не миллион, а тысяча.
А мне откуда знать?
Откуда ему знать?
- Ну пока. - Пока!
Ты отличный бизнесмен, Аслан, я должен это признать.
- Держи. - Спасибо.
Будешь в Стамбуле — забегай на чашку кофе.
- Надеюсь. - Счастливого пути.
Благодарю.
Что это, папа?
А вот и остаток.
- Можно мне конверт? - Конечно.
А вот и автограф Эрола. Это вам.
Не могу поверить!
Он так и сказал.
- Как? - Что вы не поверите.
Что это за деньги?
Помнишь мое пари с Шаданом?
Я ставил не на тебя.
Потому что я тебя знаю.
Ты умный и ответственный юноша. со своими странностями.
Ты не подчиняешься приказам.
А вот Шади совсем не такой.
При первой встрече я посмотрел на его штаны.
Левая сторона была выше правой.
А значит, хозяйство при нём, и он идеально подходит.
Дальше — Жале. Она романтик.
Я взял ее на себя.
Жале была угрозой для тебя, но не для Шади.
Сюзан знает, чего хочет.
Я создал задел, натерев ее снегом.
Это отвлекло ее от тебя.
Я запутал ее, так сказать.
Асу — высокомерный человек.
Из тех, кто любит повеселиться.
Шади — отличная пара для Асу.
Я по глазам видел, что она ждала своего борова.
Но на авось надеяться нельзя.
Я заказал «Маленьких утят».
Чтобы он привлек внимание.
А в караоке заказал тебе «Оперу».
И история повторилась.
Ты должен был получить ноль.
Я столкнул Шади с подъемника.
И он сломал ногу.
А это сразу же вызвало сочувствие Асу.
Но надо было подстраховаться.
Я дал ему букву «а», чтобы он составил «жопу».
И бинго!
Глупец уже был у Асу в кармане.
Боже мой!
Ну, в путь.
Пять миллионов лир?
Откуда такая уверенность? А если бы кто-то запал на меня?
Женщины не дадут тебе шанса, если тебя интересует другая женщина.
Запомни это. Иди сюда, Кумру.
- Привет. - Вот твой миллион лир.
Ты не мог бы очаровать их, думая всё время о другой.
Я поставил всё на Шади. Понял?
Не может быть! Так наша симпатия — вранье?
Не могу сказать.
Путь до Стамбула долгий. Успеете всё выяснить.
По-моему, вы классная пара.
Давай я подержу. Садись.
Поехали.
Садитесь.
Смотри. А эти?
Даже близко не сравнятся с Шади.
Ты права.
- За тебя. - За тебя.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич