Legat de Iubiții de pe Lună.
- Ce s-a ales de el? - L-am turnat.
- Serios? - Un film drăguț. Erotic.
Dar nu a rulat nicăieri. A fost ars.
- Poftim? - Ars?
- Efectiv, i-au dat foc. - Efectiv?
A rămas afișul.
Nu știu dacă îl am aici, dar aveam unul la birou.
A rămas doar un afiș. Păcat!
- Nu l-am putut salva. - Ce păcat!
Dar privind lista cu filmele dv.,
toate sunt vulgare, dle Erșan.
- Nu vi se pare ciudat? - Vulgaritatea e peste tot.
- E de așteptat. Am o… - Ce?
- O gură spurcată. Recunosc. - Sigur.
Dar inima mea e curată. Asta contează.
Gura poate fi spurcată, cât timp inima e curată.
Întreb fiindcă lumea vă critică din cauza asta.
- „Nu mă pot uita cu copilul”. - Da.
- E ușor să faci un copil. - Nu-i așa?
- Am 84 de ani, dar tot aș mai putea. - Nu îmi vine să cred!
- Dacă e nevoie. - Așa.
Dar ce faci după?
Trebuie să îți asumi răspunderea pentru copil.
- Așa e. - Corect.
VIAȚA ȘI FILMELE LUI ERȘAN KUNERİ
Zbate-te!
- „Vreau să fii a mea.” - Vreau să fii a mea.
- „Nu-mi intri în trup, spirit malefic!” - Nu-mi intri în trup, spirit malefic!
Camera pe ea! Lui pune-i niște spumă în gură!
Zbate-te!
Tülay, taie-l pe nenorocit!
Da.
Așa?
Bine. Ajunge, Tülay!
Dle Erșan, nu mă pot concentra dacă nu e pornită drujba.
Draga mea, dă-ți cu apă pe față și revino-ți!
Cum a fost?
Talentul tău mă impresionează.
- Dle Muammer? - Ce ambiție, ce talent, ce spirit!
Te sunăm noi, puștiule.
- Du-te! - Bine.
La conservator e unul, Oktay Kaynarca. El voia să vină, dar școala lui a refuzat.
Ăsta e un lemn noduros!
- N-a ajutat nici drujba! - Da.
- Vino, dragă! - Se poate?
- Respirație opțională? - Exact.
- Dă-i o drujbă! - Sigur.
O clipă!
Proiectul nostru e Respirație opțională.
Vei juca rolul lui Suat.
E posedat de un spirit malefic. Trei, doi, unu, start!
- Poftim? - Cum ți-am spus. Suat!
Ești posedat. Arată-mi!
Acum!
- Pot face exerciții de respirație? - Mai lasă magazinele și du-te în parc!
Acolo poți face exerciții.
Noi suntem ocupați! Pa!
Vă rog să mă iertați.
- Am emoții. - Să n-ai!
Vă dați seama ce greu îmi e.
Suat e posedat. Acum!
Haide!
Pot privi altundeva?
Nu fi stresat! Haide!
Fără știrea dumneavoastră,
am jucat un rol mai dificil decât cel propus acum.
L-am jucat de mulți ani.
Ce este, băiete?
Pompagiul.
2 ouă, 1 cârnat.
17 plus vârful.
Am văzut filmele astea cu ochii înlăcrimați.
Chiar că am făcut lumea să plângă.
Îmi puteți șterge lacrimile?
Spuneți-mi!
Mă puteți face să vă iert?
Știți ce ține în viață inima asta?
Îmi puteți da asta înapoi? Spuneți-mi!
Hai, spuneți-mi!
Cengiz, liniștește-te, băiete!
Cengiz? Poate că nu.
Cine mi-a dat numele?
Poate că el mi-ar fi dat alt nume.
Te aprinzi prea repede.
Emoțiile n-au ce căuta aici. Îl joci pe Suat și gata!
Știu că emoțiile n-au ce căuta aici.
O știu fiindcă și tata s-a ocupat de asta.
Serios? Cine e?
- Erșan Kuneri. - Pe mă-ta!
S-o fut pe mă-ta!
Prea târziu. Am 25 de ani deja.
- Ce naiba spui? - Dle Erșan, sunt fiul dv., Cengiz.
Du-te naibii!
Îți rup curu', labagiule!
Dacă e pentru test de paternitate, accept.
Nicio problemă.
Nu vă mint. Sunt fiul dv., dle Erșan.
Doar că am vrut să primesc rolul pe merit.
Însă nu m-am putut abține să nu vorbesc din inimă.
Nu știți ce greu e să te abții să rostești acel cuvânt.
Care cuvânt?
- Tată. - Fiule!
- Tată! - Cengiz!
- Tăticule! - Fiule!
Cum am putut să te părăsesc? Cum ți-am făcut asta?
Ce mai face mama?
Ai alți frați? Sunt ai mei?
Erșan, ai grijă!
Vino aici! Mi-e dor de mirosul tău pe care nu-l știam.
- Dle Muammer! - Nu acum.
Voi recupera anii pierduți. Te voi duce în parcuri și grădini.
Te duc să te dai cu călușeii.
Să nu mai pleci niciodată! Bine?
Sigur, maestre. Abia ne-am găsit.
Am jucat bine rolul?
Minunat! Lasă-i numărul lui Tülay. Începem luni.
- Mersi. Pa! - La revedere!
Ce ticălos! Am fost îngrozit.
E foarte talentat afurisitul. M-am căcat pe mine.
O desfaci așa, un pic.
Rămâne desfăcută?
Ne trebuie pentru scena cu frecatul zăpezii.
Frecatul zăpezii?
Chiar voiam să zic…
Erșan, trebuie să vorbim.
Când îl prind pe ăla care bea Maribu pe furiș,
îl iau la bătaie chiar aici, în birou.
La vârsta mea nu mai beau Maribu pe furiș!
- Tu oferi oricui un păhărel, Erșan. - Suntem doar noi doi. L-am băut singur?
Erșan, știi că sunt un pic dezgolită în unele scene?
- Și că am scene cu săruturi? - Da.
Jumătatea mea nu e de acord.
Putem s-o lăsăm mai moale cu nuditatea și cu săruturile?
Filmul se petrece iarna.
Îl terminăm cât jumătatea ta hibernează.
- Nu rezistă până la lansare. - Dar suferă de gelozie.
Dacă e gelos, atunci să se dezgolească el.
Exact! Ce sălbatic!
Filmul va fi doar un pic cu Seyyal?
- O prostie! - Aiurea!
Toți o vor pe Seyyal. Frumoaso!
Bună!
Tomris, iubito! Vino încoace!
Bun-venit! Dar n-avem pic de Maribu.
De parcă pentru asta am venit.
- Bună! Sunt Tomris. - Erșan.
- Bun-venit, baby. - „Baby”?
- Fiindcă sunt mai în vârstă. - Așa deci.
Erșan, Tomris e dublură.
A acceptat să-mi ia locul în scenele periculoase.
Și nu e perfectă pentru rolul lui Asu?
Nu ne despărți, te rog!
Caut pe cineva feminin.
Bună!
- Cine e persoana feminină? - Bună, baby. Scuze!
- Tomris! Ce mai faci? - Super!
- Vă cunoașteți? - Foarte bine.
Vino încoace! Arăți minunat. Să-ți văd părul!
Ce e cu rolul ăla feminin?
În scenariu scrie că trebuie cineva feminin. Atât.
Dacă e pentru un film, e altceva. Fac asta în fiecare zi.
Spune că scenariul cere asta, nu că îți trebuie cineva feminin!
Așa e ea, slobodă la gură. E dilie.
„E dilie!”
- Sper că nu de-adevăratelea. - Glumeam.
Dacă tot i-ai tras una la fund lui Seyyal, m-am gândit să vin și eu.
I-am tras una la fund, pentru noroc.
Facem des asta la birou.
Ne dăm palme la fund.
- Așa e. - Vino aici!
Așa. Facem asta întruna.
- Mă lași? - Vorbesc serios.
- Nu, serios. Chiar o fac. - Super!
Nu ne trebuie o dublură, dar…
Payro se ocupă de asta.
Dar sunt deschis altor idei.
Și pare-se că jumătatea lui Seyyal se supără dacă ea are decolteu.
- Mi ți-l fut eu! - Serios?
Când am spus eu asta? Ce-ți veni?
Uneori ești un pic geloasă, iubito.
Zău așa! Nu ești?
Tomris, nu-mi vine să cred ce aud.
Nu erai genul gelos.
- Erșan, iubitule! - Da, dragule.
- Trebuie să vorbim. - Vin acum.
- Fetelor, un whisky? - Sigur.
- Nu beau când lucrez. - Lucrezi acum?
- Întotdeauna. - E dilie!
- Erșan, ce e cu ea? - E super. Mă bucur.
„E dilie”?
Lasă! O iau ca pe o provocare.
Iar Seyyal face pe interesanta cu noi.
Drace! E bună.
- Ca actriță? - Nu, ca…
- Poftim, dragă! - Mersi.
E un film de comedie. N-am mai încercat să fac comedii.
Tot felul de scălâmbăieli.
Joc cu Cengiz, un băiat grozav care joacă rolul fiului meu.
Feride e Kumru. Mai sunt și Șermin și Seyyal, dar…
Poate că ar fi frumos cineva masculin.
Termină cu prostiile, porumbelule!
O să fiu cât vrei tu de feminină.
Dar nu-mi rupe inima!
N-o pune pe Seyyal să sărute pe nimeni!
Poftim?
- Ce zici de asta? - E bine.
Dar îmi place mai mult latura ta masculină.
Lui Erșan îi plac masculii.
- Îți plac masculii? - Da.
Te-ar interesa fratele Muammer?
M-am simțit ca o băbuță adineauri.
Deci ai permis de portarmă, dar nu poți trage.
- E tare glumeață, nu-i așa, Mami? - Da, chiar că e.
Îmi placi, Tomris.
Filmul se numește S-o luăm la vale!
Tatăl și fiul devin apropiați într-o stațiune de schi.
STUDIOURILE KUNERİ MONTAGE INDUSTRIES SRL
Ai unele dintre obiceiurile mele.
Și privirea ta îmi seamănă uneori. Ești Kartal al meu!
- Termină, tată! - Dar chiar așa e.
Uneori, îmi semeni leit.
Dă-mi un biscuit!
- Pe vremuri, opream să mâncăm chiftele. - O să ne oprim.
Vine și vremea aia. O să luăm de toate, nu te teme!
Ce e asta, tată? O ai peste tot.
E Erol. Plasa mea de siguranță.
Uite o șoferiță! O fi rămas în pană?
- Așa se pare. - Hai s-o ajutăm!
Ușurel!
Nici n-am ajuns, și deja trage peștele la tine.
Ia să vedem!
- Bună! Ai nevoie de ajutor? - Bună!
Ar putea fi bateria. Nu pornește.
Nu mă pricep, dar putem arunca o privire?
Pare un SUV de doi bani. În fine.
Poate că s-au dus bujiile.
Asta n-a avut bujii de când se știe, fiule.
Hai să nu mai pierdem vremea!
- Trimitem ajutoare când ajungem. - Ar fi grozav.
Nu e genul nostru. Să mergem!
- Biata fată! De ce am lăsat-o acolo? - Fiule, nu te pripi!
Fii mai alfa!
Un leu n-ar vâna un șoarece, ci un elefant sau un rinocer.
- Te porți ca mama ta. - Ce e cu mama?
Mama ta era un înger, fiule.
De-aia cred în ea, dar n-o văd la față.
STAȚIUNE DE SCHI
S-O LUĂM LA VALE
- Berk, ce mai faci? - Bun-venit, dle Aslan!
- Vezi de bagaje! - Desigur.
Poftește, fiule!
- Bună! Aslan Kanarya. - Nu știu aria asta, domnule.
- Kartal Kanarya. - Nici pe asta.
Ce tot spui acolo?
Sunt Aslan Kanarya, iar el e fiul meu, Kartal Kanarya.
Bun-venit, domnule Aslan!
- O doamnă era în pană. O puteți ajuta? - Desigur.
Cash sau card, domnule Aslan?
- Erol. - Erol?
Erol Evgin.
Îl ador pe Erol!
- Așa a zis și el. - Ce?
Că îl adori.
- Vine aici? - Poate. Cu Erol, e greu de spus.
Incredibil!
- Îmi dai cheile? - Da.
Poate că vine. Să mergem!
Nejat!
Camera 108.
Tată!
- Sunt superbe, nu? - Da.
52, 53, 52. Bine proporționată.
Priviri pătrunzătoare.
Cu ceasul ei, plătești un concediu în Caraibe.
- Și poate fi udă întruna. - Tată!
Fiindcă ceasul e rezistent la apă.
Să mergem!
Ca orice om de afaceri, și eu am probleme. Și ce dacă?
Important e că îmi revin.
Ești frumușel, fiule. Găsești fata potrivită aici și ne revenim.
De ce nu ne limităm la cât avem?
Fiindcă ne trebuie mai mult și nu avem destul. Pricepi?
Să coborâm! Șacalii ăia or fi deja acolo.
Am aflat numele fetelor. Asu, Jale și Suzan.
Tată, eu văd femeile diferit.
Sper că nu prea diferit. Încearcă și tu mai tare!
Uită-te la mine!
Mă uit! Ce-i cu astea, tată?
Nu am bani de băutură. Da?
Ți-l imaginezi pe tata la bar fără un trabuc?
- Asta e viziunea ta? - Da.
- Nu suntem săraci. Doar că n-avem bani. - Bine.
Bun.
Frumos. Atmosfera e deja creată.
Să le cunoaștem pe fete!
Ai grijă, tontule!
M-ai călcat pe picior. Dă-te de lângă mine, nătângule!
Unde ne sunt bagajele?
Am venit cu 14 valize în vacanță,
de parcă am rămâne aici pe veci.
Bun-venit, Șadan!
Aslan! Ce mai faci?
- Vă stă bine la munte. - Mersi.
Fiul meu a insistat să venim la schi. Așa că am venit.
Tontul nici nu merge bine, dar vreau să schieze.
Tată, vreau la schi acum! Te rog!
- Haide! S-o luăm la vale! - Ușurel!
- El cine e? - Fiul meu, Kartal.
- Bună, Kartal! Toate bune? - Da, domnule.
Fiule, du-te cu prietenul tău, Kartal. Jucați-vă frumos!
Jucăm fotbal de masă? Haide!
- Ce e asta? - Să cântăm!
- Cine calcă pe o linie… - La joacă cu voi!
- Deja se plac. - Da, frate.
Aslan, ești tot timpul aici, la Uludağ.
- Ești întruna în vacanță. Sunt invidios. - Aș vrea eu!
- Bine. Mă duc să mă instalez. - În regulă.
Asta îmi mai trebuia, futu-i. Nu se poate la munte fără neanderthalieni?
Unchiașule! I-o trag lui Kartal!
Poate-mi sting trabucul în ochii tăi.
Mersi, tată!
Ia-o sus!
Weekendul ăsta vreau să ne distrăm doar. Fără romantisme, Jale!
Nu fi penibilă!
Nu-l caut pe Prințul Zăpezilor.
Uludağ nu mai e ce-a fost.
Nici urmă de prinț aici. Doar copilași.
De el ce ziceți?
Interesant!
Doar în ultimă instanță.
Pare un pic trecut.
Ia să vedem! Arată bine.
Se apropie.
Prințul Zăpezilor.
Ne-ai auzit tocmai de acolo?
Nu. Doar că v-am citit pe buze.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Adică… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Parcă citeai pe buze?
Eram prea ocupat să-ți privesc ochii, Jale.
- Veniți diseară la Noaptea Albă? - Cred că da.
Fără tine, ar trebui să-i zică Noaptea Întunecată.
Ne vedem pe pârtie. Distracție plăcută!
Îmi place când iau inițiativa.
Tu de ce te ambalezi?
- Fetele se uită la noi. - Lovește mingea!
Tata a zis să se țină ele după mine.
- De ce strigi? - Lovește mingea!
Bună! Ai ajuns! Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
Nicio problemă. Știu să-mi port singură de grijă.
Poate că nu trebuia să fi cerut ajutor.
Ce te aduce la munte?
Nu știu.
Puritatea muntelui?
Sau faptul că, în natură, singurătatea e la ea acasă.
Ești așa de diferită.
Mi-e teamă că da.
Omăt drag, a cărui iubire…
Domniță!
Kartal e un tânăr plin de viață.
Nu-l înnebuni cu poezii în scurta noastră vacanță!
- Tată! - Haide!
- O zi bună! - Te rog! Și mătăluță, la fel!
Zău așa, tată!
Poezii? Te-ai prostit? „Dragă Anuță cu fustiță.”
Am venit să ne înfigem bețele. Pe pârtie și în fete.
Kartal, să le-o luăm înainte!
Ce faceți? Sunteți nebune?
Eu mă dau cu sania. Haideți!
Iată-le! Intră în vorbă cu ea!
Ăsta e locul cel mai misterios de pe acest munte.
Îi zice Oyuktepe.
Dacă priviți spre soare, vedeți zânele zăpezii.
Ce-i aiureala asta?
Lasă zânele! Ultimul jos dă de băut!
Gata cu vorba! Să mergem!
Repede! Du-te!
Nu te iei la întrecere?
Niciodată.
- Mă prinzi dacă înfigi bățu'. - Nu era invers?
Cum spui tu, pisoiaș.
E nebun!
Ce rapid!
E prea competitiv. El pierde!
I-am dat un minus.
- Ai venit. - A durat prea mult?
- Ai obosit? - Mi s-a făcut frig.
- Descalță-te! - Să mă descalț?
Să nu faci vreo ghidușie! Mi-e frig.
Fiindcă trupul ți-e fierbinte. Zăpada o să ajute.
Zăpada?
- Da. - Dar e rece.
Mi-e atât de frig!
Mi-e frig. E prea frig.
Credeam că zăpada îți dă frisoane, dar, de fapt, te arde.
Te aduc la viață cu mâinile mele.
E prea rece!
Se echilibrează.
Nea Aslan! Ce faci acolo?
Corpul lui Suzan e cam…
Îi echilibrez temperatura frecând-o cu zăpadă.
- Echilibrat cu zăpadă. - Da.
Eu plec. Pa!
- Suzan! - Auzi?
Nea Aslan, echilibrează-mă și pe mine!
- Zău așa, te rog! - Termină, băiete!
Și eu vreau. Mi-e așa de frig.
Nu o pot deschide. Hai, echilibrează-mă!
- Nu pot. Tu ești călduț. - Te implor, nea Aslan!
Nu sunt călduț. Sunt congelat. Te implor.
- Haide! - Bine. Te echilibrez.
Te rog! Ce bine e!
Freacă-mi buricul!
Nea Aslan!
Ce plăcut e! E o senzație nemaipomenită. Binecuvântate să-ți fie mâinile!
Ce naiba?
Tată! Nea Aslan mă freacă cu zăpadă, să mă încălzesc.
Da? Deci te încălzește?
Șadan, mă jur că doar îl frecam cu zăpadă…
Bine. Lasă! Haide, Galactica!
Joacă-te cu sania! Lasă-l în pace pe nea Aslan!
- Sunt robot. Tata e robot. - Du-te!
Fir-ar să fie!
Am câștigat.
- Eu cred că ai pierdut. - Da.
Bună!
- Kumru. Nu schiezi? - Nu.
Copilă fiind, n-am vrut să pășesc pe omătul căzut în ajun.
Să nu-i pângăresc frumusețea.
Mersi pentru lecția de literatură!
Haide, Jale!
Vrei să vezi zânele zăpezii?
Mult de tot.
- Bună seara! - Bună seara!
Le am cu bățu'!
Nu că mă laud, dar pârtia aia e super!
Nici nu știi de unde vine. Mulți ani…
E minunat la Uludağ, nu-i așa, dle Șadan?
Da. Dar asta, datorită companiei.
Faptul că ești aici ajută.
Deci vii adesea aici.
Eu sunt în excursie cu școala.
Cum mi-aș putea permite, ca profesoară?
Haideți sus! Să dansăm!
Sus!
La dans!
Ce te atrage la munți?
„Ce te atrage la munți?” Cine te-a învățat asta?
Dansează cu Asu și cu fetele! E și Șadi acolo.
- N-am chef. - Uite-l pe Șadi, cum dansează.
- Du-te și tu! Hai! - Nu, tată.
Haide! Știu că poți.
- Vino încoace! - Ce faci, Șadi?
Vrei să dansez? Bine.
Nea Șadan!
Aslan! Cum merge?
- Disco! Pot să mă așez aici? - Sigur, te rog.
Copiilor le place dansul.
De-aia am venit, să se distreze băiatul.
Eu sunt foarte ocupat.
Fetele sunt topite după fiul tău.
Iar el nu pricepe absolut nimic.
Al tău pare iute de minte și îndrăzneț.
Asta așa e.
- Ții minte pariul nostru de anul trecut? - Sigur că da.
Am o idee.
Primul care cucerește o fată primește cinci milioane.
Fetele alea au tați miliardari.
- Ești nebun? - Cred că fiul tău are șanse.
Nici vorbă. Al tău pare mult mai isteț.
- Chiar e. - Cine crezi că va câștiga?
- Cine câștigă e milionar. Te bagi? - Mă bag.
Cât e ceasul?
Doar 23:30.
Am vorbit cu DJ-ul să pună melodia ta.
Ieși la dans cu fetele!
Am pus pariu cu Șadan. Nu mă dezamăgi!
- De ce ai pus pariu? - Lasă asta și găsește o fată!
- Te implor! - Nu, tată. Eu te implor.
Jur că le arăt tuturor maieul meu.
- Îl arăt! - Nu!
- Fie! - Dansează!
Pune „Dansul rățuștelor”!
Cântecul meu! La o parte!
Toată lumea, privirile la mine!
- Suntem conduși cu 1-0, dar o să-l bați. - Normal, așa ar fi, dar…
Bravo! Așa te vreau.
- Kumru? - Ce dans super!
Hai, pleacă de aici!
Las-o pe Kumru! Concentrează-te! Haide!
Codoșul dansează bine. Dar nu ne bate el.
Nicio șansă.
Ești un dulce!
Vin fiert pentru toată lumea! Fac cinste!
La milioanele mele aș renunța
Pentru-a iubirii tale dulceață
La ce bun să ai comori
Dacă tu nu îmi ești alături
Cu necazuri și cu bucurii
Zi de zi noi vom trăi
Clipe frumoase, clipe de-amărăciune
Împreună, la rău și la bine
Aurul și argintul
Smaraldul și rubinul
N-aduc fericirea așa ca vinul
Un zâmbet cald, o vorbă bună
Atât vreau, și-un sărut sub clar de lună
Du-te, băiete!
Nu. Am lăsat-o pe Kumru în locul meu.
Un nod în gâtul tău să devin
Pe când tu plângi
Să-ți amintești de mine-n anii ce vin
Să nu mă poți uita, să-ți fiu un chin
O lacrimă de-aș deveni
În ochii-ți secați de suferință
Să-ți amintești de mine-n anii ce vin
Să nu mă poți uita, să-ți fiu un chin
- Ce-i asta, tată? - Vei cânta „Opera”. Du-te!
Bine.
„Opera”.
Aceasta este opera
O lume colorată, vie
În sufletul meu ea trăiește
Îi simt iubirea cea nemuritoare
Cu balet și cu iubire plină
Aceste musicaluri
Uverturi, triouri
Duete și coruri
Răpirea din serai
„La traviata” cea nemuritoare
Opera, opera, opera
Mai taci!
Bată-te-ar norocul!
Ne-ai scos din minți cu „Opera” ta.
Royaume-Uni, zéro point.
Allemagne, zéro point.
Regatul Unit, zero puncte.
Zero, zero, zero!
Tată! Zero!
Aslan, fiu-tău a primit în total zero puncte.
Șadi, e momentul tău de glorie. Arată-le cum se face, fiule!
Bravo! Așa mai zic și eu!
Șadi al meu! Bravo ție, fiule!
Bună treabă!
Rățoi poznaș!
Bravo ție, Șadi!
Ai cântat bine, Șadi.
- Și tu. - Mersi.
„Eye of the Tiger”.
Cum pot concura cu asta?
- O femeie de zăpadă? - Da. De-aia a rămas morcovu'.
Vii la seara noastră de Scrabble?
Scrabble? Sigur, o să vin.
Domnule Aslan! Te-am nimerit.
Nea Aslan! Am nimerit-o chiar în păsărică.
Doamne, dă-mi răbdare!
Prințul Zăpezilor pare îngândurat.
Am niște probleme de afaceri.
- Dar iubirea nu așteaptă. - Așa e.
Aruncă măcar un bulgăre, fiule!
- Haide! - N-am chef, tată.
Uită-te la Șadi, fiule! Haide!
Tiens, attends!
Je t'ai eu!
Vorbește cu ele în franceză!
- Termină, tată! - Jur că te retrag de la școală.
Herr Aslan! Gluten morgăn!
Cum te cheamă? Muci în Zeamă.
Pierzi pariul.
Fiul tău pierde întruna.
Nu se știe. Doar se joacă.
Nu mă mai gâdila, ursuleț! Altfel, îți arăt eu.
Serios? Mai vedem noi.
O să-ți pară rău! Termină!
A făcut pipi pe mine!
Jur că a făcut pe mine!
Ia ascultă, ursuleț!
Vrei vin fiert? Am adus în termos.
Ești așa de bun!
Sper că asta ți-e de folos. În lumea asta, adică.
Am remarcat că flirtezi mult cu Aslan.
Pierzi vremea. Nu-l interesezi.
Are prea multă minte. Ia-l tu!
Serios? Dar tu tocmai de asta ai nevoie.
Termină!
Nea Aslan, dacă se rupe cablul, murim?
Nu te mai mișca!
- Nu-ți fie frică! - Termină, Șadi!
Ai prea multă energie, Șadi.
Tocmai. Nu mă pot abține.
Nea Aslan, e seara Scrabble.
Sunt foarte pregătit.
Le vom domina pe fete.
Chiar așa?
Șadi, ești un băiat foarte isteț.
De-ar fi fost și Kartal ca tine!
Asta e viața. E drăguț, dar cam molâu.
Ai dreptate.
- Dar tu ești isteț. - Da. Așa sunt eu.
- Șadi! - Da?
Coboară și vezi dacă eu sunt acolo!
- Să cobor? Bine. - Du-te!
N-am nimic, nea Aslan!
Vin să te iau după ce schiez.
Te aștept.
Bine.
Dobitocul naibii!
Labagiul!
Într-o clipă, dus a fost!
Aș fi putut cădea eu.
Ce ghinion!
În fine! Haideți să începem! Vin și ei mai târziu.
Măcar să-l așteptăm pe Șadi.
Aici sunt.
- N-ați început, nu? - Nu.
Tontul și-a rupt piciorul.
Din fericire, e întreg la cap, ca babacul lui.
Ce ai pățit, pisoiaș?
- Ne-am făcut griji. Bietul de tine! - Am căzut din telegondolă.
- Aslan mi-a salvat viața. - Nu vorbi așa!
Mi l-au bandajat în roșu.
Piele.
Frumos!
E rândul nostru.
- „Majisculă”. - Se scrie „majusculă”. E din franceză.
- Cu „u”? - Credeam că e cu „i”.
Habar n-am.
Atunci, lăsăm așa?
Bine. E rândul meu?
PULĂ
Pas!
Bine. E rândul meu.
„Cur”.
Ești așa de nostim, Șadi!
„Cur” e acceptat?
Eu cred că da.
Mă faci întruna să râd.
- Plec. Nu e pe gustul meu. - Tocmai și-a pierdut tot hazul.
Serios? Cine ești tu, să decizi când are haz?
De ce ești de neobrăzat?
- Ce? - Tată, te rog!
Atunci, noapte bună!
Toate astea, pentru „cur”.
- Kumru, așteaptă! - Mă duc la culcare. Vorbim mâine.
Dar…
Am un cuvânt!
Bâzdâc.
Bâz-dâc.
Șase litere. Bâzdâc.
Nea Aslan, a scris „bâzdâc”. Se pune?
După „cur”, de ce nu?
Nu fiți absurzi! Ce-i aia bâzdâc?
Nu pot să-ți spun, dar i-aș da limbi unuia.
- Nu, Aslan? - Așa e.
Ați văzut autograful lui Erol Evgin, pe care i l-a dedicat lui Kartal?
- Erol Evgin! Favoritul mamei mele! - Și al meu.
Și mie îmi place, dar sunt mulțumită cu băiatul ăsta.
- Ce liceu ai terminat? - Liceul Șadan. E al tatei.
Noi deținem școala. Grupul Șadan.
Nu se poate! „Grupul”?
Vezi tu, Aslan, ăsta e doar un joc.
Uneori câștigi, alteori pierzi.
Dar eu știu să pierd elegant.
- Toate la timpul lor. - Sigur că da.
Dar mai vorbim mâine.
- Categoric. - Bine. Noapte bună!
- Noapte bună! - Pa!
- Să mă visezi!
Curule!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Da!
- Noapte bună! - Și ție, dragă.
- Ce se întâmplă? - Eu plec.
Nu-mi place vacanța asta.
Kartal, te implor!
Vom pleca fericiți mâine, după vestea cea bună.
- Nu-s calul tău de curse. - Nu face asta!
Am făcut greșeli, dar le voi repara.
- Haide, fiule! - Nu mai vin cu tine în vacanțe.
Bine. Asta poate fi ultima.
- Dar ai încredere! - Mă întristează faptul că nu mă cunoști.
Te cunosc foarte bine. Nespus de bine.
Ia-mă în brațe!
Haide! Pentru nea Erol!
- Nu-l amesteca pe el! - Te rog!
Haide! Tăticul!
Vine tăticul!
Băiatul meu! Ai încredere!
Ne-a ajuns un weekend.
Nea Aslan! Ia ghicește!
Ne-am logodit!
Acum ce mai ziceți?
Gâscanul meu!
Sunt surprins.
Felicitări! Vă potriviți!
- Haideți la schiat! - Noi plecăm.
Nea Aslan, tatăl lui Asu e miliardar!
Are un milion de milioane!
Nu vorbi prosti, tontule! Are o mie.
De unde să știu eu?
De unde să știe?
- Atunci, la revedere! - Pa!
Ești un afacerist dat naibii, Aslan. Recunosc.
- Poftim! - Mersi.
Să vii la o cafea când ești la Istanbul!
- Doamne-ajută! - Drum bun!
Mersi.
Ce e asta, tată?
Pentru nota de plată.
- Îmi dai un plic? - Sigur.
Autograful lui Erol. Pentru tine.
Nu-mi vine să cred!
Așa a spus și el.
- Ce? - Că n-o să-ți vină să crezi.
Ce e cu banii ăștia?
Mai știi pariul meu cu dl Șadan? N-am pariat pe tine.
Fiindcă te cunosc.
Ești un tânăr inteligent și rezonabil, cu obiceiurile tale.
Nu accepți să ți se comande.
Dar Șadi nu e deloc ca tine.
M-am uitat la pantalonii lui Șadi.
Cracul stâng era mai sus decât dreptul.
Deci era bine dotat și gata pentru treaba asta.
Iar Jale… E o fire romantică.
Am măgulit-o. Jale era periculoasă pentru tine, nu pentru Șadi.
Suzan știe ce vrea.
Am creat o ocazie când am frecat-o cu zăpadă.
Așa nu s-a apropiat de tine. Să zicem că am derutat-o.
Asu e cu nasul pe sus.
Genul care vrea să se distreze.
Șadi era potrivit pentru Asu.
Tânjea după un măgar pentru turma ei.
Dar n-am vrut să risc.
Am cerut Dansul Rățuștelor.
Ca să îl fac simpatic.
Pentru tine, am ales „Opera” la karaoke.
Istoria se repetă. Nu puteai primi decât zero.
Eu l-am împins pe Șadi.
I-am rupt piciorul. Lui Asu i s-a făcut milă de el.
Dar trebuia să mă asigur.
I-am dat un „u” ca să poată forma „cur”.
Și, bingo!
Prostuțul căzuse în plasa lui Asu.
Doamne!
Să mergem!
Cinci milioane de lire?
Cum ai putut fi așa de sigur? Dacă mă plăcea vreo fată?
Fetele nu-ți dau nicio șansă dacă pe tine te interesează alta.
Ține minte! Vino aici, Kumru!
- Bună! - Poftim milionul!
Nu puteai intra în rol dacă te gândeai la altcineva.
Deci am pariat tot pe Șadi. Te-ai prins?
Nu se poate! Deci nu e nimic între noi?
Nu-mi dau seama.
Până la Istanbul e mult. Aveți timp să vă combinați.
Cred că vă stă bine împreună.
Dă-mi voie! Urcă!
Să mergem!
Urcați!
Auzi? Ce zici de ei?
Nu sunt la nivelul lui Șadi.
Așa e.
- Noroc! - Noroc!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Nicu Teodorescu