Iedereen vraagt naar Minnaars op de maan. Wat is ermee gebeurd?
Die hebben we gemaakt.
Echt? -Het was een leuke film. Erotisch.
Maar hij is niet uitgebracht. Hij is verbrand.
Wat? -Verbrand?
Ze hebben 'm letterlijk verbrand. Alleen de poster is er nog.
Ik weet niet of ik 'm hier heb, maar ik had er één in m'n kantoor.
Alleen de poster is er nog. Zonde.
We konden 'm niet redden. -Wat jammer.
Als we de titels van uw films bekijken, zien we dat ze allemaal vulgair zijn.
Is dat niet vreemd? -Schat, vulgariteit is overal.
Men verwacht het. Ik ben een, je weet wel… -Wat?
Ik ben een vuilbek. Ik geef het toe. -Oké.
Maar m'n hart is puur. Daar gaat het om.
Je mag vuilbekken. Als je hart puur is, zit je goed.
Ik vroeg ernaar omdat mensen u erom bekritiseren.
'Dit kan ik niet met m'n kind kijken.' -Precies.
Een baby maken is makkelijk. -Ja?
Ik ben 84, maar ik kan nog vader worden. -Dat meent u niet.
Als het moet, bedoel ik. Maar wat dan?
Je moet de verantwoordelijkheid voor je kind nemen.
Klopt. -Ja.
Worstel.
'Ik wil dat je van mij bent.' -Ik wil dat je van mij bent.
'Je komt m'n lichaam niet binnen, demon.' -Je komt m'n lichaam niet binnen, demon.
Blijf haar filmen. Doe schuim in z'n mond.
Worstelen.
Tülay, hak op hem in.
Ja.
Is dit goed?
Oké, Tülay, stop.
Meneer Erşan, ik kan me niet concentreren als de zaag niet aan is.
Lieverd, ga wat water in je gezicht gooien en beheers je.
Hoe was ik?
Ik sta versteld van je acteerwerk.
Meneer Muammer?
Zoveel ambitie, talent en spirit. We bellen je nog, jongen.
Ga maar. -Oké.
Er is een conservatoriumstudent die Oktay Kaynarca heet.
Hij zou komen, maar z'n school zei nee.
Wat was hij houterig. Een kettingzaag is niet genoeg om hem te vormen.
Kom binnen, schat. -Mag ik?
Kom je voor Ademen optioneel? -Ja.
Geef hem de kettingzaag. -Goed.
Wacht even.
Ademen optioneel is ons videoproject. Jij gaat Suat spelen.
Hij is bezeten door een demon. Drie, twee, één, begin.
Pardon? -Ik zei het al. Je speelt Suat.
Je bent bezeten. Laat dat zien.
Drie, begin.
Mag ik ademhalingsoefeningen doen?
Verlaat het gebouw en ga naar een park.
Daar kun je je oefeningen doen. We zijn druk. Wegwezen.
Vergeef me.
Ik ben een beetje nerveus. -Niet nodig.
U begrijpt vast dat het moeilijk is.
Suat is bezeten. Begin.
Ga je gang.
Mag ik wegkijken?
Niet nerveus zijn. Toe maar.
Ik bedoel, zonder dat u het wist…
…heb ik een rol gespeeld die moeilijker is dan wat u van me vraagt.
Ik speel 'm al jaren.
Wat is er, jongen?
De pomper.
Twee eieren, één worst.
Zeventien plus de tip.
Ik keek al die films met betraande ogen.
We hebben mensen echt laten huilen.
Kunt u m'n tranen wegvegen?
Vertel.
Kunt u zorgen dat ik u vergeef?
Weet u wat zorgt dat dit hart klopt?
Kunt u me dat teruggeven? Zeg op.
Kom op, zeg op.
Cengiz, jongen, doe maar rustig.
Cengiz, hè? Misschien heet ik niet zo.
Wie heeft me m'n naam gegeven? Nou?
Misschien had hij me anders genoemd.
Je bent te opgewonden. Emoties horen niet thuis in dit vak.
Speel Suat gewoon.
Ik weet dat emoties niet in dit vak horen.
Ik weet het omdat m'n vader dit vak ook deed.
Echt? Wie is hij?
Erşan Kuneri. -Rot op.
Luister, ik vind je moeder en… -Te laat. Ik ben al 25.
Wat lul je nou? -Meneer Erşan, ik ben uw zoon, Cengiz.
Rot op.
Ik laat je kont bloeden, eikel. -Voor de vaderschapstest? Ga je gang.
Geen probleem. Doe het.
Ik lieg niet.
Ik ben uw zoon, meneer Erşan.
Ik wilde deze rol verdienen, niet in de schoot geworpen krijgen.
Maar ik moest wel vanuit m'n hart spreken.
U weet niet hoe moeilijk het is om mezelf van dat ene woord te weerhouden.
Welk woord?
Papa. -Zoon.
Papa. -Cengiz.
Papa. -M'n zoon.
Hoe kon ik je ooit verlaten? Hoe kon ik je dit aandoen?
Hoe is het met je moeder? Zijn er meer kinderen? Zijn ze van mij?
Erşan, wees voorzichtig.
Kom hier. -Pap.
Ik mis je geur die ik nooit heb gekend.
Meneer Muammer. -Niet nu.
Ik ga die verloren jaren inhalen.
Ik neem je mee naar parken en tuinen en trakteer je op ritjes in de draaimolen.
Laat me nooit in de steek. Oké?
Natuurlijk niet, meneer. We hebben elkaar net gevonden.
Speelde ik het personage goed?
Geweldig. Tülay schrijft je nummer op. We beginnen maandag.
Merci. Tot ziens. -Dag.
Die klootzak. Ik was doodsbang.
Hij is verdomd getalenteerd. Ik vond het doodeng.
Dit een stukje open. Zo, ja.
Blijft dit open?
Schat, dit is nodig voor de sneeuwwrijfscène.
Sneeuw wrijven?
Ja, daarover…
Erşan, ik moet met je praten.
Degene die stiekem van deze Maribu drinkt…
…krijgt midden in het kantoor een pak slaag.
Alsof ik Maribu zou drinken op mijn leeftijd.
Jij biedt het zelf aan iedereen aan.
Heb ik dan alles opgedronken?
Erşan, je weet dat je m'n blote huid in sommige scènes ziet, hè?
En dat ik wat zoenscènes heb? -Ja?
M'n partner voelt zich daar niet goed bij.
Kunnen we de naaktheid en de hoeveelheid zoenen terugschroeven?
Schat, het is een winterfilm.
We maken 'm af terwijl jouw beer in winterslaap is.
En hij blijft toch niet tot het gala. -Maar m'n partner is jaloers.
Als hij zo jaloers is, laat hij zelf z'n huid maar zien.
Precies. Wat een holbewoner.
Een film met maar een klein beetje Seyyal?
Belachelijk. -Onzin.
Iedereen wil Seyyal. Jij schoonheid.
Hoi.
Tomris, lieverd. Kom hier.
Welkom. We hebben geen Maribu.
Alsof ik hier voor Maribu kom.
Hoi. Ik ben Tomris. -Erşan.
Welkom, baby. -'Baby'?
Ik zei het alleen omdat ik ouder ben.
Erşan, Tomris is stuntvrouw.
Ze is bereid om voor me in te vallen in gevaarlijke scènes.
En is ze niet perfect voor de rol van Asu?
Laat ons alsjeblieft samen zijn.
Ik zoek een vrouwelijk iemand.
Hallo.
En wie is die vrouwelijke iemand? -Hoi, baby. Sorry.
Tomris. Hoe gaat het? -Uitstekend.
Kennen jullie elkaar? -Heel goed.
Kom hier. Je ziet er goed uit.
Goed, wat is die vrouwelijke rol?
Volgens het script moeten we een vrouwelijk iemand casten. Meer niet.
Het is anders als het voor een film is. Ik doe het dagelijks.
Noem het een vrouwelijke rol en zeg niet dat je een vrouwelijk iemand zoekt.
Zo onverbloemd is ze nou.
Ze is gek.
Ik hoop dat ze niet echt gek is. -Ik maakte maar een grap.
Omdat jij Seyyal net voor de grap op haar kont sloeg, dacht ik: ik doe mee.
Maar dat is gewoon een klein geluksklapje. We doen dat vaak op kantoor.
We slaan elkaar.
Juist. -Kom hier.
Zo. We doen het continu.
Vast. -Ik meen het.
Nee, dat doen ze serieus. -Dat is cool.
Een stuntvrouw werkt niet, maar… Payro regelt die dingen.
Maar ik sta open voor ideeën.
En Seyyals nieuwe scharrel zeurt blijkbaar omdat ze haar blote huid laat zien.
Ik doe hem wat.
O, echt?
Wanneer zei ik dat, schat? Waar komt dat vandaan?
Je bent soms gewoon een beetje jaloers, schat.
Kom op, dat is toch zo? -Tomris, ik kan m'n oren niet geloven.
Jij bent nooit het jaloerse type geweest.
Erşan, lieverd. -Ja, schat?
We moeten praten. -Ik kom, man.
Whisky, meiden? -Prima.
Ik drink niet op het werk. -Ben je aan het werk?
Altijd. -Ze is gek.
Hoe zit het met haar? -Ze is goed. Ik ben enthousiast.
Maar 'ze is gek'.
Maakt niet uit. Ik zie het als een uitdaging.
En Seyyal kliert misschien om aandacht te krijgen.
Verdomme. Ze is goed.
Als actrice? -Nee, als…
Hier, schat. -Dank je.
Goed, het is een komische film. Het is m'n eerste comedy.
Met veel streken en zo.
Ik speel erin met Cengiz, een geweldige knul die m'n zoon speelt.
Feride speelt Kumru. Dan zijn er Şermin en Seyyal, maar…
Een mannelijk iemand is misschien wel goed.
Doe niet zo belachelijk, snoes.
Ik zal zo meisjesachtig zijn als het script maar van me vraagt.
Maar breek m'n hart niet.
Laat Seyyal niet zoenen. Toe?
Wat is dit?
Wat vind je hiervan? -Ik bedoel, het is goed.
Maar ik vind je mannelijke kant leuker.
Erşan houdt van mannelijk.
Hou je van mannelijk? -Ja.
Heb je interesse in broeder Muammer?
Ik voelde me net een oude dame.
Dus je mag een wapen dragen, maar niet vuren?
Ze heeft ons opgefleurd, toch, Mami?
Ja, precies.
Ik mag jou, Tomris.
De film heet Tijd om te glijden.
Een vader en zoon leren elkaar kennen in een wintersportgebied.
KUNERI FILM MONTAGE
Sommige van je maniertjes zijn precies zoals de mijne.
Je blik is soms ook net zoals de mijne. Je bent mijn Kartal.
Hou op, pap.
Maar zo is het gewoon. Soms ben je net zoals ik.
Geef me een cracker.
Vroeger stopten we voor gehaktballen.
Gaan we ook doen.
Die dagen naderen. Straks kunnen we alles halen. Geen zorgen.
Wat is dit, pap? Je hebt het overal.
Dat is Erol. Hij is m'n vangnet.
Kijk, een vrouwelijke bestuurder. Zit ze vast?
Zo lijkt het. -Laten we helpen.
Rustig aan.
We zijn er nog niet eens en je hebt al geluk.
Even kijken.
Hoi, heb je hulp nodig?
Hoi.
Het kan de accu zijn. Hij start niet.
Ik ben slecht in die dingen, maar we kunnen kijken.
Het lijkt een goedkope SUV. Ik bedoel… Het zal wel.
Misschien komt er geen vonk in haar onderbreker.
Er is hier inderdaad geen vonk, jongen.
Laten we niemands tijd verspillen.
Ik stuur hulp als we bij het hotel zijn.
Dat zou fijn zijn.
Ze is niet ons type. We gaan.
Arme meid. Waarom lieten we haar achter? -Doe geen overhaaste dingen.
Wees wat meer alfa. Zou een leeuw op een muis jagen?
Die jaagt op een olifant of neushoorn.
Je doet net zoals je moeder. -Wat is er mis met mam?
Je moeder was een engel.
Daarom geloof ik in haar, maar zie ik haar niet.
TIJD OM TE GLIJDEN
Hoe gaat het, Berk? -Welkom, meneer Aslan.
Zorg voor de bagage. -Natuurlijk, meneer.
Ga maar, jongen.
Hoi, schat. Aslan Kanarya. -Fijn dat u een aria kan, meneer.
Kartal Kanarya. -Ik vind het ook fijn voor u.
Waar heb je het over?
Schat, ik ben Aslan Kanarya. Dit is m'n zoon Kartal Kanarya.
Welkom, meneer Aslan.
We zagen iemand met pech. Kun je helpen?
Natuurlijk.
Betaalt u contant of met pin, meneer?
Erol. -Erol?
Erol Evgin.
Ik hou van Erol Evgin.
Dat zei hij ook. -Wat?
Dat je van hem houdt.
Komt hij hier? -Misschien. Je weet het nooit met Erol.
Ik kan niet helder denken. -Geef me de sleutels.
Misschien komt hij. We gaan.
Nejat.
Schat, het is 108.
Pap.
Ze zijn geweldig, hè? -Ja.
52, 53, 52. De verhouding tussen lengte en gewicht is goed.
Doordringende blik.
Met haar horloge kun je vijf jaar vakantie in de Caraïben betalen.
En ze blijft al die tijd nat. -Pap, toe.
Omdat haar horloge waterdicht is.
Kom mee.
Net als elke zakenman heb ik het soms ook moeilijk. Nou en?
Opkrabbelen, daar gaat het om.
Je bent knap, zoon.
Als je hier een goede relatie vindt, zitten we weer goed.
Waarom zetten we de tering niet naar de nering?
Omdat we meer tering nodig hebben en te weinig nering hebben.
Begrepen?
Laten we naar de lobby gaan. Er zijn vast al aasgieren.
Ik weet de namen van de meiden. Asu, Jale, Suzan.
Pap, ik zie vrouwen anders.
Niet al te anders, hoop ik. Doe toch wat beter je best.
Kijk hoe hard ik m'n best doe.
Kijk jou nou. Wat is dit, pap? -Ik kan me geen drankjes veroorloven.
En stel je je vader voor zonder sigaar in de lobby.
Is dat jouw visie? -Pap.
Luister, we zijn niet arm. We hebben alleen geen geld. Oké?
Oké.
Goed.
Mooi. De sfeer is er al. Laten we de meiden ontmoeten.
Pas op, sukkel.
Je trapt op m'n voet. Ga uit m'n buurt, onbenul.
Waar is onze bagage?
We hebben 14 koffers ingepakt voor een vakantie…
…alsof we hier verdomme voor altijd blijven.
Welkom, broeder Şadan.
Wauw, Aslan. Hoe gaat het?
De bergen staan je goed. -Bedankt.
M'n zoon wilde per se skiën. Dus hier zijn we dan.
Die lul kan niet eens recht lopen, maar wil wel skiën.
Pap, laten we nu gaan skiën. Toe.
Laten we naar beneden glijden. -Rustig aan.
Wie is dit? -M'n zoon Kartal.
Hallo, Kartal. Hoe gaat het?
Bedankt, oom Şadan.
Zoon, ga met je vriend Kartal spelen. Veel plezier.
Wil je tafelvoetbal spelen? Kom op.
Wat is dit? -Laten we zingen.
Stap op een barst, breek je… -Ga spelen.
Ze mogen elkaar nu al. -Ja, broeder.
Aslan, je bent altijd hier in Uludağ.
Altijd op vakantie. Ik ben jaloers. -Was het maar zo.
Goed. Ik ga me installeren.
Ja, oké.
Net wat ik nodig had.
Ik wil bergen zonder holbewoners.
Oom Aslan. Kartal wordt ingemaakt.
Ik schroei je ogen dicht.
Bedankt, pap.
Pak aan.
Ik wil gewoon lol hebben dit weekend.
Haal er geen romantiek bij, Jale.
Doe niet zo gek. Ik ben niet op zoek naar m'n sneeuwprins.
Uludağ is niet meer wat het was.
Er is hier geen prins, alleen kleine kinderen.
En hij dan?
Interessant.
Maar als laatste optie.
Hij lijkt wat ouder. -Even zien. Hij ziet er goed uit.
Hij komt hierheen.
De sneeuwprins.
Kon u dat daar horen?
Nee. Ik las je lippen.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Ik bedoel… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Ik dacht dat u kon liplezen?
Ik werd afgeleid door uw ogen. Jale.
Komen jullie naar het witte nacht-feest?
Ik denk het wel.
Ze moeten het 'duistere nacht' noemen als jullie niet komen.
Ik zie jullie op de helling. Veel plezier.
Ik vind het leuk als ze initiatief nemen. -Waarom ben jij opgewonden?
De meiden kijken naar ons. -Raak de bal.
Pap zegt dat ik op me moet laten jagen. Raak de bal.
Waarom schreeuw je? -Raak hem, zei ik.
Hoi. U bent er eindelijk. Sorry, ik kon geen hulp sturen.
Geen probleem. Ik ben het gewend om voor mezelf te zorgen.
Misschien had ik geen hulp moeten vragen.
Wat trekt u aan de bergen?
Ik weet het niet.
Misschien hun zuiverheid.
Of misschien hoe alles afgezonderd en alleen is in de natuur.
U bent zo anders.
Ik vrees het.
Sneeuw, o, sneeuw, de minnaar van… -Mevrouw.
Toe. Kartal is een levendige jongeman.
Verstik hem niet met poëzie in onze korte vakantie.
Pap. -Kom op.
Een fijne dag nog. -Ga maar. U ook.
Kom op, pap.
Wat is die poëzie-onzin? 'Mary had een kort rokje.'
We komen hier om te glijden. De bergen uit en de meiden in.
Kartal, laten we vaart maken.
Wat doen jullie? Zijn jullie gek? Ik ga sleeën. Kom op.
Daar zijn ze. Ga met ze praten.
Hé. Dit is de mysterieuste plek op deze berg. Hij heet Oyuktepe.
Als je naar de zon kijkt, kun je de sneeuwfeeën zien.
Wat is dit voor onzin?
Vergeet de feeën. De traagste trakteert op drankjes.
Genoeg gekletst. Kom op.
Snel. Ga.
Doet u niet mee?
Ik doe nooit mee.
U kunt me pakken als u glijdt. -Is het niet andersom?
Why not coconut?
Hij is gek.
Zo snel.
Hij is te competitief. Pech voor hem.
Dat vind ik een minpunt.
U bent gekomen. -Deed ik er te lang over?
Bent u moe? -Ik heb het koud.
Doe je schoenen uit.
M'n schoenen uit?
Doe geen gekke dingen.
Ik heb het koud.
Omdat je lichaam te warm is. Ik breng het in balans met sneeuw.
Met sneeuw?
Ja. -Maar het is te koud.
Ik heb het zo koud.
Ik heb het koud. Het is te koud.
Ik dacht dat sneeuw koude rillingen gaf, maar eigenlijk brandt het.
Ik wek je tot leven met m'n handen. -Het is te koud.
Ik breng balans, zie je? -Oom Aslan. Wat doen jullie?
Suzans lichaam is een beetje, je weet wel.
Dus breng ik het in balans door haar met sneeuw in te wrijven.
Balans door sneeuw. -Ja.
Ik ga. Dag.
Suzan. -Ik heb een idee.
Oom Aslan, breng mij ook in balans.
In godsnaam, doe mij ook. -Hou op.
Ik wil het ook. Ik heb het ijskoud.
Ik krijg 'm niet open. Breng mij ook in balans.
Dat gaat niet. Jij bent warm. -Ik smeek je, oom Aslan.
Ik heb het niet warm. Ik heb het ijskoud. Ik smeek je.
Kom op. -Prima. God. Ik breng je in balans.
Doe het. O, dat is zo fijn.
Wrijf over m'n buik.
Oom Aslan.
Wauw. Het voelt zo fijn. Ik heb dit nog nooit gevoeld.
God zegene die handen.
Krijg nou wat?
Pap. Oom Aslan wrijft me in met sneeuw om me op te warmen.
Als hij je opwarmt, is het oké.
Broeder Şadan, ik zweer dat ik alleen…
Oké. Het zal wel.
Kom op, Galactica.
Ga met je slee spelen. Laat je oom Aslan met rust.
Ik ben een robot. Papa's robot. -Ga dan.
Wat een verdomde puinhoop.
Ik heb gewonnen.
Volgens mij heb je verloren. -Mee eens.
Hoi.
Kumru. Gaat u niet skiën?
Nee.
Als kind stapte ik nooit in de verse sneeuw van de nacht ervoor.
Om de schoonheid niet te bederven. -Bedankt voor dat onrijpe inzicht.
Kom op, Jale.
Wilt u de sneeuwfeeën zien?
Heel graag.
Goedenavond. -Goedenavond.
Ik glij goed.
Ik haat opscheppen, maar die helling is waanzinnig.
Je ziet het niet aankomen. Jarenlang…
Is Uludağ niet geweldig, meneer Şadan?
Inderdaad. Maar het is het gezelschap dat het echt geweldig maakt.
Het is beter met u erbij.
O, dus u komt hier vaak.
Wij zijn hier met de school.
Zelf kan ik het niet betalen, van m'n docentensalaris.
Sta op. Laten we dansen.
Sta op.
Dansen.
Wat trekt u aan in de bergen? -Hè?
'Wat trekt u aan in de bergen?' Van wie heb je dat?
Ga met Asu en de meiden dansen. Şadi is er ook.
Ik sta hier prima, pap. -Kijk hoe Şadi danst.
Ga meedoen. Ga gewoon. -Nee, pap.
Kom op, knul. Je kunt het.
Kom hier. -Wat doe je, Şadi?
Wil je me zien dansen? Oké.
Broeder Şadan.
Hé, Aslan. Hoe gaat het? -Disco. Mag ik hier zitten?
Ja, hoor. Neem plaats.
De jeugd houdt echt van dansen. -Ik ben hier alleen voor m'n zoon.
Ik heb het eigenlijk erg druk. -De meiden zijn gecharmeerd van je zoon.
Hij begrijpt nergens iets van. Die van jou ziet er alert en dapper uit.
Dat is hij.
Herinner je je ons gokje van vorig jaar? -Jazeker.
Hier is een idee.
De eerste die een van de meiden voor zich wint, krijgt vijf miljoen.
Hun vaders zijn allemaal miljardair.
Ben je gek?
Volgens mij heeft je zoon een kans.
Echt niet. Jouw zoon ziet er veel slimmer uit.
Hij is ook slim. -Wie denk jij dat er wint?
Iemand die vijf miljoen krijgt. -Ik doe mee.
Hoe laat is het?
Het is pas half twaalf.
Ik heb de dj gesproken. Hij draait je lied.
Ga de dansvloer op en scoor die meiden.
Şadan en ik hebben gewed. Stel me alsjeblieft niet teleur.
Waarom zou je wedden? -Vergeet het en scoor gewoon iemand.
Toe. Ik smeek je. -Nee, pap. Ik smeek jou.
Anders laat ik iedereen m'n hemd zien.
Ik laat het zien. -Niet doen.
Prima. -Dans.
'De vogeltjesdans'. Draai die.
Mijn lied. Aan de kant.
Iedereen. Let op mij.
We staan 1-0 achter, maar geef niet op. Je zult hem verslaan.
Ik zou het doen, maar… -Goed zo. Zo moet het.
Kumru. -Die dans was niet mis.
Ga weg. Ga.
Vergeet Kumru. Concentreer je. Kom op.
Die klootzak kan dansen. Maar hij kan ons niet verslaan. Echt niet.
Je bent zo snoezig.
Glühwein voor iedereen. Ik trakteer.
ik ruil de miljoenen in m'n beurs
voor jouw liefde in m'n hart
wat heb ik aan rijkdom en bezit
zonder jou aan m'n zijde
soms vreugde, soms verdriet
we leven van dag tot dag
zoete dagen, bittere dagen
altijd samen onder hetzelfde dak
goud, zilver, diamant
smaragd, parel, robijn
maken niemand gelukkig
één gemeende glimlach, één lieve opmerking
één kus, één liefhebbende blik meer heb ik niet nodig
Ga je gang, jongen.
Wacht, pap. Kumru gaat in mijn plaats.
ik wil de brok in je keel zijn
terwijl je snikt
zodat je je me herinnert
en me niet kan vergeten
ik wil de traan zijn
die je niet kunt vergieten
zodat je je me herinnert
en me niet kan vergeten
Wat is dit, pap? -Je zingt 'Opera'. Ga.
Oké.
'Opera'.
hier is opera
een kleurrijke, levendige wereld
die is levend en wel in m'n ziel
ik voel z'n eeuwige liefde
gevuld met ballet en liefde
al die Singspielen
ouverturen, trio's
duetten en refreinen
de ontvoering uit het seraglio
Het onsterfelijke La traviata
Hou je mond.
Krijg wat, jij. Je hebt ons uitgeput met je 'opera, opera.'
Royaume-Uni, zéro point.
Allemagne, zéro point.
United Kingdom, zero point.
Nul.
Pap. Nul.
Aslan, je zoon heeft een totaal van nul punten gescoord.
Şadi, tijd om te schitteren. Laat zien hoe het moet, jongen.
Bravo.
Bravo. Goed zo, jongen.
Dat is m'n Şadi. Je was geweldig.
Goed gedaan.
Gekkie.
Goed gedaan, Şadi, jongen.
Je zong geweldig, Şadi.
Jij was ook goed. -Bedankt.
'Eye of the Tiger'.
Daar kan ik toch niet tegenop?
Wauw. Een sneeuwvrouw, ja?
Ja. Vandaar de ongebruikte wortel.
Kom je met ons scrabbelen vanavond? -Scrabble? Natuurlijk. Ik zal er zijn.
Meneer Aslan. Ik heb u geraakt.
Oom Aslan. Ik heb haar geraakt.
Tegen haar poes.
Moge God me geduld geven.
De sneeuwprins lijkt afgeleid.
Ik heb wat zakelijke problemen.
Maar de liefde wacht niet. -Dat is zo.
Gooi op z'n minst één sneeuwbal, jongen.
Kom op. -Ik ben niet in de stemming.
Kijk naar Şadi. Kom op.
Tiens, attends.
Je t'ai eu.
Ga in het Frans met ze praten.
Hou op, pap. -Anders haal ik je van school.
Herr Aslan. Gluten Mook hen.
What is your name? In je kont zit een steen.
Je verliest de weddenschap. Je zoon blijft verliezen.
Je weet maar nooit. Ze spelen maar.
Niet kietelen, kleine beer, of je krijgt spijt. Meiden.
Echt? We zullen zien.
Je krijgt er spijt van. Stop.
Ze heeft op me geplast.
Ik zweer dat ze op me heeft geplast.
Luister goed, kleine beer.
Glühwein? Ik heb m'n fles ermee gevuld.
Wat aardig van je.
Ik hoop dat aardig zijn je iets oplevert. Al op deze wereld, bedoel ik.
Ik heb gemerkt dat je veel met Aslan flirt.
Tijdverspilling. Hij is niet geïnteresseerd.
Hij heeft te veel hersens. Je mag hem hebben.
Echt? Maar jij kunt hersens goed gebruiken.
Hou op.
Oom Aslan, gaan we dood als deze knapt?
Niet bewegen.
Ben je bang? Hoeft niet. -Hou op, Şadi.
Je hebt te veel energie, Şadi. -Precies. Ik kan er niets aan doen.
Oom Aslan, vanavond is er Scrabble.
Ik ben goed voorbereid.
We gaan de meiden inmaken.
Echt?
Şadi, je bent zo'n slimme jongen. Ik wou dat Kartal meer op jou leek.
Zo is het gewoon. Hij is aardig, maar een beetje traag.
Ja, inderdaad.
Maar jij bent zo slim. -Dat is waar. Dat ben ik gewoon.
Şadi. -Ja?
Ga beneden kijken of ik daar ben.
Beneden? Oké, ik ga kijken.
Niets aan de hand, oom Aslan.
Ik kom je halen na het skiën.
Ik wacht wel.
Oké.
Verdomde idioot.
Klootzak.
Hij was zo weg.
Ik had degene kunnen zijn die viel.
Wat een ongelukkige gebeurtenis.
Het zal wel. Laten we beginnen. Zij komen later.
We moeten op z'n minst iets van Şadi horen.
Ik ben er. Jullie zijn toch nog niet begonnen?
Die sukkel heeft z'n been gebroken.
Gelukkig is z'n hoofd intact, net zoals z'n oudeheer.
Wat heb je gedaan, snoepje?
We waren zo bezorgd om je. Arm ding.
Ik viel uit de skilift.
Ik leef nog dankzij Aslan. -Zeg dat niet.
Kijk, ze hebben het in het rood gewikkeld.
'Leer'.
Goede.
Oké, wij zijn.
'Majiskul'. -Je schrijft 'majuskel'.
Met een U? -Ik dacht dat het een I was.
Ik heb geen idee.
Dus we keuren het goed? -Goede. Ben ik aan de beurt?
SNIKKL
Pas.
Oké. Daar ga ik.
'Kont.'
Je bent zo grappig, Şadi.
Is 'kont' toegestaan? -Ik vind het prima.
Je maakt me altijd aan het lachen.
Ik stop. Dit is niet mijn smaak. -Omdat het smakeloos is geworden.
O, echt? Wie ben jij om te bepalen wat er leuk is en wat niet?
U hoeft niet aanmatigend te doen.
O? -Pap, toe.
Fijne avond, dan.
Allemaal vanwege 'kont'.
Kumru, wacht.
Ik ga naar bed. We praten morgen.
Maar…
Ik heb het.
'Gleufje'.
Gleufje.
Zeven letters. Gleufje.
Oom Aslan, hij schreef 'gleufje'. Dat mag, hè?
Ja, want 'kont' mag ook.
Doe niet zo gek. Wat is een gleufje?
Dat kan ik niet zeggen, maar ik wil er graag een proeven.
Hè, Aslan?
Juist.
Hebben jullie de handtekening gezien die Erol Evgin voor Kartal heeft gezet?
Erol Evgin. M'n moeder houdt van hem.
Die van mij ook.
Ik hou ook van hem, maar deze vent is alle pret die ik nu nodig heb.
Waar heb je gestudeerd?
Aan het Meneer Şadan College.
De school is van ons. De Şadan Groep.
Meen je niet. Groep?
Kijk, Aslan, dit is maar een spelletje.
Soms win je en soms verlies je.
Maar ik ben geen slechte verliezer.
Alles op z'n tijd.
Nee, natuurlijk.
Maar we praten morgen.
Zeker. -Oké.
Goedenacht.
Goedenacht, oom Aslan. -Dag.
Goedenacht. -Tot in je dromen.
Sukkel.
Goedenacht. -Goedenacht.
Yes.
Goedenacht. -Goedenacht, lieverd.
Wat is er aan de hand? -Ik ga weg.
Ik geniet niet van deze vakantie.
Kartal, ik smeek je.
We vertrekken morgen vrolijk na goed nieuws.
Je behandelt me als een renpaard. -Doe dit nou niet.
Ik heb fouten gemaakt, maar ik zal het goedmaken. Kom op.
Ik ga niet meer met je op vakantie.
Oké, dit kan de laatste zijn. Maar vertrouw me alsjeblieft.
Het maakt me triest dat je me niet kent. -Ik ken je heel goed.
Maar al te goed. Geef me een knuffel.
Kom op. Doe het voor je oom Erol.
Betrek hem er niet bij. -Alsjeblieft. Kom op.
Pappie.
Pappie komt eraan.
Goed zo, jongen. Vertrouw me.
Het weekend was genoeg.
Oom Aslan. Raad eens.
We zijn verloofd. -Iedereen moet z'n kop houden.
M'n domme gans.
Ik ben verrast.
Gefeliciteerd. Een perfecte match.
Laten we gaan glijden. -Wij gaan.
Oom Aslan, Asu's vader is een miljardair.
Hij heeft een miljoen miljoen.
Doe niet zo gek, idioot. Het is duizend.
Hoe moet ik dat weten?
Hoe moet hij dat weten?
Tot ziens, dan. -Dag.
Je bent echt een zakenman, Aslan. Dat geef ik toe.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Kom langs voor een kop koffie als je in Istanbul bent.
Hopelijk. -Goede reis.
Bedankt.
Wat is dit, pap?
Voor de rekening.
Mag ik een envelop? -Natuurlijk.
Hier, je mag Erols handtekening hebben. -Niet te geloven.
Dat zei hij ook.
Wat? -Dat je het niet zou geloven.
Hoe zit het met al dat geld?
Ik had gewed met meneer Şadan, hè?
Ik heb niet op jou gewed. Omdat ik je ken.
Je bent een slimme, beheerste jongeman met wat eigenaardigheden.
Je neemt geen bevelen aan.
Maar Şadi is niet zoals jij.
Toen ik Şadi voor het eerst zag, keek ik naar z'n broek.
De linkerkant was hoger dan de rechterkant.
Dat betekende dat hij zwaar geschapen was en dus ideaal voor deze klus.
Dan Jale… Ze is een romanticus. Ik gaf haar wat complimenten.
Jale was een gevaar voor jou, maar niet voor Şadi..
Suzan weet wat ze wil.
Ik creëerde potentie door haar met sneeuw in te wrijven.
Dat hield haar bij jou weg. Ik verwarde haar, als het ware.
Asu is een cynisch persoon. Het type dat lol wil hebben.
Şadi was een goede match voor Asu.
Ze verlangde duidelijk naar een eigen modderminnend zwijn.
Maar ik liet het niet aan het toeval over. Ik vroeg om 'De vogeltjesdans'.
Om hem sympathiek te laten lijken. Voor jou koos ik 'Opera' als karaokelied.
De geschiedenis herhaalt zich. Je zou uiteraard nul punten krijgen.
Ik duwde Şadi uit de skilift.
Ik brak z'n been.
Dat wekte Asu's sympathie op, omdat hij hulp nodig had.
Maar ik moest op veilig spelen.
Ik gaf hem de O zodat hij 'kont' kon spellen.
En bingo.
Die domoor was nu in Asu's macht.
Mijn God.
Kom mee.
Vijf miljoen lira?
Hoe kon je zo zeker zijn? Wat als een van de meiden me leuk vond?
Vrouwen geven je geen kans als je iemand anders leuk vindt.
Onthou dat. Kom hier, Kumru.
Hoi. -Hier is een miljoen lira voor jou.
Je kon je rol niet spelen als je aan iemand anders dacht.
Dus heb ik alles op Şadi gewed. Snap je?
Dat meen je niet. Was onze klik een leugen?
Ik weet het niet.
Het is een lange rit naar Istanbul. Het klikt vast. Ik vind jullie leuk samen.
Geef mij die maar. Stap in.
Kom op.
Stap in.
Hé, kijk. Wat vind je van hen?
Niet eens in de buurt van Şadi's niveau.
Dat is waar.
Cheers. -Cheers.
EINDE