Orang tanya tentang Lovers on the Moon. Apa yang berlaku?
Kami buat filem itu.
- Ya? - Ia filem yang bagus. Erotik.
Tapi ia tak ditayangkan. Dibakar.
- Apa? - Dibakar?
- Mereka membakarnya. - Betulkah?
Tinggal poster saja.
Tak tahu jika ada di sini,
tapi ada satu di pejabat saya.
Poster saja ada. Memalukan.
- Kami tak dapat selamatkannya. - Sayangnya.
Tapi melihat tajuk filem awak,
semuanya lucah, En. Erşan.
- Tak pelikkah? - Sayang, kelucahan ada di mana-mana.
- Sudah dijangka. Saya ada… - Apa?
- Mulut saya cabul. Saya mengaku. - Ya.
Tapi hati saya suci. Itu yang penting.
Mulut boleh cabul. Tapi kalau hati suci, awak baik.
Saya cuma tanya kerana orang mengkritik awak.
- Katanya, "Tak boleh tonton dengan anak." - Ya.
- Mudah untuk buat anak. - Betul?
- Saya 84 tahun, tapi boleh jadi ayah. - Biar betul!
- Jika perlu. - Betul.
Tapi apa pula selepas itu?
Awak mesti bertanggungjawab terhadap anak awak.
- Betul. - Benar.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Bergelut.
- "Jadilah milikku." - Jadilah milikku.
"Kau tak boleh merasukku, roh jahat!"
Fokus padanya. Letak buih dalam mulut budak itu.
Bergelut.
Tülay, kelar dia.
Ya.
Bagus tak?
Okey, berhenti Tülay.
En. Erşan, saya tak boleh fokus apabila gergaji tak berfungsi.
Sayang, percik air ke muka awak dan bertenang.
- Lakonan saya okey? - Saya kagum dengan lakonan awak.
En. Muammer?
Cita-cita, bakat dan semangat yang hebat!
Kami akan telefon awak.
- Pergilah. - Okey.
Ada pelajar konservatori bernama Oktay Kaynarca.
Dia nak datang, tapi sekolah tak benarkan.
Keras betul dia!
- Gergaji rantai pun tak cukup! - Betul.
- Masuklah, sayang. - Boleh?
- Asalkan Dia Bernafas. - Tepat sekali.
- Beri gergaji kepadanya. - Boleh.
Sebentar.
Projek video kami ialah Asalkan Dia Bernafas.
Awak akan jadi Suat.
Dia dirasuk oleh roh jahat. Tiga, dua, satu, mula.
- Maaf? - Saya dah cakap. Awak jadi Suat.
Awak dirasuk. Tunjuk kepada saya.
Tiga, mula.
Boleh saya buat senaman pernafasan?
Tinggalkan arked dan pergi ke Taman Maçka.
Awak boleh bersenam di sana.
Kami sibuk! pergi!
Maafkan saya.
- Saya agak gementar. - Jangan.
Aksi ini sukar bagi saya.
Suat dirasuk. Mula.
Mulakan.
Boleh tak pandang awak?
Jangan gementar. Mulakan.
Maksud saya, tanpa awak sedari,
saya lakonkan peranan lebih sukar daripada diminta.
Dah bertahun saya main!
Apa halnya, nak?
Tujahan.
Dua wanita, seorang lelaki.
Panjang 17 cm.
Saya menangis menonton filem-filem ini.
Kami buat orang menangis.
Boleh awak lap air mata saya?
Cakaplah.
Boleh buat saya maafkan awak?
Awak tahu kenapa jantung ini berdegup?
Boleh pulangkan?
Cakaplah!
Cengiz, bertenang.
Cengiz, ya? Mungkin tidak.
Siapa namakan saya? Hah?
Mungkin dia beri nama lain.
Awak teruja sangat.
Tak boleh beremosi di sini.
Lakonkan watak Suat.
Saya tak boleh beremosi dalam bidang ini.
Saya tahu sebab ayah saya juga dalam bidang ini.
Betulkah? Siapa dia?
- Erşan Kuneri. - Berambus.
Saya akan cari mak awak dan…
Dah terlambat. Saya dah 25 tahun.
- Apa awak cakap? - En. Erşan, saya anak awak, Cengiz.
Berambuslah!
Saya akan belasah awak, tak guna.
Kalau untuk ujian paterniti, silakan.
Okey. Buat sekarang.
Saya tak tipu.
Saya anak awak, Encik Erşan.
Saya mahu watak ini, bukan diberi kepada saya.
Tapi saya hanya bercakap dari hati.
Awak tak tahu betapa sukar untuk elak ucapkan satu perkataan itu.
Perkataan apa?
- Ayah. - Anak!
- Ayah! - Cengiz!
- Ayah! - Anakku!
Bagaimana ayah boleh tinggalkan kamu dan sanggup buat begini?
Bagaimana mak kamu?
Kamu ada adik-beradik? Anak ayah?
Erşan, berhati-hati.
- Mari sini! - Ayah!
Ayah rindu bau kamu.
- En. Muammer! - Bukan sekarang!
Ayah akan tebus masa yang hilang.
Ayah akan bawa kamu ke taman.
Bawa kamu naik karusel.
Jangan tinggalkan ayah. Okey?
Sudah tentu tidak. Kita baru berjumpa.
Lakonan saya bagus?
Bagus. Tülay akan ambil nombor awak. Kita mula pada hari Isnin.
- Terima kasih. - Babai.
Tak guna. Saya risau betul.
Dia memang berbakat. Menakutkan saya.
Buka sikit. Begitulah.
Adakah ia akan kekal terbuka?
Sayang, kita perlukan ini untuk adegan usap salji.
Usap salji?
Ya, tentang itu…
Erşan, saya nak bercakap dengan awak.
Siapa yang minum Maribu ini senyap-senyap
saya akan kena belasah di tengah pejabat.
Macamlah saya akan curi-curi minum dalam usia ini.
Awak yang tawarkan kepada semua orang, Erşan.
Kita berdua saja. Saya dah habiskan?
Erşan, awak tahu dalam sesetengah babak, saya dedah tubuh?
- Ada adegan ciuman? - Ya?
Pasangan saya tak selesa.
Boleh kita kurangkan berbogel
dan jumlah ciuman?
Sayang, ini filem musim sejuk.
Kita akan siapkan semasa anak beruang awak berhibernasi.
- Dia takkan bertahan sehingga gala. - Tapi pasangan saya cemburu.
Jika dia cemburu, dia boleh dedahkan tubuh.
Tepat sekali! Orang zaman batu!
Filem ini akan tampilkan Seyyal tapi sikit saja?
- Mengarut! - Merepek!
Semua orang mahu Seyyal. Awak cantik!
Hai.
Tomris, sayangku. Mari sini.
Selamat datang. Tapi Maribu dah habis.
Macamlah saya datang untuk Maribu!
- Hai. Saya Tomris. - Erşan.
- Selamat datang, sayang. - "Sayang"?
Saya cakap begitu sebab lebih tua.
Tomris ialah pelakon lagak ngeri.
Dia setuju ambil tempat saya dalam babak bahaya.
Lagipun, bukankah dia sangat sesuai untuk watak Asu?
Benarkan kami bersama.
Saya cari wanita yang feminin.
Helo!
- Siapa orang itu? - Hai, sayang. Maaf.
- Tomris! Apa khabar? - Saya baik.
- Kamu saling mengenali? - Sangat kenal.
Mari sini. Awak nampak hebat. Alihkan rambut awak.
Apa peranan feminin itu?
Ada nota dalam skrip nak seseorang feminin. Itu saja.
Itu cerita lain jika untuk filem. Saya buat setiap hari.
Awak patut cakap, "Ia watak feminin" bukan "Saya mahu watak feminin."
Dia memang berterus terang!
Dia gila!
- Saya harap dia tak gila. - Saya bergurau saja.
Memandangkan awak tampar punggung Seyyal, secara bergurau,
saya pun nak buat.
Tapi ini tamparan tuah.
Kami selalu begitu di pejabat.
Kami saling menampar.
- Betul. - Mari sini.
Seperti ini. Kami selalu buat.
- Yalah! - Saya serius.
- Mereka lakukannya. - Bagus.
Pelagak ngeri tak boleh, tapi…
Payro buat semua itu.
Saya terbuka pada idea baru.
Teman baru Seyyal nampaknya membebel
tentang mendedahkan tubuhnya.
- Saya akan belasah dia. - Betulkah?
Bila saya cakap begitu? Dari mana datangnya?
Maksud saya, kadang-kadang awak cemburu.
Awak tak cemburu?
Tomris, saya tak percayalah!
Awak bukan jenis cemburu.
- Erşan, sayang. - Ya, sayang?
- Kita perlu berbincang. - Datang.
- Jadi, wiski? - Boleh.
- Saya tak minum semasa bekerja? - Awak bekerja?
- Sentiasa. - Dia gila!
- Kenapa dengan dia? - Dia hebat. Saya teruja.
Tapi "Dia gila!"
Tak penting. Saya anggap ini satu cabaran.
Seyyal mungkin bermain dengan kita untuk tarik perhatian.
Biarlah. Dia bagus.
- Sebagai pelakon? - Tak, sebagai…
- Nah, sayang. - Terima kasih.
Ini filem komedi. Kali pertama saya cuba komedi.
Banyak bergurau dan sebagainya.
Saya bersama Cengiz, yang hebat berlakon sebagai anak saya.
Feride bawa watak Kumru. Ada Şermin dan Seyyal, tapi…
Mungkin lebih baik seorang yang maskulin.
Jangan mengarutlah.
Saya akan jadi feminin seperti dikehendaki oleh skrip.
Tapi jangan kecewakan saya.
Jangan buat Seyyal bercium. Tolonglah!
Ini apa?
- Bagaimana jika begini? - Bagus.
Tapi saya lebih suka sisi maskulin awak.
Erşan suka maskulin.
- Awak suka maskulin? - Ya.
Awak berminat dengan Muammer?
Saya rasa seperti wanita tua tadi.
Awak ada permit bawa pistol tapi bukan untuk menembak.
Dia ceriakan pejabat, bukan, Mami?
Ya.
Saya suka awak, Tomris.
Filem itu bertajuk Masa untuk Meluncur.
Pasangan ayah dan anak bersama di resort ski.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
Perangai kamu sama seperti saya.
Pandangan kamu juga, kadangkala sama seperti saya.
Kamu Kartal saya!
Ayah, sudahlah.
Tapi memang begitulah.
Kadangkala kamu seperti saya.
Ayah nak biskut.
Dulu kita singgah beli bebola daging.
Ya.
Hari-hari itu hampir tiba. Kita akan cari semuanya. Jangan risau.
Ini apa, ayah? Ada di mana-mana.
Itu Erol. Dia penyelamat ayah.
Lihat, pemandu wanita.
Dia tersangkut?
- Nampak tersangkut. - Mari bantu dia.
Kawal diri.
Kita belum sampai lagi, tapi kamu dah bertuah.
Biar ayah lihat.
Hai, awak perlukan bantuan?
Hai.
Mungkin bateri. Ia tak nak hidup.
Saya tak pandai hal ini tapi patut kita tengok?
Nampak macam SUV murah. Maksud saya… Apa-apalah.
Mungkin tiada pencucuh.
Memang tak ada pencucuh.
Tak payah buang masa di sini.
Saya akan hantar bantuan apabila sampai hotel.
Baguslah.
Dia bukan jenis kita. Mari pergi.
- Kasihan. Kenapa kita tinggalkan dia? - Jangan terburu-buru.
Jadilah lebih alfa.
Singa akan kejar tikus?
Singa akan kejar gajah atau badak.
- Kamu jadi macam mak kamu. - Kenapa dengan mak?
Mak kamu seorang bidadari.
Sebab itu ayah percayakannya tapi tak nampak dia.
RESORT SKI
MASA UNTUK MELUNCUR
- Berk, apa khabar? - Selamat datang, Encik Aslan.
- Jaga bagasi. - Sudah tentu, tuan.
Pergilah.
- Hai. Aslan Kanarya. - Saya gembira awak boleh buat aria, tuan.
- Kartal Kanarya. - Saya juga gembira untuk awak.
Apa maksud awak?
Sayang, saya Aslan Kanarya, bersama anak saya Kartal Kanarya.
Selamat datang, En. Aslan.
Kami jumpa seseorang terkandas. Boleh bantu?
Sudah tentu.
Awak nak bayar tunai atau kad, En. Aslan?
- Erol. - Erol?
Erol Evgin.
Saya suka Erol Evgin!
- Itulah yang dia cakap. - Apa?
Awak suka dia.
Dia ke sini?
Mungkin. Erol sukar dijangka.
Saya tak boleh berfikir!
- Saya ambil kunci. - Ya.
Mungkin dia akan datang. Mari.
Nejat.
Bilik 108.
Ayah.
- Mereka hebat, bukan? - Ya.
52, 53, 52. Nisbah tinggi dan berat bagus.
Pandangan tajam.
Jam dia boleh beli bercuti lima tahun di Caribbean.
- Dia akan sentiasa basah. - Ayah, tolonglah.
Sebab jam dia kalis air.
Mari.
Ayah pun susah seperti ahli perniagaan lain. Habis apa?
Pentingnya bangkit semula.
Kamu lelaki kacak, nak.
Satu hubungan yang baik di sini, kita akan pulih.
Apa kata kita potong kot kita ikut kain kita?
Sebab kita nak kot yang lebih besar dan kain sedikit saja.
Faham?
Mari turun ke lobi. Ayah pasti penghisap benak dah ada.
Ayah dah tahu nama mereka. Asu, Jale, Suzan.
Pandangan saya terhadap wanita berbeza.
Ayah harap tak berbeza sangat.
Tolong cuba lagi.
Lihat gigihnya ayah mencuba.
Lihatlah ayah! Ini apa, ayah?
Ayah tak mampu bayar minuman. Faham?
Bayangkan ayah kamu tanpa cerut di lobi?
- Itu yang kamu bayangkan? - Ayah!
Kita bukan miskin. Kita tak ada duit. Okey?
Okey.
Bagus.
Bagus. Suasana di sana.
Mari kita jumpa mereka.
Hati-hati, bodoh!
Awak pijak kaki saya. Jangan dekati saya, bodoh.
Mana bagasi kita?
Kita bawa 14 beg untuk bercuti
seolah-olah kita nak duduk di sini.
Selamat datang, abang Şadan.
Wah, Aslan! Apa khabar?
- Gunung sesuai dengan awak. - Terima kasih.
Anak saya teringin main ski. Jadi kami di sini.
Dia tak boleh jalan lurus tapi nak main ski.
Ayah, mari main ski! Tolonglah!
- Mari meluncur! Mari kita meluncur! - Bertenang.
- Siapa ini? - Anak saya Kartal.
- Helo Kartal. Apa khabar? - Terima kasih, Pak Cik Sadan.
Pergi main dengan kawan kamu, Kartal. Berseronoklah.
Nak main bola sepak meja? Ayuh!
- Ini apa? - Mari kita berdikir!
- Pijak rekahan, patahkan… - Pergi main.
- Mereka dah suka satu sama lain. - Ya.
Aslan, awak sentiasa di Uludağ.
- Awak selalu bercuti. Saya cemburu. - Hah! Saya harap!
Baiklah. Saya nak berehat.
Ya, okey.
Ini yang saya perlukan.
Nikmati gunung dengan orang zaman batu.
Pak Cik Aslan! Aslan ditipu!
Saya akan selar mata awak.
Terima kasih, ayah.
Ambil!
Saya cuma nak berseronok hujung minggu ini.
Jangan nak bercinta, Jale.
Jangan mengarut.
Saya bukan mencari Putera Salji.
Uludağ bukan seperti dulu.
Tiada putera di sini, hanya budak kecil.
Bagaimana dengan dia?
Menarik.
Tapi pilihan terakhir.
Dia nampak agak tua.
Biar saya tengok. Dia kacak.
Dia datang.
Putera Salji.
Awak dengar dari sana?
Tak. Baca gerak bibir awak.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Maksud saya… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
- Saya ingat awak boleh baca gerak bibir? - Saya sibuk tengok mata awak. Jale.
Nak ikut ke Parti Malam Putih?
Rasanya.
Mereka patut namakannya Malam Gelap jika kamu tak datang.
Jumpa di landasan. Berseronoklah.
Saya suka apabila mereka ambil inisiatif.
Kenapa awak teruja?
- Mereka sedang memerhatikan kita. - Pukul bola!
Ayah kata saya tak patut kejar tapi dikejar. Pukul!
- Kenapa awak menjerit? - Saya kata pukul!
Hai. Akhirnya awak sampai.
Maaf, saya tak dapat hantar bantuan.
Tiada masalah. Saya dah biasa jaga diri sendiri.
Mungkin saya tak patut minta bantuan.
Kenapa awak ke gunung?
Entahlah.
Mungkin kesuciannya.
Atau mungkin keadaan dan sendirian dalam alam semula jadi.
Awak sangat berbeza.
Begitulah nampaknya.
Salji, oh salji, kekasih…
Puan.
Tolonglah. Kartal pemuda yang ceria.
Jangan lemaskan dia dengan puisi dalam masa cuti kami yang pendek.
- Ayah. - Ayuh.
- Semoga hari awak baik. - Teruskan. Awak juga.
Jangan begitu, ayah.
Apa yang mengarut ini? "Mary pakai skirt kecil."
Kita datang untuk meluncur. Di gunung dan cari perempuan.
Kartal, mari pintas di depan.
Apa kamu buat? Kamu dah gila?
Saya nak meluncur. Ayuh!
Itu pun mereka. Pergi cakap dengannya.
Hei. Tempat ini paling misteri di gunung ini.
Dipanggil Oyuktepe.
Jika kamu lihat ke arah matahari, boleh nampak pari-pari salji.
Kamu merepek apa?
Lupakan pari-pari! Orang paling lambat beli minuman!
Berhenti membebel. Ayuh!
Cepat! Pergi!
Awak tak bertanding?
Saya tak pernah bertanding.
- Awak boleh tangkap saya jika meluncur. - Bukankah sebaliknya?
Kenapa tidak?
Dia gila!
Sangat laju!
Dia terlalu suka bersaing. Dia rugi.
Saya tak mahu.
Awak dah datang?
Lama sangatkah?
- Awak penat? - Saya sejuk.
Tanggal kasut awak.
Tanggal kasut saya?
Jangan buat kerja gila.
Saya sejuk.
Sebab badan awak terlalu panas.
- Salji akan seimbangkannya. - Guna salji?
- Ya. - Tapi ia terlalu sejuk.
Saya sangat sejuk.
Saya rasa sejuk. Sejuknya!
Ingatkan salji buat awak seram sejuk tapi panas.
Tangan saya akan memanaskan awak.
Sejuknya!
Saya seimbangkan.
Pak Cik Aslan! Apa yang kamu buat?
Badan Suzan semakin…
Jadi saya sedang seimbangkan dengan menyapu salji padanya.
- Guna salji. - Ya.
Saya pergi dulu.
- Suzan. - Saya ada idea.
Pak Cik Aslan, seimbangkan saya juga!
- Demi Tuhan, seimbangkan saya juga! - Sudahlah.
Saya pun nak! Saya sangat sejuk! Sejuk!
Saya tak boleh buka. Buat untuk saya juga.
- Saya tak boleh seimbangkan awak. - Saya merayu, Pak Cik Aslan!
Saya tak panas. Saya kesejukan. Saya merayu.
- Ayuh… - Baiklah! Saya buat.
Lakukannya. Sedapnya! Wah!
Gosok perut saya.
Pak Cik Aslan.
Wah! Sedapnya! Saya tak pernah rasa begini!
Tuhan berkati tangan itu!
Apa halnya?
Ayah! Pak Cik Aslan sapu salji untuk memanaskan saya.
Tak apa jika dia panaskan badan kamu.
Saudara Şadan, Sumpah, saya sapu salji untuk…
Okey. Tak kisah.
Ayuh, Galactica.
Pergi main kereta luncur kamu. Biarkan Pak Cik Aslan.
- Saya robot. Robot ayah saya. - Teruskan.
Tak guna!
Saya menang.
- Ingatkan awak kalah. - Ya.
Hai.
Kumru. Awak tak main ski?
Tidaklah.
Semasa kecil, saya elak daripada memijak salji baru.
Supaya keindahannya tak rosak.
Terima kasih untuk kelas sastera sekolah!
Mari, Jale.
Awak nak tengok pari-pari salji?
Saya nak juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya pandai meluncur!
Saya tak suka berlagak, tapi trek sukar!
Awak takkan jangka. Bertahun…
Bukankah Uludag cantik, Encik Şadan?
Betul. Tapi teman yang jadikannya indah.
Awak di sini lebih baik.
Awak selalu datang ke sini.
Kami ikut lawatan sekolah.
Mampukah saya dengan gaji guru ini?
Bangun! Mari menari!
Bangun.
Menari.
- Kenapa awak suka gunung? - Hah?
"Kenapa awak suka gunung?"
Siapa ajar kamu?
Pergi menari dengan Asu dan yang lain. Şadi pun di situ.
- Saya okey begini, ayah. - Lihat cara Şadi menari.
- Sertai mereka. Pergi! - Tak nak.
Bagus. Kamu boleh lakukannya.
- Mari sini. - Apa awak buat, Şadi?
Nak lihat saya menari?
Saudara Şadan.
Aslan, apa khabar?
- Disko. Boleh saya duduk di sini? - Duduklah.
Budak-budak suka menari.
Saya di sini supaya anak saya seronok.
Sebenarnya saya sibuk.
Mereka terpikat dengan anak awak.
Dia tak faham apa-apa pun.
Anak awak nampak berwaspada dan berani.
Ya.
Awak ingat pertaruhan kita tahun lepas?
Ingat.
Beginilah.
Orang pertama dapat salah seorang gadis dapat lima juta.
Bapa semua gadis itu jutawan.
Awak gilakah?
Nampaknya anak awak ada peluang.
Tidak. Peluang anak awak lebih cerah.
- Dia bijak. - Siapa akan menang?
- Orang yang menang dapat lima juta. Nak? - Ya.
Dah pukul berapa?
Baru pukul 11 setengah.
Ayah dah suruh DJ mainkan lagu kamu.
Menari dan tawan hati gadis-gadis itu.
Ayah dan Şadan bertaruh. Jangan kecewakan ayah.
- Kenapa bertaruh? - Lupakan saja dan dapatkan gadis.
- Tolonglah. Ayah merayu. - Tak, ayah. Saya yang merayu.
Sumpah ayah akan tunjuk jersi pada semua.
- Ayah akan tunjuk! - Jangan!
- Baiklah! - Menari.
Mainkan "Tarian Ayam."
Lagu saya! Ke tepi!
Semua! Pandang saya!
Kita ketinggalan 1-0, tapi jangan kecewa. Kamu akan kalahkan dia.
Biasanya ya, tapi…
Bagus. Itulah semangatnya.
- Kumru? - Tarian itu hebat!
Pergi dari sini, pergilah!
Lupakan tentang Kumru. Beri perhatian!
Dia pandai menari.
Kita tak boleh kalah. Tak boleh!
Awak memang baik!
Wain untuk semua! Saya belanja!
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
Aku tukar berjuta dalam dompet
Untuk cintamu dalam hatiku
Apa gunanya kekayaan, aset, harta
Tanpa kau di sisiku?
Adakalanya gembira, adakalanya sedih
Kita hidup hari demi hari
Hari indah, hari pahit
Bersama di bawah satu bumbung, sentiasa
Emas, perak, berlian
Zamrud, mutiara, delima
Tidak menggembirakan sesiapa
Satu senyuman ikhlas, satu komen manis
Aku hanya mahu satu ciuman, pandangan kasih
Pergilah.
Tunggu, ayah. Biar Kumru ganti saya.
Aku mahu jadi benjolan di tekakmu
Ketika kau menangis
Supaya kau mengingatiku
Serta tidak melupakan aku
Aku mahu menjadi air mata
Yang tidak dapat disapu
Supaya kau mengingatiku
Serta tidak boleh melupakan aku
- Ini apa, ayah? - Kamu akan nyanyi "Opera". Pergi.
Okey.
"Opera."
Inilah opera
Dunia berwarna-warni, ceria
Ia hidup dalam jiwaku
Aku rasa cinta abadinya
Dipenuhi balet dan cinta
Semua Singspiel ini
Ouvertures, trio
Duetto dan korus
Penculikan dari Seraglio
La traviata abadi
Opera, opera, opera
Diam!
Jahanam!
Awak hancurkan hidup kami dengan "Opera, opera!"
Royaume-Uni, sifar.
Allemagne, sifar.
United Kingdom, sifar.
Sifar, sifar, sifar!
Ayah! Sifar!
Aslan, anak awak dapat mata sifar.
Şadi, masa untuk kamu bersinar. Tunjukkan caranya!
Syabas.
Syabas! Bagus!
Itulah Şadi saya! Kamu hebat, anak!
Bagus.
Awak bebal!
Syabas, Şadi, anakku.
Nyanyian awak bagus, Şadi.
- Awak juga bagus. - Terima kasih.
"Eye of The Tiger."
Bagaimana saya nak lawan?
Wah. Wanita salji?
Ya. Sebab itu lobak merah tak diguna.
Nak datang main skrabel dengan kami?
Skrabel? Ya. Saya akan ke sana.
En. Aslan! Dah kena!
Pak Cik Aslan! Saya dapat dia!
Terkena kemaluan dia!
Tuhan, berikan aku kesabaran.
Putera Salji nampak sibuk.
Saya sedang urus hal perniagaan.
- Tapi cinta tak menunggu. - Benar.
Sekurang-kurangnya baling bola salji.
- Ayuh. - Angin saya tak baik, ayah.
Nak, tengok Şadi. Cepat!
Tiens, hadir!
Je t'ai eu!
Pergi cakap Perancis dengan mereka.
- Hentikan, ayah! - Ayah akan tarik kamu dari sekolah!
Herr Aslan! Gluten morgue hen!
Siapa nama awak? Pada punggung kamu, kena rotan!
Awak kalah pertaruhan.
Anak awak dah kalah.
Awak takkan tahu. Mereka cuma bermain.
Berhenti geletek saya, beruang kecilku, nahas nanti!
Betulkah? Kita tengok nanti.
Awak akan menyesal! Berhenti!
Dia kencing atas saya!
Sumpah dia kencing atas saya!
Dengar sini, beruang kecil!
Nak wain? Saya bawa dalam botol.
Baiknya awak. Saya harap awak dilayan dengan baik.
Maksud saya, di dunia ini.
Saya perasan yang awak selalu menggoda Aslan.
Buang masa saja. Dia tak berminat.
Dia banyak akal. Awak boleh ambil dia.
Betulkah? Tapi itulah yang awak perlukan.
Berhenti.
Pak Cik Aslan, kita akan mati jika putus?
Jangan bergerak.
- Awak takut? Jangan! - Sudahlah, Şadi.
Awak terlalu bertenaga, Şadi.
Ya. Saya tak boleh tahan!
Pak Cik Aslan, malam ini ada skrabel.
Saya dah bersedia!
Kami akan menguasai mereka!
Betulkah?
Şadi, awak sangat bijak!
Kalaulah Kartal seperti awak.
Memang begitulah. Dia baik tapi agak lembam.
Ya, betul.
- Tapi awak sangat bijak! - Betul. Saya bijak.
- Şadi. - Ya?
Turun dan lihat jika saya ada di sana.
- Turun? Saya tengok. - Pergi.
Saya okey, Pak Cik Aslan.
Saya ambil awak selepas berski.
Saya akan tunggu.
Okey.
Bodoh.
Bedebah.
Dia hilang sekelip mata saja.
Mungkin saya yang jatuh.
Kejadian malang.
Biarlah. Mari kita mulakan. Mereka sertai nanti.
Kita patut dengar daripada Şadi.
Saya di sini.
- Kamu belum mula, bukan? - Belum.
Kakinya patah.
Nasib baik kepalanya elok, sama seperti ayahnya.
Apa awak buat, sayang?
Kami semua risaukan awak. Kasihan awak!
Saya jatuh dari lif kerusi.
- Saya masih hidup kerana Pak Cik Aslan. - Sudahlah.
Lihat, mereka balut dengan warna merah.
Kulit.
Bagus.
Okey, giliran kita.
- Majiscule. - Dieja "majuscule". Bahasa Perancis.
- Dengan "u"? - Saya ingat "i".
Saya tak tahu.
Kita boleh benarkan?
Bagus. Giliran saya?
PNIS
Tiada!
Baiklah. Ini dia.
"Punggung."
Awak sangat kelakar, Şadi!
"Punggung" boleh?
Saya rasa boleh.
Awak selalu buat saya ketawa!
Saya keluar. Bukan minat saya.
Sebab ia membosankan.
Ya? Siapa awak nak tentukan apa yang seronok atau tak?
Tak perlu biadab.
- Oh? - Ayah, tolonglah.
Selamat malam.
- Semuanya kerana "punggung". - Kumru, tunggu.
Saya nak tidur. Kita cakap esok.
Tapi…
Dah dapat!
Kemaluan.
Tujuh huruf. Kemaluan.
- Dia eja "kemaluan". Boleh? - "Punggung" boleh, kenapa tak "kemaluan"?
Jangan mengarut. Apa perkataan itu?
Saya tak boleh beritahu, tapi teringin menikmatinya.
Betul tak, Aslan?
Betul.
Awak dah tengok autograf Erol Evgin yang dia tandatangan untuk Kartal?
Erol Evgin! Mak saya suka dia!
Saya juga.
Saya juga suka dia tapi sekarang saya nak berseronok dengan dia saja.
- Awak belajar di mana? - Kolej En. Şadan. Ayah pemiliknya.
Sekolah itu milik kami. Kumpulan Şadan.
Tak mungkin! "Kumpulan"?
Aslan, ini cuma permainan.
Sesekali menang dan sesekali kalah.
Tapi saya tak sakit hati kalah.
Semua tepat pada masanya.
Sudah tentu.
Kita bincang esok.
- Okey. - Baiklah.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Mimpikan saya.
Punggung.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya!
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
- Apa yang berlaku? - Saya nak balik.
- Saya tak suka percutian ini. - Kartal, janganlah.
Kita akan balik esok selepas dapat berita baik.
- Ayah buat saya macam kuda lumba. - Jangan buat begini.
Ayah buat silap, tapi ayah akan menebusnya.
Jangan begitu.
Saya tak nak bercuti dengan ayah lagi.
Mungkin ini yang terakhir.
Tapi percayalah pada ayah.
- Saya sedih ayah tak kenal saya. - Ayah sangat kenal kamu.
Sangat kenal.
Mari peluk ayah!
Peluklah. Demi Pak Cik Erol kamu.
- Jangan libatkan dia. - Tolonglah.
Ayuh!
Ayah.
Ayah datang!
Begitulah anakku. Percayalah.
Cukup sampai hujung minggu.
Pak Cik Aslan! Cuba teka!
- Kami dah bertunang! - Diam, semua!
Angsa bodoh saya!
Saya terkejut.
Tahniah. Pasangan sempurna!
- Mari meluncur! - Kami dah nak balik.
Pak Cik Aslan, ayah Asu seorang jutawan!
Dia ada satu juta satu juta!
Jangan mengarut, bodoh. Seribu.
Awak ingat saya tahu?
Bagaimana dia tahu?
- Babai. - Babai!
Awak ahli perniagaan yang hebat, Aslan, Saya puji awak.
- Ambil. - Terima kasih.
Datanglah minum kopi apabila awak di Istanbul.
- Harap-harap. - Selamat jalan.
Terima kasih.
Apa semua ini, ayah?
Saya bayar bakinya.
- Boleh beri sampul? - Sudah tentu.
Ini autograf Erol. Ambillah.
Macam tak percaya.
Itu yang dia kata.
- Apa? - Awak takkan percaya.
Apa semua duit itu?
Ingat pertaruhan ayah dengan En. Şadan?
Ayah tak pertaruhkan kamu.
Sebab ayah kenal kamu.
Kamu anak muda bijak dan tenang dengan sedikit kepelikan.
Kamu tak ikut cakap.
Tapi Şadi bukan seperti kamu.
Kali pertama jumpa Şadi, ayah periksa seluarnya.
Sebelah kiri lebih tinggi daripada kanan.
Maksudnya dia sesuai untuk kerja ini.
Kemudian Jale… Dia romantik.
Ayah puji dia.
Jale membahayakan kamu tapi bukan Şadi.
Suzan tahu apa dia mahu.
Ayah wujudkan potensi dengan menyapu salji padanya.
Supaya dia menjauhi kamu.
Boleh anggap ayah kelirukan dia.
Asu seorang yang cemuh.
Jenis yang mahu berseronok.
Şadi sepadan dengan Asu.
Dia mahukan seseorang untuk dijinakkan.
Tapi ayah tak boleh biarkan.
Ayah minta Tarian Ayam.
Supaya dia nampak menarik.
Ayah pilih lagu karaoke kamu, "Opera."
Sejarah berulang.
Kamu pasti dapat sifar.
Ayah tolak Şadi dari lif kerusi.
Ayah patahkan kakinya.
Ia buat Asu simpati kerana dia perlukan seseorang.
Tapi ayah perlu berhati-hati.
Ayah beri dia "a" supaya dia boleh eja "punggung".
Berjaya!
Asu dah tertarik kepadanya.
Oh, Tuhan!
Mari.
Lima juta lira?
Kenapa ayah begitu pasti? Bagaimana jika gadis itu suka saya?
Wanita takkan beri kamu peluang jika kamu berminat pada wanita lain.
Ingat itu. Mari sini, Kumru.
- Hai. - Ini sejuta lira awak.
Kamu tak dapat mainkan peranan jika ingat orang lain.
Jadi ayah pertaruhkan atas Sadi? Faham?
Tak mungkin! Tarikan kita juga satu penipuan?
Entah.
Kita ada masa sehingga ke Istanbul. Kamu berdua akan serasi.
Ayah rasa kamu sesuai.
Biar saya ambil ini. Masuk.
Mari.
Masuklah.
Hei, tengok. Bagaimana dengan mereka?
Langsung tak sama dengan Şadi.
Betul.
- Minum. - Minum.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Fid